All language subtitles for New.Heart.E22.720p.HDTV.x264-ChodIng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

B.O.N F u n S u b s ยฉ ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS

Yes, I don't think he'll pull through even with the ECMO.

Please notify for transplant immediately. Thanks. Alright.

Why? Someone needs a transplant?

The hospital president.

What?

His condition has worsened.

We attached the ECMO thinking it would be okay,

but the only way is transplant now.

Who's going to perform the surgery? Who?

Let's just wait and see who will be the heart donor.

But if we do get one, who's going to perform the surgery?

As you see, even though I want to, I hurt my hand.

Despite the surgery, I think weaning is the hardest part

I honestly don't trust myself. I don't have confidence.

And with that, the patient's condition is at its worst.

Weaning requires one hundred percent of a surgeon's experience.

What's wrong, Professor Kim Tae-Joon?

It's the hospital president, why don't you try it?

If you succeed, you will take over all transplants.

But then again, imagine if you fail. It'll be chaos. Right?

Senior Min!

Let's call back Director Choi Gang-Kook.

Why? Why someone who left?

Then do we let another hospital perform surgery on our hospital president?

Or do we just give up and wipe our hands clean of it?

There's no other way!

Senior Choi Gang-Kook said he's leaving today.

He could've already boarded the plane.

What?

Do you think he'll give up Cleveland Clinic and come if we call him?

Is he the only surgeon in this hospital? I don't understand.

Hello? It's me. What?

The hospital president threw up blood?

You can't stabilize his oxygen level either?

Bae Dae-Ro, what happened?

Because of his arrhythmia we were using a pacemaker to stabilize his heart.

Then suddenly his oxygen level fell below 65%, and he starting throwing up blood from his lungs.

We've administered Pentastachi* in order to improve his blood flow.

[*Pentastachi: enlarges the blood vessels to improve blood flow.] We've administered Pentastachi* in order to improve his blood flow.

When did you start? [*Pentastachi: enlarges the blood vessels to improve blood flow.] We've administered Pentastachi* in order to improve his blood flow.

[*Pentastachi: enlarges the blood vessels to improve blood flow.] When did you start?

[*Pentastachi: enlarges the blood vessels to improve blood flow.]

We just started but the blood flow is extremely heavy. [*Pentastachi: enlarges the blood vessels to improve blood flow.]

It's because of the ECMO.

But if we get rid of it, then he can die. In the end he will die of blood loss.

And in his case, with this sort of oxygen level, it is possible for him to acquire brain damage.

What? Brain damage?

We don't have much time.

By the way, go with the rest. Try to find Professor Choi and notify him that we need to perform a transplant surgery.

Is he at home right now?

Oh right, he could've boarded the plane already.

What? Which airline?

I don't know! I'm telling you to search for him because I don't know!

- Why are you getting angry with me? - Hurry up!

Nobody can do it?

Nobody is experienced enough with weaning.

This feels so weird.

It feels like we bullied the hospital president about Director Choi Gang-Kook's resignation letter.

Let's hurry and search for him by calling around. It's an emergency, right?

Good idea. Let's get a grip and get going to the nurse's station.

It'll be difficult since it's a Saturday. Let's go!

It'll be difficult.

Shut up and hurry up!

Yes, hello? Incheon airport?

Are you that happy that daddy's coming?

Of course! It's the beginning of our family's happiness.

The kids at my school say that a cardiac surgeon is the most popular in America.

They earn lots of money and respect.

Daddy suffered so much in Korea, so he can live comfortably now.

He'll be acknowledge for his skill while also having some relaxing time.

Our mom's face looks prettier today.

Is it because of daddy?

I wonder...

Could it be?

I wish you could be happy by yourself whether dad gives us his time or attention.

By myself?

It's sort of strange if you can only be happy with someone else.

It seems burdensome.

If you need us to be happy, then we can't leave your side forever.

That's what I think.

I think that if you really want your family to be happy, you need to become happy by yourself first.

No, no, not GWANG. GANG!

Choi GANG... No, not JANG. Like Han GANG-Kook.

No? Alright, thank you.

Professor Choi Gang-Kook returned his PDA before he left.

He doesn't seem to have a personal cell phone either.

Nobody's picking up because it's a Saturday!

This is a disaster but we can't give up! We have to find him!

Oh right, we have to find the plane he's boarded and bring him back. Let's hurry, hurry!

Hurry! Hurry!

Even if we do get into contact with Professor Choi Gang-Kook,

what do we do if he says he can't come?

