All language subtitles for New.Heart.E18.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS

I'm sorry for pretending not to care about you.

I'm sorry for pretending not to like you.

I'm very sorry for saying hurtful words.

I'm sorry for everything.

That day of the interview...

I'm sorry for not shaking hands with you,

and for saying that you were a smart male nurse.

I'm deeply, deeply sorry.

Hae-Suk.

Hae-Suk.

I have something to do.You go first.

Go first.

Translator
cutiepie

Spot translator
aikomidori

Timer
paulyn

Editor
summerlamb

QC
doggieusa

Encoder
scarlet0512

Coordinator
mangosteen

Yes.

What?!

What is it?

- What's the matter?
- Don't be like this, Soo-Ryun.

The blood vessels in her lungs have ruptured again.

How are the vitals?

Very unstable.

Noona.

Soo-Ryun, wake up. Soo-Ryun.

Soo-Ryun, wake up.

Doctor, I beg you. Save Soo-Ryun.

Calm down, calm down.

Soo-Ryun, wake up. Soo-Ryun.

Doctor, I beg you, save Soo-Ryun. Doctor, please.

I beg you, save Soo-Ryun.

Soo-Ryun, Soo-Ryun, wake up.

Soo-Ryun.

Soo-Ryun.

Can you hear me?

Wake up, Soo-Ryun.

Child.

Child.

Open your eyes, okay?

Soo-Ryun.

Soo-Ryun.

Child, wake up.

Are you worried about me? Worried that I'm sad?

I know you're feeling unwell.

Actually,

I also don't know what I should do.

Hae-Suk.

Can you help me with something?

The child's here. Move this aside.

Noona, Seung-Jae is here. Hurry and see him.

Your son Seung-Jae is here, noona.

Doing this is not enough.

She hasn't even held him yet.

Your most loved child,

whom you've wanted to hold all along.

Soo-Ryun!

Soo-Ryun. No!

No! Soo-Ryun, wake up!

Soo-Ryun!

No!

Open your eyes, Soo-Ryun.
It can't be like this!

No! Soo-Ryun.

No! Soo-Ryun.

Wake up, Soo-Ryun.

No. Soo-Ryun...

What about Seung-Jae?

Leaving like this... what about Seung-Jae and I?
What do we do?

Wake up, Soo-Ryun.

Soo-Ryun!

No. Soo-Ryun.

Soo-Ryun, No. I beg you. Wake up. Open your eyes.

Open your eyes, Soo-Ryun.

Soo-Ryun.

Don't leave.

I beg you, don't leave.

I beg you, don't leave, Soo-Ryun.

Don't leave.

No, Soo-Ryun.

No, Soo-Ryun.

I beg you, don't leave.

No!

No, Soo-Ryun.

Thank you.

Because of you, noona left peacefully.

Are you okay?

Actually, I forgot about her a long time ago.

It only left a scar.

Things in the past should be forgotten anyways.

You still have your future ahead.

Please do your best to promote the Da Vinci surgery.

Its results for prostate and stomach cancer
have been very good.

Promote more of that. It will attract even more patients.

Yes. At the meeting, I will put the key points in there.

Professor.

Song-Hwa Hospital asked if we would accept
a 79-year-old aortic ruptured patient now.

Ruptured? Where's Professor Kim Tae-Joon?

He's in the operating room. Professor Min too.

Do we have to send the patient to another hospital?

It's a rupture. Why would we?

There's no time.

Tell the operating room staff I have a critical care patient.
Make the patient understand and send him to a room.

- Hurry, get the patient to the operating room.
- Yes.

Professor Choi, what are you doing?!

Not performing a scheduled surgery,

and accepting a 79 years old aortic rupture patient instead?

It's a critical care patient.

Look here, Professor Choi. Are you going to repeat the situation
with Director Song's surgery again?

Perform the scheduled surgery.

Doctor Nam Hae-Suk.

Tell them the doctors are all in surgery. No one is available.
Let them find another hospital for the aortic ruptured patient.

Quickly.

Doctor Nam, send the patient here. I'll perform the surgery.

- Professor Choi.
- Hospital Head.

Last time, I clearly recall returning the contract unsigned.

