Original subtitles

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS

< NEW HEART>

Let's just get to the point here.

Why did you come here?

Former prime minister Hamilton collapsed of a myocardial infarction while playing golf,

and he's in our ICU right now.

So?

You're telling me to perform the operation?

We went through a lot of trouble to get their approval.

But England said they would only trust you to get the surgery done.

So please come back with us to the hospital.

Korea's reputation depends on this.

We'll take care of the lawsuit for you.

So just relax...

Get the scalpel and go back in there again.

I'm sorry, but I can't do it.

I don't even want to see patients anymore.

Professor Ha Tae-Jin is still in Korea, go see him.

England would be happy to have him do the surgery.

I can't believe Kwang Hee University Hospital is begging for doctors.

I never imagined that Dr. Choi would say such a thing, that he doesn't even want to see the patients.

What?

I feel sorry that we just left him like that instead of backing him up.

How can a vice president like you say something so emotional?

Because I'm a doctor, too.

I keep thinking whether trying to save a patient

was such a bad thing to do.

I knew you would come.

- Did Dr. Choi tell you? - No.

I just assumed from the news.

If you came here

to ask me to do the surgery,

I will refuse you.

May I ask why?

The first reason could be that Kwang-Hee University Hospital rejected me,

a Myung-Sung University graduate.

Other than such emotional reasons,

surgery is about teamwork. Especially open heart surgeries.

- Our staff is the best. - I know.

But I have never worked with any of the staff in your hospital.

The former prime minister's operation would be a big deal, even in Britain.

I don't expect good results with staff I've never worked with before.

I don't want to harm my career.

This operation...

must be done by Professor Choi Gang-Kook.

Ouch, it hurts!

It hurts! Please be more careful!

I'm sorry.

Dr. Nam!

I must have been nervous,

I was good with this before.

You haven't done this for a while. You're now an assistant professor.

- Please don't let it be so painful. - Sure.

If our Dr. Lee Eun-Sung did it, it would've been done much more quickly.

Chief nurse.

Our Dr. Lee Eun-Sung was good at putting stuff in,

putting food into his mouth, and also putting needles in.

Doctor!

Oh, I didn't know you were such a great man.

When Mr. Hamilton grabbed his chest and fell,

I thought that our golf course was done, and all these different thoughts were in my mind.

Thank you so much.

You are our savior.

Don't mention it. I just thought he was like any other patient I used to see here.

You know, there's a saying, "A dog only sees dogs."

And "A golfer only sees balls!"

Wow, that's it!

Oh, by the way...

as a sign of gratitude, our boss wants to get you a golf club set.

Go take a look.

Don't look at the price, just pick the one you like!

Golf set?

Lee Eun-Sung!

So you weren't lying! I thought you were just kidding.

The president of the golf course

asked me to play golf with him some day.

Here, take this. You're really trading it, okay?

That medicine sure comes at a price. It's not even that expensive.

It's fine if you don't want to.

Wait!

But you have to keep it a secret,

that I prescribed warfarin* to Kim Young-Goo.

[*Warfarin: an anticoagulant medication.] that I prescribed warfarin* to Kim Young-Goo.

[*Warfarin: an anticoagulant medication.]

- Okay. - Let's have one shot.

Cheers.

The hospital's in chaos right now.

Mr. Hamilton, the patient you brought by helicopter...

can't get his surgery done because Dr. Choi won't come back to the hospital.

- The president is having headaches. - Why?

If Dr. Choi doesn't do this surgery, I think it'll be all over for him.

The president won't just let it happen, right?

It'd be a disgrace for the country and for the hospital.

That's why they should've resolved the lawsuit for him. The president was too harsh on him.

Anyway, Lee Eun-Sung.

How about you just come back?

I think I underestimated Kwang-Hee Hospital.

It's a bit difficult to endure.

Have another shot.

I don't know how she heard,

but when Nam Hae-Suk found out you came, she went looking all over for you.