Seriously... it's not just anyone, but the hospital president.

Then don't you think that you and I will have to perform the surgery?

Are you confident?

Even if I'm not, I have to. And anyway, it's a benchmark that I must surpass as a surgeon.

Well, of course we would have to, but...

even in my previous surgery, if it wasn't for Professor Choi, I would've made a mistake on weaning.

Quite honestly, I'm not confident.

If you can't do it, then I'll try it myself.

Well, of course if we can't reach Professor Choi,

then like you said, it's something we must overcome.

However, if you were in the hospital president's shoes, who would you ask for help?

I know that the hospital president dislikes Professor Choi because of his pride,

but if he honestly wants to live, then he must ask for his help.

Please pick up, please. I'm telling you to work!

The busier you are, the more you should relax.

It's all my fault.

If I didn't spread the contract rumor and cause the meeting, then things wouldn't have come this far.

If something happens...

it's all my fault.

Hae-Suk.

I hated him a lot, but this isn't it.

I didn't want it to be like this.

They say he was hiding a heart disease.

Are you sure I'm a life-saving doctor? Someone who's hurting another's heart like this?

Hello, this is a thoracic surgeon at Kwang-Hee University in Korea.

We have a transplant emergency. I'm looking for a person arriving at JFK today.

His name is Gang-Kook Choi.

I just want to know the flight number.

Can I get in contact right away?

Please... Please...

What happened? Did you reach him?

Since it's a Saturday, most of the traveling agencies are closed.

And the airport is refusing to release information unless we're a family member with proper documents.

Hae-Suk is calling America right now.

His whole family is in America, so what are we supposed to do?!

Yes, this is Lee Eun-Sung.

What?

There's a donor?

What?

Yes... yes...

I'll inform the professors and call you right back!

There's a donor?

The transplant coordinator asked for a immediate response whether we're going to perform the surgery or not.

If we are, then they're going to contact the hospital where the donor is and match their surgery schedule.

If not, they're going to contact Konos and contact the second person on the list.

What should we do?

Tell them we'll do it!

Professor Kim Tae-Joon!

Whether it's Professor Choi or me, someone has to do it!

What if we get in contact with Professor Choi in the meantime?

Then we have to rearrange the time schedule all over again!

Let's not get our hopes up.

Either way, the heart is going to keep decomposing if we let it be.

Also, we don't know what will happen at any moment!

Lee Eun-Sung, tell them we'll do it immediately.

And come to the airport with me.

What?

The donor's heart is precious.

The best we can do is find someone ho will perform the surgery the best.

This is for the patient.

Okay!

This one, this one's the best.

Alright.

Here is Choi Gang-Kook's hospital nametag.

These two things are the only evidence we have. Let's try our best to push through.

Alright.

Let's go!

Hey, go slowly. You're being so reckless since it's not your car.

This is an emergency!

You're right, but still...

Hey, hey, over there!

Why won't you believe us?

I'm sorry, we can't.

Gosh, why are you so suspicious?

Hey, Lee Eun-Sung, Nam Hae-Suk, come here!

They're both doctors from our hospital.

- Hello. - Hello.

Here, look. This is our Cardiac Surgery Department Chief.

Yes, and here's his nametag.

See, do you see his name? Choi Gang-Kook.

And the person here is our professor, right here. And here and here are us, one year residents.

Hello, I'm Lee Seung-Jae.

This security is good but right now, there's no surgeon to perform a transplant surgery and a patient is about to die.

Please tell us which airplane our chief left on and what time.

You can call the airplane's satellite phone and contact him right away.

What should I do? They're not family members.

Did you not hear?! A person is dying!

That's right!

Excuse me, Doctor Choi?

Yeah?

Someone from Incheon wants to speak with you.

Me? Who?

Um, I'm not sure, sir.

But you can call her back through satellite phone.

Please follow me.

Here you are, sir.

Thank you.

Hello?

Professor Choi?

It's me, Lee Eun-Sung.

Lee Eun-Sung!

Please come back. The hospital president needs a heart transplant.

We tried everything so we attached the ECMO, but his condition is still worsening!

A heart donor just appeared!

Professor, if you board a plane as soon as you land, you can return in time to perform the surgery.

Professor?

Professor?

I can't go.

Professor, you can come.

We found out and there's a plane which is coming back to Korea as soon as you can board

and make it in time for the surgery!

Did you not hear me?

I can't go.

The hospital president is dying!

What did he say? He can't come?

Give it to me!