Although the hospital's achievements are important,
don't tie up a doctor's hands and feet.

Professor Choi Gang-Kook!

Contract?

Doctor Nam, hurry. Tell them to come.

Yes, Professor.

Next.

Next.

Okay, stop.

It's definitely a rupture.

- Bloods starting to accumulate on the right side.
- Yes.

It wasn't easy getting the scheduled patient to leave.
He argued his surgery was critical too.

I'm sorry.

There's a new patient being transferred to the E.R.
It's a CABG* patient. It looks like a pericardial effusion**.

[*CABG: surgical procedure where other blood vessels are used to replace
a blocked coronary artery to re-route blood flow to the heart muscle.]
There's a new patient being transferred to the E.R.
It's a CABG* patient. It looks like a pericardial effusion**.

[*CABG: surgical procedure where other blood vessels are used to replace
a blocked coronary artery to re-route blood flow to the heart muscle.]

What?
[*CABG: surgical procedure where other blood vessels are used to replace
a blocked coronary artery to re-route blood flow to the heart muscle.]

[*CABG: surgical procedure where other blood vessels are used to replace
a blocked coronary artery to re-route blood flow to the heart muscle.]

The patient's condition seems to be stable.
[*CABG: surgical procedure where other blood vessels are used to replace
a blocked coronary artery to re-route blood flow to the heart muscle.]

[*CABG: surgical procedure where other blood vessels are used to replace
a blocked coronary artery to re-route blood flow to the heart muscle.]

He was a recent patient of Professor Choi.
It would be better if you performed the surgery.
[*CABG: surgical procedure where other blood vessels are used to replace
a blocked coronary artery to re-route blood flow to the heart muscle.]

He was a recent patient of Professor Choi.
It would be better if you performed the surgery.

[**Pericardial effusion: a condition where there is an abnormal
accumulation of fluid in the pericardial cavity.]
He was a recent patient of Professor Choi.
It would be better if you performed the surgery.

[**Pericardial effusion: a condition where there is an abnormal
accumulation of fluid in the pericardial cavity.]

Doctor Lee Eun-Sung.
[**Pericardial effusion: a condition where there is an abnormal
accumulation of fluid in the pericardial cavity.]

[**Pericardial effusion: a condition where there is an abnormal
accumulation of fluid in the pericardial cavity.]

Inform the anaesthesiology department.
Get them to open a room.
[**Pericardial effusion: a condition where there is an abnormal
accumulation of fluid in the pericardial cavity.]

Inform the anaesthesiology department.
Get them to open a room.

But, right now...

What about this surgery?

That... Professor, I'll perform the pericardial effusion surgery.

No.

I'll perform the two surgeries at the same time.

Quickly contact the anaesthesiology department.

Professor. This surgery is one of the three surgeries I'm best at.

That isn't the problem.

This surgery is very important. I can't let you go.

Assistants are very important.

- Quickly, contact anaesthesiology. Get them to prepare a room.
- Yes.

When will the surgery start?

The patient's vitals are getting worse.

I'm sorry.

He'll arrive soon.

What do we do? The patient's blood pressure is dropping.

It's 60 now!

If this continues, he'll go into arrest*!

[*Arrest: a condition where the patient's heart stops beating.]

Hae-Suk.
[*Arrest: a condition where the patient's heart stops beating.]

[*Arrest: a condition where the patient's heart stops beating.]

We'll do the surgery ourselves.
[*Arrest: a condition where the patient's heart stops beating.]

We'll do the surgery ourselves.

Let's wait.

Professor Choi said he'd run back and forth
between the two rooms.

He can do it. That's why he told us to wait.

But, the patient...

Wait.

I'll go and see.

Prepare suction.

Is the suction ready?

Yes.

Hey, hey! Quickly, suction.

Nurse.

Help me wipe my glasses.

Here, hurry and apply suction.

Doctor Go, is there enough blood?

- We have enough for the time being.
- Has the blood been delivered yet?

It will arrive soon.

Blood pressure...

as of now, is still okay.

Doctor Jo.

Focus! Focus!

Someone's life is in your hands!

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

He's coming?

- Looks like he can't come immediately.
- Why not?