Go see her before you go back.

What good would that do?

It's all over now.

The country's image depends on you.

We'll resolve the lawsuit for you.

So just relax.

Get the scalpel and go back in there again.

Because you did such an amazing job with the surgery,

he's rasping for breath and can't even talk properly, you bastard!

- Excuse me? - Yes, what is it?

Where can I find 113-9?

- Oh, it's that way, you have to go up quite a bit. - That way?

Oh, uncle!

How are you doing?

You've grown a lot!

What about your grandfather?

Is he sleeping?

Grandpa!

Oh, you're...

How're you doing?

Can't you see?

I'm as good as dead.

The surgery must've gone so bad,

it ruined my health.

My son was right.

You were just experimenting on me.

Grandpa, this noodle smells funny.

- I can't eat it. - You're way too picky.

That's because I made fermented soybeans in the pot

and didn't wash the pot after.

Fermented soybean?

My neighbors told me it's good,

so I'm having that for all three meals a day.

Three times a day?

Ahjussi.

I told you after surgery, you can't have fermented soybean while on warfarin*!

[*Warfarin: anti-coagulation medicine] I told you after surgery, you can't have fermented soybean while on warfarin*!

[*Warfarin: anti-coagulation medicine]

They say it's good for you. [*Warfarin: anti-coagulation medicine]

They say it's good for you.

Are you there? Anyone?

Professor!

It's just as expected.

He ran out of the drug a long time ago, but he's been eating vitamin K-rich foods.

INR's probably just as expected, as well.

There must've been a defect, so it's probably blocked or stuck.

Hey.

Did you run away so that you can track your patients down?

Are you on a sick leave so that you can find your patients?

You should go back now.

You should go back and perform some surgeries.

Are you trying to challenge your professor or something?

I left the hospital, so you're not my professor anymore.

Also, you ran away from the patient, that's not what a professor does.

Ran away?

Who are you accusing of running away?

You said you're not going to do Hamilton's surgery.

Isn't that running away?

As the saying goes, your habit at three remains for the rest of your lifetime. I knew it from the start.

You rascal!

Your patient is forever your patient.

You've seen him for yourself, so you take care of him.

Hey, Lee Eun-Sung!

Lee Eun-Sung!

Hey, you idiot!

Argh, idiot, idiot!

Professor, please go back to the hospital!

I love you!

Isn't it a bit early to get drunk?

You used to come late at night or in the early dawn.

I only cared about performing surgeries.

Winning renown as a doctor...

was my only reason for living.

It's like a car's running,

then the brake fails and the car falls into a lake.

At this point, I'm sinking into deep water.

And you're trying hard to get out of there?

Maybe.

Then just wait, and wait and wait...

until you hit the bottom.

It's only when the water fills the car,

and the pressure inside the car becomes equal to

the pressure of the surrounding water that you can open the door.

People don't like the bottom.

But most people don't realize

that the bottom can be a new beginning.

The power of the bottom.

So he knew about that power all along?

Why isn't Dr. Choi coming to see me?

Well, you see...

Am I in such a bad state that getting surgery won't even help?

No, no, no, it's not that.

Then, did you tell us you can do the surgery

when you actually don't have the ability to?

Well, it's not... like that.

Tell him to come here right now.

Tell him to come and see me!

What should I do...

Do you know what people are saying in the hospital?

They said that the hospital didn't take care of the lawsuit, so as not to pay a retaining fee.

Dr. Choi's mad about that and so he's on leave at home,

and that the president's ability to resolve crisis is nonexistent.

We would have been better off getting a doctor from Britain to do the surgery.

The president should get out of this place.

What?

- So? - Please let me do it.

- Professor Kim! - I know I made a mistake in the live surgery.

But this kind of surgery is what I have been doing all along. I am confident this time.

You would fulfill what you've always dreamt of if he has the surgery done in our hospital, wouldn't you?

