Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,080 --> 00:00:17,320
De secole, teologii, filosofii �i
poe�ii s-au ad�ncit �n univers
2
00:00:17,355 --> 00:00:20,045
�n c�utarea dovezii
existen�ei diavolului.
3
00:00:20,080 --> 00:00:23,840
Ar fi fost suficient s� se
uite �n ad�ncul sufletului lor.
4
00:00:23,875 --> 00:00:26,400
Hieronimus A.
Steinback Secolul XVII.
5
00:01:26,080 --> 00:01:30,080
"OBSESII CRIMINALE"
6
00:01:32,920 --> 00:01:35,520
Michael, d�-i drumul !
7
00:01:46,400 --> 00:01:48,320
Aproape c� a omor�t-o.
8
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
Bea asta.
9
00:01:53,280 --> 00:01:55,720
- Te sim�i mai bine acum ?
- Da...
10
00:01:56,080 --> 00:01:58,440
Din fericire, a
fost ultima scen�.
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
A fost bine.
12
00:02:11,880 --> 00:02:15,360
Scen� a fost cu adev�rat
expresiv�. Foarte realist�...
13
00:02:15,840 --> 00:02:19,680
P�rea c� ai vrut cu
adev�rat s� o omori...
14
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
Alo... Da, eu sunt.
15
00:04:27,840 --> 00:04:30,480
�mpacheteaz� ni�te haine,
mergem �ntr-o excursie.
16
00:04:31,040 --> 00:04:33,760
Nu ��i face griji, preg�te�te-te.
Voi fi acolo �ntr-o or�.
17
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
Pa...
18
00:04:50,840 --> 00:04:54,160
Se pare c� fugi a�a sub un
impuls irezistibil al momentului.
19
00:04:54,520 --> 00:04:58,280
Nu am v�zut-o pe mama de
mult� vreme, ce este ciudat �n asta ?
20
00:04:59,080 --> 00:05:01,680
- Nimic, dar...
- �n plus, o vacant� la �ar�,
21
00:05:02,200 --> 00:05:05,040
�n casa mamei
mele ��i va face bine.
22
00:05:05,440 --> 00:05:10,560
Pu�in aer curat departe de zgomotul
ora�ului. Nu e�ti de acord cu mine ?
23
00:05:11,840 --> 00:05:16,080
Dar credeam c� ai vrut s� vorbe�ti
cu H�ns despre noul t�u film.
24
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
Ne �nt�Inim cu el acolo.
25
00:05:19,880 --> 00:05:22,920
�i el vrea s� scape
de zgomotele ora�ului ?
26
00:05:23,280 --> 00:05:25,400
Nu, vine numai pentru afaceri.
27
00:05:36,840 --> 00:05:39,360
Te deranjeaz� dac�
ascult�m radioul ?
28
00:06:43,720 --> 00:06:45,000
Ai grij� !
29
00:07:08,320 --> 00:07:11,440
- Ai auzit muzica ?
- Trebuie s� fie v�ntul.
30
00:07:13,520 --> 00:07:16,120
- Se pare c� nu este nimeni aici.
- Trebuia s� fi sunat �nainte.
31
00:07:16,400 --> 00:07:17,720
Claxoneaz� !
32
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Cine e acolo, ce vrei ?
33
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Eu sunt Michael Stanford.
34
00:07:30,000 --> 00:07:32,440
A�teapt� pu�in, o
s� cobor imediat.
35
00:07:55,800 --> 00:07:57,920
Desigur, tu e�ti Oliver.
Te-a� recunoa�te oriunde.
36
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
Nu te-ai schimbat deloc.
37
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
De ce te ui�i a�a la mine ?
38
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Lerta�i-m�, domnule.
39
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
Este incredibil c�t de
mult sem�na�i cu maestrul,
40
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
����I dumitale.
41
00:08:15,520 --> 00:08:17,400
Cum se simte mama mea ?
42
00:08:17,600 --> 00:08:20,520
Doamna a sperat �ntotdeauna
c� �ntr-o zi te vei �ntoarce acas�.
43
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
Dar, evident, nu �n seara asta.
44
00:08:24,280 --> 00:08:26,520
Era foarte obosit� �i
s-a culcat mai devreme.
45
00:08:27,200 --> 00:08:29,680
Nu o deranja, am s�
o v�d m�ine diminea��.
46
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
Vrei s� aduci restul bagajelor ?
47
00:08:32,640 --> 00:08:35,160
Ea este Deborah
Jordan, prietena mea.
48
00:08:36,360 --> 00:08:38,440
Dar �n ce o prive�te pe
mama, ea este secretara mea.
49
00:08:40,120 --> 00:08:42,080
De ce folose�ti
felinarul, Oliver ?
50
00:08:43,720 --> 00:08:47,080
De ceva timp, vremea este rea,
mereu vine o mic� ploaie sau v�nt
51
00:08:47,115 --> 00:08:48,960
�i electricitatea nu merge.
52
00:08:53,120 --> 00:08:54,800
C� veni vorba, Oliver...
53
00:08:54,960 --> 00:08:57,840
c�nd am ajuns credeam
c� am auzit ni�te muzic�.
54
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
Nu este posibil.
55
00:08:59,720 --> 00:09:02,800
Nicio muzic� nu a fost auzit� �n
aceast� cas� de la moartea maestrului.
56
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
�nc� un lucru, domnule.
57
00:09:07,760 --> 00:09:12,360
Mama dumitale e foarte
bolnav� �i nu vrea s� �tii.
58
00:09:14,160 --> 00:09:16,240
D�-mi geanta, o voi duce eu.
59
00:09:35,400 --> 00:09:37,680
Acestea sunt
camerele mamei tale.
60
00:10:01,600 --> 00:10:03,840
Lar asta era camera tat�lui t�u.
61
00:10:09,040 --> 00:10:13,160
�i acum, dac� �mi dai voie, o s�-i
ar�t tinerei doamne care este camera ei.
62
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
Ne vedem mai t�rziu.
63
00:10:47,600 --> 00:10:49,720
Te po�i instala confortabil
aici, domni�oara.
64
00:10:52,680 --> 00:10:56,760
- Cine doarme acolo ?
- Nimeni, a fost studiul maestrului.
65
00:10:58,000 --> 00:11:00,560
A fost �nchis� �nc�
din ziua mor�ii sale.
66
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
Cheam�-m� dac�
ai nevoie de ceva.
67
00:11:07,120 --> 00:11:09,080
Eu dorm sus,
aproape de mansard�.
68
00:11:12,440 --> 00:11:14,560
Vei g�si ni�te lum�n�ri pe mas�.
69
00:11:33,280 --> 00:11:34,680
- Michael !
- Mam� !
70
00:11:38,000 --> 00:11:39,320
Michael, tu e�ti !
71
00:11:39,640 --> 00:11:41,160
�n cele din urm� !
72
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
Te-ai �ntors acas�.
73
00:11:52,040 --> 00:11:55,240
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nimic, nu este nimic.
74
00:11:56,800 --> 00:11:58,640
Sunt doar emo�iile...
75
00:12:03,200 --> 00:12:05,320
Vezi, tu ai adus lumina
�napoi �n casa asta.
76
00:12:05,680 --> 00:12:07,080
Michael, dragul meu !
77
00:12:08,840 --> 00:12:10,440
Oliver mi-a spus c�...
78
00:12:11,120 --> 00:12:12,800
El exagereaz�...
79
00:12:13,320 --> 00:12:15,520
Nu-i acorda prea mult� aten�ie.
80
00:12:16,440 --> 00:12:18,320
Mereu vorbe�te prea mult.
81
00:12:19,640 --> 00:12:21,000
S�rmanul Oliver.