He's in the field* because of a ruptured ventricle
in the other operation room.

It might take some time.
[*Field- surgical area of operating room that has been disinfected.]

[*Field- surgical area of operating room that has been disinfected.]

Oh... think of something quick!

The patient's blood pressure is down to 55!

If this continues, arrest will surely happen!

Hurry and get the Professor to come here!

Because of a ruptured ventricle he's in a field.

He can't come immediately!

Do you want to perform the surgery or not?!

Then get another doctor to come here!

Or go and get it announced over the PA!

Hurry and get a doctor!

The patient's condition is getting worse! I'm going crazy.

Give me the surgical knife.

Hey!

Give me the surgical knife.

Hey! Lee Eun-Sung!

Do you want to see the patient die in front of you?

If a CABG patient goes into cardiac arrest,
his life will be endangered.

Hey, Doctor Lee.

Just go ask them again.

Last year when Doctor Bae Dae-Ro performed
this kind of surgery, he accidentally cut the pericardium.

He caused a ruckus. Professor Min Young-Kyu
practically beat him half to death.

What?

Get the professor to come here.

Hurry and get the professor to come here!

Give me the surgical knife.

Hey!

No!

Even if Doctor Bae Dae-Ro committed a mistake,
he wasn't kicked out. But you're not the same.

Eun-Sung, I beg you... don't do it.

I beg you, don't do it.

Then let him die in front of me?

Eun-Sung.

Pen.

Scissors.

Is this the pericardium?

Check if it's the heart muscle.

- If you mess up, the coronary artery could also....
- Think of something! He's still in cardiac arrest.

It looks like it's coming out.

Stop resuscitating him.

The electrocardiogram is back to normal.

Blood pressure is 80. 90.

It's back to normal!

Thanks for your hard work.

We don't know yet.

We have to see if blood will come out through the tube.

If not and this patient dies, I'll get kicked out.

Let me do the stitching.

Your hand is trembling.

I think I'm too nervous.

Thank you.

What?

What happened?

We wanted to wait for you...

but the patient went into cardiac arrest.

What?

Did you guys do it,

knowing that I would come?

Yes.

Sorry.

But... the situation was getting too critical.
The vitals decreased dramatically.

We couldn't help it.

Not bad.

You did very well.

You guys saved the patient.

Us?!

For your first surgery, you guys performed very well.

You guys performed a surgery only 4th year interns do.

Thank you.

Thank you.

Did you hear?! We did it! Us!

Professor, we did it! It was us...

You'd be in big trouble if it were unsuccessful, okay?

To commemorate your first surgery,
I'll treat everyone to rice cakes.

Thank you for your hard work.

Yes!

Everyone, come here.

Why are there rice cakes? Did something happen?

We did something big today.

We performed a pericardiostomy*.

[*Pericardiostomy: creation of an opening into
the pericardium for the drainage of effusions.]
We performed a pericardiostomy*.

[*Pericardiostomy: creation of an opening into
the pericardium for the drainage of effusions.]

- Really?
- Really?
[*Pericardiostomy: creation of an opening into
the pericardium for the drainage of effusions.]

[*Pericardiostomy: creation of an opening into
the pericardium for the drainage of effusions.]

But Doctor Bae said that surgery is very difficult.
[*Pericardiostomy: creation of an opening into
the pericardium for the drainage of effusions.]

But Doctor Bae said that surgery is very difficult.

It is very difficult doing it alone.

Since there were two of us, it was successful.

Here everyone, eat.

I'm envious. I also want to perform that kind of surgery.

- Lie!
- Isn't it?

First year interns, Lee Eun-Sung and Nam Hae-Suk
performed a pericardiostomy.

You did it in your third year. You said you'd be forever recorded in
Kwang-Hee University Hospital's history for it.

Isn't that a lie?

No.

I'm saying...

Right now... Calmly speaking,

they performed it together. I performed it myself.

So, if Mi-Mi and I performed it together,
we would easily defeat them.

Oh really?

Yes.

The two of us will defeat the two of them.

Okay. How do we do it? What method?

Have you thought of a plan?

Draw blood.

That...

You have drawn so much blood already.
Aren't you proficient now?