Hey, Nam Hae-Suk!

- Yes? - Get a hold of yourself!

It's dangerous to pull the blood vessel like that!

I'm sorry.

What's wrong? You were never like this!

Are you tired?

She's having hard time these days.

Because Lee Eun-Sung's gone, she does double the work.

Then, get out.

Tell Lee In-Ho to come in instead.

I'm really sorry, professor.

I'll pay more attention.

Get out!

Get out and think about why I'm doing this to you.

Get out now!

- Yes. - Get out!

Oh, Hae-Suk, you're going somewhere?

To find Eun-Sung.

I got his number and address from the Education Training Department.

You made the right decision.

I know we shouldn't look for him, but...

it felt like we kicked him out rather than him going away. So it didn't feel right.

You told Eun-Sung that people didn't see him as a doctor,

but only a smart male nurse assistant before, right?

Professors, and us too, we were too harsh on him.

Go look for him.

I think I'll be able to sleep well when we apologize to him.

Go.

You look so pale.

Here, drink some hot tea.

So, where did we talk until?

- Here, have a cup. - Thank you.

We did what we shouldn't have done to Eun-Sung.

Where do you think he is right now?

So he didn't leave by himself!

Hm, right now... Oh, he's probably at Jae-Sub's place.

They went to vocational school together.

Where did I put his phone number...

Eun-Sung already surprised this one so many times, so he's used to it now.

He's okay with whatever I say.

Why vocational school?

He quit it to become a disk jockey.

- Disk jockey? - You don't know what it is?

It's a nightclub DJ.

You wouldn't know how much of a punk Eun-Sung was in his teens!

He once worked as a touter with two of his best friends.

He ran away once to become a waiter.

But he came back when his best friend Sung-Ho died in a fire there.

He was totally impressed by a doctor who tried till the end to save Sung-Ho.

Then he studied really hard, and there he passed the certificate examination!

I was like, hey what do you know?

But he got accepted into the medical school!

I see.

You wouldn't know how much trouble we went through for him to become a doctor.

In our orphanage, he's like the role model!

Eun-Sung gave our kids hopes and dreams.

Who is it?

Who is this?

It's me...

Who is it again?

Have a drink.

Leave after you drink that. I don't have anything else to give you.

Aren't you even curious how I found you?

Well, you must've found my address from Education Training Department.

And my mom gave you Jae-Sub's number.

It doesn't take detective Holmes to figure that out.

Let's go.

Come with me.

Everyone's waiting for you.

It's not a place for me.

Surviving 25 years with the quick wit of mine, I just know these things.

Even with a thick skin... it's hard to withstand.

You've been doing well so far.

Don't waste all your efforts.

Even so, what isn't for me really isn't for me.

You told me you wouldn't get involved with me because you wanted to stay as a resident.

When you said you really wanted to become a thoracic surgeon,

were you lying?

Yes, I was. So what?

I won't say anything when you find someone you like.

Until then, lend this back only to me.

Until then, until then...

Don't let someone else lean on it.

Hae-Suk.

Don't say anything. I'm becoming pitiful because of you.

I don't like it.

I know it's hard to stand me and you can't accept me

as a woman because we're colleagues.

I...

- Nam Hae-Suk... - Don't say anything.

I'm...

I'm becoming too pathetic.

I'll continue being your colleague,

even after we become thoracic surgeon specialists.

So please, let's go back.

Let's go back to the time when we were setting up tents and everything.

You came here to get water, but you're staring at a tree now.

You came here to get water, but you're staring at a tree now.

Dr. Lee, you don't have to do this.

You just go back to work as if nothing happened.

Listen to me, your knees are going to wear out!

You must have learned to be stubborn while you were under Director Choi!

It seems to occur often even though we raised NTG* and heparin*, and gave him morphine.