82
00:12:21,960 --> 00:12:24,720
Nu �tiu ce m-a�
fi f�cut f�r� el.
83
00:12:25,680 --> 00:12:28,760
Dar acum c� e�ti
aici, totul va fi diferit.
84
00:12:30,640 --> 00:12:33,200
Dragul meu,
e�ti �n sf�r�it aici.
85
00:12:47,280 --> 00:12:49,520
Mam�, ea este Deborah.
86
00:12:51,280 --> 00:12:52,680
Secretara mea...
87
00:12:55,720 --> 00:12:58,440
Complimentele mele,
este o fat� dr�gu��.
88
00:13:01,920 --> 00:13:06,480
Dac� vrei s� mergi jos,
Oliver ��i va preg�ti cina.
89
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
Mai vorbim �i m�ine.
90
00:13:35,440 --> 00:13:39,160
Ce e �n neregul� cu tine ? Nu
m�n�nci �i te compor�i ciudat.
91
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
Cum ar trebui s� m� comport ?
92
00:13:41,640 --> 00:13:44,800
Mama ta ne ignor�,
probabil din cauza mea.
93
00:13:45,000 --> 00:13:48,760
�i trebuie s� dorm �n
pod, aproape de mansarda.
94
00:13:49,160 --> 00:13:53,560
Atmosfera este at�t de ostil�.
Aproape amenin��toare �i sinistra.
95
00:13:54,360 --> 00:13:56,840
C� veni vorba,
vinul este excelent.
96
00:14:03,160 --> 00:14:05,160
Mama nu se simte prea bine.
97
00:14:10,880 --> 00:14:15,040
Bine, dar de ce m-ai
prezentat ca fiind secretara ?
98
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
Nu vrei mai bine s�
m�n�nci ni�te fructe ?
99
00:14:20,120 --> 00:14:22,600
- Nu din nou !
- De ce te pl�ngi ?
100
00:14:23,480 --> 00:14:25,680
�ntunericul
�ndulce�te atmosfera.
101
00:14:37,560 --> 00:14:39,640
Mama dumitale dore�te
s� vorbeasc� cu tine.
102
00:14:40,040 --> 00:14:42,560
Vrea s� te vad� �n
camera ei, imediat.
103
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
Nu-�i face griji pentru
mine, o s� fiu bine.
104
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
Michael.
105
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
Oh...
106
00:15:37,200 --> 00:15:39,560
�ntotdeauna am �tiut
c� te vei �ntoarce.
107
00:15:40,720 --> 00:15:43,160
Ar fi trebuit s� vin mai de
mult, dar mi-a fost team�.
108
00:15:44,560 --> 00:15:46,600
Nu trebuie s�-�i mai fie
team�, e�ti aici acum.
109
00:15:47,520 --> 00:15:49,760
Exista o leg�tur�
�ntre noi doi...
110
00:15:52,880 --> 00:15:54,640
Nimeni nu ne poate desp�r�i...
111
00:15:55,720 --> 00:15:59,160
mereu am fost al�turi de tine,
indiferent c�t erai de departe,
112
00:16:00,880 --> 00:16:03,440
am �tiut c� �i tu
e�ti al�turi de mine.
113
00:16:05,840 --> 00:16:08,080
�mi pare r�u c� nu pot
r�m�ne prea mult aici.
114
00:16:08,960 --> 00:16:12,440
Trebuie s� muncesc, s�
c�l�toresc mult, �tii c� un �igan.
115
00:16:14,800 --> 00:16:17,360
Dac� te-ai muta �n ora�, am
putea fi aproape unul de cel�lalt.
116
00:16:18,440 --> 00:16:21,360
- Atunci c�nd nu sunt la film�ri.
- Nu...
117
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
Aceasta este casa mea, Michael.
118
00:16:29,680 --> 00:16:31,480
Nu m� simt prea bine.
119
00:16:32,600 --> 00:16:34,480
Oliver �i-a spus adev�rul.
120
00:16:36,960 --> 00:16:39,360
Nu a� putea face fa��
unei c�l�torii obositoare.
121
00:16:43,720 --> 00:16:46,440
Acum c� m-am �ntors,
voi veni s� te v�d mai des.
122
00:16:51,160 --> 00:16:53,280
Ajut�-m� s� m� ridic, te rog.
123
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
Nu, luminile s-ar
putea stinge din nou.
124
00:17:46,960 --> 00:17:48,840
Vreau s�-�i ar�t ceva.
125
00:18:51,760 --> 00:18:54,440
Ar fi trebuit s�
ascund pictura asta.
126
00:18:55,160 --> 00:18:58,480
Trebuie s� �nve�i s� ui�i,
Michael, a�a cum am uitat �i eu.
127
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
Te-am a�teptat p�n� acum.
128
00:19:42,760 --> 00:19:44,840
N-ar fi trebuit s� vii,
am vrut s� r�m�n singur.
129
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
Opre�te-te, m� r�ne�ti !
130
00:21:37,400 --> 00:21:40,640
- Bun�, ce mai faci ?
- Bine, m� bucur s� te v�d !
131
00:21:41,320 --> 00:21:43,200
- Bun�...
- Bun�, Deborah !
132
00:21:44,240 --> 00:21:45,920
Nu uita �i de mine !
133
00:21:46,640 --> 00:21:49,080
- Unde este Michael ?
- Nu I-am v�zut �n aceast� diminea��.
134
00:21:49,720 --> 00:21:51,800
Probabil �nc� �i face
somnul de frumuse�e.
135
00:21:54,560 --> 00:21:55,840
Stai a�a pu�in !
136
00:21:57,080 --> 00:21:59,680
�mi pot l�sa so�ia acas�,
mai ales �n ocazii ca asta,
137
00:22:00,440 --> 00:22:03,200
dar camera mea niciodat�.
Este al treilea meu ochi.
138
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Oliver, vrei s� aduci bagajele ?
139
00:22:45,640 --> 00:22:48,840
Abia am a�teptat s� vin,
s� m� odihnesc dup� filmare.
140
00:22:49,640 --> 00:22:51,440
Po�i veni oric�nd dore�ti.
141
00:22:51,800 --> 00:22:53,885
H�ns m-a convins s�
vin aici, �tii cum este el.
142
00:22:53,920 --> 00:22:56,440
- Autoritar �i tiranic ca de obicei.
- Po�i spune asta din nou.
143
00:22:57,120 --> 00:22:59,120
Mama, ei sunt prietenii mei.
144
00:23:00,040 --> 00:23:03,040
- H�ns Schwartz, regizorul nostru.
- Pl�cerea este de partea mea, doamn�.
145
00:23:03,160 --> 00:23:05,920
- Shirley Dawson, director adjunct.
- Ce mai face�i ?
146
00:23:07,040 --> 00:23:09,520
Beryl Fisher, actri�a
�n filmul nostru.
147
00:23:09,760 --> 00:23:12,240
- Este un miracol, c� �nc� mai tr�iesc.
- Ce vrei s� spui ?
148
00:23:13,600 --> 00:23:15,200
Ea doar glume�te.
149
00:23:17,360 --> 00:23:19,120
Nu este at�t de dr�gu� ?
150
00:23:22,160 --> 00:23:24,480
Sunte�i cu to�ii
bineveni�i. Pe aici, v� rog.
151
00:23:53,880 --> 00:23:55,200
Mul�umesc...
152
00:24:00,760 --> 00:24:02,560
- Bea �i tu un pahar cu noi.
- Eu nu beau.
153
00:24:02,800 --> 00:24:04,120
Te rog...
154
00:24:17,280 --> 00:24:19,840
Pot s� ��i pun o
�ntrebare, Oliver ?