Hello? Yes, it's me, Seung-Jae.

Senior, you have to come! Tae-Joon said he'll do it but I can't trust him.

I have no confidence in weaning.

Min Young-Gyu hurt his hand.

Yeah.

Imagine if words got around that our hospital president didn't receive the transplant and died,

then it's the end. Our hospital would have to close down!

Professor.

Please save him.

Please save my father.

Please, I'm begging you. There's no other way.

Please come back!

Please come back, Professor!

Father?

Nam Hae-Suk.

The hospital president is your father?

Yes.

Please, I'm begging you, Professor.

I feel like I threw him out of the hospital and I killed him...

and I cannot bear it.

Professor.

Please... I'm begging you.

Please come back!

Save him, please!

I'm sorry, Nam Hae-Suk.

I can't go.

Figure it out there.

Professor...

It was a lost cause... a lost cause.

Do you know what it took for him to decide to go to America?

And his wife is threatening to leave him, do you think he'll return?

And on top of that, he was at war with the hospital president.

Nam Hae-Suk, I'm sorry. I'm sorry I can't even be of help.

We must somehow save the hospital president.

Yes, Professor Kim Tae-Joon.

Yes, I'm looking up the weaning method, and I'm making a copy right now.

- Yes, I understand. - Alright.

I'll be in the ICU, so bring it to me later.

Work hard.

I guess you'll have to do this since Professor Choi won't.

I need a lot of help since I have no weaning experience.

Of course we must help.

If we fail to successfully perform our hospital president's surgery,

then we're both goners.

Do your best.

Of course.

You have to come! Tae-Joon said he'll do it, but I can't trust him.

I have no confidence in weaning. Min Young-Gyu hurt his hand.

Imagine if words got around that our hospital president didn't receive the transplant and died,

our hospital will have to close down!

Please save him.

Please save my father.

Yes, sir?

I need a favor.

I'm looking for a flight.

The baby is very healthy. Its movements are lively... and it's growing well.

I'm eating so much these days.

By any chance, you're not thinking of trying to win Kim Tae-Joon over after the baby's born, are you?

I told you I gave that person up for my baby.

Just take good care of my baby and my check-ups.

I'm trusting you while I'm here before I go to Canada,

so stop saying such things.

You two shouldn't have met in the first place.

No.

You shouldn't have started over.

What's wrong?

There's something that looks weird...

Why is the picture like that?

Let's take a blood test first.

[New York JFK Airport]

Doctor Choi! Please hurry.

Your return flight will be leaving in 7 minutes.

Okay. Wait, please.

We don't have much time, sir.

The exit is far. We should go.

Okay, okay.

Honey!

Hye-Ra's dad.

Honey.

I'm here.

Honey,

but I have to go back.

Someone needs a heart transplant.

I'm sorry.

I'll return quickly.

I can never break up with you.

I love you, honey.

Let's live with our family together, okay?

Honey, I'll be back soon.

Honey, I'm sorry.

I'll be back soon!

Honey!

I love you!

I'll be back soon!

Honey, I'm sorry!

Honey, I love you!

I received a call.

He really is Professor Choi Gang-Kook... returning for a heart transplant.

He's Mister Candle.

He burns his own body to light up someone else's world. A candle.

Your loneliness today will save another life.

The lonelier you become, the more patients will be saved.

Professor Choi... loves you very much.

He has so much love he couldn't show his family because of his patients.

So...

forgive him again and give him another chance.

Lee Eun-Sung. You drop out.

Where are you going with that arm? You can't even assist with that arm.

I can hold a box though. This left arm is here to help my right arm.

Alright, fine.

The donor is in Busan and the weather's bad.

However, you must return on time.

We cannot use the heart if it exceeds 6 hours.

We will be preparing to match the time you return.

So, hurry!

Alright!

Let's go! Run!

Hurry! Get on!

Lee Eun-Sung, sit in the front.

I ran enough for ten years today.

Fighting!

His urine bag is not filling.

It cannot be helped. We will use medications.

- In-Ho, go get it. - Yes.

Look here. The bloodflow from the heart is a mess and the bleeding won't stop either.

I'm worried he'll have other organ failures soon.

He has to fight through until the heart arrives.

[Busan]

Doctors, please gather.

Everyone has come from different places,

so let's take the time to help our pastor go on his way.

Are you okay?

From a family member's perspective, and not a doctor's,

this donor seems so precious and I'm so grateful.

I really want to become a lifesaving doctor.

Alright, let's pray for the deceased.

