All language subtitles for Ninja.Kamui.S01E04.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-VARYG.srt - eng(3)

Now we can finally talk.

Higan.

I've made sure this call
can't be intercepted by anyone.

So don't worry.

- Who is this?
- I can't tell you that yet.

Why not?

You're heading for AUZA City, right?

The whole place is protected by
a multi-layered security system.

It's going to be impossible
for you to get past that

and find a way into the city alone.

Let me help you.

You really think I would trust
a voice over the phone?

Learning about others but letting them
learn nothing of you in the process.

That is the true essence
of a ninja's cunning.

That verse... a ninja poem.

You and I are in similar circumstances.

An exiled ninja?

If you want to fulfill your objective,

then wait for me at the location
that I'm about to send.

Whether or not I'm worthy of trust
is up to you.

NINJA KAMUI

I love daddy because he protects
everyone from the bad guys.

- Come on.
- Aren't you gonna answer that?

It's just my wife. I need to stay focused
on the investigation.

But we don't even know
if that eyewitness report is legit or not.

They say the guy was asleep at the wheel.

I've been calling you nonstop.

I thought I could handle the challenges

of marrying and having a family
with an FBI agent,

but I was wrong.

How are you feeling?

Damn it, Ducky,
you almost gave me a heart attack.

Claimed they're gonna help, huh?

How can you be sure this person
is really another exiled ninja like you?

They knew a poem that was only
passed down in the old organization,

and nobody has spoken of it
since we came to this country.

So you're telling me
that's enough to win your trust?

This mystery person knows
what they're talking about.

The complexity
of the city's security system is no joke.

Like, I'm pretty sure literally
only a ghost could get past it.

But what if all of this is a trap?

- Then I'll kill them all.
- Did you just say that out loud?

Remember that our alliance
is only temporary.

Okay, now,
how are we going to get into the city?

Considering my last chat with our boss,
they got eyes on me already.

Oh, yeah. There's no doubt about that.
Let's just call it quits.

Come on, now. You're the one who said
the best way to get the dirt on AUZA

was to find a way
into their headquarters.

- And I agree with you on that.
- But I never said it was possible.

- Well, there's got to be some way--
- Nope. Can't be done.

- Why not?
- Don't worry. We'll be fine.

- I found another good lead.
- Really, now?

There's this community of users
on the dark web

who've been keeping tabs
on AUZA's actions.

They claim AUZA is plotting
to take over the world

and that they're building
weapons of mass destruction.

So they're another bunch
of loony conspiracy theorists.

But why go out of the way
to put it on the dark web?

- Better safe than sorry, I guess.
- I found the location of the site admin.

He claims to be one
of their former researchers.

- Great.
- He's pretty far away from here, though.

That's not an issue. I'll be going alone.

- What?
- You've done enough for now.

I'll take it from here.

This is a job for old-timers like me
who've got nothing left to lose.

There is no way I'm letting you hog all
the glory on this.

What?

We're on the verge of uncovering
AUZA's dirty secrets,

and with any luck, we may get our hands
on some of their cutting-edge data!

That stuff could be worth thousands!

No, I would go as far
as to say millions of dollars.

Are you serious?

That's the deal.
We're still in this together.

Stay on your toes.

Mind if I ask you something?

Did your wife know?
Did you tell her what you were?

She did,
because Mari was also a ninja.

Do ninjas normally have families?

No. The two of us broke the code.

What code?

Ninjas must be emotionally detached,
even from their allies.

I see.

You broke the code
and chose your family.

That's fantastic!
He's quite the fighter, isn't he?

Just one of those
mass-produced units alone

can destroy an entire army platoon,
and it wasn't even a match for him.

He is quite the gladiator, isn't he?

I bet you're itching to screw him,
aren't you?

No, depraved little man.

Oh, please.
I'm a businessman, you see.

I don't do any fighting,
nor do I want any victories.

I need data.

What happens if he shows up?
You gonna bend over for him?

That's what my talented secretary
is here for.

- Isn't that right?
- Correct.

Hey, Dilly, what kind of techniques
did he use to tame you?

Sir, do I have your permission
to share the details of your techniques

with this sick bastard?

Let's not right now.
Also, watch your language.

My apologies, sir.

So, does anybody have a plan?
You must realize that he's headed here.

No need for concern. The city's defenses
are 100% impenetrable.

Wait. Hold on. You mustn't say
something like 100% so casually, Aska.

Probability is a... Pardon me.

Big D?

Big D? Are you listening?

Let me just say, my fresh cut
is looking superfly today.

And if this ninja dares to try and
mess up my new fade, he's dead.

Lovely. What about
the bush down by your Big D--

That's enough mindless chatter.

We all know Higan is a force
not to be trifled with.

So the plan remains the same.

We must learn how his technique
works in order to eliminate him.

- And what about his FBI friend?
- He's powerless against us.

We can deal with him
if he ever becomes an issue.

Don't make this any more complicated
than it needs to be.

You're not the boss of me.
You can't order me around.

But I agree with your assessment.

Hey, Dilly,
how far do you think that ninja will get?

- Why? Are you concerned about him?
- No, I'm very excited.

Why do you think I joined forces
with you guys in the first place?

Fingers crossed, hopefully we can get
some data on our prototype.

Hope he doesn't die too quickly.

Just say the word,
and I will exterminate him, Master.