155
00:24:21,200 --> 00:24:25,320
Este de datoria mea s� satisfac dorin�ele
oaspe�ilor �i s� le r�spund la �ntreb�ri.
156
00:24:26,560 --> 00:24:29,040
De ce nu vrei s� m�
la�i s� te fotografiez ?
157
00:24:29,960 --> 00:24:32,400
- Pot s� fiu sincer ?
- A� fi recunosc�tor dac� ai fi.
158
00:24:36,280 --> 00:24:38,600
Este pentru c�
sunt supersti�ios.
159
00:24:40,120 --> 00:24:44,040
Ei cred c� o fotografie poate
fura o buc��ic� din sufletul cuiva,
160
00:24:44,440 --> 00:24:48,320
�i face s� fie foarte bolnavi
sau chiar �i poate ucide.
161
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
Vorbi�i de ritualuri Vodoo ?
162
00:24:51,000 --> 00:24:53,520
Pe insul� de unde
vin eu, Martinica,
163
00:24:54,360 --> 00:24:57,080
am luat parte la ni�te
ritualuri de genul acesta.
164
00:24:58,280 --> 00:25:00,280
Dar Shirley �tie mai
multe despre aceste lucruri.
165
00:25:00,400 --> 00:25:03,160
Doar pentru c� am fost la
c�teva �edin�e de spiritism,
166
00:25:03,400 --> 00:25:06,160
asta nu m� face un
expert �n domeniul ocult.
167
00:25:07,320 --> 00:25:09,360
�n plus, asta s-a �nt�mplat
cu mult� vreme �n urm�.
168
00:25:10,320 --> 00:25:14,320
- Ce br��ara ciudat�.
- A fost un cadou de la ����I meu.
169
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
Era arheolog.
170
00:25:18,640 --> 00:25:22,080
Ea reprezint� faimosul �arpe plutitor
sau un alt fel de creatura mistic�.
171
00:25:22,920 --> 00:25:26,720
Cu siguran�� este un simbol magic,
chiar dac� nu se �tie ce reprezint�.
172
00:25:27,360 --> 00:25:30,480
�arpele acesta este foarte
important pentru religia maya.
173
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
�n orice caz, este
doar o legend�.
174
00:25:32,600 --> 00:25:36,160
Legendele �i miturile pot fi
dovedite �ntr-un fel sau �n altul.
175
00:25:37,280 --> 00:25:39,800
Dar sunt extrem de importante
dac� crezi cu adev�rat �n ele.
176
00:25:40,360 --> 00:25:42,640
Discu�iile acestea
m-au plictisit.
177
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
Cred ca trebuie s�
mergem toti la culcare.
178
00:25:46,200 --> 00:25:49,280
Maine ne trezim devreme, ca s� mergem
s� verific�m ni�te loca�ii de filmare.
179
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
Te voi conduce �n camera ta.
180
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
- Noapte bun�.
- Noapte bun�...
181
00:25:57,360 --> 00:25:59,200
Noapte bun�...
182
00:26:07,280 --> 00:26:08,720
Vrei s� mergem sus �mpreun� ?
183
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
�mi pare r�u, H�ns, dar Beryl
�i cu mine trebuie s� discut�m.
184
00:26:11,760 --> 00:26:13,520
Avem at�t de multe de vorbit.
185
00:27:15,640 --> 00:27:17,920
V� rog s� m� scuza�i,
dar nu am reu�it s� adorm.
186
00:27:21,440 --> 00:27:24,920
Nu cred c� lectura acestor c�r�i
te vor ajuta s� adormi mai repede.
187
00:27:26,120 --> 00:27:29,160
Au trecut luni, poate chiar ani, de
c�nd nu am mai reu�it s� dorm bine.
188
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
Insomnia este
�ntr-adev�r chinuitoare.
189
00:27:33,680 --> 00:27:35,960
De ce v� intereseaz�
ocultismul ?
190
00:27:36,400 --> 00:27:40,520
Singura modalitate de a descoperi
secretul vie�ii este prin magie.
191
00:27:41,640 --> 00:27:44,280
- Nu �n�eleg ce vre�i s� spune�i.
- Moartea...
192
00:27:45,200 --> 00:27:48,880
Momentul exact �n care
corpul �i sufletul se separ�,
193
00:27:49,160 --> 00:27:53,920
ceea ce �n teosofie este
cunoscut sub numele de corp astral.
194
00:27:54,400 --> 00:27:58,040
Ar fi trebuit s� surprindem acel
moment exact pentru a-I analiza,
195
00:27:58,440 --> 00:28:02,240
dar pentru a face acest lucru ar
trebui s� ucidem cu m�inile noastre,
196
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
astfel �nc�t nici m�car o
fr�ntur� a vie�ii s� nu ne scape.
197
00:28:07,360 --> 00:28:10,600
- Nu sunte�i de acord ?
- �i ai ucide pe cineva pentru asta ?
198
00:28:11,240 --> 00:28:12,880
A�a cred �i eu.
199
00:28:24,760 --> 00:28:27,280
Cu siguran�� a fost un
demon care a intervenit �n joc.
200
00:28:29,520 --> 00:28:34,200
Cum altfel ar fi putut
un b�iat timid, sensibil,
201
00:28:34,520 --> 00:28:39,040
s� g�seasc� puterea �i ura
pentru ca s�-I omoare pe ����I s�u ?
202
00:28:40,440 --> 00:28:44,360
Dup� crim�, pe c�nd
se recupera �n clinic�,
203
00:28:44,520 --> 00:28:47,200
Profesorul Troyberg care
se afla �n vizit�, mi-a spus
204
00:28:48,120 --> 00:28:51,600
c� aceste cazuri care
sunt complet imprevizibile,
205
00:28:51,800 --> 00:28:54,080
sunt adesea cele
mai periculoase.
206
00:28:54,400 --> 00:28:59,200
�mi amintesc foarte bine o
analogie pe care mi-a descris-o.
207
00:28:59,920 --> 00:29:02,960
El le-a descris
asemeni unui deal lini�tit,
208
00:29:03,200 --> 00:29:05,640
acoperit de copaci, de gr�dini,
209
00:29:06,840 --> 00:29:08,320
�i de flori.
210
00:29:09,880 --> 00:29:13,000
Dintr-o dat�, ceva groaznic
aflat �n interior explodeaz�.
211
00:29:15,840 --> 00:29:18,760
�i dealul lini�tit
devine un vulcan,
212
00:29:19,440 --> 00:29:22,920
r�sp�ndind moartea, pustiirea
�i distrugerea �n jurul lui.
213
00:29:23,800 --> 00:29:26,480
El devine cople�it de o
for�� aproape demonic�.
214
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
- La ce te g�nde�ti ?
- La ceea ce tocmai a�i spus.
215
00:29:34,760 --> 00:29:38,280
�mi pare r�u dac� am evocat toate
amintirile astea pentru dumneata.
216
00:29:42,440 --> 00:29:46,160
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-i spune�i
lui Michael c� am vorbit despre asta.
217
00:29:46,400 --> 00:29:49,720
Nu m� va ierta niciodat�,
sunt sigur� de asta.
218
00:29:49,760 --> 00:29:51,360
Nu v� face�i griji.
219
00:29:51,680 --> 00:29:54,240
Acum m� duc la o
plimbare prin gr�din�.
220
00:29:55,960 --> 00:29:58,160
Am s� v� g�sesc
aici c�nd m� �ntorc ?
221
00:30:00,480 --> 00:30:03,200
Crezi �n re�ncarnare ?
222
00:30:04,520 --> 00:30:09,600
Singura modalitate de a explica
nefericirea material� �i moral� a omului
223
00:30:09,880 --> 00:30:13,760
este faptul c� pl�te�te pentru o via��
anterioar� trec�toare �i degradant�.