Today, a loved one is returning to your side.

Please welcome his wonderful soul,

and please have mercy and allow his death to save the life of many others.

Amen.

Thank you for coming from so far away.

For a successful harvest, Kwang-Hee University Cardiac Surgery Department

will open his chest and stomach.

First, our hospital will take out the heart for the heart transplant surgery.

Excuse me.

We're the Seoul SuDo University Liver Transplant team.

We received a call from our hospital that the surgery is not yet ready

because the head surgeon hasn't finished his previous surgery.

What?

Numerous hospitals are wasting precious time right now.

I'm asking you to please wait a little.

We're all doing this to save our patients.

I have already told this hospital's president, so please wait.

Look here!

I've finished this discussion with the hospital president, so please wait.

Wait...

- Look here! - But we're not done talking.

Professor, why don't we try talking to him?

He said the surgeon is charge isn't ready yet.

SuDo doctor, why don't we just start? We don't have much time.

We want to finish quickly too.

But our head is in the midst of another sugery.

We're so busy because his liver transplant surgeries are almost always 100% successful.

I'm so tired.

But why is there surgery everyday?

Professor, the hospital called.

There seems to be a delay because a vein burst.

They said to wait a bit more.

What?

Did you hear that? I have no idea either.

I'm going to go take a nap, so rest well.

Do you think we're going to be too late at this rate?

Hopefully they won't infringe upon others. Eat up.

The bleeding is too severe.

We should perform the heart transplant while his heart can still function.

Doctor Sul, the plane time...

I know, I know!

Let's go in now. It takes long to take out the liver since there are a lot of blood vessels.

I told you already. Our head is not ready for surgery.

That's your problem. This is Busan Hospital.

What?

We're all waiting to save our patients

and now you're infringing upon others just because of the situation at your own hospital.

Nam Hae-Suk!

This resident is quite rude.

Look here!

Do you have no respect?

Is this how Kwang-Hee University Hospital is?

It's not that.

We have our own problems, so let's help each other out.

If we lose the last plane time, then we can't make it in time.

Really? But I don't care about your hospital.

I do what my head tells me.

If you take out the liver too early who's going to take responsibility for our patient?

Who's going to take responsibility?

Then are you saying it's okay for our patient to die?

We're saying it's too late if we miss our plane!

Please prepare surgery so we can take out the heart immediately!

You!

Just as SuDo Hospital wants to save their patient, we want to save our patient too!

Do you want to die! Really!

Bae Dae-Ro!

Hae-Suk, let's go.

You guys...

I'm so sorry. We're short on time, so please understand.

We're all ready.

Please give us the effusive fluid.

It's in.

Alright, let's start.

Please call the airport and tell them to hold the plane a little while and we'll be there soon.

Okay, I got it.

Run!

Let's start too.

Hurry!

It's this way.

It's a bit difficult to arrive there on time.

Please ask the airline.

But that's the last plane back and if we miss it...

No, but still...

Alright.

Alright.

What did they say?

They said to hurry up. The airplane has to leave.

Why is it taking so long?

Yes, yes, we just arrived at the airport!

Bae Dae-Ro, let's go to the ticket counter first!

Come on, hurry up!

Alright!

Are you okay?

Yeah. Let's go.

Hae-Suk!

Nam Hae-Suk!

Is the box okay?

Hae-Suk, are you okay?

I'll do it, let's go.

It's past the departure time, but why are we not going?

We're waiting on some passengers, if you just wait a little...

Then what about the rest of us? The plane should depart as scheduled.

And if I miss my business meeting, are you going to take responsibility?

Hurry up!

I'm so sorry!

Please keep to the scheduled time!

I'm sorry!

The passengers are complaining.

Excuse me.

I'm very sorry.

We're very sorry for making everyone waste your precious time.

This concerns someone's life, so I hope everyone can understand.

I'm so sorry!

But what's in that container?

A heart.

A heart? For a heart transplant?

Yes.

Then you should've said so! Then we would've all understood. Really!

Our father also received eye surgery from Kwang-Hee University Hospital, you see.

Oh, really? Kwang-Hee University is the best!

Yes, of course. Good luck.

Hae-Suk.

Fighting!

Fighting!

Fighting! Fighting! Fighting!

Fighting!

Hurry! Careful!

What?

Don't go into surgery.

Why?

I think it's better if you don't go into the surgery room.

Instead of the surgery room, try praying at the prayer room. To please save his life.

Okay.

The heart got here safely.

How long has it been since it's been removed?