That... I want to tell you something.

I think I'm beginning to feel anemic.

No, I feel that the Professor can help me learn the most.

Your veins are the hardest to find.

Really?

Then, okay.

Draw it.

What's the matter? I heard you fainted in the operating room.

I think it's begun.

I haven't eaten all day. I'm a bit dizzy.

What do you want to do?

I already told you.

I want to resign.

Do you really have to do that?

There are many hospitals.

There's only one Kwang-Hee University Hospital in Korea.

Right now you're standing at the top.

To come here, you sacrificed so much.

Can you really give up everything?

The hospital, as well as me.

There's something worth cherishing more.

You abandoned me because of a child.
I'll abandon you because of a child.

What are you saying?

You want to keep the child of the person
who's abandoning you?

I want to realize the miracle you've been dreaming of.

The child your wife really wants. Why can't I have one?
I don't understand. I want to laugh at you.

Min-Ah.

The more you act like this,

the more I think, that to you, I actually mean nothing.

It's not like that.

Even if there was no child,
our relationship would still be fine.

Professor Kim Tae-Joon.

You came because you're worried too.

Doctor Jo Min-Ah, are you okay?

I'm sorry, I startled you.

No, no.

Actually, I was also frightened. I just pretended I was okay.

Without an anesthesiologist,
a surgeon is like a car without tires.

Thank you for saying that.

Then...

Doctor Jo, make the personnel arrangements
so it won't affect the surgeries.

Okay.

[Heart Center Organization Plan (Case Scenario)]
[Head of Committee - Professor Kim Jung-Kil]

[Consultant - Professor Choi Gang-Kook]

Why did you come here?

To commemorate my successful pericardiostomy surgery,

I'm treating everyone to rice cakes.

The department I've been fiercely objecting to,
you're doing pretty good there.

Did you come to show off to me?

Anyways, thank you for the rice cakes.

I wanted to ask you a question.

Has Professor Choi Gang-Kook been completely
eliminated from the Heart Center?

The thoracic surgery department's suffering will begin.

If you want to criticize me, then you can leave.

I'm very busy.

Another question.

The contract Choi Gang-Kook returned to you, what is that about?

Professor's words in front of the conference room earlier
mentioned something about it?

If there is any suspicion then,

don't do any dangerous and hopeless surgeries,

or else leave the hospital.

I also don't understand Professor
Choi Gang-Kook's actions 100%.

But his view on patients allowed me to understand
a doctor's responsibilities again.

Even if it seems impossible, if you can do it,

then you have to do your best for the patient.

Please formally apologize to Professor Choi.

If you don't, I'll tell everyone about the contract.

What?

Please... apologize.

Apologize? That's impossible.

Okay.

I understand.

Hospital Chief.

I told you to come earlier.

Why?

Look.

Our first surgery. We have to celebrate.

Sit.

Sit.

You like strawberries dipped in salad dressing, right?

Taste it.

Is it good?

When you drink champagne, you look charming.

So I bought a bottle.

Wah...

Here.

Here.

To our first surgery.

Nam Hae-Suk, congratulations.

Is it good?

Yes.

It was in this room...

you and I, did our first operation.

If it weren't for you, I might not have done it.

I would have waited for Professor Choi.

If it weren't for you, I might not have been able to
differentiate between the heart muscle and the heart.

I would have stood there trembling.

Do you remember that gangster patient?

At that time, we were the perfect team.

From then on, we understood each other.

Right.

We'll definitely be an outstanding team.

You...

Shouldn't you also give the Hospital Chief some rice cakes?

It was your first operation. He would be very happy.

Maybe.

Today is a happy day, right?

I was very sad today,

but now I'm better.

Why?

Your first operation made you sad?

No.

Of course I'm happy.

Nam Hae-Suk, congratulations.

Congratulations, Eun-Sung.

There's no way, no way.

I'm going crazy.

Doctor.

Can you call KONOS* again?

[*KONOS -Korea Network for Organ Sharing]
Can you call KONOS* again?

[*KONOS -Korea Network for Organ Sharing]

Didn't you say a transplant was the only way to save her?

If I lose Yoon-Ah, what do I do?

If I lose her...