224
00:30:15,440 --> 00:30:16,920
De ce �ntreba�i ?
225
00:30:18,560 --> 00:30:20,640
A fost doar o �ntrebare.
226
00:30:21,320 --> 00:30:25,120
Noapte bun�, domnule Schwartz.
A fost o pl�cere s� te cunosc.
227
00:30:27,920 --> 00:30:30,160
Dac� nu ar fi fost vorba
de tine �i de filmul tau,
228
00:30:30,400 --> 00:30:32,320
Michael nu s-ar mai
fi �ntors niciodat�.
229
00:30:32,720 --> 00:30:34,240
V� mul�umesc...
230
00:32:05,360 --> 00:32:06,680
Shirley...
231
00:32:07,440 --> 00:32:08,720
Shirley !
232
00:33:08,400 --> 00:33:09,680
Shirley...
233
00:33:09,720 --> 00:33:11,120
Unde ai fost ?
234
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Credeam c� am auzit un strig�t.
235
00:33:16,720 --> 00:33:19,400
Te-am strigat, dar
nu mi-ai r�spuns.
236
00:33:21,280 --> 00:33:23,600
Dintr-o dat� am sim�it
c� �mi este foame.
237
00:33:24,880 --> 00:33:27,520
M-am dus s� caut ceva
de m�ncare, aste este tot.
238
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
Nu ai niciun motiv ca
s� fii at�t de sup�rata.
239
00:33:34,320 --> 00:33:36,640
De ce nu faci o baie fierbinte ?
240
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
Te va ajuta s� te
relaxezi, crede-m�.
241
00:33:45,520 --> 00:33:47,760
Ai s� vezi c� o s�
te sim�i mai bine.
242
00:34:55,240 --> 00:34:57,320
Vigo, ce faci, unde te duci ?
243
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
Beryl !
244
00:35:20,160 --> 00:35:22,000
Repede, ajut�-m� !
245
00:35:24,920 --> 00:35:26,240
Gr�be�te-te !
246
00:35:30,240 --> 00:35:33,120
A fost groaznic, dintr-o
dat� camer� s-a �ntunecat.
247
00:35:33,880 --> 00:35:36,720
Am sim�it o m�n�
care m-a apucat de p�r,
248
00:35:37,040 --> 00:35:39,680
�i mi-a �mpins
capul �n jos sub ap�.
249
00:35:40,480 --> 00:35:44,120
M-am luptat din
r�sputeri, dar era inutil.
250
00:35:46,160 --> 00:35:48,760
Nu eram destul de puternic�,
aproape c� m-am �necat.
251
00:35:49,400 --> 00:35:51,560
Probabil c� �i-ai imaginat
toate astea, Beryl.
252
00:35:51,720 --> 00:35:54,520
N-ar fi trebuit s�-�i spun s� faci
baie, c�nd e�ti at�t de obosit�.
253
00:35:54,555 --> 00:35:55,840
Nu !
254
00:35:57,480 --> 00:36:00,000
�i-am spus c� cineva a
intrat �i vrut s� m� ucid� !
255
00:36:01,080 --> 00:36:02,400
De ce, ce motiv a avut ?
256
00:36:02,440 --> 00:36:04,120
Cine ar fi vrut ca eu s� mor ?
257
00:36:04,400 --> 00:36:05,720
Calmeaz�-te !
258
00:36:06,720 --> 00:36:10,520
Voi l�sa u�a camerei
deschis�, totul o s� fie �n regul�.
259
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Mul�umesc, Hanna.
260
00:36:15,440 --> 00:36:16,720
Noapte bun�...
261
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
Cineva nu �i-a cur��at pantofii
�nainte de a intra asear� �n cas�.
262
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
Michael, e�ti �i
tu parte din asta ?
263
00:37:39,440 --> 00:37:41,560
Ce naiba tot vorbe�ti ?
264
00:38:02,760 --> 00:38:04,960
Ast� noapte am
adormit at�t de repede.
265
00:38:05,120 --> 00:38:07,960
Brusc, m-am trezit cu o
senza�ie at�t de realist�.
266
00:38:08,960 --> 00:38:11,200
Apoi dintr-o data m-am trezit.
267
00:38:11,400 --> 00:38:13,005
Era cineva care
st�tea chiar acolo
268
00:38:13,040 --> 00:38:16,560
�n �ntuneric �i nu am putut
s�-mi dau seama ce a fost.
269
00:44:41,920 --> 00:44:43,240
Michael...
270
00:44:44,600 --> 00:44:46,800
�nc� simt c� mai
at�rn acolo pe cruce.
271
00:46:56,160 --> 00:46:58,000
A fost un vis at�t de oribil.
272
00:46:58,040 --> 00:47:01,000
C�nd te-am v�zut, am crezut c�
co�marul nu se va termina niciodat�.
273
00:47:02,560 --> 00:47:05,960
Ei bine, o s� merg cu ceilal�i la o
plimbare. Po�i s� vii �i tu dac� vrei.
274
00:47:23,360 --> 00:47:24,640
Ascult�, Oliver !
275
00:47:25,040 --> 00:47:27,560
Mergem la o plimbare �i nu
ne �ntoarcem p�n� la pr�nz.
276
00:47:28,040 --> 00:47:29,480
Foarte bine, domnule.
277
00:48:15,280 --> 00:48:18,320
Locul �sta e fantastic dac� ��i place
p�durea, dar e at�t de greu de urcat.
278
00:48:18,440 --> 00:48:20,320
Ai face bine s�-�i
p�strez puterile, drag�,
279
00:48:20,640 --> 00:48:22,720
o s� ai nevoie de
ele s� te �ntorci acas�.
280
00:48:23,680 --> 00:48:25,480
Dar nu este chiar
at�t de departe.
281
00:48:25,640 --> 00:48:27,200
Am venit pe un drum ocolit
282
00:48:28,160 --> 00:48:30,440
dar exista o
scurt�tur� prin p�dure
283
00:48:30,480 --> 00:48:32,200
�i po�i ajunge aici
�n c�teva minute.
284
00:48:38,800 --> 00:48:40,480
Spune-mi, H�ns,
285
00:48:41,160 --> 00:48:43,760
de ce purtai m�nu�i c�nd ai
intrat �n baie noaptea trecut� ?
286
00:48:46,240 --> 00:48:49,000
M-am sp�lat pe cap �i
tocmai �mi uscam p�rul.
287
00:48:50,560 --> 00:48:53,800
Utilizarea unui usc�tor de p�r c�nd
ai m�inile ude, te poate electrocuta.
288
00:48:54,600 --> 00:48:56,880
Chiar nu avem noi norocul �sta !
289
00:49:13,760 --> 00:49:16,320
Aici era regatul meu
atunci c�nd eram un copil.
290
00:49:16,800 --> 00:49:19,520
Veneam aici ca s� visez...
291
00:49:20,800 --> 00:49:22,840
A�i auzit un strig�t asear� ?
292
00:49:23,000 --> 00:49:24,640
Eu nu am auzit nimic.
293
00:49:27,280 --> 00:49:28,720
Dar tu, Michael ?
294
00:49:35,960 --> 00:49:37,280
Michael ?
295
00:49:38,320 --> 00:49:41,040
Ai auzit c� cineva a
strigat noaptea trecut�.
296
00:49:42,960 --> 00:49:46,280
Lart�-m�, uneori este ca �i cum
a� c�dea �ntr-o stare de trans�.
297
00:49:46,920 --> 00:49:49,560
�n acele c�teva momente nu
�tiu ce se �nt�mpl� �n jurul meu.