[*NTG: nitroglycerin, a vasodilator] [*Heparin: prevents coagulation during heart surgery.] It seems to occur often even though we raised NTG* and heparin*, and gave him morphine.

[*NTG: nitroglycerin, a vasodilator] [*Heparin: prevents coagulation during heart surgery.]

You came back?

I'm sorry.

I'll get back to it again.

Please forgive me.

It is better to have more people.

A man like you coming and going with your stuff... Looks really good, huh? Go work now!

Hey, you novice.

Do you think you're in an inn where you can just come in and get out freely?

I'm sorry.

You only have ill-advised bravery, but you lack the guts.

That's enough, just go and pretend nothing happened. Come on!

Really! I've seen many other residents run away before.

Sul Rae-Hyun's done it once,

and even Bae Dae-Ro has done it too.

Really?

Shhh.

You should've told me that before!

Ouch, my legs.

I'll work my ass off!

Why, oh why?

Why isn't Dr. Choi Gang-Kook coming?

You said it's serious and didn't even let me go back to Britain.

You told me I have to get the surgery done here, but why isn't he here?

Sorry, sorry.

Dr. Choi Gang-Kook is not well, both physically and mentally.

So... he's on sick leave.

What?

And you haven't even informed me of this?

Without any solutions?

No... we are currently looking for some other way around it.

There are other good surgeons in this hospital. Many, many!

But you lied to me!

You said Professor Choi Gang-Kook would perform a surgery for me.

Since there's no other choice,

I'll let Min Young-Kyu conduct the operation.

You're making the right decision.

To make up for the live surgery, I'll restore the fallen reputation of the hospital and of myself.

But, let Kim Tae-Joon be your assistant in the operation.

Hospital chief...

Providing is preventing.

Wouldn't it be better if two good surgeons perform the operation?

Professor Kim Jung-Kyu,

secure enough people in the internal medicine department for good care management before and after the surgery.

Yes, sir. But...

How are you going to persuade Mr. Hamilton and his people?

Well, that...

Yes?

What?

Mr. Hamilton left the hospital?

I'm really sorry,

but I didn't really have any choice,

because the patient kept on asking...

It's not your fault.

It's more the president's fault for not doing anything but waiting for Dr. Choi.

Why doesn't anything go my way?

This surgery would've definitely made up for the last surgery.

Anyway, it's already been in the news...

that Mr. Hamilton's getting his surgery done here,

so I'm afraid the hospital's going to bring shame on itself.

How ridiculous.

It's just one lawsuit that Choi Gang-Kook's making such a big deal out of it.

He can't even get himself together!

Mr. Hamilton is coming back here because of cardiac arrest?

Yes. Yes.

I'll be down in a second.

What, cardiac arrest?

Call Professor Min Young-Kyu and Professor Kim Tae-Joon right now!

- Hurry! - Yes.

Here's the IABP* you asked for.

Tell the anesthesia department to free up an operating room. Hurry up.

[*IABP (Intra Aortic Balloon Pump): helps constrict heart to increase blood flow.] Tell the anesthesia department to free up an operating room. Hurry up.

[*IABP (Intra Aortic Balloon Pump): helps constrict heart to increase blood flow.]

Okay. We'll start by measuring the vitals.

Senior.

Should I do it?

Sure, I think I got a bit too nervous.

Professor.

Watch out.

Turn.

Stop there.

How's the patient?

We managed to get a normal vital by putting in IABP*.

But I'm a bit worried now.

Dr. Min's trembling again.

What, again?

What if he makes a mistake again?

Where are you going?

I'm going to see Professor Choi Gang-Kook.

Pardon?

This Chief Bae Dae-Ro can't just sit and watch this situation any longer.

Dr. Min is trembling again.

Of course this time it might be a bit different from the last time since Prof. Kim Tae-Joon's helping him,

but even Dr. Kim doesn't have enough experiences with coronary artery bypass surgery.