About 3 and a half hours.

Okay, please prepare the heart carefully.

I'll disconnect now.

Director!

It's good that there are so many to assist.

Didn't you say you couldn't come?

I changed my mind.

Isn't a patient first to a doctor?

What are you doing? Aren't you going to give me a gown?

Sul Rae-Hyun, step down, I'll assist.

Punish me... in the future.

This isn't it.

Please save him.

Please.

Save him.

Please... save him...

Lord... save him... please save him...

I'll reduce the pump by half.

No! His blood pressure is dropping.

CBP keeps decreasing. Weaning will be difficult.

Doctor Go, increase the pump to 80%.

Are you administering the drugs correctly?

We're using Dopamine and Dobutamine to the maximum. We just connected the AP, please try again.

This weaning is so difficult. How many hours has it been?

But the most important part of a transplant is weaning, so we must bear through it.

Please decrease the pump to 50%.

I decreased it.

His blood pressure has returned to normal. His CVP is at a stable 19.

His urine is coming out as well.

Good.

Now decrease the pump to 20%.

Oh no, the blood pressure is dropping again!

60, 50... the CVP is at 25 and the PAP is at 50.

Are you using the NO* correctly?

[*NO: expands the vessels in the lungs.] Are you using the NO* correctly?

Yes, I am. [*NO: expands the vessels in the lungs.]

Try using more. [*NO: expands the vessels in the lungs.]

Try using more.

We can't. It's already at its maximum.

Why won't it work?

It's already been four hours. Shouldn't he be back now?

This won't work. Doctor Go...

Please prepare the ECMO. That's the only method left.

We'll have to observe him for 1 or 2 days. He'll only return to normal once we're able to detach the ECMO.

His condition was bad even with the ECMO before. It won't be easy.

I think you'll have to pay special attention to him.

Please do so.

Just leave him to us and go rest.

You rode the airplane for 28 hours.

Yeah, I'm pretty tired. I'll leave it to you.

I wasn't sure, but I didn't think he'd really return.

We just barely finished the weaning and came out.

If it were me, I'd be so impatient and give up halfway.

I am just envious of Choi Gang-Kook's weaning experience.

Yes, it's me.

I'm sorry I came back so suddenly.

I'm going to go back soon.

How'd the transplant surgery go?

Yeah.

You must be tired.

It's hard enough going back and forth but going into surgery as well.

But I feel better since the surgery went well.

Hye-Sook.

How is he?

I'm not sure.

Thank you, professor.

For what?

For coming back?

I begged you, but it probably wasn't easy coming back.

It wasn't easy.

But I thought about what could be so wrong about the hospital president's thoughts

that the hospital would only be able to take care of more patients if the hospital survived.

A long time ago, I didn't blink an eye even if people would discourage me that it was an impossible transplant.

I gained experience with transplant and weaning with permission from the patient.

I must've wanted it for myself.

But I'm your professor and I wasn't able to teach you about surgery before I left.

I think we grow and learn thanks to our patients.

A doctor doesn't need to exist without patients.

I'm sorry.

I'm sorry because of me...

You should've just let me get hurt.

Why did you run in, why!?

It's okay because I have my left hand.

It's alright since you didn't get hurt.

How is it alright? How...

I know what it's like to hit rock bottom so I can just pick myself up.

But... I'm scared.

I have to leave this hospital if my right hand doesn't return.

It's a relief.

I got hurt before our relationship grew deeper.

Lee Eun-Sung.

It's really difficult to stay in here.

They only barely accepted me in the Cardiac Surgery Department,

but it'd be impossible for a different department.

You told me you wouldn't make me search for you. You said you wouldn't leave!

Even if your surgery hand returns or not, I don't care.

If you leave this hospital, I'm leaving too.

A place without you, looking for you, fear of losing you...

It was all hell for me.

Hae-Suk.

Eun-Sung.

Believe me.

Your hand... will return no matter what.

I couldn't think of you more because things were so complicated.

I'm so sorry for that!

Watch over me.

Watch over me too.

Watch me as I pick myself up from rock bottom.

Wait a minute, wait a minute.

What is this?

Oh, you came.

Wow, it's a conference. Even when the hospital president has collapsed, is the meeting that important?

Things that aren't supposed to be aren't supposed to be.

They're fighting through just in case they feel bad for the hospital president.

Remember how hard he was on the departments that didn't make much money?

Internal medicine, pediatrics, obstetrics, thoracic surgery... all those departments were expecting this.

I guess we'll need a new hospital president

How about Professor Choi not going to America and becomes hospital president?

That's what I think, Bae Dae-Ro.

I think he'll return to America.

No, he changed a lot.

He doesn't need money, fame, revenge. He just wants to live with his family.

He should've been like that originally.

That's why he lost some and gained some.

If the hospital president knew about this, he'd probably collapse.

Not only collapse, he'll probably take his own life.

Hospital president, your condition has stabilized.

Prof. Choi Gang-Kook, don't think I'll be thankful that you saved my life.

There are many people at Kwang-Hee University Hospital who can save me.

Yes, I know.

Just because you have weaning experiences and such,

don't think I'll change my mind about the new medical center.

You're on the road to recovery. Please rest.

I can never know what he's thinking.

He went and returned from America and performed surgery on me...

What did he have in mind?

Hae-Suk.

In my office there is a file regarding the organization of the Cardiac Research Center and the Cancer Center.

Sterilize it and bring it to me.

I have to continue with my plans.

That's what I have to do.

Please, you're in recovery right now.

Everyone expects me to fall down, but I'm not going to die.

I'm never going to die until I can't achieve my goals.

Shouldn't you... become different if you just barely survived with a new heart?

I will never surrender.

Never!

This part is getting smaller...

Oh, you're here. Director Choi Gang-Kook.

What do you mean Director? I've already resigned.

And I'm just here to work.

The Chairman is waiting for you at the hospital president's office.

The Chairman?

He refuses to accept your resignation letter.

Come with me.

I don't need it.

I need to return to America.

Director Choi...

I'm going to give materials on transplant and weaning to Prof. Lee Seung-Jae and Kim Tae-Joon as soon as I finish.

If those two take responsibility for transplants, then there is no problem for Kwang-Hee University Hospital.

Furthermore, I don't want to live separately from my family.

Alright, for the time being I'll convey your words.

You're so stubborn!

If we don't have you here, then we can't go on!

Yes, this is the nurse's station at the Cardiac Surgery Department.

It must be Head Nurse Cho Bok-Gil?

Wait... Who is this?

Hye-Sook?

It's Hae-Ra's mom!

Hae-Ra's mom?

Tell him when you see him.

No, he's right here! I'll give the phone to him!

Hello?

I'm in the hospital lobby right now.

I'll wait here.

Alright.

This is really good! Everything's falling into place.

End of pain, start of happiness!

Hye-Sook!

Why are you here without notice?

You're not even happy to see me.

Should I go back?

Go where?

I wanted to surprise you. I guess it worked.

Of course I'm surprised!

I'll be at home. Come when you're finished.

That's a good idea. Stay at home and I'll go home early.

Promise?

I'm leaving.

Hold on.

I'll hail a cab for you.

Honey!

Hurry up.

I can do it! I can do it!

What did you say? Ovarian cancer?

I tested your blood pressure and a CA125* came out.

[*CA125: a tumor marker that may be elevated in the blood of some people with specific types of cancers.]

And on the ultrasound... well, you were there as well, so I'm sure you know. [*CA125: a tumor marker that may be elevated in the blood of some people with specific types of cancers.]

And on the ultrasound... well, you were there as well, so I'm sure you know.

No way.

I think your baby saved you.

If we hadn't done the ultrasound, because ovarian symptoms are hard to detect, it could've been too late when we see them.

From looking at the size, I think it's just in the primary stages.

But we have to take CT and MRI to make sure.

Then, what about the baby?

It's hard to save your pregnancy because of both of your ovaries.

We'll have to treat the cervix as well. You have to go into Chemo as soon as the surgery is finished.

Lee Eun-Sung, switch hands.

Hold it with your right hand.

That... Yes, I'm sorry.

Do you know how to hold forceps?

My hand... I'm sorry.

You're going to ruin the vessel if you hold it too tight!

I'll try again. Sorry.

Get out.

I'm really sorry. Forceps, please.

Are you going to kill the patient because of your selfishness?

What are you going to do with a ruined hand?

How are you going to be a surgeon if you can't even assist!

Get out immediately!

Professor...

The patient's life is more important than your determination.

Is the vital okay?

Yes.

Then let's resume after a short break.

What are you doing? Immediately switch places with Nam Hae-Suk!

This is a free fansub. Get it at d-addicts and Soompi.

Translator PINKmocha

Timer ..::Tammy::..

Editor chrysanthemum

Spot Translator aikomidori

Encoder scarlett0512

QC/Coordinator mangosteen

Thank you for watching with us!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.