298
00:49:50,840 --> 00:49:54,920
Doctorul meu spune c� este
o disociere psiho-traumatic�.
299
00:49:56,200 --> 00:49:58,120
Dar cred c� folose�te
aceste cuvinte mari pentru
300
00:49:58,160 --> 00:49:59,760
a-�i justifica banii
pe care �i prime�te.
301
00:50:01,160 --> 00:50:04,720
- Am �ntrebat dac� ai auzit un strig�t.
- Nu...
302
00:50:05,080 --> 00:50:06,840
N-am auzit nimic.
303
00:50:07,720 --> 00:50:09,320
Am dormit ca o st�nc�.
304
00:50:11,240 --> 00:50:13,640
Probabil cea mai
plauzibil� explica�ie...
305
00:50:14,080 --> 00:50:16,240
S-ar putea s� fi fost Oliver.
306
00:50:16,680 --> 00:50:18,560
Uneori are ni�te
atacuri ciudate.
307
00:50:19,800 --> 00:50:22,720
Asta ar explica �i un alt
incident care s-a �nt�mplat.
308
00:50:23,360 --> 00:50:26,760
Asear� nu puteam adormi, a�a
c� am f�cut o plimbare �n gr�din�.
309
00:50:32,800 --> 00:50:36,080
Brusc, I-am v�zut pe
Oliver venind spre mine.
310
00:51:17,400 --> 00:51:19,640
P�rea c� se uit� la
mine, dar f�r� s� m� vad�
311
00:51:19,675 --> 00:51:21,320
�i a trecut chiar pe l�ng� mine.
312
00:51:21,360 --> 00:51:23,360
P�cat, se pare
c� prefera fetele !
313
00:51:23,840 --> 00:51:26,000
Poate c� inc� era
sup�rat pentru fotografie.
314
00:51:26,560 --> 00:51:28,280
Sau poate a era beat.
315
00:51:29,120 --> 00:51:31,440
Oliver este un tolomac �i
sufer� de somnambulism.
316
00:51:31,920 --> 00:51:35,440
�mi amintesc cum m� ascundeam �i
�I urm�ream cum umbla c� o fantom�.
317
00:51:36,840 --> 00:51:39,480
����I a vrut s� scape de
el, dar mama nu I-a l�sat.
318
00:51:39,720 --> 00:51:41,160
A�a c� a r�mas cu noi.
319
00:51:41,480 --> 00:51:44,520
�mi amintesc c� ����I t�u a
fost un dirijor faimos, nu-i a�a ?
320
00:51:45,800 --> 00:51:47,120
Da.
321
00:51:47,200 --> 00:51:49,920
�i dac� nu �tii �nc�,
eu I-am omor�t.
322
00:51:50,480 --> 00:51:52,200
Nici m�car nu �tiu
cum s-a �nt�mplat.
323
00:51:52,640 --> 00:51:56,520
Se pare c� mi-am pierdut cump�tul �i
I-am atacat pentru ca o b�tea pe mama.
324
00:51:57,960 --> 00:52:00,360
Imediat dup� aceia am
c�zut �ntr-o stare de com�.
325
00:52:00,760 --> 00:52:02,660
Doctorul a spus c� era
meningit�, am avut febr�
326
00:52:02,695 --> 00:52:04,560
at�t de mare �nc�t to�i
credeau c� voi muri.
327
00:52:04,640 --> 00:52:06,720
�n schimb, am avut o
recuperare miraculoas�,
328
00:52:08,480 --> 00:52:10,280
dar nu mi-am mai
putut aminti nimic.
329
00:52:10,720 --> 00:52:13,380
Apoi am fost dus la
o clinic� psihiatric�,
330
00:52:13,415 --> 00:52:16,040
�i dup� multe luni
am aflat �n sf�r�it,
331
00:52:16,880 --> 00:52:19,360
ceea ce s-a
�nt�mplat cu adev�rat.
332
00:52:19,800 --> 00:52:22,040
Dar erai doar un
copil pe vremea aceia !
333
00:52:29,880 --> 00:52:32,000
De ce a trebuit s�-i
aminte�ti de tat�I lui ?
334
00:52:32,120 --> 00:52:35,520
- Nu �tiam c� �i va aminti totul.
- Nu este prea greu de ghicit.
335
00:52:36,080 --> 00:52:39,640
- Mie, nu �mi pas� deloc de trecutul lui ?
- Bine, nu te sup�ra.
336
00:52:40,360 --> 00:52:41,640
Beryl !
337
00:52:45,240 --> 00:52:46,520
Beryl !
338
00:54:04,480 --> 00:54:06,800
Am vrut tot s� te �ntreb ceva...
339
00:54:06,880 --> 00:54:10,240
Deun�zi la studio, ai vrut cu
adev�rat s� m� strangulezi ?
340
00:54:16,120 --> 00:54:18,680
A� putea spune c� eram
doar �n pielea personajului,
341
00:54:19,080 --> 00:54:21,120
sau o altfel de
scuz� de genul �sta.
342
00:54:22,280 --> 00:54:24,400
Dar adev�rul este c� nu �tiu.
343
00:54:26,040 --> 00:54:28,480
Nu m� puteam controla,
ca �i cum eram st�p�nit
344
00:54:28,515 --> 00:54:30,600
de o for�� mai
puternic� dec�t a mea
345
00:54:30,840 --> 00:54:32,880
care m� f�cea s�
vreau s� te ucid.
346
00:54:33,800 --> 00:54:35,440
A fost aceia�i for�a...
347
00:54:37,840 --> 00:54:39,720
Care te-a for�at s�-I
omori pe ����I t�u ?
348
00:54:39,800 --> 00:54:41,120
Poate...
349
00:59:24,760 --> 00:59:26,920
Am �ncercat s� �I ajut dar
nu a fost de niciun folos.
350
00:59:26,960 --> 00:59:30,560
Nu am crezut c� se va ajunge la
asta, a�a c� voi merge la poli�ie, H�ns.
351
01:01:20,760 --> 01:01:22,560
- Recuno�ti asta ?
- Da.
352
01:01:24,160 --> 01:01:26,680
- Este a lui H�ns.
- Celebrul cel de-al treilea ochi.
353
01:01:27,880 --> 01:01:30,680
�mi amintesc discursul pe
care �I �inea �n timpul film�rilor.
354
01:01:30,800 --> 01:01:34,600
F�r� asta m� simt ca �i cum nu a� vedea
nimic. A� fii orb, ca Michael Strogoff.
355
01:01:34,840 --> 01:01:37,000
Asta era replica lui favorit�.
356
01:01:37,840 --> 01:01:40,560
Dar a plecat f�r�
s� spun� vreo vorb�,
357
01:01:41,200 --> 01:01:43,640
�i �i-a p�r�sit cea
mai pre�ioas� posesie.
358
01:01:44,560 --> 01:01:46,280
Vrei s� spui c� a plecat ?
359
01:01:46,440 --> 01:01:48,600
Da, ne-a p�r�sit.
360
01:01:50,000 --> 01:01:52,240
L-am v�zut plec�nd cu ma�ina.
361
01:01:52,280 --> 01:01:54,600
�i nu m-ar mira dac�
a luat-o pe Beryl cu el.
362
01:01:54,840 --> 01:01:56,640
Ce ai de g�nd s� faci ?
363
01:01:57,440 --> 01:01:59,720
M� voi �ntoarce cu
Michael �i cu tine.
364
01:02:00,520 --> 01:02:05,120
Dar mai intai o s� merg p�n� �n sat �i
o s� fac fotografiile pe care le doresc.
365
01:02:05,440 --> 01:02:08,160
Sunt foarte curioas� s� v�d
ce p�rere are despre asta.