You aren't going anywhere.
I will send the others after Higan.

We will force him
to reveal his secrets to us.

Their deaths will not matter
to the organization.

Nevertheless, it's only a matter of time
before our task is completed.

We of the ninja clan
are bound by the code,

protected by the code,
and kept alive by the code.

Therefore,
it is our destiny to die by the code.

Our destiny is to die by the code.

One, the secrets of the ninja
must never be divulged.

The secrets of the ninja
must never be divulged.

Two, ninjas must be emotionally
detached, even from their allies.

Ninjas must be emotionally detached,
even from their allies.

Three, the mission must always take
precedence over your life.

The mission must always take
precedence over your life.

Please! Please, don't!

Per tradition,
in recognition of your skill as shinobi,

you will be given ninja names.

Higan.

Zai.

Mari.

- Those are now your names.
- Yes, sir.

And that is not all you will be receiving.

A secret art shall be passed down
to each of you.

This technique is to be kept
only to yourself

and must never be revealed to others.

- Understand?
- Yes, sir.

The missions that you take now
will be filled with great danger.

However, the three of you are ninjas
with both skill and strength

that is unrivaled
within our clan.

I firmly believe you will be the ones
who lead our village into the future.

We have our own ninja names now.

I like our new names.
They have a nice ring to them.

Higan.

I find the idea hard to get used to.

Names are the proof that we exist.

Now we'll always be able
to remember each other.

Well, in that case,
let's be candid and enjoy this moment.

Just don't go sharing your secret art.

I would never. It'll be a surprise
if we ever end up fighting one another.

If you ask me, the bonds we've made
together are thicker than blood.

We will never know
when death will come for us.

This here is proof
of our shared experiences,

proof of our conversations,
and proof of our pact.

What pact is that?

That we risk our lives together
to do what must be done.

Just go.

You need to get out of here.

No, I'm not leaving you behind.

Please leave. At this rate,
the mission will be a failure.

I'm not going back alone.

Remember the code.
We must be detached, even from allies.

From the moment I met you...

I had already broken the code.

Are you okay?

Please leave your message
after the beep.

Come on, Ducky. Why don't you ever
pick up the damn phone?

I'm on the way to visit our source now.

I'll call again later.

Yeah?

Why didn't you report in about your
discharge from the hospital?

Nothing gets past this guy, I swear.

You can just leave the get-well gift
on my desk, sir.

I'll come pick it up on retirement day.

You can do whatever you want since
you're not assigned any cases,

but your partner is another story.

- I'm so sorry.
- What are you apologizing for?

Obeying your boss is just part of the job.

But I was just--

To tell you the truth, I've been racking
my brains to figure out

how I was going to ditch you,
so don't worry about it.

Are you feeling hungry at all?

No army fights on an empty stomach.
It's a Japanese proverb.

- You've made the right choice.
- Now what?

First, I need you to understand exactly
how the city's security system works.

The city is guarded by a system

that consists only of their
independently developed technology.

They have sensors along the entire
perimeter that check ahead of time

if those approaching the city
have permission to enter.

If any uninvited guests disregard
the warnings that get issued,

the system will open fire.

Furthermore,
the air space above the city

is fully covered by a honeycomb-shaped
electromagnetic barrier,

which only allows rain and wind
to pass through it.

Entering from above ground
is impossible.

So you'll pass through
the underground facility

that they use to manage
the sensors instead.

I'll send you coordinates
for the entrance

and a map of the complex shortly.

There are various security cameras
and laser traps,

as well as mercenaries
who patrol each section.

To make sure the plan goes smoothly,
you must avoid any and all combat.

Make it past them, and you'll reach the
electromagnetic barrier into the city.

I'll shut off the power
and open it for five seconds.

Any longer, the alarm will sound.

We begin after sundown.

You only get one chance...
five seconds.

No problem.

- Now, that was tasty.
- Man, you sure can eat. Are you full?

Yep.
Now I'm ready to fight whenever.

I forgot.
Let me send you a picture of our target.

Jason Cardenas. Hopefully
he hasn't changed his appearance.

No problem.
I'll be able to tell regardless.

Really?
How are you going to do that?

I'll teach you that secret another time.

Come to think of it,

this is the first investigation
we'll be working apart from each other.

You're going to have
to pull your weight then.

Please play it safe out there.

You're not the perfect mentor,
but I owe you a lot.

Don't get all sappy on me, now.

- More coffee!
- You're gonna have another?

- You're addicted to caffeine.
- Come on. What the hell is your deal?

You're making it sound
like I'm going to die.

All I'm trying to say is
that I need you to be in good health.

Because I've still got a lot more
to learn from you.

Hope you don't mind
keeping me under your wing.

Actually, make it water.

I hacked all their
internal surveillance cameras.

We have eight minutes
before they notice.

I'm going in.

All their patrol routes and inspection
points are set on a rigid schedule.

Move exactly as I instruct you to.

Now.

Head for the room
diagonally across the hall.

The laser trap ahead
changes patterns every two seconds.

This is where your physical abilities
will be put to the test.

Sensors have picked up
an intruder in Sector D.

I repeat, Sector D.

Don't stop.

Turn right.

The hallway just ahead is your way out.

I'm cutting the power now. The barrier
will be open for five seconds.

Zai.

Higan.

Subtitling
FAST TITLES MEDIA