Doctor, I won't be able to live.

I really won't be able to live, Doctor.

Please help me, Doctor.

You won't lose Yoon-Ah.

If you lose your good judgement,

Yoon-Ah and your family would be very sad to see it.

If she'd had a better father,
then she wouldn't have this disease.

Yoon-Ah's father.

Go back.

Doctor...

Dilated cardiomyopathy*.

[*Dilated Cardiomyopathy: condition in which the heart becomes
weakened and enlarged and cannot pump blood efficiently.]
Dilated cardiomyopathy*.

[*Dilated Cardiomyopathy: condition in which the heart becomes
weakened and enlarged and cannot pump blood efficiently.]

Is there really no way?
[*Dilated Cardiomyopathy: condition in which the heart becomes
weakened and enlarged and cannot pump blood efficiently.]

[*Dilated Cardiomyopathy: condition in which the heart becomes
weakened and enlarged and cannot pump blood efficiently.]

A transplants the only way.

The drawing's not bad, right?

Are your eyes that sparkly?

Didn't I say they're like diamonds?

When Yoon-Ah grows up,
it'll be great if she could realize her dreams.

What is it? Not satisfied?

My hair's always been hard to take care of.

I hate my hair being messy.

Can I help brush your hair?

You're a boy. Do you know how?

Of course. I have many younger sisters.

Before they went to school,
it was always me who brushed their hair.

I can do the Disco style, as well as the Donut style.

Then can you do it like the Wonder Girls' hair styles?

Wonder Girls?

Umm... let's try it.

Now, let's begin.

Hand movements are very important.

Our Yoon-Ah is really pretty.

Ah, you really are.

Oh, right.

Professor Nam!

The patient ward was looking for you. Go and see.

Okay.

You're look very pretty when you smile.

I'm inviting my friends to my birthday party.

We will play and dance to Wonder Girls.

Birthday party?

Yes.

Other than when I was in kindergarten, haven't had one.

Wonder Girls.

Wonder Girls.

Yoon-Ah.

Oh no...

It's ventricular tachycardia*.

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]
It's ventricular tachycardia*.

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

Defibrillator*.
[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

Okay.
[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

Yoon-Ah, wake up.
[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

[*Defibrillator: device that delivers an electrical shock for the
treatment of ventricular tachycardia.]

Oppa is sorry.
[*Defibrillator: device that delivers an electrical shock for the
treatment of ventricular tachycardia.]

[*Defibrillator: device that delivers an electrical shock for the
treatment of ventricular tachycardia.]

Yoon-Ah, I was only joking with you.
[*Defibrillator: device that delivers an electrical shock for the
treatment of ventricular tachycardia.]

[*Defibrillator: device that delivers an electrical shock for the
treatment of ventricular tachycardia.]

Wake up.

Yoon-Ah, don't die.

Yoon-Ah, don't die.

Charge to 100.

Charged.

Clear.

- Charge to 200.
- Yes.

Charged.

Clear.

Yoon-Ah.

Yoon-Ah, I'm sorry.

Sorry, Yoon-Ah.

Hey, what is it?

What's with Yoon-Ah?

She was laughing then suddenly went into ventricular tachycardia.

Laughing?!

Why is she laughing?! Breathing is already difficult for her!

Calm down, it's not like that.

Doctor Lee Eun-Sung wanted to cheer her up...

Sorry. Sorry.

Don't you know that with this illness,
when you laugh, you can suddenly faint?

Yes... I'm sorry.

Starting now, for the next 24 hours, stay by Yoon-Ah's side.
Take care of her!

I only wanted her to smile and cheer her up.

Suddenly she went into ventricular tachycardia*.

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]
Suddenly she went into ventricular tachycardia*.

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

Yes. Yes.
[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

Help me check my chest. Am I okay?
[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

[*Ventricular Tachycardia: a condition where the heart is beating
too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

You won't die.

It's okay, it's okay.

If this continues, my life will get shorter?

I haven't even married yet.

I don't know about marriage,
but I think you will have a long life.

After one or two experiences, you'll get used to it.

One time, a patient went into cardiac arrest
three times in one day.

He died three times.
One time, a patient went into cardiac arrest
three times in one day.

One time, a patient went into cardiac arrest
three times in one day.

After you overcome them, you'll mature.

It's okay, it's okay.

The cardiology department has always had complications.

In intensive care, everytime a PDA sounds,
the on duty staffs hair stands on end.

Yes.

- When a nurse calls my name, my hair stands on end.
- Yes.

Using a stethoscope to hear the heartbeat
of a patient with a bad heart...

You're really something... stop it! Just thinking about...

I'm okay.

Anyways, I hope Yoon-Ah will receive a transplant soon.

[Heart Center Organization Plan]
[Head of Committee - Professor Kim Jung-Kil]
[Consultant - Professor Choi Gang-Kook]

Excuse me. Excuse me.

What?

What? What?

Professor Choi is at the bottom as consultant?

Isn't it like looking down on our department or what?
Damn it. It's really...

Professor Min Young-Kyu is the Chief of Diagnosis and Treatment?

I heard that he got some clinical experiments.
He's really something.

Our Director Choi must not be in a good mood.

But did you hear?

What?

Hae-Suk said Professor Choi had the contract
from the hospital director earlier.

What? Contract? What contract?

Why?

If the contract matter is true, then we cannot let this continue.

Are doctors just a tool for making money?
Can the holy treatment be trampled like this?

Let's fight. Fight to the end.

First, we'll make the contract matter public.

Then we'll make a declaration that we wholeheartedly
object to the Heart Center's organizational plan.

If this continues, the thoracic surgery department
will be finished. Finished!

Don't disappoint the firm's efforts
for the development of new drugs

as it will be for the health and treatment of the world.

Kwang-Hee University Hospital will be fully supportive.

Thank you for your hard work.

~Anyone can fall down~

Thank you. Thank you.

Thank you.

It looks like Senior is not disappointed with
the personnel arrangements for the Heart Center.

What's disappointing?

Can't you see?

It feels like the thoracic department is being disregarded.

It's the hospital director's wish. What can I do?

Seven billion dollars of clinical experiments
exchanged for this kind of outcome.

Senior should be sad.

Why?

Not being appointed director of Diagnosis and Treatment,
are you disappointed?

Hey!

Using seven billion dollars to get rid of Choi Gang-Kook,
you should be happy.

Now is the time for us to raise our eyebrows and blow off steam.

If you want to get rid of me like Choi Gang-Kook,

you'll have to be helped by a powerful person and
take a look at the clinical experiments.

If you're not as capable as Choi Gang-Kook,
you should look at other ways to survive.

I will use my ability to prove it.

I don't need to use those methods.

Kim Tae-Joon.

If because of such a small position,
Professor Min participated in this matter,

I will definitely not forgive you.

It's not a snake head, but a dragon head that has
the right to fight others.

[Kwang-Hee University Hospital
is betraying doctors conscience.]

[Professor Choi Gang-Kook's dismissal hides
the hospital director's contract matter.]

[Professor Choi Gang-Kook's dismissal hides
the hospital director's contract matter.]

What is it?

On the posters, I saw...

The hospital director asked you to sign a contract. Is it true?

It's on the posters?

It looks like it's true.

The personnel arrangements for the Heart Center,
it feels like the thoracic department is being disregarded.

I feel that everything's following the hospital director's plan.

A department that cannot make money, I'm at a loss for words.

The present Director is too engaged in running a business.

Medical treatments are a business tactic.
It feels like he's lost his focus.

If this continues, our department will have no standing.

Regretful? Nothing can be done now.

You know I'm not a political person.
I also can't think of a solution.

What do you think about replacing the hospital director?

Replace him with someone who can give
more power to our department.

What?

I'm a surgeon too. I don't want to
perform under these conditions.

Even if it doesn't make money, thoracic surgery
is still a part of the hospital. We should support it.

Along with the Board of Trustees and the power
of our hospital's committee of professors,

the possibility of dismissing the hospital director is not zero.

[I'll do what you pick. Kiss? Phone back or dinner?]
[P.S. Don't let anyone find out.]

[Poodle Eun-Sung]

After receiving the message, you are happy.

Which one did you pick?

I haven't yet.

If you don't decide soon, it'll expire.

All.

All?

You're so greedy.

Hurry, write the consent letter and fill the prescription.

Even if it takes a second longer, I want to see you.

Good.

Hae-Suk.

I love-e-e-e-e you.

- Okay.
- Professor?

The brain is dead.

Okay.

Contact the brain death committee.

Call me, I'll go also.

Okay.

What is it?

I am still unclear about TGA*.

[*TGA - Transpositionof Great Arteries]

Still?
[*TGA - Transpositionof Great Arteries]

[*TGA - Transpositionof Great Arteries]

You're too much.

I'm sorry.

Is it a brain dead patient?

Yes.

The patient's age...

8 years old.

He had moyamoya disease*, but the surgery was unsuccessful.

[*Moyamoya Disease (Childhood stroke) - major blood vessels
leading into the brain become blocked resulting in cerebral
infarction and cerebral hemorrhage.]
He had moyamoya disease*, but the surgery was unsuccessful.

[*Moyamoya Disease (Childhood stroke) - major blood vessels
leading into the brain become blocked resulting in cerebral
infarction and cerebral hemorrhage.]

8 years old?
[*Moyamoya Disease (Childhood stroke) - major blood vessels
leading into the brain become blocked resulting in cerebral
infarction and cerebral hemorrhage.]

8 years old?

Where's the patient now?

I heard a brain death committee meeting will be held.

He had an operation for moyamoya disease.
He's already brain dead.

As long as there's a new heart, Yoon-Ah can live.

You cold-hearted thing!

Right after hearing about my grandson dying,
you ran over here?

You want to cut open my grandson.
What do you want to take?!

Sir.

I know you're sad because of your grandson,

but with your grandson's organs, we can save many people.

Get lost!

Quickly, get lost!

For someone who can't even save my grandson,
you want to save someone else?!

I don't care about those things.

Save my grandson, save my grandson.

Save my precious grandson!

My poor grandson.

My poor grandson.

Thank you.

You don't know how angry and upset that old man was.

He had a lot of strength.

His shouting was extremely loud too.

My ear drums might be damaged.

That's right.

That's why to get a heart, some people will endure anything.

I don't care what method I'll use.

I still want to save that child.

Seeing children who haven't even gone to school

die because of their illness,

I really want to hate God.

He allowed me to become a doctor.

Why doesn't he allow me to become a God of Medicine?

If not, make me an iron-hearted person who doesn't get sad
seeing those children pass away.

If they were like those adults

who beg me to save their lives,

then my heart might feel more comfortable.

But they don't say anything.

They just watch me.

Seeing them, it's too pitiful.

My heart hurts. There are times when
I hate myself for becoming a doctor.

What can I do...

I can't do anything for them.

What can I do...

Hurry and pick up!

Whose is it? This is too much.

Resident Chief.

Resident Chief.

Resident Chief.

Hello.

Yoon-Ah has a fever?

Yes, yes, yes.

Resident Chief.

Resident Chief.

Resident Chief. Yoon-Ah has a fever.

Tell them, she can't have a fever.

Yoon-Ah has a fever.

Tell them, she can't have a fever.

Okay, I know.

Ah... this is really...

You don't have a fever anymore. You're fine.

Look, her face is all red.

That... she hasn't urinated yet.

Everything's normal, it's okay.

Yoon-Ah's dad, don't worry too much, get some sleep.

If you continue like this, you won't be able to handle it.

I beg you, don't just casually look at her and leave!

You have to thoroughly examine her!

There really is no problem.

You guys don't understand.

The fear of losing my daughter,

I haven't been able to sleep at all!

The fear of losing your son or daughter,
that kind of feeling!

No one understands.

Yoon-Ah's dad.

Doctor.

Doctor.

Save her! Make her live another day!

Please get up.

Doctor! I beg you, save her!
Save my Yoon-Ah.

Doctor, save my Yoon-Ah. Save our Yoon-Ah!

Please calm down.

You told her it was me who called?

No.

I haven't been able to contact her.

I'm sorry.

No, I will contact her again.

Yes, bye.

You seem a bit weird.

Did Professor Min say something to you again?

Hey, what is it?

A woman's heart... is hard to understand.

How did it become like this?

The rumor seems to be true.

Rumor?

- What rumor?
- Have you really not heard about it?

What is it?!

If you haven't heard, then forget it.

A rumor's just a rumor. I'm going to leave.

She said she's going to leave the hospital in this outfit.
She won't take it off.

Really?

Wow... our Yoon-Ah is really pretty.

Good.

Have a nice birthday party tomorrow.

Come back healthy.

Okay.

Tomorrow, I'll send the invitations to my friends.
After the party, I'll come back.

Let me see.

Yoon-Ah's birthday invitation.

Wow... You drew it so pretty. You're an artist, huh?

Woo In-Tae, you will be on duty today, right?

Okay.

Take good care of Yoon-Ah.

Yes, I understand.

Nurse Kim.

Yes.

Take special care of our Yoon-Ah.

Yes.

Good. Yoon-Ah, see you tomorrow at the hospital.

Okay.

You're really cute. Happy Birthday!

That's In-Kyung's car.

Honey!

Hey!

How can the person involved not know about this?

It's me.

Have you been well?

I've decided to give in to my father.

Here's the wedding invitation.

Even though I know you won't come.

In-Kyung, you...

I said before I didn't want to give up the life I have now.

You can't do these things for me.

Thoracic surgeon?

Every day you'll be tied up at the hospital.

Always, frequently, every day.

But you'll still only get a salary.

Using my love for you in exchange for everything.

I feel too...

You felt you were getting a raw deal.

Okay.

So...

you picked an eye doctor.

I'm sorry.

But...

I really did love you.

Yoon-Ah, take the medicine, then we'll test your blood.

Yoon-Ah.

Yoon-Ah!

Yoon-Ah!

Yoon-Ah!

Yoon-Ah!

Yoon-Ah!

Yoon-Ah!

Yoon-Ah, wake up!

Yoon-Ah!

Yoon-Ah!

Wake up! Yoon-Ah!

That's really...

Not attending this meeting, what are they thinking?

It doesn't matter if it's Professor Min Young-Kyu
or Professor Kim Tae-Joon,

that's going too far.

Hey, hey, hey.

Stop flipping them, it won't taste good.

After it goes in our stomach, won't it be all the same?
Who cares what it tastes like!

Why are you two always arguing whenever there's food?

But anyway,

at Internal Medicine's meeting they had
that many doctors, they could form a team.

But at our meeting, we can't even form a team?

In any case, it's just a useless meeting.

I'm Lee Eun-Sung.

Yoon-Ah?

V. Tac*?

Yes.
[*V. Tac - Ventricular Tachycardia: a condition where the heart
is beating too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

[*V. Tac - Ventricular Tachycardia: a condition where the heart
is beating too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

Hey, Yoon-Ah's experiencing V. Tac?
[*V. Tac - Ventricular Tachycardia: a condition where the heart
is beating too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

[*V. Tac - Ventricular Tachycardia: a condition where the heart
is beating too fast resulting in the heart pumping blood less efficiently.]

Nurse Kim is asking if she can do resuscitation
herself using the defibrillator.

Where are Lee In-Ho and Woo In-Tae?

Doctor Lee is in the E.R treating a pneumothorax patient.

Doctor Woo... after repeated announcements, still hasn't come.

No, no, no. Our hospital doesn't allow nurses to do it.
Get her to find another doctor.

Give it to me.

What are you planning to do?

I'm going to order Nurse Kim to do it.

- Even if it's an order, I must do it.
- What?

Professor still has many things to do in the future,
but I'm only...

Call!

Nurse Kim!

- Nam Hae-Suk!
- It's my order.

Hurry and do it!

This is a free fansub. Get it at d-addicts and Soompi.

Quickly help look, it doesn't seem right.

Here! Doctor Woo In-Tae is here!.

A nurse using the defibrillator?

It was Doctor Nam Hae-Suk who ordered it.

Nam Hae-Suk?

My hearts hurts a lot. I really want to die.

I still can't tell between a friend or a foe.

If grandpa allows it,

she can receive the transplant and live.

What? Dismiss?

They want me to step down?

I will definitely become an outstanding doctor
and save many lives.

Thank you for watching with us!