366
01:02:08,880 --> 01:02:11,040
Le po�i developa chiar aici.
367
01:02:11,960 --> 01:02:14,400
Tat�I lui Michael a fost
pasionat de art� fotografic�.
368
01:02:15,000 --> 01:02:17,400
Mi-a spus c� �n mansard�
exist� o camer� �ntunecat�.
369
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
O camer� �ntunecat� ?
370
01:02:20,280 --> 01:02:21,880
Da, dac� vrei ��i pot ar�ta.
371
01:02:22,240 --> 01:02:24,360
Apoi merg jos s� �I
a�tept pe Michael.
372
01:03:49,200 --> 01:03:51,480
Lerta�i-m�, doamn� Stanford,
am auzit pe cineva intr�nd.
373
01:03:51,680 --> 01:03:53,320
Am crezut c� ar
putea sa fie Michael.
374
01:03:53,440 --> 01:03:55,240
Ai spus c� a intrat cineva ?
375
01:03:58,960 --> 01:04:00,680
Nu a intrat nimeni aici.
376
01:04:00,800 --> 01:04:04,800
�mi pare r�u, am o migren�
�ngrozitoare. Ne vedem la cin�.
377
01:04:05,840 --> 01:04:07,160
�n regul�.
378
01:05:02,960 --> 01:05:04,280
Mul�umesc...
379
01:05:18,840 --> 01:05:20,885
Nu �i a�teptam pe
Shirley �i pe Michael ?
380
01:05:20,920 --> 01:05:25,040
Michael s-ar putea �ntoarce t�rziu,
c�t despre Shirley nu �tiu unde este.
381
01:05:33,240 --> 01:05:35,000
- Lerta�i-m�, doamn�.
- Da ?
382
01:05:35,600 --> 01:05:39,560
L-am v�zut pe Michael
ca a venit �n urm� cu o or�.
383
01:05:40,920 --> 01:05:43,040
Dar apoi a plecat gr�bit.
384
01:05:43,480 --> 01:05:46,800
C�t despre t�n�ra doamn�,
nu am v�zut-o deloc.
385
01:05:47,200 --> 01:05:51,080
Dar nu �n�eleg, este foarte ciudat.
De ce a plecat f�r� s� spun� nim�nui ?
386
01:06:16,640 --> 01:06:19,640
Poate c� nu este
momentul potrivit, dar...
387
01:06:20,200 --> 01:06:24,080
Vroiam s� v� informez c�
nu g�sesc fer�str�ul cu Ian�.
388
01:06:27,720 --> 01:06:29,040
Bine...
389
01:06:30,360 --> 01:06:33,720
Trebuie s� spun c� comportamentul
prietenilor t�i este oarecum surprinz�tor.
390
01:06:34,840 --> 01:06:37,440
�mi cer scuze pentru ei, dar...
391
01:06:38,000 --> 01:06:41,160
Nu, nu trebuie s� ��i ceri scuze.
Cunosc cum sunt oamenii de film.
392
01:06:41,720 --> 01:06:44,000
Dar Michael este unul dintre ei.
393
01:06:44,120 --> 01:06:46,440
Da, din p�cate, Michael
este unul dintre ei.
394
01:06:46,840 --> 01:06:49,445
Dar s� nu mai vorbim
despre asta, draga mea.
395
01:06:49,480 --> 01:06:52,920
Voi doi sunte�i aici, �i asta
este tot ce conteaz� pentru mine.
396
01:06:52,960 --> 01:06:55,360
Deborah, n-am crezut
niciodat� c� e�ti secretara lui.
397
01:06:59,480 --> 01:07:01,160
�I iube�ti cu adev�rat ?
398
01:07:02,200 --> 01:07:03,520
Da.
399
01:07:04,120 --> 01:07:07,440
�i �tiu sigur c� �i el m� iube�te
pe mine. Are nevoie de mine.
400
01:07:08,320 --> 01:07:10,680
Chiar dac� uneori
nu-�i d� seama.
401
01:07:12,040 --> 01:07:13,960
M� bucur pentru am�ndoi.
402
01:07:14,720 --> 01:07:18,880
Este at�t de rar s� g�se�ti doi
tineri care nu se g�ndesc doar la sex.
403
01:07:20,840 --> 01:07:23,720
Dragostea nu ar trebui
s� fie doar o flac�r�
404
01:07:23,760 --> 01:07:25,360
care arde �i las� �n
urma doar cenu�a.
405
01:07:26,040 --> 01:07:29,400
Trebuie s� fie ceva
profund, sublim.
406
01:07:53,320 --> 01:07:56,360
M� duc sus �n camera mea.
A�tepta-I pe Michael, dac� vrei.
407
01:07:56,680 --> 01:07:58,560
Eu nu a� face-o,
dac� a� fii �n locul t�u !
408
01:09:59,440 --> 01:10:00,760
Michael !
409
01:10:02,640 --> 01:10:03,960
Michael !
410
01:10:22,960 --> 01:10:24,280
Michael !
411
01:11:13,560 --> 01:11:16,000
Nimeni nu m� mai
poate salva acum.
412
01:11:17,800 --> 01:11:20,200
Ce vrei s� spui ?
E�ti sup�rat...
413
01:11:21,520 --> 01:11:23,480
Sunt un maniac, un criminal.
414
01:11:24,000 --> 01:11:26,800
Continui s� ucid oameni
f�r� s�-mi dau seama ce fac.
415
01:11:27,800 --> 01:11:29,480
Despre ce vorbe�ti ?
416
01:11:29,520 --> 01:11:33,000
Beryl ! Nici m�car nu-mi
amintesc s� o fi f�cut.
417
01:11:33,640 --> 01:11:37,120
Am ucis-o cu un cu�it de v�n�toare.
Apoi i-am scos m�runtaiele.
418
01:11:37,440 --> 01:11:40,400
Am intrat �ntr-un fel de trans�
�i c�nd mi-am rec�p�tat sim�urile
419
01:11:40,435 --> 01:11:42,360
ea z�cea acolo
chiar l�ng� mine !
420
01:11:43,480 --> 01:11:47,480
N-ai omor�t pe nimeni,
nici pe ����I t�u, nici pe Beryl.
421
01:11:47,520 --> 01:11:48,840
Pe nimeni !
422
01:11:49,840 --> 01:11:51,760
Nu este adev�rat, nu te cred.
423
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
Cum ai putut s� m� la�i
s� tr�iesc cu aceasta vin�
424
01:11:53,840 --> 01:11:55,200
�n to�i ace�ti ani, f�r� motiv.
425
01:11:55,240 --> 01:11:56,800
�mi pare r�u, Michael.
426
01:11:58,360 --> 01:12:01,240
Dar adev�rul este diferit
�i este mult mai r�u.
427
01:12:02,200 --> 01:12:05,280
A� fi preferat s� p�strez
pentru totdeauna acest secret.
428
01:12:08,120 --> 01:12:11,760
N-am vrut s� �i-I dezv�lui �i
�ie, dar acum trebuie s� �tii.
429
01:12:13,680 --> 01:12:15,600
����I t�u obi�nuia s� m� �nsele.
430
01:12:15,800 --> 01:12:18,200
Tot timpul, f�r�
niciun pic de ru�ine.
431
01:12:19,640 --> 01:12:21,960
Lar eu m-am �mp�cat cu situa�ia,
432
01:12:22,960 --> 01:12:25,120
numai din dragoste pentru tine.
433
01:12:27,360 --> 01:12:29,160
Apoi, �n cele din urm�...
434
01:12:31,400 --> 01:12:34,960
Am �n�eles de ce ����I t�u
s-a comportat at�ta de ciudat.