If anything goes wrong,

it'll bring shame upon the hospital, no, upon the country as well.

I'll go, too.

I'll go as well.

Are you guys going to be okay?

Yes, that patient has been waiting for Dr. Choi.

Dr. Choi is responsible for it, too.

Ok, let's go together.

Let's all go, and if needed we'll carry him on our back.

If he doesn't budge, we'll do the same.

Professor, please go back to the hospital with us.

Patient Hamilton,

they just started operating on him after putting IABP* in.

[*IABP (Intra Aortic Balloon Pump) - a device you insert inside the aorta, and helps constriction of the heart and increases blood volume in the coronary artery] they just started operating on him after putting IABP* in.

[*IABP (Intra Aortic Balloon Pump) - a device you insert inside the aorta, and helps constriction of the heart and increases blood volume in the coronary artery]

Professor Min Young-Kyu will do just fine. [*IABP (Intra Aortic Balloon Pump) - a device you insert inside the aorta, and helps constriction of the heart and increases blood volume in the coronary artery]

Professor Min Young-Kyu will do just fine.

I just saw him, and he was trembling again.

Trembling again?

You definitely told us before...

that it's not unusual for thoracic surgeons to have lawsuits brought against them and asked if we were still up for it.

You being this unstable is so different from how you were back then.

Professor, it's not too late to show us your recovered self.

A lot of patients are waiting for you.

That patient is in a bad shape because he was waiting for you

to perform surgery on him.

If you don't come with us now,

it's as good as running away from the patient.

Running away?

Professor.

We all love you very much.

He was so confident that he'd be able to do this!

If we rush him, he'll just be even less confident.

Let's just sit and watch until he returns to a steady pace.

I can't let it continue like this.

What if he makes a mistake?

Connect to the operation room.

I'm the president!

Tell Dr. Min to switch with Dr. Kim!

Dr. Min, the president just asked you to switch your position with Dr. Kim.

What?

Tell him I can do this.

Tell him I will do it.

He keeps on insisting...

What does he think he's going to do with that trembling hands of his? Tell him to switch right away!

OPCAB...

I can't do that?

This is my surgery! I'm in charge!

Now what?

Thank you, Professor Min.

I'll take it from here.

Please get off there.

Who do you think you are?

This is my operation! Are you asking me to move away?

He wanted the operation to be done by me.

That's why I'll be taking over.

How can this happen?

- How can this happen?! - That's enough, Professor Min Young-Kyu.

Saving the patient has the highest priority here.

Regarding the head of the operation,

I believe that is to be discussed later.

Even you are behaving like this?

It is true...

that the patient wanted the surgery to be done by Dr. Choi.

I never knew

Dr. Choi Gang-Kook's presence was so important.

That Hamilton or Hamoolton guy's life must be persistent.

When he was at the golf court, Eun-Sung was there to bring him here.

Then after a few days he gets his surgery done by Korea's greatest thoracic surgeon, Dr. Choi Gang-Kook.

Anyway, Director Choi, his appearance was like in a movie scene. Oh, yeah!

Sul Rae-Hyun,

you stay with him 24/7,

and don't let anyone else do it for you.

Yes. Good job!

Please use this to wipe your hand.

The surgery you did today was amazing.

I was holding my breath while watching it. It was speedy and fantastic!

You rascal,

why did you go about letting out that I ran away from the patient?

Well, the patient wanted you, but you refused to do the surgery...

It was you that ran away, who are you trying to...

I'm going to kill you.

It hurts so much.

Who brought him back here?

It was nice and peaceful when he wasn't here.

I am a doctor.

A doctor who saves people's lives.

I apologize for causing trouble to you and the hospital.

I will try my best to fulfill my duty as if I were reborn.

Once again, I deeply apologize.

First of all, before we get to the conference,

- Dr. Lee In-Ho. - Yes?

I'll tell the department of public affairs,

so get on the ambulance and bring Kim Young-Goo back here.

Hold on.

Director... Kim Young-Goo, that's the janitor mister, right?

I understand that he's in a bad situation,

but his son was suing you and all, so why are you trying to bring him back here?

You shouldn't try to do this all by yourself.

You should come to an agreement with the hospital's side first.

I'll have to do some tests to be 100% sure,

but we need to redo the valve surgery.

This time, bring in lawyers, police, and remove any possible doubts.

This time we'll show them that we are redoing the surgery because of the patient's carelessness.

Of course, it would be better for you in the court if you can get the patient to be healthy again.

If you heard him breathing,

you wouldn't be saying that as a doctor.

Kim Young-Goo?

That patient who had heart tumor?

Yes, he wants to bring him back to perform redo surgery.

I don't know what he's trying to do.

Redo surgery or whatever else, it's all fine.

He saved Mr. Hamilton's life, so what would be the problem here?

The hospital should take care of the lawsuit, too.

We can't do it without him,

so we must allow the heart tumor patient's redo surgery.

Who are you?

You are Professor Choi Gang-Kook?

The one who saved my life?

Yes. I'm Choi Gang-Kook.

Nice to meet you.

Thank you for making it possible for me to attend my daughter's wedding.

If I didn't, I would've lost my family.

Family.

Yes.

The battery for the artificial pacemaker is dead.

We need to do the redo surgery quickly.

Room number 3 is ready to go.

Please take the patient with you there.

Lee Dong-Kwon.

Hello.

My heart's been causing me trouble again.

Mr. Lee Dong-Kwon,

I don't think the R.F. we did last time would be enough.

I think we'll have to perform arrhythmia surgery on him.

Since you are here, you should take a look. Here.

Still popular, eh?

You'll need to get a bunch of tests done.

Professor will tell you this anyway, but we'll probably have to use the Maze*to perform arrhythmia surgery on you.

[*Maze: cauterizing left/right atria.] Professor will tell you this anyway, but we'll probably have to use the Maze*to perform arrhythmia surgery on you.

[*Maze: cauterizing left/right atria.]

But don't believe every word I say. [*Maze: cauterizing left/right atria.]

But don't believe every word I say.

I'm just a newbie.

Should I call Hae-Suk to come here?

No.

Why not?

You didn't know?

I told her I'd let go of her.

We are friends now.

You seem to be backing up too much...

after all that you've been doing to get her.

Are you that ignorant or are you just pretending you don't know?

Hae-Suk likes you.

That stubborn girl...

I couldn't break in between you two.

Let me ask you a favor.

Can you take care of that big-eyed girl?

I don't know about other girls,

but when she cries with those big eyes of hers,

it just drives me crazy.

Can I count on you?

I don't know about others,

but you can count on me to be nice to her. You see, I am really well-mannered.

That's not enough.

Be nice to her, out of your heart.

Hae-Suk, are you asleep?

It's not that I don't like you.

I only said that because I thought that way I can keep you from falling for me.

Isn't a guy like Lee Dong-Kwon, who's cool and handsome

and rich and crazy over you better suited?

I'm an idiot.

I'm from an orphanage.

And I...

can't even trace my bloodlines.

I think it's the right thing to do to not get involved with a princess like you.

I'm going back to work.

I'm really glad I can see you again.

Thank you for coming to get me.

You helped me keep my pride.

Study hard, my colleague.

If you just taken warfarin,

and gotten the hospital's care,

you wouldn't have to get a redo surgery, but it seems like you'll have to go through it again.

I really have nothing to say to you.

Get the redo surgery done, and receive some chemotheraphy after.

What are you going to do with that hoarse voice of his? What about the dislodged tooth?

Hey, you're really...

I consulted the ear, nose, and throat department.

If it's vocal cord paralysis, he can be treated, and if not, his voice should return to normal after some time.

The saying that goes, do not take care of black headed animals,

seems to be directed towards me, and also the saying that goes,

saving someone from drowning,

who then demands to get his bag back also sounds like it's directed to me.

I really don't know what to say.

I am a human being as well,

so in cases like this I don't feel good either.

But I decided I'll deal with that

once you are treated.

Director...

Your health comes first...

because we met as a doctor and patient.

For the dressing practice, you need to be careful not to infect the patient,

- ... so always pay attention. - Yes, sir.

Dr. Lee Eun-Sung.

Yes?

Be careful this time, don't make him get pneumothorax* again.

[*Pneumothorax: too much air in pleural cavity pressuring parts of the lung] Be careful this time, don't make him get pneumothorax* again.

[*Pneumothorax: too much air in pleural cavity pressuring parts of the lung]

You still have quite a few interns, huh?

Lee Eun-Sung, you're doing good there?

Work hard.

Oh, Professor Kim Tae-Joon.

Yes?

Did you apologize to Lee Eun-Sung?

Apologize? Why would I?

You know the C-Line* accident last time,

[*C-line-insertion into vena cava measures CVP and injects drugs]

the intern came to me and told me the truth. [*C-line-insertion into vena cava measures CVP and injects drugs]

[*C-line-insertion into vena cava measures CVP and injects drugs]

She led the patient to pneumothorax because she wasn't experienced enough with C-Line, [*C-line-insertion into vena cava measures CVP and injects drugs]

She led the patient to pneumothorax because she wasn't experienced enough with C-Line,

but you were already on Eun-Sung before she could say anything.

Pardon?

You usually don't deal with situations like this emotionally,

but you must've been in a bad condition that day.

Well, this seems like a good chance to apologize.

But, professor, how can I...

No, that's all right.

It was already in the past and I can't receive apologies from a professor.

No, that's not ok.

Listen, your hasty decision almost ruined someone's life.

Apologize.

Lee Eun-Sung.

No, no, it's really ok, it's ok.

Professor, I'm ok, I really am.

Lee Eun-Sung, it wasn't on purpose, but I'm sorry.

Thank you very much.

Dr. Lee, thank you.

Ah, Professor Choi.

If I get a grandson, I'll show him my scar with pride.

Because of work, I've been drifting away from my family.

But I'll pay more attention to my family from now on.

Dr. Choi, God bless you!

Thank you.

Hello.

It's your mom!

Hey, you're at the hospital now, right?

Of course I am.

Sure, so you didn't quit, eh?

I already knew it when that missy came here looking for you.

That pretty woman went to Jae-Sub's to look for you, didn't she?

Wow, I'm really helpless.

Wherever I go, I'm still in your fingertips.

Oh, by the way, it seems like she likes you a lot.

Mom, you always assume too much.

Why else would she come all the way here?

She must've been sea-sick while coming here that her face was all pale.

I helped her take off the nausea preventing stickers.

And she just had a cup of tea, then went right back to look for you.

Do you still think I'm just assuming too much?

You're right.

You said it all.

Mom, would it be alright for me to like her?

Why, you don't have confidence?

She's a really smart girl nationwide.

She's rich, too.

So what if later she goes like, "I must've been out of my mind to like someone like you,"

"I'm sorry, forget what I said", then what should I do?

Well, then you should tell her,

"Yeah, I must've been out of my mind...

"to have loved someone like you, forget what I said."

I'm not fooling around, mom.

It hurts.

Quite a lot.

Actually, it hurts too much.

Are you coveting my dolls again?

No, I'm not...

I asked you to make han-bok together.

I want to dress one of my dolls in striped han-bok.

If you're still here next year.

I won't leave.

I won't make you go out looking for me again.

This is a free fansub. Get it @ d-addicts and Soompi.

Translator kimjyhello

Timer szhoang

Editor gailT

Spot Translator aikomidori

QC nevertrueself

Encoder doggieusa

Coordinator mangosteen

Thank you for watching with us!