435
01:12:38,160 --> 01:12:41,240
Dar era deja prea t�rziu pentru
mine ca s� mai pot face ceva.
436
01:12:41,280 --> 01:12:43,800
Cineva a fost �n
spatele lui mereu.
437
01:12:45,560 --> 01:12:47,240
A fost Oliver.
438
01:12:47,800 --> 01:12:49,880
- Oliver ?
- Da, Oliver !
439
01:12:59,400 --> 01:13:01,485
����I t�u era cumva
controlat de el,
440
01:13:01,520 --> 01:13:03,920
�i devenise o persoan�
f�r� nicio voin�� proprie.
441
01:13:05,920 --> 01:13:07,480
Dar de ce ?
442
01:13:10,360 --> 01:13:12,600
Cine poate �tii care
au fost motivele.
443
01:13:13,760 --> 01:13:16,760
Poate c� era gelos
pe succesul tat�lui t�u.
444
01:13:20,720 --> 01:13:22,320
Sau din cauz� c�
era gelos pe mine.
445
01:13:22,360 --> 01:13:24,080
M-am �ntrebat
asta de mii de ori.
446
01:13:28,640 --> 01:13:30,840
Era gelos pe tine ?
447
01:13:32,320 --> 01:13:33,880
Dar de ce ?
448
01:13:35,720 --> 01:13:37,520
Oliver, era �ndr�gostit de mine.
449
01:13:39,200 --> 01:13:41,600
Vroia s�-I p�r�sesc
pe ����I t�u,
450
01:13:41,640 --> 01:13:43,880
f�c�ndu-m� s�-I ur�sc.
451
01:13:44,480 --> 01:13:46,480
�i �n cele din urm� a reu�it.
452
01:13:49,320 --> 01:13:51,680
C�nd tat�I t�u era
plecat la concertele lui
453
01:13:53,040 --> 01:13:55,480
obi�nuiam s� m� �nchid �n studio
454
01:13:55,760 --> 01:13:58,160
�i s� ascult muzica
pe care o �nregistrase.
455
01:14:00,200 --> 01:14:03,080
�mi amintesc c� �ntr-o sear�, pe
c�nd st�m acolo aproape adormit�,
456
01:14:04,120 --> 01:14:06,440
am simtit ca dou�
m�ini mi-au atins umerii.
457
01:14:07,040 --> 01:14:08,680
Credeam c� e ����I t�u.
458
01:14:32,840 --> 01:14:34,800
Ce faci ?
459
01:14:37,040 --> 01:14:38,640
Da-mi drumul !
460
01:14:43,200 --> 01:14:44,480
Nu !
461
01:14:52,400 --> 01:14:53,720
Nu, vreau !
462
01:14:54,680 --> 01:14:56,040
Nu vreau !
463
01:14:57,040 --> 01:14:58,400
Te rog !
464
01:15:02,880 --> 01:15:04,160
Ajutor !
465
01:15:05,640 --> 01:15:07,000
Opreste-te !
466
01:15:15,440 --> 01:15:16,760
Ajutor !
467
01:15:23,440 --> 01:15:24,760
Las�-m� s� plec !
468
01:15:35,440 --> 01:15:37,840
Din acea noapte nu am avut
�ncotro dec�t s� m� supun.
469
01:15:38,000 --> 01:15:40,640
Dar �ntr-o noapte
�n aceast� camer�...
470
01:15:41,280 --> 01:15:43,680
a intrat pe
nea�teptate ����I t�u.
471
01:16:58,040 --> 01:17:00,000
B�iatul I-a ucis !
472
01:17:02,720 --> 01:17:06,480
B�iatul I-a omor�t pe tat�I
sau, pentru c� te b�tea !
473
01:17:09,000 --> 01:17:13,040
El voia s� te
protejeze �i I-a omor�t.
474
01:17:15,080 --> 01:17:18,160
Michael I-a ucis, asta
vom spune tuturor.
475
01:17:22,160 --> 01:17:24,640
De ce nu ai spus
nimic p�n� acum ?
476
01:17:26,320 --> 01:17:29,800
Nu am putut. Am fost
speriat� �i �ngrozita.
477
01:17:31,880 --> 01:17:33,600
Oliver m� amenin�a mereu.
478
01:17:33,840 --> 01:17:35,860
Au spus c� e�ti
iresponsabil �i te-a trimis
479
01:17:35,895 --> 01:17:37,880
�ntr-o institu�ie
specializat� departe de aici.
480
01:17:38,040 --> 01:17:39,600
Apoi ai devenit
un actor celebru.
481
01:17:39,720 --> 01:17:41,520
Michael, trebuie s�
�n�elegi ce am sim�it.
482
01:17:41,640 --> 01:17:44,480
Nu aveam dreptul s�-�i
distrug via�a �nc� o dat� !
483
01:17:46,680 --> 01:17:49,160
Acum totul va fi diferit,
nu vei mai fi singur�.
484
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
- Voi sta eu cu tine.
- Nu, tu nu �n�elegi.
485
01:17:51,760 --> 01:17:53,440
Oliver nu te va l�sa.
486
01:17:53,520 --> 01:17:55,360
Nu-�i dai seama c� a
omor�t-o �i pe Beryl ?
487
01:17:55,480 --> 01:17:57,920
- Ai v�zut ce a f�cut !
- Nu pot s� cred.
488
01:17:58,320 --> 01:18:02,320
H�ns a fotografiat totul �i c�nd
Shirley a developat pozele a omor�t-o.
489
01:18:02,600 --> 01:18:03,920
Este groaznic !
490
01:18:04,640 --> 01:18:06,680
Trebuia s�-mi spui
totul c�nd am venit.
491
01:18:06,880 --> 01:18:10,640
M-ar fi ucis pe mine,
�i te-ar fi ucis �i pe tine !
492
01:18:10,760 --> 01:18:13,440
E�ti singura persoan�
din lume pe care o iubesc.
493
01:18:14,520 --> 01:18:17,040
Nu vom avea
niciodat� pace, Michael.
494
01:18:17,240 --> 01:18:20,880
Trebuie s� sc�p�m de el, denun��-I
la poli�ie, f� orice este nevoie.
495
01:18:21,600 --> 01:18:24,120
�n caz contrar, via�a noastr�
va deveni de nesuportat !
496
01:19:08,400 --> 01:19:11,160
Am aranjat aparatul de
�nregistrare s� porneasc�
497
01:19:11,195 --> 01:19:12,480
atunci c�nd se deschide u�a.
498
01:19:13,560 --> 01:19:15,400
C�nd o s� auzi asta...
499
01:19:16,320 --> 01:19:18,280
eu voi fi deja mort.
500
01:19:20,120 --> 01:19:23,080
Michael, a venit
timpul s� afli adev�rul.
501
01:19:24,280 --> 01:19:27,600
Mama ta este un
monstru al r�ului.
502
01:19:31,720 --> 01:19:33,960
����I t�u a fost un om minunat,
503
01:19:34,960 --> 01:19:36,520
dar ea I-a ur�t.
504
01:19:39,960 --> 01:19:42,680
�ntr-o sear� am
intrat �n camera ei...
505
01:20:30,280 --> 01:20:33,520
Din acea noapte, am
fost prins �n m�inile ei.
506
01:20:34,440 --> 01:20:36,920
Preg�tit s�-i ascult
orice comand�.
507
01:20:37,800 --> 01:20:41,280
Era at�t de frumoas� �i nu a
avut probleme s� m� cucereasc�.
508
01:20:42,360 --> 01:20:44,600
Vezi tu, Michael,
eu am iubit-o mereu.
509
01:20:45,600 --> 01:20:48,520
Cu toate acestea, ea avea
�n minte un plan criminal.
510
01:20:49,240 --> 01:20:52,480
A aranjat lucrurile astfel
�nc�t tat�I t�u s� ne descopere.
511
01:22:15,360 --> 01:22:18,080
Zgomotul luptei
trebuie c� te-a trezit,
512
01:22:18,440 --> 01:22:20,120
�i ai intrat �n camer�.
513
01:22:33,160 --> 01:22:34,480
Criminalule !
514
01:22:35,360 --> 01:22:36,720
L-ai omor�t !
515
01:22:37,960 --> 01:22:40,480
Eu I-am iubit �i
tu I-ai omor�t !
516
01:22:41,360 --> 01:22:42,720
La naiba cu tine !
517
01:22:43,560 --> 01:22:44,920
La naiba cu tine !
518
01:22:49,200 --> 01:22:52,640
Mama ta a depus m�rturie c� I-ai ucis
pe ����I t�u pentru ca s� o aperi pe ea.
519
01:22:53,040 --> 01:22:56,160
Dup� ce te-a trimis departe a
devenit pasionat� de magia neagr�,
520
01:22:56,880 --> 01:22:59,480
�i f�c�nd uz de abilit��ile
mele paranormale,
521
01:23:00,120 --> 01:23:02,640
a reu�it s� te conving�
s� te �ntorci aici.
522
01:23:03,200 --> 01:23:05,120
Dar prietenii t�i
au venit cu tine.
523
01:23:05,240 --> 01:23:07,600
�i-a dat seama c�
e�ti interesat de Beryl.
524
01:23:07,840 --> 01:23:10,920
Nebun� de gelozie,
mi-a ordonat s� o omor.
525
01:23:17,120 --> 01:23:20,400
H�ns �i cu Shirley au ajuns chiar la
timp �i au salvat-o pe s�rmana fat�.
526
01:23:20,800 --> 01:23:22,400
Dar nu pentru mult timp.
527
01:23:22,720 --> 01:23:25,600
Dar mama ta te-a urmat
�n p�dure �i a ucis-o.
528
01:23:25,680 --> 01:23:27,680
La fel cum i-a ucis
pe H�ns �i pe Shirley
529
01:23:27,960 --> 01:23:30,080
din cauz� c� aveau
fotografiile crimelor ei.
530
01:23:31,760 --> 01:23:35,480
Deborah a recunoscut colierul pe care
mama ta I-a purtat la ceremonia neagr�.
531
01:23:36,920 --> 01:23:39,760
A�a c� mi-a ordonat s� o urmez
�n p�dure �i s� o omor �i pe ea.
532
01:23:53,480 --> 01:23:55,800
Dar Deborah purta o
amulet� protectoare,
533
01:23:55,840 --> 01:23:57,480
sigiliul lui Solomon,
534
01:23:57,520 --> 01:24:00,320
singura protec�ie
�mpotriva for�elor demonice.
535
01:24:11,920 --> 01:24:15,280
Mi-am dat seama de natura oribil�
a crimei pe care urma s� o comit.
536
01:24:18,320 --> 01:24:20,120
Du-te �i caut�-I pe Michael.
537
01:24:20,200 --> 01:24:23,640
C�nd �I g�se�ti, pleca�i
am�ndoi c�t mai departe.
538
01:24:24,240 --> 01:24:25,520
Pleac� !
539
01:24:28,320 --> 01:24:30,480
Am �ncercat s�
avertizez poli�ia.
540
01:24:31,000 --> 01:24:34,680
Aproape c� simt m�inile reci ale
mor�ii cum se str�ng �n jurul g�tului meu.
541
01:24:36,560 --> 01:24:38,360
Pleac� de aici, Michael.
542
01:24:38,880 --> 01:24:40,680
Fugi p�n� mai po�i !
543
01:25:08,600 --> 01:25:09,880
Michael !
544
01:25:13,640 --> 01:25:16,440
Sper c� nu i-ai
crezut minciunile.
545
01:25:20,760 --> 01:25:23,360
Eram sigura c� ��i va spune
lucruri rele despre mine.
546
01:25:24,120 --> 01:25:28,160
- Oliver nu avea niciun motiv s� mint�.
- �tia c� I-a� fi denuntat la poli�ie.
547
01:25:28,280 --> 01:25:31,320
- Nu mai avea alt� alegere.
- Nu te cred !
548
01:25:31,720 --> 01:25:36,080
De ce te-a� min�i ? Tu
e�ti tot ce am �n via��.
549
01:25:37,080 --> 01:25:38,800
Am p�strat totul pentru
tine pentru c� �tiam
550
01:25:38,835 --> 01:25:40,520
c� �ntr-o zi c� te
vei �ntoarce la mine.
551
01:25:40,680 --> 01:25:44,000
Lar acum c� e�ti aici, Wiliam, totul va
fi exact a�a cum a fost �i mai �nainte.
552
01:25:45,440 --> 01:25:48,480
Tu ai s� c�n�i din nou,
iar eu am s� te ascult.
553
01:25:49,120 --> 01:25:51,280
Vom fii �mpreun�
pentru totdeauna.
554
01:25:51,400 --> 01:25:54,320
Toat� durerea �i triste�ea acestor
ani va deveni doar o amintire.
555
01:25:54,880 --> 01:25:56,400
Te iubesc, William.
556
01:25:57,000 --> 01:25:59,560
Nu am s� te mai
p�r�sesc niciodat� !
557
01:26:00,040 --> 01:26:02,080
Dar ����I meu a fost ucis...
558
01:26:02,720 --> 01:26:04,240
Tu I-ai omor�t.
559
01:26:05,360 --> 01:26:07,240
Eu sunt Michael, fiul t�u.
560
01:26:08,080 --> 01:26:10,400
Nu, tu nu e�ti Michael.
561
01:26:10,920 --> 01:26:13,800
Michael �i-a pierdut
min�ile �i apoi a murit.
562
01:26:14,000 --> 01:26:16,720
Tu e�ti William �i ai intrat �n
corpul lui �n momentul c�nd a murit,
563
01:26:16,880 --> 01:26:19,560
�i eu te iubesc mai
mult dec�t orice.
564
01:26:20,280 --> 01:26:22,760
��i voi oferi ceea ce nicio
alt� femeie nu ��i poate oferi,
565
01:26:23,080 --> 01:26:25,600
�n special fa�� aia
stupid�, Deborah.
566
01:26:26,000 --> 01:26:28,120
Deborah ? Ce i-ai f�cut ?
567
01:26:29,040 --> 01:26:30,920
Ai ucis-o �i pe ea ?
568
01:26:37,360 --> 01:26:39,080
Deci este adev�rat.
Nu a fost un vis.
569
01:26:39,440 --> 01:26:40,920
Totul e adev�rat.
570
01:26:41,480 --> 01:26:42,960
Masca neagr�.
571
01:26:43,440 --> 01:26:44,960
Tunelurile subterane.
572
01:28:32,680 --> 01:28:34,000
Nu !
573
01:30:33,280 --> 01:30:35,120
Nu, d�-mi drumul !
574
01:30:35,720 --> 01:30:37,520
Las�-m� s� ies afara !
575
01:30:37,920 --> 01:30:39,560
Nu ma lasa aici !
576
01:30:39,920 --> 01:30:41,200
Ajutor !
577
01:30:41,560 --> 01:30:42,960
Nu m� l�sa aici !
578
01:30:43,600 --> 01:30:45,680
Ajutor !
579
01:30:46,960 --> 01:30:48,680
Nu !
580
01:30:52,000 --> 01:30:56,000
Done by Raiser.
581
01:30:58,927 --> 01:31:02,927
SF�R�IT
48867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof