Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,567 --> 00:00:14,567
-* Wait *
-* Oh, yes *
2
00:00:14,567 --> 00:00:16,900
* Wait a minute, Mr. Postman *
3
00:00:16,900 --> 00:00:21,200
-* Wait *
-* Wa-a-a-it, Mr. Postman *
4
00:00:21,200 --> 00:00:25,033
-* Mr. Postman, look and see *
-* Oh, yeah *
5
00:00:25,033 --> 00:00:27,100
* Is there a letter in your bag
for me? *
6
00:00:27,100 --> 00:00:31,567
* Please, please, Mr. Postman *
7
00:00:31,567 --> 00:00:34,100
* Oh, yeah *
8
00:00:34,900 --> 00:00:38,133
* Oh, you got to wait a minute,
wait a minute *
9
00:00:38,133 --> 00:00:40,167
-* Oh, yeah *
-Executive meeting.
10
00:00:41,233 --> 00:00:43,033
Camelot Room.
11
00:00:43,967 --> 00:00:46,100
[ Suspenseful music plays ]
12
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
[ Clears throat ]
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,967
-[ Liquid boiling ]
-It's arrived.
14
00:01:19,700 --> 00:01:23,100
Well, after
an extensive 12-month search
15
00:01:23,100 --> 00:01:25,867
in Papua New Guinea, this, um...
16
00:01:25,867 --> 00:01:28,567
this is
all we have left of her.
17
00:01:32,667 --> 00:01:35,333
Found after a landslide
in the Wahgi Valley.
18
00:01:36,500 --> 00:01:38,133
So, they've given up?
19
00:01:38,133 --> 00:01:40,067
Officially, yes.
20
00:01:40,067 --> 00:01:43,600
But my very dear friend
Tribal Chief Kabui
21
00:01:43,600 --> 00:01:45,333
is eternally grateful
that the mystery
22
00:01:45,333 --> 00:01:47,300
of his son's disappearance
is solved,
23
00:01:47,300 --> 00:01:51,367
and he's promised me that he
will never stop looking for her.
24
00:01:51,367 --> 00:01:54,067
And if anyone could survive
a plane crash in the jungle,
25
00:01:54,067 --> 00:01:55,900
it's Phryne Fisher.
26
00:01:55,900 --> 00:01:57,967
[ Italian accent ] Who will
stand up to all the bullies
27
00:01:57,967 --> 00:01:59,600
and bigots in this town?
28
00:01:59,600 --> 00:02:04,533
BIRDIE: Well, it's up
to all of us now, Violetta.
29
00:02:05,700 --> 00:02:07,967
'Cause God knows
how we could ever replace her.
30
00:02:07,967 --> 00:02:09,533
[ Mid-tempo music plays ]
31
00:02:09,533 --> 00:02:13,467
* La, la, la *
32
00:02:13,467 --> 00:02:15,900
* La, la, la *
33
00:02:15,900 --> 00:02:18,100
No, no, this one's too tight.
34
00:02:18,100 --> 00:02:20,400
Oh. Here.
35
00:02:20,400 --> 00:02:22,900
So, what happened to the job
at the pharmacy, dear?
36
00:02:22,900 --> 00:02:24,267
-Oh, you know.
-MANAGER: Same thing
37
00:02:24,267 --> 00:02:25,500
that happened at the bakery.
38
00:02:28,067 --> 00:02:30,167
[ Horn honking ]
39
00:02:30,167 --> 00:02:32,467
Oh! Tea break!
40
00:02:32,467 --> 00:02:33,933
15 minutes, Peregrine!
41
00:02:33,933 --> 00:02:35,500
-[ Rock music plays ]
-Sure.
42
00:02:38,267 --> 00:02:40,667
-* Why can't a girl *
-* Why can't a girl *
43
00:02:40,667 --> 00:02:42,300
* Be satisfied *
44
00:02:42,300 --> 00:02:43,467
ERIC: Steady!
45
00:02:43,467 --> 00:02:45,133
Give it some more!
Give it some more!
46
00:02:45,600 --> 00:02:48,067
* Yeah, right by her side? *
47
00:02:48,067 --> 00:02:50,567
-Yeah! [ Laughs ]
-[ Laughs ]
48
00:02:50,567 --> 00:02:53,067
-Ohh!
-Whew!
49
00:02:53,067 --> 00:02:55,900
So...what do you think?
50
00:02:55,900 --> 00:02:57,833
Oh, I love it
when you buy new toys.
51
00:02:57,833 --> 00:02:59,500
Oh, yeah?
52
00:02:59,500 --> 00:03:00,600
How much?
53
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
* Why can't a boy *
54
00:03:01,700 --> 00:03:04,133
* Be satisfied *
55
00:03:04,133 --> 00:03:06,067
This much.
56
00:03:06,633 --> 00:03:07,767
Come on.
57
00:03:07,767 --> 00:03:08,900
Whoo!
58
00:03:08,900 --> 00:03:11,067
Aah! [ Laughs ]
59
00:03:12,067 --> 00:03:13,900
-[ Sighs ]
-MANAGER: [ Gasps ]
60
00:03:13,900 --> 00:03:16,700
Peregrine Fisher!
How long was this perming lotion
61
00:03:16,700 --> 00:03:18,200
on Mrs. Judd's hair?
62
00:03:18,200 --> 00:03:19,667
Too long?
63
00:03:19,667 --> 00:03:21,833
I'm so sorry, Mrs. J.
64
00:03:21,833 --> 00:03:23,733
That's it.
65
00:03:23,733 --> 00:03:25,667
Hand over the uniform
and get out.
66
00:03:25,667 --> 00:03:27,133
We all know you've had
a hard time
67
00:03:27,133 --> 00:03:28,833
since your mother died,
sweetheart,
68
00:03:28,833 --> 00:03:31,067
but unless you change
your attitude,
69
00:03:31,067 --> 00:03:34,200
your life will amount
to even less than hers did.
70
00:03:34,200 --> 00:03:36,067
[ Mrs. Judd crying ]
71
00:04:05,967 --> 00:04:10,067
"Please attend urgent meeting
regarding your inheritance."
72
00:04:12,067 --> 00:04:14,100
Inheritance?
73
00:04:24,133 --> 00:04:26,100
Bye, Mum.
74
00:04:26,100 --> 00:04:28,667
This time, I really am going.
75
00:04:31,500 --> 00:04:33,600
[ Breathes deeply ]
76
00:04:37,067 --> 00:04:39,333
I love you.
[ Smooches ]
77
00:04:40,833 --> 00:04:42,067
[ Sniffles ]
78
00:04:44,567 --> 00:04:48,533
[ Darlene Love's "(Today I Met)
The Boy I'm Gonna Marry" plays ]
79
00:04:48,533 --> 00:04:49,733
[ Streetcar bell clangs ]
80
00:04:49,733 --> 00:04:55,067
* Ah-ah-ah, ah-ah-ah *
81
00:04:55,067 --> 00:05:00,400
* Today I met
the boy I'm gonna marry *
82
00:05:00,400 --> 00:05:05,467
* He's all I wanted all my life
and even more *
83
00:05:05,467 --> 00:05:10,167
* He smiled at me,
and the music started playing *
84
00:05:10,167 --> 00:05:15,067
* "Here Comes the Bride" when
he walked through the door *
85
00:05:15,900 --> 00:05:21,200
* Today I met
the boy I'm gonna marry *
86
00:05:21,200 --> 00:05:25,333
* The boy whose life and dreams
and love I want to share *
87
00:05:25,333 --> 00:05:27,700
The bow is perfect,
and so are you. Off you pop.
88
00:05:27,700 --> 00:05:31,100
* ...a band of gold
appeared before me *
89
00:05:31,100 --> 00:05:33,500
* The band of gold I always... *
90
00:05:33,500 --> 00:05:35,733
My biggest show of the year,
Maggie.
91
00:05:35,733 --> 00:05:36,967
[ Applause ]
92
00:05:36,967 --> 00:05:39,533
Is it too much to expect
that my own wife
93
00:05:39,533 --> 00:05:41,933
should show some interest?
94
00:05:41,933 --> 00:05:44,133
It's all right, Mother.
We're here now.
95
00:05:44,133 --> 00:05:46,267
[ Applause ]
96
00:05:46,267 --> 00:05:48,200
Looks like Florence
has outdone herself.
97
00:05:50,233 --> 00:05:52,233
You look gorgeous.
98
00:05:53,567 --> 00:05:55,367
LEWIS: I've checked, Florence.
No one's seen her.
99
00:05:55,367 --> 00:05:56,700
[ Sighs ] Oh.
100
00:05:56,700 --> 00:05:57,967
[ Applause ]
101
00:05:57,967 --> 00:06:03,300
* When we kissed,
I felt a sweet sensation *
102
00:06:03,300 --> 00:06:07,933
* This time,
it wasn't just my imagination *
103
00:06:07,933 --> 00:06:13,167
* Today I met
the boy I'm gonna marry *
104
00:06:13,167 --> 00:06:15,700
* He's just
what I've been waiting for *
105
00:06:15,700 --> 00:06:16,767
Has Barbie turned up?
106
00:06:16,767 --> 00:06:18,433
-No.
-Has she even telephoned?
107
00:06:18,433 --> 00:06:20,467
-No. Sorry, Miss Astor.
-I can't believe it.
108
00:06:20,467 --> 00:06:22,067
She has missed
the entire parade.
109
00:06:22,067 --> 00:06:23,700
And totally ruined the finale.
110
00:06:23,700 --> 00:06:32,267
* Today I met
the boy I'm going to marry *
111
00:06:32,267 --> 00:06:34,267
Okay, Pansy, this one's yours.
112
00:06:34,267 --> 00:06:37,167
-Go get dressed.
-Yes!
113
00:06:39,667 --> 00:06:41,467
WOMAN: Barbie's next.
[ Laughs ]
114
00:06:41,467 --> 00:06:43,700
MAN: Looking forward to that.
Looking forward to it.
115
00:06:46,067 --> 00:06:48,233
-[ Woman speaking indistinctly ]
-Shh, shh, shh, shh.
116
00:06:48,233 --> 00:06:49,467
[ Applause ]
117
00:06:50,067 --> 00:06:52,400
WOMAN #2: Oh! Oh!
118
00:06:52,400 --> 00:06:54,333
[ Indistinct conversations ]
119
00:06:57,100 --> 00:07:00,067
[ Suspenseful music plays ]
120
00:07:06,667 --> 00:07:09,067
[ Audience gasps ]
121
00:07:11,500 --> 00:07:13,367
[ Screaming ]
122
00:07:13,367 --> 00:07:14,333
Barbie!
123
00:07:17,667 --> 00:07:18,600
Everyone out!
124
00:07:19,767 --> 00:07:21,667
Everybody out!
125
00:07:21,667 --> 00:07:24,200
-Now!
-Oh, my God.
126
00:07:24,200 --> 00:07:25,233
Help me get her down!
127
00:07:25,233 --> 00:07:27,467
[ Camera shutter clicking ]
128
00:07:38,933 --> 00:07:41,533
[ Siren wailing ]
129
00:07:47,800 --> 00:07:50,067
Poor Barbie.
130
00:07:54,200 --> 00:07:55,833
Look at Harvey White over there.
131
00:07:55,833 --> 00:07:57,767
He's practically crowing.
132
00:07:57,767 --> 00:08:00,700
I'm sure our customers
will remain loyal, Mr. Blair.
133
00:08:03,067 --> 00:08:05,633
Oh.
Chief Inspector Sparrow.
134
00:08:05,633 --> 00:08:07,067
Oh, yeah.
135
00:08:07,067 --> 00:08:08,067
Come through.
136
00:08:20,167 --> 00:08:23,233
Steed, do we know
how Barbie Doll died?
137
00:08:23,233 --> 00:08:25,767
Uh, Barbie Jones, sir.
138
00:08:25,767 --> 00:08:27,900
Looks like she was strangled
with some kind of a cord,
139
00:08:27,900 --> 00:08:29,633
but there's no sign
of a murder weapon.
140
00:08:29,633 --> 00:08:31,067
Any idea when?
141
00:08:31,067 --> 00:08:33,133
Miss Jones' landlady
has confirmed sighting her
142
00:08:33,133 --> 00:08:34,833
late last night at her home.
143
00:08:35,867 --> 00:08:37,600
We're assuming
sometime early this morning,
144
00:08:37,600 --> 00:08:39,067
before the store opened.
145
00:08:39,067 --> 00:08:41,667
Blair's missus
looks like a bit of a worry.
146
00:08:41,667 --> 00:08:43,567
Mrs. Maggie Blair.
She didn't arrive until late,
147
00:08:43,567 --> 00:08:46,067
with her son, Colin,
assistant manager.
148
00:08:46,067 --> 00:08:48,500
And what about the staff?
Who else was around?
149
00:08:48,500 --> 00:08:51,467
Well, uh, Mr. Terence Blair.
150
00:08:51,467 --> 00:08:54,733
His secretary, Joyce Hirsch;
Miss Astor, the designer.
151
00:08:54,733 --> 00:08:56,100
The other models
were in the dressing room.
152
00:08:56,100 --> 00:08:58,067
We've got the head storeman,
Lewis Knox, down in the --
153
00:08:58,067 --> 00:08:59,500
R-Righto.
154
00:09:00,367 --> 00:09:02,467
Uh, these clothes
belong to the victim?
155
00:09:02,467 --> 00:09:05,067
I'd say removed with force,
maybe after she was killed.
156
00:09:05,067 --> 00:09:07,367
So our killer
could dress her like a fairy.
157
00:09:07,367 --> 00:09:08,933
A bride.
158
00:09:10,133 --> 00:09:12,733
This world is full of weirdos.
159
00:09:14,300 --> 00:09:17,333
[ Up-tempo music plays ]
160
00:09:21,567 --> 00:09:24,433
* Girl, I see you
walking down the street *
161
00:09:25,600 --> 00:09:28,133
* You're the one
that I want to meet *
162
00:09:29,667 --> 00:09:32,767
* Yeah, you know,
you look so fair *
163
00:09:33,733 --> 00:09:36,667
* High heels on
and long blond hair *
164
00:09:37,833 --> 00:09:39,867
-* Stand there *
-* Stand there *
165
00:09:39,933 --> 00:09:41,767
-* Stand there *
-* Stand there *
166
00:09:41,833 --> 00:09:43,933
-* Hey, girl *
-* Stand there *
167
00:09:44,067 --> 00:09:46,767
-* Stand there *
-* Stand there *
168
00:09:50,667 --> 00:09:53,400
[ Doorbell rings ]
169
00:09:53,967 --> 00:09:56,367
-SAMUEL: Good morning!
-Hello!
170
00:09:56,367 --> 00:09:57,700
SAMUEL:
Are you here for the lecture?
171
00:09:57,700 --> 00:09:59,800
Well, no.
What lecture?
172
00:09:59,800 --> 00:10:01,833
Oh, hi.
173
00:10:01,833 --> 00:10:03,400
Uh, who are you here to see?
174
00:10:03,400 --> 00:10:05,700
Uh, I don't really know.
[ Chuckles ]
175
00:10:05,700 --> 00:10:08,167
Do you have an appointment?
Or a password?
176
00:10:08,167 --> 00:10:09,367
A -- A what?
177
00:10:09,367 --> 00:10:10,867
On your appointment card.
178
00:10:10,867 --> 00:10:13,267
Oh. Uh, maybe.
Hang on.
179
00:10:13,267 --> 00:10:15,667
Sorry. All the appointments are
held later on in the afternoon.
180
00:10:15,667 --> 00:10:17,567
-We'll be happy to see you then.
-Oh.
181
00:10:17,567 --> 00:10:19,267
Uh, but --
182
00:10:19,767 --> 00:10:21,367
Here. No, I have it!
I have it.
183
00:10:21,367 --> 00:10:23,867
I -- Hello?!
184
00:10:23,867 --> 00:10:27,200
Women are on average
lighter, smaller,
185
00:10:27,200 --> 00:10:29,367
and require less oxygen.
186
00:10:29,367 --> 00:10:31,500
And American space testing
last year
187
00:10:31,500 --> 00:10:34,933
proved that women candidates
surpassed the men.
188
00:10:47,000 --> 00:10:48,800
-[ Trash can clatters ]
-Oh! Oh!
189
00:10:48,800 --> 00:10:51,033
-[ Clatter ]
-VIOLETTA: And so...
190
00:10:53,133 --> 00:10:57,367
...first human to complete
an orbit of the Earth in 1961.
191
00:11:00,267 --> 00:11:03,767
...then helped train
an all-female cosmonaut corps
192
00:11:03,767 --> 00:11:06,400
recruited from 400 applicants.
193
00:11:06,400 --> 00:11:08,733
And just last year,
Valentina Tereshkova,
194
00:11:08,733 --> 00:11:10,367
the only woman so far...
195
00:11:10,367 --> 00:11:12,633
[ Suspenseful music plays ]
196
00:11:16,133 --> 00:11:19,800
And so Yuri Gagarin's
most important achievement
197
00:11:19,800 --> 00:11:21,500
is not becoming
the first Russian cosmonaut
198
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
to be launched into space...
199
00:11:23,300 --> 00:11:24,833
PEREGRINE: Aah! Uhh! Oh!
200
00:11:26,467 --> 00:11:29,867
...but becoming the trainer
for five women candidates
201
00:11:29,867 --> 00:11:32,067
who hope to follow
in his footsteps.
202
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
Thank you, Violetta.
203
00:11:42,067 --> 00:11:44,833
Let's hope that brings us
one step closer
204
00:11:44,833 --> 00:11:46,700
to that first woman on the moon!
205
00:11:46,700 --> 00:11:47,967
[ Cheers and applause ]
206
00:11:48,733 --> 00:11:50,700
Oh! [ Screams ]
207
00:11:50,700 --> 00:11:52,133
[ Crash, glass shattering ]
208
00:11:52,133 --> 00:11:54,067
[ Women gasping ]
209
00:11:54,067 --> 00:11:55,567
[ Woman screams ]
210
00:11:57,233 --> 00:11:58,333
Kookaburra!
211
00:11:58,333 --> 00:11:59,867
-Oh!
-[ Group gasping ]
212
00:12:01,233 --> 00:12:02,500
Here. Here!
213
00:12:03,500 --> 00:12:04,867
The password.
214
00:12:04,867 --> 00:12:06,667
Who the hell are you?
215
00:12:07,233 --> 00:12:09,067
I'm Peregrine Fisher.
216
00:12:13,267 --> 00:12:15,500
Does anyone have a ladder?
217
00:12:15,500 --> 00:12:19,600
A lawyer has instructed me to
distribute your aunt's estate,
218
00:12:19,600 --> 00:12:23,367
so that is what I must do.
219
00:12:23,367 --> 00:12:26,433
Here is the key to your house.
220
00:12:26,433 --> 00:12:29,067
-My house?
-And the key to your car.
221
00:12:29,067 --> 00:12:31,267
Oh!
What kind of car?
222
00:12:31,933 --> 00:12:33,433
Why?
Will you be giving it back?
223
00:12:33,433 --> 00:12:34,700
Probably not.
224
00:12:36,300 --> 00:12:37,633
BIRDIE: [ Clears throat ]
225
00:12:38,700 --> 00:12:40,167
Wow.
226
00:12:41,367 --> 00:12:43,067
What about this club?
227
00:12:43,067 --> 00:12:45,333
Do I get to be part of this?
228
00:12:46,267 --> 00:12:47,833
Oh!
Do I get this chair?
229
00:12:47,833 --> 00:12:49,667
-BIRDIE: No!
-No!
230
00:12:49,667 --> 00:12:52,467
Ms. Fisher, that's not
how this club works.
231
00:12:52,467 --> 00:12:54,933
Every woman here is remarkable.
232
00:12:54,933 --> 00:12:56,133
Ineke Horchner.
233
00:12:56,133 --> 00:12:58,500
The first woman to climb
Mount Kilimanjaro.
234
00:12:58,500 --> 00:13:01,633
Michiko Sato,
international fencing champion.
235
00:13:01,633 --> 00:13:04,200
Minni Bell,
world-renowned botanist.
236
00:13:04,200 --> 00:13:06,967
Violetta Fellini,
professor of microbiology,
237
00:13:06,967 --> 00:13:08,267
Melbourne University.
238
00:13:08,267 --> 00:13:11,500
Florence Astor,
champion of the trouser suit
239
00:13:11,500 --> 00:13:13,900
and liberator
of women's fashion.
240
00:13:13,900 --> 00:13:15,933
-She's late this morning.
-Yes, but she did just sign
241
00:13:15,933 --> 00:13:18,333
a contract with Ryan's
of Fifth Avenue in New York.
242
00:13:18,333 --> 00:13:21,167
And my sister, Birdie,
fought for the Resistance --
243
00:13:21,167 --> 00:13:22,967
-Samuel.
-PEREGRINE: Okay, well,
244
00:13:22,967 --> 00:13:24,433
yeah, I get the picture.
245
00:13:24,433 --> 00:13:25,900
What about my aunt?
246
00:13:25,900 --> 00:13:28,167
What did she do
that was so remarkable?
247
00:13:28,167 --> 00:13:29,267
You don't know?
248
00:13:29,267 --> 00:13:31,100
My mother never talked
about her family.
249
00:13:31,100 --> 00:13:34,733
She just said that she was
the abandoned love child.
250
00:13:34,733 --> 00:13:37,833
Your aunt
didn't abandon your mother.
251
00:13:37,833 --> 00:13:40,733
Her philandering father
only confessed on his deathbed
252
00:13:40,733 --> 00:13:43,333
that Phryne had a half-sister
and...
253
00:13:43,833 --> 00:13:45,733
...oh, she was desperate
to find her.
254
00:13:45,733 --> 00:13:50,800
But every letter that Phryne
wrote to your mother
255
00:13:50,800 --> 00:13:52,333
was returned.
256
00:13:52,333 --> 00:13:54,233
Unopened.
257
00:13:54,233 --> 00:13:57,133
So my aunt never knew I existed?
258
00:13:57,867 --> 00:13:59,767
But I think
she would have liked you.
259
00:14:07,467 --> 00:14:09,200
JAMES: You were both backstage,
Mr. Lewis.
260
00:14:09,200 --> 00:14:11,600
Did anyone see the deceased
arrive for work this morning?
261
00:14:11,600 --> 00:14:13,100
No one doing the show.
262
00:14:13,100 --> 00:14:15,667
We just thought
Miss Jones was running late.
263
00:14:15,667 --> 00:14:18,367
It wasn't unusual. Barbie had
a habit of holding everyone up.
264
00:14:18,367 --> 00:14:21,167
Seems surprising that no one
noticed her up on that cake.
265
00:14:21,167 --> 00:14:23,400
We were under strict
instructions not to touch it.
266
00:14:23,400 --> 00:14:25,467
PANSY: Florence Astor
is very particular.
267
00:14:25,467 --> 00:14:28,300
Should have heard the argument
she had with Barbie yesterday.
268
00:14:28,300 --> 00:14:29,600
Really?
269
00:14:29,600 --> 00:14:31,933
Do you know where Ms. Astor
is now?
270
00:14:34,667 --> 00:14:35,433
Right.
271
00:14:38,800 --> 00:14:40,967
My wedding show was a disaster.
272
00:14:40,967 --> 00:14:43,067
Florence, weddings
are always a disaster --
273
00:14:43,067 --> 00:14:45,767
-for the bride.
-Mine was murdered.
274
00:14:46,267 --> 00:14:48,067
Barbie Jones is dead.
275
00:14:48,067 --> 00:14:49,833
How awful.
276
00:14:49,833 --> 00:14:53,067
I turned around, the curtains
went up, and there she was --
277
00:14:53,067 --> 00:14:55,300
-on the cake, dead.
-Did you see the photo?
278
00:14:55,300 --> 00:14:56,633
Kissing the lifeguards?
279
00:14:56,633 --> 00:14:58,067
Best of luck, Ms. Fisher.
280
00:14:58,067 --> 00:15:00,467
She was young,
she was beautiful.
281
00:15:00,467 --> 00:15:02,400
She had her whole life
ahead of her.
282
00:15:02,400 --> 00:15:03,767
That's motive enough for some.
283
00:15:03,767 --> 00:15:06,267
The police have been asking me
all sorts of questions.
284
00:15:06,267 --> 00:15:07,933
Maybe they suspect you
of something.
285
00:15:07,933 --> 00:15:09,867
Of what?
Who is this girl?
286
00:15:09,867 --> 00:15:12,400
VIOLETTA:
Meet Peregrine Fisher, Florence.
287
00:15:12,400 --> 00:15:14,733
-Phryne's niece.
-Really?
288
00:15:14,733 --> 00:15:16,667
-I had no idea.
-BIRDIE: None of us did.
289
00:15:16,667 --> 00:15:18,867
[ Gasps ]
Oh, I miss Phryne.
290
00:15:18,867 --> 00:15:22,133
And God knows I need
a good detective right now.
291
00:15:22,733 --> 00:15:24,600
A detective?
292
00:15:24,600 --> 00:15:26,333
Is that what she was?
293
00:15:26,333 --> 00:15:27,867
Doesn't run in the family
does it?
294
00:15:27,867 --> 00:15:29,733
PEREGRINE: Well, no,
I don't think so, but...
295
00:15:29,733 --> 00:15:31,367
I'm more than happy
to give it a whirl.
296
00:15:31,367 --> 00:15:33,067
BIRDIE: [ Chuckles ]
297
00:15:33,067 --> 00:15:35,433
No, detecting was
not a "whirl" for your aunt --
298
00:15:35,433 --> 00:15:36,867
It was a vocation.
299
00:15:36,867 --> 00:15:39,667
It's one fraught with danger
and heartache.
300
00:15:39,667 --> 00:15:42,167
So maybe you should simply
be happy with your windfall,
301
00:15:42,167 --> 00:15:44,833
-Ms. Fisher.
-She was only trying to help.
302
00:15:44,833 --> 00:15:48,300
Well, if you ever prove yourself
half the investigator
303
00:15:48,300 --> 00:15:51,200
that your aunt was, please feel
free, come back. Offer again.
304
00:15:51,200 --> 00:15:52,833
Maybe you'll let me
in the gate next time.
305
00:15:52,833 --> 00:15:53,933
BIRDIE: [ Chuckles ]
306
00:15:53,933 --> 00:15:55,400
PEREGRINE:
Thanks for the patch-up.
307
00:15:57,433 --> 00:16:00,700
I still think your password idea
was a good one, Samuel.
308
00:16:00,700 --> 00:16:02,467
[ Telephone rings ]
309
00:16:04,967 --> 00:16:07,567
-Oh.
-Here.
310
00:16:08,167 --> 00:16:09,767
SAMUEL:
Adventuresses' Club?
311
00:16:09,767 --> 00:16:12,067
Yes, Detective Steed.
312
00:16:12,067 --> 00:16:15,233
I'll just see if Miss Astor
is here for you.
313
00:16:25,533 --> 00:16:26,933
[ Sighs ]
314
00:16:42,167 --> 00:16:43,900
Are you sure
this is the right address?
315
00:16:43,900 --> 00:16:46,200
DRIVER: Yep.
It's the one you gave me.
316
00:16:47,667 --> 00:16:50,467
-[ Gasps ]
-[ Engine starts ]
317
00:17:08,600 --> 00:17:10,233
[ Gasps ]
318
00:17:11,100 --> 00:17:12,900
Oh, wow.
319
00:17:13,433 --> 00:17:16,433
[ "Yes, Indeed!" plays ]
320
00:17:22,567 --> 00:17:27,200
* You will shout
when it hits you *
321
00:17:27,200 --> 00:17:31,500
-* Yes, indeed *
-* Yes, indeed *
322
00:17:31,500 --> 00:17:35,800
* Yeah, you'll shout
when it hits you *
323
00:17:35,800 --> 00:17:38,867
-* Yes, indeed *
-* Yes, indeed *
324
00:17:38,867 --> 00:17:46,300
* When that spirit hits you,
you'll holler, "Yes, indeed" *
325
00:17:46,867 --> 00:17:49,300
-Thank you.
-* Yes, indeed *
326
00:17:49,300 --> 00:17:51,533
WOMAN: * Yes, indeed *
327
00:17:51,533 --> 00:17:53,133
[ Clattering ]
328
00:17:53,133 --> 00:17:54,633
[ Gasps ]
329
00:17:54,633 --> 00:17:56,333
-[ Suspenseful music plays ]
-[ Thud ]
330
00:17:56,333 --> 00:17:57,567
[ Gasps ]
331
00:18:09,633 --> 00:18:12,100
Who are you?!
What are you doing here?!
332
00:18:12,100 --> 00:18:15,400
You better get out of here
before I call the cops.
333
00:18:17,867 --> 00:18:20,133
You do that, girlie.
334
00:18:20,633 --> 00:18:22,067
What?
335
00:18:22,067 --> 00:18:23,700
Hey!
336
00:18:34,533 --> 00:18:36,133
Oh!
337
00:18:40,333 --> 00:18:43,067
17, 18, 19...21.
338
00:18:43,633 --> 00:18:45,967
Oh, that bastard!
339
00:19:04,333 --> 00:19:06,067
No.
340
00:19:08,633 --> 00:19:10,433
[ Gasps ]
341
00:19:11,267 --> 00:19:13,467
No.
342
00:19:13,467 --> 00:19:15,967
[ Engine revs ]
343
00:19:15,967 --> 00:19:17,600
[ Laughs ]
344
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
Hello, beautiful.
345
00:19:25,067 --> 00:19:26,733
Whoo-hoo!
346
00:19:43,400 --> 00:19:45,167
I need to report a theft.
347
00:19:45,167 --> 00:19:46,900
Um, have --
348
00:19:47,900 --> 00:19:49,533
Have you seen the front desk?
349
00:19:49,533 --> 00:19:50,900
Yes, it's very nice.
350
00:19:50,900 --> 00:19:53,233
Somebody broke in
and stole one of these.
351
00:19:53,233 --> 00:19:54,867
Number 20, to be precise.
352
00:19:54,867 --> 00:19:56,733
They belonged to my aunt.
353
00:19:56,733 --> 00:19:58,900
Oh, well, now I guess
they belong to me.
354
00:20:00,267 --> 00:20:02,300
You're Phryne Fisher's niece?
355
00:20:02,300 --> 00:20:05,333
Peregrine Fisher.
Did you hear what I just said?
356
00:20:05,333 --> 00:20:09,200
He was a horrible man in a bad
suit with no manners and --
357
00:20:10,067 --> 00:20:12,400
Is this young lady
giving you trouble, Detective?
358
00:20:12,400 --> 00:20:14,167
-JAMES: No.
-Not yet.
359
00:20:14,167 --> 00:20:16,567
Chief Inspector Sparrow.
Peregrine Fisher.
360
00:20:17,100 --> 00:20:18,300
Fisher!
361
00:20:18,300 --> 00:20:20,267
That's right.
362
00:20:20,267 --> 00:20:22,167
And you trespassed.
363
00:20:22,167 --> 00:20:25,167
Well, I'm really glad
you dropped by, girlie.
364
00:20:25,167 --> 00:20:26,400
We can have a little chat
365
00:20:26,400 --> 00:20:28,133
and get a few things
straightened out.
366
00:20:28,133 --> 00:20:30,100
If you'd like to step this way.
367
00:20:32,400 --> 00:20:34,133
Yes, I will.
368
00:20:43,167 --> 00:20:45,633
-[ Gasps ]
-I go wherever I want
369
00:20:45,633 --> 00:20:46,867
in this town.
370
00:20:46,867 --> 00:20:48,767
Anywhere, anyhow.
371
00:20:48,767 --> 00:20:50,033
Because I've earned it.
372
00:20:50,033 --> 00:20:51,233
You wanna debate that?
373
00:20:51,233 --> 00:20:53,467
You could wait for an invitation
next time.
374
00:20:53,467 --> 00:20:55,467
Your aunt was the bane
of my life,
375
00:20:55,467 --> 00:20:58,767
and the day I heard she crashed
was a very happy day for me.
376
00:20:58,767 --> 00:21:02,600
But you, little Miss Fisher,
you're just a little fish.
377
00:21:02,600 --> 00:21:04,733
And if you start to annoy me,
378
00:21:04,733 --> 00:21:07,833
I'll come after you
and batter you
379
00:21:07,833 --> 00:21:10,467
and cook you and eat you up.
380
00:21:10,467 --> 00:21:12,733
[ Motorcycle approaching
in distance ]
381
00:21:25,433 --> 00:21:27,533
Long time, no see, Birnside.
382
00:21:27,533 --> 00:21:29,467
BIRDIE: Miss Astor is here
for her interview.
383
00:21:29,467 --> 00:21:32,300
Well, I hope
it goes really well,
384
00:21:32,300 --> 00:21:34,933
now that you've lost
your henchwoman in the jungle,
385
00:21:34,933 --> 00:21:36,567
along with
her filthy allegations
386
00:21:36,567 --> 00:21:38,233
about this town's constabulary.
387
00:21:38,233 --> 00:21:41,133
I've got no idea what
you're talking about, Sparrow.
388
00:21:41,133 --> 00:21:43,300
You may as well
be speaking Swahili.
389
00:21:43,300 --> 00:21:45,767
Though she does
actually speak Swahili.
390
00:21:45,767 --> 00:21:49,533
Florence, why don't you wait
for me inside?
391
00:21:49,533 --> 00:21:50,733
Go on.
392
00:21:54,100 --> 00:21:55,533
SPARROW: [ Chuckles ]
393
00:21:56,533 --> 00:21:59,367
Oh!
It's the long-lost niece.
394
00:22:00,433 --> 00:22:01,633
PEREGRINE: Yes, I am.
395
00:22:03,700 --> 00:22:06,467
Come and sit here, Miss Astor.
396
00:22:07,700 --> 00:22:08,867
No.
397
00:22:08,867 --> 00:22:10,233
You know, you really
398
00:22:10,233 --> 00:22:12,433
-shouldn't be riding this.
-Why not?
399
00:22:12,433 --> 00:22:14,067
Because
of that broken headlight.
400
00:22:14,067 --> 00:22:15,300
I don't have a broken --
401
00:22:17,900 --> 00:22:18,933
Yes, you do.
402
00:22:18,933 --> 00:22:20,767
[ Speaking Swahili ]
403
00:22:25,667 --> 00:22:26,733
-What?
-Oh.
404
00:22:26,733 --> 00:22:27,867
Forgive me, Chief Inspector.
405
00:22:27,867 --> 00:22:30,067
I thought we were conversing
in Swahili.
406
00:22:30,067 --> 00:22:31,467
JAMES: Miss Astor,
there is an interview room
407
00:22:31,467 --> 00:22:33,833
and the chief inspector
needs to be here for this.
408
00:22:33,833 --> 00:22:35,100
I thought you were a detective.
409
00:22:35,100 --> 00:22:36,933
Or have you just stolen
somebody's desk...
410
00:22:36,933 --> 00:22:39,500
Detective J. Steed?
411
00:22:39,500 --> 00:22:41,100
-James.
-CONNOR: Your tea and biscuits,
412
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
Detective Steed.
413
00:22:42,400 --> 00:22:45,300
Oh, thank you, Constable.
I appreciate that.
414
00:22:46,067 --> 00:22:47,767
[ Laughs ]
I'm sorry.
415
00:22:47,767 --> 00:22:50,500
Was she a policewoman
or a tea lady?
416
00:22:50,500 --> 00:22:51,967
Because she -- Oh, she looks
417
00:22:51,967 --> 00:22:54,067
awfully like a policewoman
to me.
418
00:22:54,067 --> 00:22:57,133
Constable Connor
is a...junior officer.
419
00:22:57,133 --> 00:22:58,667
Look, the only thing
you need to know is,
420
00:22:58,667 --> 00:23:00,167
I didn't kill Barbie.
421
00:23:00,167 --> 00:23:01,700
I wouldn't kill anybody.
422
00:23:01,700 --> 00:23:03,633
So, where's your evidence
that she did?
423
00:23:04,300 --> 00:23:07,133
Where is your murder weapon?
424
00:23:07,133 --> 00:23:09,933
Barbie was my friend.
What reason do I have?
425
00:23:09,933 --> 00:23:12,067
Exactly! Motivation.
426
00:23:12,067 --> 00:23:14,300
What motivation
does Florence have?
427
00:23:14,300 --> 00:23:17,133
What sort of sense
does it make for Florence
428
00:23:17,133 --> 00:23:20,267
to sabotage her own fashion show
with a dead body?
429
00:23:20,267 --> 00:23:21,900
-None! Zero.
-Listen, a lot of people --
430
00:23:21,900 --> 00:23:24,633
A lot of people do things
that don't make sense,
431
00:23:24,633 --> 00:23:26,900
and your friend here
had a public row yesterday
432
00:23:26,900 --> 00:23:28,300
-with the deceased.
-Oh, good. You're getting
433
00:23:28,300 --> 00:23:29,767
the hang of this.
434
00:23:29,767 --> 00:23:31,867
But a row?
Florence, that's not good.
435
00:23:31,867 --> 00:23:33,933
It was just a silly argument.
436
00:23:33,933 --> 00:23:35,300
She claimed the dress
was too tight
437
00:23:35,300 --> 00:23:36,467
and didn't want to wear it.
438
00:23:36,467 --> 00:23:38,100
I knew it was nonsense.
439
00:23:38,100 --> 00:23:40,367
Barbie just didn't
like the boned bodice.
440
00:23:40,367 --> 00:23:42,267
Right, well, I don't even know
what that is, so...
441
00:23:42,267 --> 00:23:44,133
Well, do you think
boofhead out there
442
00:23:44,133 --> 00:23:45,567
knows what a boned bodice is?
443
00:23:48,867 --> 00:23:50,833
You, out!
444
00:23:55,267 --> 00:23:57,700
You come with me.
445
00:24:14,567 --> 00:24:15,833
Well, you took your time.
446
00:24:15,833 --> 00:24:17,367
Took the tram.
447
00:24:17,367 --> 00:24:19,100
Did you get the house, too?
448
00:24:19,100 --> 00:24:20,467
Yes.
449
00:24:21,333 --> 00:24:22,900
Now all I have to do
is convince them
450
00:24:22,900 --> 00:24:26,067
that I might be good enough
to do her job, as well.
451
00:24:26,533 --> 00:24:27,700
I mean, how hard can it be?
452
00:24:27,700 --> 00:24:29,667
You start with a body,
you figure out
453
00:24:29,667 --> 00:24:31,400
how they were murdered,
you line up the suspects,
454
00:24:31,400 --> 00:24:33,733
and then find out
what you can from the cops.
455
00:24:34,667 --> 00:24:36,300
The right cops.
456
00:24:36,300 --> 00:24:38,700
You can't just decide
to be a detective.
457
00:24:38,700 --> 00:24:40,767
I've been through the academy,
and I've done three years
458
00:24:40,767 --> 00:24:42,633
-of extra training.
-And while you were stuck
459
00:24:42,633 --> 00:24:44,500
in that police station
getting other people
460
00:24:44,500 --> 00:24:48,533
to make you cups of tea, I have
spent years in the real world.
461
00:24:48,533 --> 00:24:51,100
When did you leave school?
8?
462
00:24:51,100 --> 00:24:52,800
-6?
-15.
463
00:24:52,800 --> 00:24:54,467
Oh.
464
00:24:55,067 --> 00:24:56,800
You know what?
I can pipe pink icing
465
00:24:56,800 --> 00:24:59,100
onto 100 finger buns
in five minutes.
466
00:24:59,100 --> 00:25:01,600
I can tease three beehives
in an hour,
467
00:25:01,600 --> 00:25:03,167
compound enough nerve pills
to knock out
468
00:25:03,167 --> 00:25:05,200
an entire mothers' club
in an afternoon,
469
00:25:05,200 --> 00:25:07,433
and I can rebuild an EH Holden
from the wheels up
470
00:25:07,433 --> 00:25:09,067
in three days with one spanner.
471
00:25:13,800 --> 00:25:16,933
JAMES: Okay, you may have
picked up some life skills.
472
00:25:17,433 --> 00:25:20,967
So, did she have a husband
or a boyfriend?
473
00:25:20,967 --> 00:25:22,833
JAMES: Neither.
474
00:25:22,833 --> 00:25:24,700
Well, when did she die?
475
00:25:24,700 --> 00:25:26,133
Sometime early this morning.
476
00:25:26,133 --> 00:25:27,533
Well, that's not very precise.
477
00:25:27,533 --> 00:25:29,133
-Can you tell me how she died?
-No.
478
00:25:29,133 --> 00:25:30,967
No, I can't. I'm still waiting
on the coroner's report.
479
00:25:30,967 --> 00:25:32,500
[ Sighs ]
Why am I telling you anything?
480
00:25:32,500 --> 00:25:33,967
I have an appointment
with Terence Blair.
481
00:25:33,967 --> 00:25:37,567
Oh. And I have
so much shopping to do.
482
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
JAMES: So, Mr. Blair,
how long had Miss Jones
483
00:25:47,333 --> 00:25:48,500
been working as your lead model?
484
00:25:48,500 --> 00:25:50,633
Uh, about six months.
485
00:25:50,633 --> 00:25:52,233
She approached Colin initially.
486
00:25:52,233 --> 00:25:54,367
Yeah, she said she needed
to leave White's.
487
00:25:54,367 --> 00:25:55,767
Do you mean H.R. White's
across the road?
488
00:25:55,767 --> 00:25:57,433
-COLIN: Yeah, that's right.
-Did she say why?
489
00:25:57,433 --> 00:26:00,333
No, and I didn't ask
for details.
490
00:26:00,333 --> 00:26:03,433
It's tricky taking on
Harvey White's staff.
491
00:26:03,433 --> 00:26:06,533
We try to respect each other.
492
00:26:06,533 --> 00:26:09,067
-No one wants an all-out war.
-Yes, of course. Just excuse me.
493
00:26:09,067 --> 00:26:10,700
I need to check something.
Thank you.
494
00:26:38,433 --> 00:26:40,067
Can I help you?
495
00:26:40,067 --> 00:26:43,067
I was just looking
for the powder room.
496
00:26:43,067 --> 00:26:44,800
Miss, this area of the store
is out of bounds
497
00:26:44,800 --> 00:26:46,667
-to the general public.
-PEREGRINE: Is it?
498
00:26:46,667 --> 00:26:50,967
Is it all right if I still use
the storeroom for my ladies?
499
00:26:50,967 --> 00:26:55,200
They don't like to be dumped
in strange places.
500
00:26:56,833 --> 00:26:59,233
Yes, of course, Mr. Knox.
501
00:26:59,233 --> 00:27:00,900
Great.
502
00:27:04,233 --> 00:27:05,833
Look at this.
503
00:27:05,833 --> 00:27:07,867
From last summer.
504
00:27:07,867 --> 00:27:10,133
"Barbie Jones --
Australia's top model
505
00:27:10,133 --> 00:27:13,700
and the elegant face of
H.R. White's department store."
506
00:27:13,700 --> 00:27:16,633
Mm.
She left them six months ago.
507
00:27:16,633 --> 00:27:19,633
Oh, she must have been
such a catch for Blair's.
508
00:27:19,633 --> 00:27:21,833
If I was Mr. H.R. White,
509
00:27:21,833 --> 00:27:24,833
and I wanted revenge on Blair's
for poaching my star model,
510
00:27:24,833 --> 00:27:27,667
murdering Barbie Jones in public
wouldn't be a bad way to do it.
511
00:27:27,667 --> 00:27:29,167
She wasn't poached.
She left.
512
00:27:29,167 --> 00:27:31,667
No.
He said that she had to leave.
513
00:27:32,667 --> 00:27:34,367
That was a private conversation.
514
00:27:34,367 --> 00:27:35,500
What about that storeman?
515
00:27:35,500 --> 00:27:37,067
-Don't you think he was creepy?
-No.
516
00:27:37,067 --> 00:27:38,467
-I'm escorting you out.
-Maybe he did it.
517
00:27:38,467 --> 00:27:39,500
Come on.
518
00:27:39,500 --> 00:27:42,300
So, how well
did you know my aunt?
519
00:27:42,300 --> 00:27:44,400
Well enough to get me
into trouble with my boss.
520
00:27:44,400 --> 00:27:46,100
You two
could have that in common.
521
00:27:46,100 --> 00:27:47,700
You helped her, didn't you?
522
00:27:48,900 --> 00:27:50,567
If Sparrow finds out
you've been interfering
523
00:27:50,567 --> 00:27:52,767
with this investigation,
we are both done for.
524
00:27:52,767 --> 00:27:54,600
-You should talk to Mr. White.
-Miss Fisher.
525
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
-Okay, I'm going.
-Thank you.
526
00:28:14,500 --> 00:28:15,867
[ Engine shuts off ]
527
00:28:17,667 --> 00:28:18,933
Hi!
528
00:28:18,933 --> 00:28:20,167
Oh! Florence.
529
00:28:20,167 --> 00:28:22,433
I was only here to collect
a few of my things.
530
00:28:22,433 --> 00:28:24,867
-Oh.
-I've been staying here a bit,
531
00:28:24,867 --> 00:28:26,467
just to keep an eye on things
for your aunt.
532
00:28:26,467 --> 00:28:28,867
Well, come back inside.
You're my first visitor.
533
00:28:28,867 --> 00:28:31,400
Well, first official one,
anyway.
534
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
[ Clatter ]
535
00:28:33,400 --> 00:28:34,800
[ Whispering ]
Did you hear that?
536
00:28:34,800 --> 00:28:35,933
[ Whispering ] Yes.
537
00:28:35,933 --> 00:28:37,933
-[ Clatter ]
-PEREGRINE: [ Gasps ]
538
00:28:40,333 --> 00:28:42,067
[ Clanking ]
539
00:28:42,067 --> 00:28:43,333
FLORENCE: [ Gasps ]
540
00:28:43,833 --> 00:28:45,400
[ Suspenseful music plays ]
541
00:28:47,567 --> 00:28:49,900
-Where did you find that?
-Glovebox.
542
00:28:49,900 --> 00:28:52,867
And after the day I've had,
I'm ready to use it.
543
00:28:52,867 --> 00:28:54,467
Stay here.
544
00:28:56,867 --> 00:28:58,967
-[ Screams ]
-[ Screams ] Don't!
545
00:28:58,967 --> 00:29:00,200
-It's me! It's me!
-What?
546
00:29:00,200 --> 00:29:01,900
-It's me!
-What are you doing here?
547
00:29:01,900 --> 00:29:03,467
Oh, Samuel!
548
00:29:03,467 --> 00:29:05,233
I was clearing out my workshop.
549
00:29:05,233 --> 00:29:08,500
Your aunt said I-I could use
her shed while she was away.
550
00:29:08,500 --> 00:29:10,700
As long
as I didn't use, um, chemicals.
551
00:29:10,700 --> 00:29:12,600
Yes, Samuel had
a bit of an accident
552
00:29:12,600 --> 00:29:14,567
at the Adventuresses' Club.
553
00:29:14,567 --> 00:29:15,800
I blew up the kitchen.
554
00:29:15,800 --> 00:29:17,567
Three times.
555
00:29:17,567 --> 00:29:21,367
I'm sticking more to electronics
and gadgets now, like that one.
556
00:29:21,367 --> 00:29:23,200
-You made this?
-Mm.
557
00:29:23,200 --> 00:29:25,067
Well, where's your workshop
gonna be now?
558
00:29:27,067 --> 00:29:29,100
Well, I'm sure I'll...
559
00:29:30,067 --> 00:29:32,500
...I'll find somewhere.
560
00:29:32,500 --> 00:29:35,067
Well, you can stay here
in the meantime.
561
00:29:35,067 --> 00:29:36,367
I don't mind.
562
00:29:37,133 --> 00:29:38,600
-Really?
-Mm.
563
00:29:38,600 --> 00:29:40,667
I figured out what was causing
the explosion, so...
564
00:29:40,667 --> 00:29:41,900
That's -- That's good.
565
00:29:41,900 --> 00:29:44,233
I'd still keep
a fire extinguisher handy.
566
00:29:44,233 --> 00:29:45,767
Mm. [ Chuckles ]
567
00:29:46,467 --> 00:29:47,667
-SAMUEL: Cheers.
-PEREGRINE: Cheers.
568
00:29:47,667 --> 00:29:49,267
Cheers.
569
00:29:49,267 --> 00:29:51,533
-Mmm.
-PEREGRINE: Mmm.
570
00:29:51,533 --> 00:29:53,200
You should have a housewarming.
571
00:29:53,200 --> 00:29:56,633
Oh [Chuckles]
well, I don't know anybody here.
572
00:29:56,633 --> 00:29:58,700
Invite the other Adventuresses.
573
00:29:58,700 --> 00:30:02,133
-We are very good at parties.
-SAMUEL: [ Laughs ]
574
00:30:02,133 --> 00:30:05,200
What about Birdie?
She hates me.
575
00:30:05,200 --> 00:30:06,833
No, Birdie doesn't hate anyone.
576
00:30:06,833 --> 00:30:09,967
She just has
impossibly high expectations.
577
00:30:09,967 --> 00:30:11,600
Well...
578
00:30:11,600 --> 00:30:15,000
I am hoping to surprise her.
579
00:30:16,133 --> 00:30:17,333
Look at this.
580
00:30:19,700 --> 00:30:21,900
-Whoa.
-Well, don't look at her face.
581
00:30:21,900 --> 00:30:23,400
Look at her legs. Closely.
582
00:30:23,400 --> 00:30:25,533
Oh, uh, wait.
583
00:30:25,533 --> 00:30:27,033
Hmm?
584
00:30:28,067 --> 00:30:31,200
Oh! How cool!
585
00:30:31,967 --> 00:30:33,467
See her stockings?
586
00:30:33,467 --> 00:30:35,733
FLORENCE: Well, that's odd.
They're not a matching pair.
587
00:30:35,733 --> 00:30:38,167
But what do
mismatched stockings mean?
588
00:30:38,167 --> 00:30:40,600
Well, for a start, it means that
Florence didn't put them on her.
589
00:30:40,600 --> 00:30:42,500
No, I wouldn't do that
to any woman.
590
00:30:42,500 --> 00:30:45,567
So there must be a missing
stocking from the original pair.
591
00:30:45,567 --> 00:30:47,367
-You're thinking...
-That a stocking
592
00:30:47,367 --> 00:30:50,100
is a very convenient
murder weapon.
593
00:30:50,100 --> 00:30:51,500
Here. Top up?
594
00:30:54,933 --> 00:30:56,900
Oh! She's a natural.
595
00:30:56,900 --> 00:30:58,233
-And a fast learner.
-Mm.
596
00:30:58,233 --> 00:31:00,467
We just have to convince
your sister of that.
597
00:31:00,467 --> 00:31:02,067
-SAMUEL: Mm.
-PEREGRINE: What I also want
598
00:31:02,067 --> 00:31:05,600
to know is why that oaf Sparrow
599
00:31:05,600 --> 00:31:07,267
stole
one of my aunt's notebooks.
600
00:31:07,267 --> 00:31:11,467
Well, each book
is a different investigation.
601
00:31:11,467 --> 00:31:13,833
So, why would he want number 20?
602
00:31:13,833 --> 00:31:15,933
You could always look
at the microfiche backups.
603
00:31:15,933 --> 00:31:18,167
-The what?
-I transferred all the notebooks
604
00:31:18,167 --> 00:31:20,267
onto microform when I was
testing my new machine.
605
00:31:20,267 --> 00:31:21,433
I've got the whole collection.
606
00:31:21,433 --> 00:31:22,833
Of course you do.
607
00:31:22,833 --> 00:31:24,200
SAMUEL: Come on.
I'll show you.
608
00:31:24,200 --> 00:31:26,567
-Oh.
-[ "Move, Baby, Move" plays ]
609
00:31:26,567 --> 00:31:28,500
-Mm.
-Mm-hmm.
610
00:31:32,433 --> 00:31:34,533
* Move, baby, move *
611
00:31:34,533 --> 00:31:36,200
* Get in the groove now *
612
00:31:36,200 --> 00:31:38,367
* Move, baby, move *
613
00:31:38,367 --> 00:31:40,500
* Get in the groove, girl *
614
00:31:51,233 --> 00:31:52,833
[ Birds chirping ]
615
00:32:00,067 --> 00:32:01,700
[ Yawns ]
616
00:32:02,567 --> 00:32:04,567
-[ Sighs ] Mm.
-[ Chuckles ]
617
00:32:04,567 --> 00:32:07,900
Your aunt
never liked mornings either.
618
00:32:07,900 --> 00:32:09,900
Wait right there.
619
00:32:11,433 --> 00:32:13,267
PEREGRINE: Ohh.
620
00:32:18,267 --> 00:32:22,733
Phryne had impeccable taste
in clothing,
621
00:32:22,733 --> 00:32:28,167
and she would want you to wear
everything in her wardrobe.
622
00:32:29,633 --> 00:32:32,567
About the only thing missing
is a little black dress
623
00:32:32,567 --> 00:32:34,100
that she took off in.
624
00:32:34,100 --> 00:32:36,633
-To New Guinea?
-Mm-hmm.
625
00:32:36,633 --> 00:32:39,533
You can never go wrong
in a little black dress.
626
00:32:40,833 --> 00:32:41,900
PEREGRINE: Oh!
627
00:32:41,900 --> 00:32:44,500
No wonder you're tired
and slept in.
628
00:32:44,500 --> 00:32:46,800
How much of this notebook
did you copy out?
629
00:32:46,800 --> 00:32:49,300
Oh, all of it.
630
00:32:50,167 --> 00:32:52,400
Do you remember my aunt
investigating a raid
631
00:32:52,400 --> 00:32:55,600
on a brothel called, um,
Madame "Lion"?
632
00:32:55,600 --> 00:32:57,567
Madame Lyon.
633
00:32:57,567 --> 00:32:59,300
Yes, vividly.
634
00:32:59,300 --> 00:33:00,900
She was rumored to be
in possession
635
00:33:00,900 --> 00:33:03,933
of incriminating photographs
of policemen.
636
00:33:03,933 --> 00:33:06,300
The building was half-destroyed,
and Madame Lyon
637
00:33:06,300 --> 00:33:09,500
accused the police commissioner
of attempted murder.
638
00:33:09,500 --> 00:33:11,167
PEREGRINE: My aunt believed
the photos existed,
639
00:33:11,167 --> 00:33:13,300
and she said that she had proof.
640
00:33:13,300 --> 00:33:16,233
[ Gasps ] Maybe that's
how she kept Sparrow at bay.
641
00:33:16,767 --> 00:33:18,100
Maybe.
642
00:33:18,100 --> 00:33:19,733
[ Doorbell rings ]
643
00:33:19,733 --> 00:33:21,500
I'll get it.
644
00:33:23,933 --> 00:33:25,067
Hello?
645
00:33:25,067 --> 00:33:27,233
JAMES:
Detective Steed for Ms. Fisher.
646
00:33:27,233 --> 00:33:28,500
-FLORENCE: Come on in.
-[ Buzzer ]
647
00:33:34,867 --> 00:33:37,967
I'm sorry to drag you out of bed
before midday.
648
00:33:37,967 --> 00:33:40,233
Oh, I'll forgive you.
Coffee?
649
00:33:40,233 --> 00:33:42,833
No.
I want my, uh, photograph back.
650
00:33:43,833 --> 00:33:45,200
PEREGRINE:
I was just borrowing it.
651
00:33:45,200 --> 00:33:47,833
Besides, I think I've worked out
what the murder weapon is.
652
00:33:47,833 --> 00:33:49,833
You can't expect me to take you
seriously in those pajamas.
653
00:33:49,833 --> 00:33:51,667
Oh, for goodness' sake.
654
00:33:54,700 --> 00:33:56,133
Look closely at Barbie's legs.
655
00:33:57,700 --> 00:33:59,867
Her stockings don't match.
656
00:33:59,867 --> 00:34:01,067
Oh. And?
657
00:34:01,067 --> 00:34:04,100
One of them
was used to strangle her.
658
00:34:08,267 --> 00:34:09,967
Tell me when you work out
where it is.
659
00:34:13,067 --> 00:34:15,167
I checked out police files
last night, too.
660
00:34:15,167 --> 00:34:16,333
Found out Harvey White
661
00:34:16,333 --> 00:34:18,233
tried to charge Barbie Jones
with assault.
662
00:34:18,233 --> 00:34:20,467
Oh, I knew there was
more to that story.
663
00:34:20,467 --> 00:34:22,200
What kind of assault?
664
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
There's not much on file.
Charges were dropped.
665
00:34:24,800 --> 00:34:28,167
So maybe he took justice
into his own hands.
666
00:34:28,167 --> 00:34:30,533
Maybe I'll interview him
before I decide that.
667
00:34:31,700 --> 00:34:34,833
-Oh, that's a good idea.
-[ Chuckles ]
668
00:34:36,400 --> 00:34:38,067
I know the way.
669
00:34:40,333 --> 00:34:41,633
[ Chuckles ]
670
00:34:46,067 --> 00:34:47,867
I'm not giving up
on this detecting thing,
671
00:34:47,867 --> 00:34:49,500
no matter what Birdie says.
672
00:34:49,500 --> 00:34:51,467
FLORENCE:
No, definitely not.
673
00:34:51,467 --> 00:34:54,133
You leave Birdie to me.
674
00:34:54,733 --> 00:34:56,100
Oh!
675
00:34:57,367 --> 00:34:59,700
You do remind me of Phryne.
676
00:35:00,400 --> 00:35:02,100
Absolutely beautiful.
677
00:35:10,100 --> 00:35:12,567
BIRDIE: You can't expect
a young woman like that
678
00:35:12,567 --> 00:35:14,767
to take the risks
that her aunt took or --
679
00:35:14,767 --> 00:35:17,667
or to hold her own
against Percy Sparrow.
680
00:35:17,667 --> 00:35:19,933
It would be like sending a lamb
to slaughter.
681
00:35:19,933 --> 00:35:21,333
-[ Clears throat ]
-[ Gasps ]
682
00:35:21,333 --> 00:35:23,300
-[ Sighs ]
-As you were.
683
00:35:23,300 --> 00:35:25,800
FLORENCE:
Call it what you will, Birdie.
684
00:35:25,800 --> 00:35:27,633
Good instincts,
something in the blood --
685
00:35:27,633 --> 00:35:28,867
I think she has it.
686
00:35:28,867 --> 00:35:30,867
So, as club secretary,
687
00:35:30,867 --> 00:35:34,233
I would like to move
that we allow Peregrine Fisher
688
00:35:34,233 --> 00:35:37,333
to apply to become
a fully fledged Adventuress.
689
00:35:37,333 --> 00:35:39,633
-Yes! Yes!
-[ Applause ]
690
00:35:39,633 --> 00:35:41,300
-Oh!
-FLORENCE: Peregrine.
691
00:35:41,300 --> 00:35:43,433
-Hmm?
-Good news.
692
00:35:43,433 --> 00:35:44,900
BIRDIE: Ms. Fisher.
693
00:35:44,900 --> 00:35:46,800
Before we accept
your application
694
00:35:46,800 --> 00:35:49,833
to become an Adventuress,
there are certain tests
695
00:35:49,833 --> 00:35:52,067
that you need to pass
for your own safety
696
00:35:52,067 --> 00:35:53,933
and to prove that you
are fit for this job.
697
00:35:53,933 --> 00:35:55,767
Yes. Yes, of course.
Whatever it takes.
698
00:35:55,767 --> 00:35:57,133
-Whatever I have to do.
-BIRDIE: Good.
699
00:35:57,133 --> 00:35:59,867
Because you'll be competing
against another candidate.
700
00:35:59,867 --> 00:36:03,200
Someone I propose
as an alternative investigator
701
00:36:03,200 --> 00:36:05,133
to Barbie Jones' death.
702
00:36:06,133 --> 00:36:07,667
Who?
703
00:36:09,200 --> 00:36:10,533
Prepare the pistols.
704
00:36:13,067 --> 00:36:14,500
Pistols?
705
00:36:22,433 --> 00:36:23,800
This is not right.
706
00:36:23,800 --> 00:36:25,600
You're a man.
707
00:36:25,600 --> 00:36:27,967
Don't worry. They'll never
give me full club membership.
708
00:36:27,967 --> 00:36:29,533
They might give you the case.
709
00:36:29,533 --> 00:36:32,567
It's biased.
She's your sister.
710
00:36:32,567 --> 00:36:34,833
Believe me, that won't help.
711
00:36:35,467 --> 00:36:37,267
Three shots.
712
00:36:40,067 --> 00:36:42,133
-Gentlemen first.
-Sure.
713
00:36:42,133 --> 00:36:43,533
Ready?
714
00:36:43,533 --> 00:36:44,933
And...
715
00:36:45,733 --> 00:36:46,567
...fire.
716
00:36:53,133 --> 00:36:54,967
Okay.
717
00:37:01,733 --> 00:37:03,867
Oh, will you look at that?
718
00:37:03,867 --> 00:37:06,200
SAMUEL: Where did you learn
to shoot like that?
719
00:37:06,200 --> 00:37:07,233
PEREGRINE: Rabbits.
720
00:37:09,567 --> 00:37:10,600
I said three.
721
00:37:11,633 --> 00:37:13,100
You need to listen.
722
00:37:13,100 --> 00:37:14,400
Next!
723
00:37:18,333 --> 00:37:20,333
Ladies first.
724
00:37:20,333 --> 00:37:22,267
-What are they?
-Picklocks.
725
00:37:22,267 --> 00:37:23,833
Oh, no, it's okay.
I've got my own.
726
00:37:24,867 --> 00:37:27,167
BIRDIE:
First to unlock their drawer.
727
00:37:27,167 --> 00:37:28,533
Everybody ready?
728
00:37:28,533 --> 00:37:30,333
VIOLETTA: Go.
729
00:37:32,400 --> 00:37:35,067
-[ Lock disengages ]
-Got it.
730
00:37:35,067 --> 00:37:37,833
7.4 seconds.
731
00:37:37,833 --> 00:37:39,967
She's broken the club record.
732
00:37:39,967 --> 00:37:41,867
What the hell did you use?
733
00:37:41,867 --> 00:37:43,633
Bobby pin.
[ Chuckles ]
734
00:37:43,633 --> 00:37:45,233
Works every time.
735
00:37:45,767 --> 00:37:46,900
Next.
736
00:37:47,500 --> 00:37:50,267
All right. Whoever makes it
to the other side
737
00:37:50,267 --> 00:37:52,200
in the shortest time.
738
00:37:52,200 --> 00:37:54,333
Samuel!
You're to go first.
739
00:37:56,967 --> 00:37:58,433
I don't mind going first.
740
00:37:58,433 --> 00:38:00,433
I said Samuel.
741
00:38:04,067 --> 00:38:06,400
Look, do --
do we really have to do this?
742
00:38:06,400 --> 00:38:09,567
I mean, you know
that I'm the one.
743
00:38:09,567 --> 00:38:11,133
I want this so badly.
744
00:38:11,133 --> 00:38:12,367
Yes.
745
00:38:12,367 --> 00:38:14,700
Luck has been on your side
so far,
746
00:38:14,700 --> 00:38:16,867
Ms. Fisher,
but this is make or break.
747
00:38:16,867 --> 00:38:18,633
You fail this, you fail it all.
748
00:38:18,633 --> 00:38:20,067
Well, that's not fair!
749
00:38:20,067 --> 00:38:22,133
It's club protocol.
750
00:38:22,133 --> 00:38:23,133
Samuel!
751
00:38:23,133 --> 00:38:24,367
Take your time.
752
00:38:25,200 --> 00:38:26,333
Prepare.
753
00:38:26,333 --> 00:38:27,900
Concentrate.
754
00:38:31,567 --> 00:38:32,367
Ready?
755
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
-Go!
-[ Sighs ]
756
00:38:40,533 --> 00:38:42,433
No!
No, no, no! Stop!
757
00:38:42,433 --> 00:38:45,600
Stop! No, we can't do this.
Somebody's gonna get hurt.
758
00:38:45,600 --> 00:38:48,100
I thought you wanted to be
an Adventuress!
759
00:38:48,100 --> 00:38:50,767
[ Sighs ] I do.
760
00:38:50,767 --> 00:38:52,467
I really do.
761
00:38:53,133 --> 00:38:55,233
But not at any cost.
762
00:38:55,900 --> 00:38:59,667
To be clear,
what exactly are you saying?
763
00:39:01,733 --> 00:39:04,267
PEREGRINE:
I'm saying that [Sighs]
764
00:39:05,700 --> 00:39:07,733
Samuel can have the job.
765
00:39:07,733 --> 00:39:10,133
-[ Adventuresses sigh ]
-Yes, you passed!
766
00:39:10,133 --> 00:39:13,167
-Ohh! Well, thank God!
-PEREGRINE: What?
767
00:39:13,167 --> 00:39:15,700
You were all
really, really convincing.
768
00:39:15,700 --> 00:39:17,600
You had me worried.
769
00:39:17,600 --> 00:39:19,100
You tricked me?
770
00:39:19,100 --> 00:39:20,333
Dispiace.
771
00:39:20,333 --> 00:39:23,067
So the shootout,
the lock picking --
772
00:39:23,067 --> 00:39:24,967
-That was all a setup?
-SAMUEL: [ Sighs ]
773
00:39:24,967 --> 00:39:28,133
TOGETHER:
Misericordia ante gloriam.
774
00:39:28,133 --> 00:39:30,800
"Compassion before glory."
775
00:39:30,800 --> 00:39:32,967
You do need certain skills
to be a detective,
776
00:39:32,967 --> 00:39:36,367
but to be an Adventuress,
we need to be sure
777
00:39:36,367 --> 00:39:39,767
that you will not sacrifice
your comrade for your own ends.
778
00:39:39,767 --> 00:39:41,167
VIOLETTA: And you refused.
779
00:39:41,167 --> 00:39:44,100
-Congratulations.
-[ Laughter ]
780
00:39:44,100 --> 00:39:45,533
PEREGRINE: Oh.
781
00:39:45,533 --> 00:39:46,867
Well, in that case...
782
00:39:48,333 --> 00:39:49,867
...time for glory.
783
00:39:49,867 --> 00:39:50,633
-Oh!
-Oh!
784
00:39:51,533 --> 00:39:53,433
FLORENCE: Peregrine, no!
785
00:39:53,933 --> 00:39:55,267
[ Women gasping ]
786
00:39:58,633 --> 00:39:59,867
PEREGRINE: [ Laughs ]
787
00:39:59,867 --> 00:40:02,167
Dio mio!
788
00:40:02,700 --> 00:40:04,267
Ms. Fisher.
789
00:40:07,967 --> 00:40:09,967
Life is precious.
790
00:40:09,967 --> 00:40:12,800
Don't you ever risk yours
unnecessarily again.
791
00:40:18,267 --> 00:40:20,733
And her disguise.
It will need to be convincing.
792
00:40:20,733 --> 00:40:22,500
People have seen her there
already,
793
00:40:22,500 --> 00:40:24,433
and Percy Sparrow
will be after her.
794
00:40:24,433 --> 00:40:27,633
We will make sure not even
we will able to recognize her.
795
00:40:27,633 --> 00:40:30,700
Yes, and she should take
the powder compact magnifier.
796
00:40:30,700 --> 00:40:33,267
And I have a wonderful
new cassette recorder
797
00:40:33,267 --> 00:40:35,133
which might just fit
into your handbag.
798
00:40:35,133 --> 00:40:39,467
Oh, and what about a poison dart
blow pen which can paralyze --
799
00:40:39,467 --> 00:40:42,333
[ Laughs ] That's a bit much,
don't you think?
800
00:40:44,767 --> 00:40:48,367
You're chasing a murderer,
Peregrine.
801
00:40:48,367 --> 00:40:51,367
Make no mistake --
It will be a perilous mission.
802
00:40:58,667 --> 00:41:01,200
Oh, I just love your aftershave,
Mr. Blair.
803
00:41:01,200 --> 00:41:02,667
It's Old Spice, yes?
804
00:41:02,667 --> 00:41:05,300
-Mm.
-I have a nose for scents.
805
00:41:05,300 --> 00:41:09,233
I bought my first bottle of 4711
right here with my late mother.
806
00:41:09,233 --> 00:41:11,500
We just loved shopping
at your store.
807
00:41:11,500 --> 00:41:14,800
Yes, well, um, Miss Astor
seems very impressed with you.
808
00:41:14,800 --> 00:41:16,700
-Oh.
-"Punctual, reliable,
809
00:41:16,700 --> 00:41:17,767
shows initiative."
810
00:41:17,767 --> 00:41:19,500
Well, I try my best.
811
00:41:19,500 --> 00:41:21,167
Well, as per our store policy,
812
00:41:21,167 --> 00:41:22,833
we will be interviewing
further candidates.
813
00:41:22,833 --> 00:41:24,633
Sounds like you don't need to,
Colin.
814
00:41:31,233 --> 00:41:33,500
Well, you realize that this
is an entry-level position?
815
00:41:33,500 --> 00:41:35,467
Yes.
I'm willing to do anything.
816
00:41:35,467 --> 00:41:37,767
I just love your store.
817
00:41:39,467 --> 00:41:41,067
Very well.
818
00:41:41,067 --> 00:41:42,800
The job's yours.
9:00 to 4:00.
819
00:41:42,800 --> 00:41:44,567
-On trial, of course.
-PEREGRINE: Of course.
820
00:41:44,567 --> 00:41:46,933
Well, welcome to Blair's.
Miss Foster.
821
00:41:46,933 --> 00:41:49,500
Well!
You won't be disappointed.
822
00:41:49,500 --> 00:41:50,900
When do I start? Today?
823
00:41:50,900 --> 00:41:52,100
Well, if you like.
824
00:41:52,100 --> 00:41:54,100
Oh, how exciting.
825
00:41:54,100 --> 00:41:57,067
Good to see somebody happy
around here.
826
00:41:59,767 --> 00:42:01,533
Well, if you head down
to the staff supply room,
827
00:42:01,533 --> 00:42:03,800
they'll organize a uniform
for you and show you around.
828
00:42:03,800 --> 00:42:04,700
Wonderful.
829
00:42:08,500 --> 00:42:10,367
Just this way, Mr. White.
830
00:42:10,367 --> 00:42:12,067
What are you doing here, White?
831
00:42:12,067 --> 00:42:15,300
I was invited
by the constabulary.
832
00:42:15,300 --> 00:42:16,967
Ah, the bachelor boy.
833
00:42:16,967 --> 00:42:18,300
Married to the store.
834
00:42:18,300 --> 00:42:20,167
She's not much fun in the sack,
I'll bet.
835
00:42:20,167 --> 00:42:22,067
-Leave it, Dad.
-JAMES: We can do this interview
836
00:42:22,067 --> 00:42:24,100
at the station if you prefer,
Mr. Blair.
837
00:42:24,100 --> 00:42:26,533
No, it's fine.
Go ahead, Detective.
838
00:42:26,533 --> 00:42:28,700
Thank you.
Just through there, sir.
839
00:42:32,567 --> 00:42:35,067
Just tidying up for you,
Detective.
840
00:42:40,100 --> 00:42:44,667
Uh, so, um,
Barbie Jones left your employ
841
00:42:44,667 --> 00:42:46,767
about six months ago,
is that right?
842
00:42:46,767 --> 00:42:48,933
She didn't leave.
I sacked her --
843
00:42:48,933 --> 00:42:51,533
when I found out she was having
a bit too much fun,
844
00:42:51,533 --> 00:42:53,967
-if you know what I mean.
-No.
845
00:42:53,967 --> 00:42:57,533
Well, there are good girls,
and there are good-time girls.
846
00:42:57,533 --> 00:43:00,300
Lucky I play golf
with the local chemist.
847
00:43:00,300 --> 00:43:02,500
He let me know what kind
of a girl Barbie was.
848
00:43:02,500 --> 00:43:04,900
She was trying to get hold
of that new pill.
849
00:43:04,900 --> 00:43:06,800
I put a stop to that
quick smart.
850
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
I was raised a good Catholic,
851
00:43:08,600 --> 00:43:10,433
and we have a lot
of Catholic shoppers.
852
00:43:10,433 --> 00:43:13,167
So you sacked her
because of her private life?
853
00:43:13,167 --> 00:43:15,833
HARVEY: There's only one reason
a pretty young thing like that
854
00:43:15,833 --> 00:43:17,767
wants the pill, now,
isn't there?
855
00:43:17,767 --> 00:43:20,333
I sacked her on moral grounds.
856
00:43:20,933 --> 00:43:22,300
Was that when she assaulted you?
857
00:43:22,300 --> 00:43:24,900
She went crazy.
Slapped me around the chops.
858
00:43:24,900 --> 00:43:27,067
Charges never proceeded.
Did that make you angry?
859
00:43:27,067 --> 00:43:29,800
Nah.
I was the one who dropped it.
860
00:43:30,433 --> 00:43:31,533
Oh.
861
00:43:32,267 --> 00:43:34,167
All in the past now.
862
00:43:34,167 --> 00:43:35,600
But it was regrettable.
863
00:43:35,600 --> 00:43:38,667
She was a good little earner.
864
00:43:38,667 --> 00:43:41,767
-And a real looker.
-Thank you, Mr. White.
865
00:43:42,400 --> 00:43:43,700
'Scuse I, sweetie pie.
866
00:43:44,533 --> 00:43:46,600
-[ Gasps ]
-Oh, geez!
867
00:43:46,600 --> 00:43:49,100
PEREGRINE: I am so sorry, sir.
Oh!
868
00:43:49,100 --> 00:43:51,433
-HARVEY: Stupid girl!
-Wa--
869
00:43:51,433 --> 00:43:53,633
-Please tell me he's guilty.
-Well, it doesn't sound like
870
00:43:53,633 --> 00:43:55,167
Mr. White is out for revenge.
871
00:43:55,167 --> 00:43:57,133
So, Barbie was after the pill.
872
00:43:57,133 --> 00:44:00,300
That means there must have been
a boyfriend after all.
873
00:44:04,300 --> 00:44:07,333
MAGGIE: Turn around again.
Show me the back.
874
00:44:07,333 --> 00:44:09,933
No, too fast.
875
00:44:09,933 --> 00:44:11,800
Oh, Barbie knew
how to do this for me.
876
00:44:11,800 --> 00:44:13,233
PANSY:
Sorry, Mrs. Blair.
877
00:44:13,233 --> 00:44:15,767
MAGGIE: I suppose you'll have
top billing now she's gone.
878
00:44:15,767 --> 00:44:18,833
I'm not sure what our customers
will make of that.
879
00:44:20,300 --> 00:44:23,200
This dress comes in cherry red,
too, Mrs. Blair.
880
00:44:23,200 --> 00:44:24,733
No, too vulgar for me.
881
00:44:24,733 --> 00:44:26,633
No, I'll take it in the blue.
882
00:44:26,633 --> 00:44:28,733
Terence loves me in blue.
883
00:44:29,567 --> 00:44:31,967
That cow!
884
00:44:31,967 --> 00:44:33,467
I've worked at this shop
for 10 years,
885
00:44:33,467 --> 00:44:34,967
and she doesn't even know
my name.
886
00:44:35,667 --> 00:44:37,733
Oh, I do.
887
00:44:37,733 --> 00:44:40,700
You're Pansy Wing,
and you're famous.
888
00:44:40,700 --> 00:44:42,200
-Have we met before?
-Oh, no, I'm new.
889
00:44:42,200 --> 00:44:44,400
I just -- I just started.
890
00:44:44,400 --> 00:44:48,167
But I wanted to say how much
I love your modeling.
891
00:44:48,167 --> 00:44:50,100
Just focus on the distance,
892
00:44:50,100 --> 00:44:53,067
think pleasant thoughts,
and make like a shop dummy.
893
00:44:53,067 --> 00:44:55,067
Well, you're much better
than that.
894
00:44:55,067 --> 00:44:58,300
Is it true
that you're going to be
895
00:44:58,300 --> 00:45:00,933
Blair's lead model
now that Barbie Jones is gone?
896
00:45:00,933 --> 00:45:02,533
It would have happened anyway.
897
00:45:02,533 --> 00:45:04,467
-Her work was slipping.
-In what way?
898
00:45:04,467 --> 00:45:06,767
PANSY: Barbie was always late
to work in the mornings,
899
00:45:06,767 --> 00:45:09,500
moody, refused to come out
and party with the rest of us.
900
00:45:09,500 --> 00:45:11,467
And she wasn't eating properly
either.
901
00:45:11,467 --> 00:45:13,200
Lived on crackers and soda.
902
00:45:13,200 --> 00:45:15,200
It was so nice to meet you.
903
00:45:20,667 --> 00:45:22,733
Autopsy report just arrived.
904
00:45:22,733 --> 00:45:25,633
Don't worry.
I paid for my own tram ticket.
905
00:45:26,200 --> 00:45:29,600
Oh, nice to see you out of
the tearoom, Constable Connor.
906
00:45:31,067 --> 00:45:32,400
Don't tell me --
907
00:45:32,400 --> 00:45:34,067
-She was pregnant.
-Well --
908
00:45:34,067 --> 00:45:35,933
Pansy Wing let it drop
in passing.
909
00:45:35,933 --> 00:45:39,067
Well, the soda and crackers
was the clincher.
910
00:45:39,067 --> 00:45:40,433
Any luck with the boyfriend?
911
00:45:40,433 --> 00:45:41,733
No.
912
00:45:41,733 --> 00:45:43,067
Well, you know what that means.
913
00:45:43,933 --> 00:45:45,167
He was taken.
914
00:45:45,167 --> 00:45:48,767
Married, engaged,
or he already had a girlfriend.
915
00:45:48,767 --> 00:45:50,400
Isn't someone showing you
around, Miss Foster?
916
00:45:50,400 --> 00:45:52,500
My fault, Mr. Blair.
Had a few questions.
917
00:45:52,500 --> 00:45:55,333
Oh, Miss Foster only joined our
staff today, Detective Steed,
918
00:45:55,333 --> 00:45:57,133
so I'm afraid
she'll be no help to you at all.
919
00:45:57,133 --> 00:45:59,433
That's right.
Thank you, sir.
920
00:45:59,433 --> 00:46:01,367
Off you go.
921
00:46:03,133 --> 00:46:05,267
How did you even get in?
922
00:46:07,833 --> 00:46:11,300
SPARROW: Terence, calm down.
I said I'd handle this.
923
00:46:11,300 --> 00:46:13,500
Yeah. The usual.
924
00:46:13,500 --> 00:46:15,700
It is absolutely under control.
925
00:46:15,700 --> 00:46:16,967
Yes, sir.
926
00:46:18,500 --> 00:46:20,433
-Damnation.
-[ Door opens ]
927
00:46:21,533 --> 00:46:23,233
-Chief.
-Yeah, what's this?
928
00:46:23,233 --> 00:46:26,167
-That's the file for --
-Why are you still wasting time
929
00:46:26,167 --> 00:46:27,833
on the details
instead of hauling in
930
00:46:27,833 --> 00:46:29,567
that crazy woman
who put on the dress show?
931
00:46:29,567 --> 00:46:31,067
-Florence Astor?
-Mm.
932
00:46:31,067 --> 00:46:33,067
Well, I'm not sure that we have
enough evidence against her.
933
00:46:33,067 --> 00:46:34,967
Then why the hell not?
She was in the right place,
934
00:46:34,967 --> 00:46:37,533
she had the ding-dong catfight
with dead Barbie Doll.
935
00:46:37,533 --> 00:46:38,633
She's part of that coven
936
00:46:38,633 --> 00:46:39,867
-of mad women.
-Yes --
937
00:46:39,867 --> 00:46:42,933
Then why is she
still out there on the street?
938
00:46:42,933 --> 00:46:45,900
Now stop crossing your T's
and dotting your I's, Steed,
939
00:46:45,900 --> 00:46:49,233
and get out there and show a bit
of bloody gumption instead.
940
00:46:50,300 --> 00:46:51,500
[ Door slams ]
941
00:47:01,833 --> 00:47:03,433
[ Knocking ]
942
00:47:48,067 --> 00:47:50,067
You're lucky
I finished work early.
943
00:47:50,067 --> 00:47:51,567
JAMES: Ha.
944
00:47:54,533 --> 00:47:56,400
So, what do Blair's think
about a messenger girl
945
00:47:56,400 --> 00:47:57,633
driving a car like yours?
946
00:47:57,633 --> 00:48:00,267
Oh.
Well, it's a nuisance.
947
00:48:00,267 --> 00:48:02,733
I had to park three blocks away.
948
00:48:02,733 --> 00:48:05,467
-My heart bleeds for you.
-[ Mid-tempo music plays ]
949
00:48:05,467 --> 00:48:08,100
I was looking for Miss Astor.
950
00:48:08,100 --> 00:48:10,067
Samuel Birnside said
she might be here.
951
00:48:10,067 --> 00:48:11,100
She wasn't at the club.
952
00:48:12,100 --> 00:48:14,700
Uh, not right now.
953
00:48:14,700 --> 00:48:16,167
Maybe she's at her salon.
954
00:48:16,167 --> 00:48:18,200
I've just been there,
and no one's been working there
955
00:48:18,200 --> 00:48:19,333
for a very long time.
956
00:48:19,333 --> 00:48:21,833
Some of this mail
is over a month old.
957
00:48:21,833 --> 00:48:23,133
Well, that's odd.
958
00:48:23,133 --> 00:48:25,933
JAMES: Does seem to be
a few odd things about Florence.
959
00:48:25,933 --> 00:48:28,500
If you see her, tell her I need
to ask her a few more questions.
960
00:48:39,500 --> 00:48:41,767
[ Suspenseful music plays ]
961
00:48:44,400 --> 00:48:45,900
[ Door closes ]
962
00:48:56,667 --> 00:48:59,300
[ Sewing machine whirring ]
963
00:48:59,300 --> 00:49:01,567
-PEREGRINE: Florence.
-Ohh!
964
00:49:01,567 --> 00:49:02,900
Gosh, you gave me a fright.
965
00:49:02,900 --> 00:49:04,900
[ Chuckles ]
Well, I'm not surprised.
966
00:49:04,900 --> 00:49:06,633
What are you doing here
all by yourself?
967
00:49:06,633 --> 00:49:09,133
The salon was far too busy.
968
00:49:10,600 --> 00:49:13,633
Detective Steed went
to your salon to find you.
969
00:49:15,167 --> 00:49:16,400
It's your mail.
970
00:49:16,400 --> 00:49:18,533
It's mostly overdue bills.
971
00:49:18,533 --> 00:49:21,667
Florence, what's going on?
972
00:49:23,633 --> 00:49:28,700
The, um, contract with Ryan's
in New York fell through.
973
00:49:29,300 --> 00:49:31,533
I was so sure
it was gonna happen.
974
00:49:31,533 --> 00:49:35,500
And I'd spent a fortune on
the fabrics for the bridal show
975
00:49:35,500 --> 00:49:38,100
and, um,
launching my wallpapers,
976
00:49:38,100 --> 00:49:41,067
and then it all evaporated.
977
00:49:41,067 --> 00:49:42,400
I'm so sorry.
978
00:49:44,367 --> 00:49:47,500
How long
have you been covering it up?
979
00:49:47,500 --> 00:49:51,633
I had to sack my cutters
and sewers weeks ago.
980
00:49:52,167 --> 00:49:53,633
They're good women.
981
00:49:54,333 --> 00:49:56,267
I'd known them for years.
982
00:49:57,067 --> 00:50:00,767
Florence, there's this letter
from Barbie Jones...
983
00:50:01,733 --> 00:50:05,233
...demanding that you pay back
the money that she gave you.
984
00:50:07,933 --> 00:50:09,533
FLORENCE: Yeah, she, um...
985
00:50:10,833 --> 00:50:14,967
She agreed to loan me enough
to help tide me over.
986
00:50:14,967 --> 00:50:18,967
Just until I had orders
from the bridal show, and, um...
987
00:50:19,733 --> 00:50:22,467
...and, suddenly, she just
wanted it all paid back.
988
00:50:22,467 --> 00:50:24,900
Did you know
that she was pregnant?
989
00:50:26,533 --> 00:50:27,633
No.
990
00:50:29,033 --> 00:50:31,200
Poor Barbie.
991
00:50:31,900 --> 00:50:34,200
Oh, God, what a mess.
992
00:50:34,200 --> 00:50:37,367
Detective Steed does have
some more questions for you.
993
00:50:38,200 --> 00:50:41,100
How about I go with you to the
police station in the morning?
994
00:50:41,100 --> 00:50:42,800
Mm.
995
00:50:43,400 --> 00:50:45,300
PEREGRINE: Come on.
Let's go home.
996
00:50:45,300 --> 00:50:47,967
I just have to finish
this little black dress.
997
00:50:47,967 --> 00:50:49,967
You can't stay here alone.
I'll wait with you.
998
00:50:49,967 --> 00:50:51,767
It won't take me long.
999
00:50:51,767 --> 00:50:54,067
-I'll be fine.
-You sure?
1000
00:50:54,067 --> 00:50:56,467
Yeah, I'll be fine.
1001
00:50:56,467 --> 00:50:58,200
Thanks.
1002
00:51:03,667 --> 00:51:05,267
[ Sighs ]
1003
00:51:29,067 --> 00:51:30,500
Oh, come on.
1004
00:51:30,500 --> 00:51:31,933
Oh!
1005
00:51:38,067 --> 00:51:39,667
Oh, for God's sake.
1006
00:51:39,667 --> 00:51:42,567
[ Elevator bell dinging ]
1007
00:51:47,500 --> 00:51:49,733
[ Dinging continues ]
1008
00:51:52,500 --> 00:51:55,233
[ Gasping ]
1009
00:51:55,233 --> 00:51:58,067
[ Screaming ]
1010
00:52:07,100 --> 00:52:10,067
[ Door opens, closes ]
1011
00:52:15,500 --> 00:52:16,700
It's her.
1012
00:52:16,700 --> 00:52:18,067
VIOLETTA: No.
1013
00:52:18,067 --> 00:52:20,167
The police say it's suicide.
1014
00:52:20,167 --> 00:52:22,167
No, Florence wouldn't do that.
1015
00:52:23,200 --> 00:52:26,433
Well, the door to the lift,
it was deliberately wedged open.
1016
00:52:27,733 --> 00:52:30,300
If only we knew
how bad things were.
1017
00:52:32,500 --> 00:52:36,067
We have to go back,
and we have to tell the others.
1018
00:52:37,800 --> 00:52:38,500
Peregrine?
1019
00:52:40,300 --> 00:52:42,267
I'm coming.
I've got the car.
1020
00:52:42,267 --> 00:52:43,467
VIOLETTA: Don't be long.
1021
00:52:50,733 --> 00:52:52,100
[ Sighs ]
1022
00:52:52,100 --> 00:52:54,967
[ Breathing heavily ]
1023
00:53:03,400 --> 00:53:05,133
I, um...
1024
00:53:07,333 --> 00:53:09,300
I made it myself.
1025
00:53:13,200 --> 00:53:15,867
Maybe you were right.
I'm not cut out for this job.
1026
00:53:15,867 --> 00:53:18,167
Oh, Peregrine.
1027
00:53:22,900 --> 00:53:25,500
[ Indistinct conversations ]
1028
00:53:37,200 --> 00:53:38,800
It's my fault.
1029
00:53:40,400 --> 00:53:41,933
I shouldn't --
I shouldn't have left her.
1030
00:53:41,933 --> 00:53:43,967
-I should have known better.
-You're not responsible
1031
00:53:43,967 --> 00:53:45,133
for what happened, Peregrine.
1032
00:53:45,133 --> 00:53:47,067
If I'd just stayed with her.
1033
00:53:47,067 --> 00:53:49,300
I should have stayed!
I should have --
1034
00:53:49,300 --> 00:53:50,833
Of all people, I should know
1035
00:53:50,833 --> 00:53:53,467
that if you leave
somebody alone like that...
1036
00:53:54,900 --> 00:53:57,200
-And I-I flunked --
-Stop it, stop it.
1037
00:53:57,200 --> 00:53:58,367
Peregrine, stop it.
1038
00:53:59,200 --> 00:54:01,233
Florence didn't kill herself
because you left her.
1039
00:54:01,233 --> 00:54:03,500
I don't know
exactly why she died,
1040
00:54:03,500 --> 00:54:06,067
but I do know
that the police are wrong.
1041
00:54:06,067 --> 00:54:07,833
About what?
1042
00:54:09,500 --> 00:54:12,700
He said that
she'd killed herself in remorse.
1043
00:54:12,700 --> 00:54:14,633
For murdering that Barbie Jones.
1044
00:54:14,633 --> 00:54:17,167
-Sparrow?
-Oh, who else?
1045
00:54:17,167 --> 00:54:19,300
Florence owed Barbie money,
1046
00:54:19,300 --> 00:54:22,733
and Percy Sparrow thinks
it's an open-and-shut case.
1047
00:54:23,467 --> 00:54:25,400
Well...
1048
00:54:25,400 --> 00:54:28,667
Well, we have
to prove that it's not.
1049
00:54:29,233 --> 00:54:32,333
We have to clear
Florence's name.
1050
00:54:32,867 --> 00:54:34,600
BIRDIE: [ Chuckles ]
1051
00:54:35,233 --> 00:54:37,633
[ Sighs ] Exactly.
1052
00:54:39,067 --> 00:54:41,800
Oh, for a minute there, I
thought you were gonna give up.
1053
00:54:41,800 --> 00:54:43,633
[ Chuckles ]
Well, so did I.
1054
00:54:57,067 --> 00:54:58,300
Be very careful.
1055
00:54:58,300 --> 00:54:59,833
I will.
1056
00:55:29,300 --> 00:55:30,633
[ Gasps ]
1057
00:55:33,767 --> 00:55:35,933
Looks like you were right
about how Barbie was strangled.
1058
00:55:35,933 --> 00:55:38,233
-Someone's planted that here.
-The bridal show
1059
00:55:38,233 --> 00:55:40,800
was Florence's last chance
to fix everything,
1060
00:55:40,800 --> 00:55:42,800
and when Barbie
demanded the money,
1061
00:55:42,800 --> 00:55:43,967
she couldn't see
a way to pay her.
1062
00:55:43,967 --> 00:55:46,333
That was the last straw.
1063
00:55:46,333 --> 00:55:47,800
PEREGRINE: You're wrong.
1064
00:55:47,800 --> 00:55:50,433
Florence didn't kill Barbie,
and she didn't kill herself.
1065
00:55:50,967 --> 00:55:54,067
She was murdered,
and I think I can prove it.
1066
00:55:55,867 --> 00:55:58,300
-With a shoe?
-Please, James.
1067
00:55:58,300 --> 00:55:59,733
Look at it closely.
1068
00:55:59,733 --> 00:56:01,133
What can you tell me about it?
1069
00:56:01,133 --> 00:56:05,067
Size 8, barely worn,
1070
00:56:05,067 --> 00:56:06,333
and...
1071
00:56:08,067 --> 00:56:09,700
...and the toe's
almost snapped off.
1072
00:56:09,700 --> 00:56:13,100
So a -- a fall, perhaps,
or some kind of struggle?
1073
00:56:15,767 --> 00:56:18,333
This is a match
for Florence Astor's other shoe.
1074
00:56:18,333 --> 00:56:21,467
The one that she was wearing
when she was found.
1075
00:56:21,467 --> 00:56:24,900
So why did I just find it
here in the storeroom
1076
00:56:24,900 --> 00:56:27,700
two floors below the scene
of her alleged suicide?
1077
00:56:27,700 --> 00:56:30,100
She saw something
she shouldn't have.
1078
00:56:30,100 --> 00:56:32,067
Who do you think pushed Florence
down the lift shaft?
1079
00:56:32,067 --> 00:56:35,867
The same person
who killed Barbie Jones.
1080
00:56:35,867 --> 00:56:37,633
The same killer
who's still on the loose
1081
00:56:37,633 --> 00:56:40,233
somewhere
in this department store.
1082
00:56:45,067 --> 00:56:46,500
Mother!
1083
00:56:46,500 --> 00:56:47,867
Let me take those for you.
1084
00:56:47,867 --> 00:56:49,467
-Give us a hand, will you?
-Oh.
1085
00:56:49,467 --> 00:56:50,700
Excuse me.
1086
00:56:50,700 --> 00:56:52,900
Colin, thank you.
1087
00:56:53,733 --> 00:56:55,833
Here we are, Mrs. Blair.
1088
00:56:55,833 --> 00:56:58,067
Oh, I really like your necklace.
1089
00:56:58,067 --> 00:57:00,900
-Where's it from?
-Ceylon.
1090
00:57:00,900 --> 00:57:03,500
My husband bought it for me
on one of his many junkets.
1091
00:57:03,500 --> 00:57:05,667
-Oh, it's beautiful.
-Would you take this shopping up
1092
00:57:05,667 --> 00:57:06,933
to Father's secretary,
Miss Foster?
1093
00:57:06,933 --> 00:57:08,833
-Oh, with pleasure.
-Thank you.
1094
00:57:08,833 --> 00:57:10,467
-Come on, Mother.
-Now, the tearoom I want you
1095
00:57:10,467 --> 00:57:12,533
to take me to is a very...
1096
00:57:15,100 --> 00:57:17,133
No calls.
Thanks, Joyce.
1097
00:57:18,433 --> 00:57:20,500
I've been asked
to give you these.
1098
00:57:20,500 --> 00:57:22,333
JOYCE: More shopping?
1099
00:57:22,333 --> 00:57:24,867
I've never seen her wear
half the things she buys.
1100
00:57:24,867 --> 00:57:25,900
And this.
1101
00:57:25,900 --> 00:57:27,767
Mrs. Blair's medication.
1102
00:57:27,767 --> 00:57:30,333
-Is she unwell?
-Nervous breakdown.
1103
00:57:30,333 --> 00:57:32,067
-[ Gasps ]
-It's been hard for her
1104
00:57:32,067 --> 00:57:33,667
since her modeling career ended.
1105
00:57:34,633 --> 00:57:36,767
Oh, she's still so elegant,
isn't she?
1106
00:57:36,767 --> 00:57:38,100
[ Breathes deeply ]
1107
00:57:38,100 --> 00:57:40,667
She tried to talk Florence
into putting her
1108
00:57:40,667 --> 00:57:43,400
on the catwalk for the
bridal show instead of Barbie.
1109
00:57:43,400 --> 00:57:44,933
Imagine that.
1110
00:57:44,933 --> 00:57:46,900
Because Mrs. Blair's too old?
1111
00:57:46,900 --> 00:57:49,600
And she's away with the pixies
half the time.
1112
00:57:49,600 --> 00:57:51,400
PEREGRINE: Oh.
1113
00:57:51,400 --> 00:57:54,433
She wandered away from home
the other day for a walk
1114
00:57:54,433 --> 00:57:56,100
and just didn't come back.
1115
00:57:56,100 --> 00:57:58,433
It was the morning
of the fashion parade.
1116
00:57:58,433 --> 00:58:00,167
-Really?
-Mm-hmm.
1117
00:58:00,167 --> 00:58:01,800
Oh, poor Mr. Blair.
1118
00:58:02,367 --> 00:58:03,767
Colin Blair's the one
1119
00:58:03,767 --> 00:58:06,633
who spent hours
at South Yarra Police Station.
1120
00:58:06,633 --> 00:58:09,867
He's always the one who ends up
worrying about his mum...
1121
00:58:10,900 --> 00:58:13,533
...while his dad
hides in his office
1122
00:58:13,533 --> 00:58:17,533
and spends almost every night
playing squash.
1123
00:58:17,533 --> 00:58:19,367
Oh, Inspector Sparrow.
1124
00:58:19,367 --> 00:58:21,067
Just a minute, please.
1125
00:58:21,067 --> 00:58:22,833
-SPARROW: I know the way.
-JOYCE: [ Sighs ]
1126
00:58:22,833 --> 00:58:25,633
Some people have no manners.
1127
00:58:26,400 --> 00:58:27,767
There you go.
1128
00:58:27,767 --> 00:58:29,733
-Thank you.
-JOYCE: Mm-hmm.
1129
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
TERENCE: There you go.
1130
00:58:34,200 --> 00:58:36,100
SPARROW: Feels a little
on the light side.
1131
00:58:36,100 --> 00:58:37,567
TERENCE:
It's what we agreed!
1132
00:58:37,567 --> 00:58:39,400
[ Indistinct conversation ]
1133
00:58:50,200 --> 00:58:52,133
I just saw your boss
take a bribe.
1134
00:58:53,500 --> 00:58:55,133
That is a dangerous accusation.
1135
00:58:56,200 --> 00:58:59,567
Terence Blair just handed
Sparrow a fat wad of cash.
1136
00:58:59,567 --> 00:59:02,200
Maybe he was donating to
the Police Youth Citizens Club.
1137
00:59:02,200 --> 00:59:04,833
[ Scoffs ]
Well, that's one theory.
1138
00:59:04,833 --> 00:59:07,100
Yes, because theory comes first,
1139
00:59:07,100 --> 00:59:09,233
and then, before you throw
around outrageous accusations,
1140
00:59:09,233 --> 00:59:11,700
you need cold, hard evidence.
1141
00:59:11,700 --> 00:59:15,067
Like the cold, hard evidence
I have about Maggie Blair?
1142
00:59:16,633 --> 00:59:19,867
She was once a famous model
who had a nervous breakdown,
1143
00:59:19,867 --> 00:59:22,400
and she was full of resentment
about Barbie Jones' success.
1144
00:59:22,400 --> 00:59:24,367
Yes, that might all be true.
1145
00:59:24,367 --> 00:59:26,867
But Mrs. Blair was at home
on the morning of the murder,
1146
00:59:26,867 --> 00:59:28,100
with her son.
1147
00:59:28,100 --> 00:59:29,800
Well, I'd check her alibi
1148
00:59:29,800 --> 00:59:32,500
with the South Yarra police
if I were you.
1149
00:59:33,067 --> 00:59:34,767
-How did you --
-Oh!
1150
00:59:34,767 --> 00:59:36,967
-Ooh!
-Here, let me take that for you.
1151
00:59:36,967 --> 00:59:38,200
Thank you.
1152
00:59:38,200 --> 00:59:39,700
She's a real handful.
1153
00:59:39,700 --> 00:59:43,233
Yes...she most certainly is.
1154
00:59:43,233 --> 00:59:46,167
LEWIS:
Here we go, Ethel.
1155
00:59:46,833 --> 00:59:48,533
Back with the girls.
1156
00:59:48,533 --> 00:59:50,733
Oh, you might want to be
a bit gentler.
1157
00:59:50,733 --> 00:59:52,700
Yeah, Florence
used to say that, too.
1158
00:59:52,700 --> 00:59:54,633
Do you mean Florence Astor?
1159
00:59:55,533 --> 00:59:57,067
Mm.
1160
00:59:57,067 --> 00:59:58,767
Did you know her very well?
1161
00:59:59,533 --> 01:00:01,667
Of course I did.
1162
01:00:02,333 --> 01:00:03,867
Very sad.
1163
01:00:06,367 --> 01:00:08,700
Yes, isn't it?
1164
01:00:08,700 --> 01:00:11,100
I just -- I loved her designs.
1165
01:00:11,100 --> 01:00:15,000
Her clothes, her wallpaper.
1166
01:00:15,000 --> 01:00:17,067
I just met Mrs. Blair.
1167
01:00:17,067 --> 01:00:18,333
[ Both chuckle ]
1168
01:00:18,333 --> 01:00:20,533
Does she come into the store
very often?
1169
01:00:20,533 --> 01:00:22,967
Uh, mostly
outside opening hours.
1170
01:00:22,967 --> 01:00:24,900
Her son lets her wander around
1171
01:00:24,900 --> 01:00:26,767
and approve
of the window displays.
1172
01:00:26,767 --> 01:00:29,033
While Mr. Blair plays squash.
1173
01:00:29,033 --> 01:00:30,200
-Hm.
-Huh?
1174
01:00:30,200 --> 01:00:32,433
Joyce said Mr. Blair
likes playing squash.
1175
01:00:32,967 --> 01:00:34,933
Oh, is that what she called it?
1176
01:00:34,933 --> 01:00:38,533
Well, I know he likes to play,
that's for sure.
1177
01:00:38,533 --> 01:00:40,567
-Oh.
-Mm.
1178
01:00:40,567 --> 01:00:42,200
What are all these?
1179
01:00:42,200 --> 01:00:45,333
Accessories for the
window displays and the parades.
1180
01:00:45,333 --> 01:00:47,800
The models like to put dibs
on their favorites.
1181
01:00:49,867 --> 01:00:52,467
-It's a beautiful necklace.
-Mm.
1182
01:00:52,967 --> 01:00:54,600
"Pansy Wing."
1183
01:00:54,600 --> 01:00:56,933
[ Horn honks, both chuckle ]
1184
01:00:56,933 --> 01:00:59,033
Excuse me.
1185
01:00:59,033 --> 01:01:01,533
-Deliveries.
-Mm.
1186
01:01:17,400 --> 01:01:20,233
-Excuse me. Miss Wing?
-I'm in a bit of a hurry.
1187
01:01:20,233 --> 01:01:22,533
PEREGRINE: Some of the labels
on the accessories got mixed up,
1188
01:01:22,533 --> 01:01:25,233
and I just wanted to check
if this was yours.
1189
01:01:25,233 --> 01:01:27,533
Yes.
Oh, gee. Thank you.
1190
01:01:27,533 --> 01:01:28,800
Don't want to lose that.
1191
01:01:28,800 --> 01:01:31,100
You know, it's so funny.
1192
01:01:31,100 --> 01:01:34,333
Mrs. Blair was wearing one
almost identical to that.
1193
01:01:34,333 --> 01:01:37,200
-Hmm?
-So you might not want
1194
01:01:37,200 --> 01:01:39,833
to flash it around
while the cops are still here.
1195
01:01:39,833 --> 01:01:41,667
What are you talking about?
1196
01:01:41,667 --> 01:01:44,467
That thing that some men do, you
know, when they buy presents.
1197
01:01:44,467 --> 01:01:47,100
One for the wife,
one for the mistress.
1198
01:01:47,100 --> 01:01:49,067
[ Chuckles ]
There's no imagination.
1199
01:01:49,067 --> 01:01:50,900
You're starting to annoy me.
1200
01:01:50,900 --> 01:01:53,300
You think I was having
an affair with my boss
1201
01:01:53,300 --> 01:01:54,833
just because I'm a model?
1202
01:01:54,833 --> 01:01:57,500
No.
It's none of my business.
1203
01:01:57,500 --> 01:01:59,233
You're right.
It's not.
1204
01:01:59,233 --> 01:02:00,567
And for your information,
1205
01:02:00,567 --> 01:02:02,433
this necklace
belonged to Barbie Jones.
1206
01:02:03,067 --> 01:02:05,433
She would have wanted me
to have it.
1207
01:02:06,200 --> 01:02:09,067
-Mr. Blair gave it to Barbie?
-Mm.
1208
01:02:09,067 --> 01:02:13,100
So, you don't think that Barbie
and Mr. Blair were --
1209
01:02:14,067 --> 01:02:16,467
PANSY: Ohh.
1210
01:02:16,467 --> 01:02:18,333
Are you sure
you don't need my help?
1211
01:02:18,333 --> 01:02:21,067
I'm always very happy to speak
to a handsome young man.
1212
01:02:21,067 --> 01:02:22,767
No, Mother.
You just finish your tea.
1213
01:02:22,767 --> 01:02:25,067
Anything to do with
police business, I'll handle.
1214
01:02:25,067 --> 01:02:26,567
The morning of the murder,
1215
01:02:26,567 --> 01:02:28,067
you said that your mother
was at home.
1216
01:02:28,067 --> 01:02:30,067
Yes, that's right.
Check your notes.
1217
01:02:30,067 --> 01:02:31,267
Oh, I have, Mr. Blair,
1218
01:02:31,267 --> 01:02:33,200
and I just telephoned
the South Yarra police,
1219
01:02:33,200 --> 01:02:34,900
who said that she was missing
that morning.
1220
01:02:34,900 --> 01:02:36,733
Well, she just went
for a little stroll.
1221
01:02:36,733 --> 01:02:39,767
From 6:00 a.m. to 9:00 a.m.?
1222
01:02:39,767 --> 01:02:41,067
That's quite a stroll.
1223
01:02:42,067 --> 01:02:44,600
Okay, look.
[ Sighs ]
1224
01:02:44,600 --> 01:02:49,067
My mother has a very serious
nervous condition, Detective.
1225
01:02:49,067 --> 01:02:50,800
Recently she attempted
something very silly,
1226
01:02:50,800 --> 01:02:52,900
and the doctors increased
her medication.
1227
01:02:52,900 --> 01:02:55,667
So even if you asked her,
I doubt she'd be able
1228
01:02:55,667 --> 01:02:57,867
to tell you what she did
for those three hours.
1229
01:02:57,867 --> 01:03:01,700
Colin, are you sure
this is my usual tea?
1230
01:03:01,700 --> 01:03:03,633
-Excuse me.
-MAGGIE: Doesn't taste like it.
1231
01:03:03,633 --> 01:03:05,600
-Yes, Mother.
-It's more herbal,
1232
01:03:05,600 --> 01:03:07,900
and you know that I prefer root.
1233
01:03:07,900 --> 01:03:09,467
COLIN: I know.
1234
01:03:15,533 --> 01:03:17,733
[ Suspenseful music plays ]
1235
01:03:49,200 --> 01:03:50,867
Oh.
1236
01:03:58,933 --> 01:04:00,233
It is you.
1237
01:04:00,233 --> 01:04:02,600
Why are
you hanging around Blair's?
1238
01:04:02,600 --> 01:04:05,433
Shopping.
It's a department store.
1239
01:04:05,433 --> 01:04:06,700
-[ Gasps ]
-Don't you lie to me,
1240
01:04:06,700 --> 01:04:07,633
-little fish.
-Oh!
1241
01:04:10,333 --> 01:04:13,567
Aah! Aah!
1242
01:04:17,333 --> 01:04:19,067
[ Knock on door ]
1243
01:04:19,067 --> 01:04:20,667
Oh, God!
Hide this!
1244
01:04:20,667 --> 01:04:22,200
Sparrow's after me.
1245
01:04:22,200 --> 01:04:23,933
BIRDIE: Usual place.
1246
01:04:30,167 --> 01:04:31,967
-[ Knock on door ]
-SPARROW: Open up!
1247
01:04:31,967 --> 01:04:33,567
Police!
1248
01:04:34,467 --> 01:04:36,067
BIRDIE:
Ah, Inspector Sparrow.
1249
01:04:36,067 --> 01:04:37,400
Move away, Birnside.
1250
01:04:37,400 --> 01:04:39,533
This is a raid.
1251
01:04:42,067 --> 01:04:44,800
We have nothing of interest
to you here, Inspector.
1252
01:04:44,800 --> 01:04:45,967
SPARROW: I don't know.
1253
01:04:45,967 --> 01:04:50,067
This looks pretty bloody
fascinating. What is it?
1254
01:04:50,067 --> 01:04:54,700
It's an intimate female message
machine, Inspector Sparrow.
1255
01:04:54,700 --> 01:04:55,800
[ Chuckles ]
1256
01:04:55,800 --> 01:04:57,433
Very effective.
1257
01:05:02,067 --> 01:05:03,367
What did you hit him with?
1258
01:05:03,367 --> 01:05:05,167
Just my handbag.
1259
01:05:07,233 --> 01:05:09,067
SPARROW: Uh-huh!
1260
01:05:09,733 --> 01:05:12,067
As far as I'm concerned,
little fish,
1261
01:05:12,067 --> 01:05:14,500
one of you crazy ladies
was a killer.
1262
01:05:14,500 --> 01:05:16,433
And that's what I'll be telling
the papers,
1263
01:05:16,433 --> 01:05:19,333
along with charging you with
assault with a deadly weapon.
1264
01:05:19,333 --> 01:05:20,933
PEREGRINE:
Well, that would be a shame,
1265
01:05:20,933 --> 01:05:23,067
because we might have
to tell the papers
1266
01:05:23,067 --> 01:05:26,400
about what my aunt
knew about Madame Lyon.
1267
01:05:38,067 --> 01:05:39,933
It's all allegations.
1268
01:05:39,933 --> 01:05:42,300
There's no proof.
1269
01:05:42,300 --> 01:05:46,667
Well, you obviously didn't read
my aunt's notebook properly.
1270
01:05:46,667 --> 01:05:49,467
Like the part where she said
she had evidence.
1271
01:05:51,300 --> 01:05:53,233
You're bluffing.
1272
01:05:53,233 --> 01:05:56,100
Maybe. Maybe not.
1273
01:05:56,100 --> 01:05:59,300
Are you prepared to risk
your career over that?
1274
01:05:59,300 --> 01:06:01,600
Give you 24 hours.
1275
01:06:01,600 --> 01:06:04,600
If you hand over the evidence,
I'll hold off telling the world
1276
01:06:04,600 --> 01:06:07,333
that this club
was harboring a killer.
1277
01:06:12,167 --> 01:06:13,633
[ Sighs ]
1278
01:06:16,567 --> 01:06:17,900
Good night, ladies.
1279
01:06:17,900 --> 01:06:19,633
Come on.
1280
01:06:21,967 --> 01:06:23,167
PEREGRINE: Oh!
1281
01:06:23,167 --> 01:06:24,800
Ugh! [ Sighs ]
1282
01:06:24,800 --> 01:06:27,067
I hope this was worth it.
1283
01:06:28,333 --> 01:06:29,633
PEREGRINE: Oh.
1284
01:06:30,767 --> 01:06:32,567
Let's find out.
1285
01:06:34,867 --> 01:06:37,067
"Squash." Well...
1286
01:06:37,067 --> 01:06:38,800
-"Squash."
-"Cocktails."
1287
01:06:38,800 --> 01:06:41,533
-Squash."
-Gosh, he plays a lot of squash.
1288
01:06:41,533 --> 01:06:42,900
Yes, but that address.
1289
01:06:42,900 --> 01:06:45,500
That's nowhere
near a squash court.
1290
01:06:47,267 --> 01:06:49,633
And I have to tell you,
1291
01:06:49,633 --> 01:06:53,333
Sparrow's after something
much more valuable than a diary.
1292
01:06:53,867 --> 01:06:56,067
And we need to find it.
1293
01:06:56,567 --> 01:06:59,733
Do you remember that notebook
he stole from my aunt's house?
1294
01:06:59,733 --> 01:07:02,333
Well, she said
something there about...
1295
01:07:05,400 --> 01:07:07,500
What do I have to do to make
this sink in for you lot --
1296
01:07:07,500 --> 01:07:08,967
wear a sign on my forehead?
1297
01:07:08,967 --> 01:07:11,933
Cardboard ring folders
do not go in the incinerator.
1298
01:07:11,933 --> 01:07:13,233
Well, it wasn't me.
1299
01:07:13,233 --> 01:07:15,200
-That's what they all say.
-Wait!
1300
01:07:17,133 --> 01:07:19,233
Isn't this the Jones/Astor file?
1301
01:07:19,233 --> 01:07:21,500
-Mm-hmm.
-This is an autopsy report
1302
01:07:21,500 --> 01:07:23,067
on Florence Astor.
1303
01:07:23,067 --> 01:07:24,300
-Mm.
-Who was trying
1304
01:07:24,300 --> 01:07:25,167
to incinerate it?
1305
01:07:26,667 --> 01:07:28,500
Sparrow said he was
wrapping up the case.
1306
01:07:28,500 --> 01:07:30,233
Don't say I gave you the folder.
1307
01:07:30,233 --> 01:07:31,900
And don't get caught.
1308
01:07:32,833 --> 01:07:34,200
Night!
1309
01:07:37,067 --> 01:07:38,633
"Like the goddess, Madame Lyon
1310
01:07:38,633 --> 01:07:40,833
breathed life
back into her fallen lover,
1311
01:07:40,833 --> 01:07:44,633
and so the goddess now guards
the evidence of his secrets."
1312
01:07:45,633 --> 01:07:47,667
[ Doorbell rings ]
1313
01:07:51,200 --> 01:07:52,867
-Hello?
-JAMES: It's me.
1314
01:07:52,867 --> 01:07:55,367
Uh, Detective Steed.
1315
01:07:55,367 --> 01:07:57,400
-Come up.
-[ Buzzer ]
1316
01:07:59,400 --> 01:08:01,400
-Evening.
-Evening.
1317
01:08:06,867 --> 01:08:09,600
Pay close attention
to the coroner's report
1318
01:08:09,600 --> 01:08:11,067
on Florence Astor's injuries.
1319
01:08:15,833 --> 01:08:20,133
Cause of death -- repeated
blunt-force trauma to the head.
1320
01:08:21,767 --> 01:08:23,367
Oh, Florence!
1321
01:08:24,433 --> 01:08:26,067
Sorry.
Maybe that wasn't a good idea.
1322
01:08:26,067 --> 01:08:29,267
Well, it clearly wasn't suicide,
was it?
1323
01:08:29,267 --> 01:08:30,800
No.
1324
01:08:31,300 --> 01:08:34,800
No, it's proof of foul play,
but -- but we can't use it.
1325
01:08:34,800 --> 01:08:36,567
Chief Inspector Sparrow
didn't want me to see it.
1326
01:08:36,567 --> 01:08:37,967
He tried to archive that.
1327
01:08:39,400 --> 01:08:41,300
You just said "we" can't use it.
1328
01:08:43,267 --> 01:08:45,300
Maybe the pajamas
are growing on me.
1329
01:08:45,300 --> 01:08:46,767
PEREGRINE: [ Chuckles ]
1330
01:08:48,467 --> 01:08:52,633
Listen to this
from Barbie's landlady.
1331
01:08:53,267 --> 01:08:54,933
"I made her flick her lights,
1332
01:08:54,933 --> 01:08:57,300
just so I knew
she was home safe.
1333
01:08:57,300 --> 01:08:58,867
She was a pretty girl,
and I worried
1334
01:08:58,867 --> 01:09:00,600
about her coming home late."
1335
01:09:01,900 --> 01:09:04,333
I wonder where they came up
with that.
1336
01:09:04,333 --> 01:09:07,367
Maybe her landlady had reason
to worry about her.
1337
01:09:15,500 --> 01:09:18,767
ANYA: To think of that
pretty young woman's life taken.
1338
01:09:18,767 --> 01:09:20,967
It breaks my heart.
1339
01:09:20,967 --> 01:09:23,867
You know, she told me
how much you looked after her.
1340
01:09:24,600 --> 01:09:26,733
You know, like getting her
to flash her lights
1341
01:09:26,733 --> 01:09:28,100
at 10:00 every night.
1342
01:09:28,100 --> 01:09:30,300
Oh, our little sign.
1343
01:09:30,300 --> 01:09:32,433
I think she did it
just to make me happy.
1344
01:09:32,433 --> 01:09:36,067
Oh. She signaled you
that last night, didn't she?
1345
01:09:36,067 --> 01:09:39,067
Oh, yes, and I gave her my wave.
1346
01:09:39,067 --> 01:09:42,200
I still see her
standing by her window.
1347
01:09:42,200 --> 01:09:45,733
She was wearing
that beautiful lime-green dress.
1348
01:09:45,733 --> 01:09:48,667
She would look out for a bit,
have a nightcap, and smoke.
1349
01:09:48,667 --> 01:09:51,167
Do you think she was worried
about anything?
1350
01:09:51,167 --> 01:09:53,233
Was anyone bothering her?
1351
01:09:53,233 --> 01:09:55,333
An old admirer, perhaps?
1352
01:09:55,333 --> 01:09:57,300
She never said anyone.
1353
01:09:57,300 --> 01:10:00,167
And once, when I thought
she had a stalker,
1354
01:10:00,167 --> 01:10:01,767
she said I was ridiculous.
1355
01:10:01,767 --> 01:10:04,000
-A stalker?
-I never saw anyone.
1356
01:10:04,000 --> 01:10:05,633
Just a blue van...
1357
01:10:05,633 --> 01:10:08,700
parking in our street sometimes
at night.
1358
01:10:08,700 --> 01:10:12,000
From one of those big emporiums
in the city.
1359
01:10:12,000 --> 01:10:13,767
When was the last time
you saw this van?
1360
01:10:13,767 --> 01:10:15,333
Two nights ago.
1361
01:10:24,200 --> 01:10:26,200
There was only one driver
with a van
1362
01:10:26,200 --> 01:10:28,033
out the night of the murder.
1363
01:10:28,033 --> 01:10:30,100
Ah.
1364
01:10:30,100 --> 01:10:33,100
Well, uh, I thought I'd answered
all your questions.
1365
01:10:33,100 --> 01:10:34,967
Double-checking a few things
that are on my list.
1366
01:10:34,967 --> 01:10:37,533
So, you were saying
you had deliveries the day
1367
01:10:37,533 --> 01:10:39,500
-that Barbie Jones was murdered?
-That's right.
1368
01:10:39,500 --> 01:10:41,500
JAMES: And according
to Blair's records,
1369
01:10:41,500 --> 01:10:43,567
you had the van out
the day before.
1370
01:10:43,567 --> 01:10:46,333
So, what, are you allowed
to keep it out overnight?
1371
01:10:46,333 --> 01:10:48,467
Uh, well, technically no,
1372
01:10:48,467 --> 01:10:50,700
but Florence asked me
to pick up some props
1373
01:10:50,700 --> 01:10:52,500
for the bridal show
early that morning.
1374
01:10:52,500 --> 01:10:54,633
See, but that doesn't account
for all the other times
1375
01:10:54,633 --> 01:10:56,133
you had the van out
for the night.
1376
01:10:57,167 --> 01:11:00,200
Well, uh, look,
I visit my girlfriend
1377
01:11:00,200 --> 01:11:01,867
a couple nights a week, and...
1378
01:11:01,867 --> 01:11:03,167
her place
is miles from anywhere,
1379
01:11:03,167 --> 01:11:05,500
so I usually stay over.
1380
01:11:05,500 --> 01:11:07,267
Can your girlfriend
vouch for your whereabouts
1381
01:11:07,267 --> 01:11:09,133
on the morning
that Barbie Jones was murdered?
1382
01:11:10,067 --> 01:11:11,600
Well, of -- of course,
1383
01:11:11,600 --> 01:11:14,733
but does she really need
to be dragged into this?
1384
01:11:16,333 --> 01:11:18,067
If I could have her name
and address.
1385
01:11:21,067 --> 01:11:22,833
Pansy, just tell them
you can't come.
1386
01:11:22,833 --> 01:11:25,167
I can't say no. They've asked me
to go to the station.
1387
01:11:25,167 --> 01:11:26,833
-[ Sighs ]
-Stay calm.
1388
01:11:26,833 --> 01:11:28,800
No one's accused you
of anything.
1389
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
We can't tell them the truth.
1390
01:11:35,800 --> 01:11:39,700
There is something very strange
about these photographs.
1391
01:11:41,100 --> 01:11:43,800
Apart from being a damning
commentary on marriage?
1392
01:11:43,800 --> 01:11:46,733
VIOLETTA: The way this blood
is pooled indicates Miss Jones
1393
01:11:46,733 --> 01:11:50,667
was placed upright on the cake
soon after she was murdered.
1394
01:11:51,367 --> 01:11:52,900
JAMES: The coroner reached
the same conclusion,
1395
01:11:52,900 --> 01:11:55,167
-based on the livor mortis.
-But there was an assumption
1396
01:11:55,167 --> 01:11:56,700
that Barbie Jones
died that morning.
1397
01:11:56,700 --> 01:11:58,233
The morning
of the fashion parade.
1398
01:11:58,233 --> 01:12:00,167
This is where I disagree.
1399
01:12:00,167 --> 01:12:02,700
The pattern in the bruising
around Miss Jones' neck,
1400
01:12:02,700 --> 01:12:04,167
the lips, and the fingers --
1401
01:12:04,167 --> 01:12:08,900
All indicate the victim had been
deceased for at least 12 hours.
1402
01:12:08,900 --> 01:12:10,233
-Probably more.
-Wow.
1403
01:12:10,233 --> 01:12:14,900
So the science is saying
that she died the night before?
1404
01:12:14,900 --> 01:12:18,333
-Yes.
-And Florence was with me
1405
01:12:18,333 --> 01:12:20,067
the night before!
1406
01:12:20,067 --> 01:12:22,067
That puts a whole lot of people
back in the frame.
1407
01:12:22,067 --> 01:12:24,767
Oh, no, no.
But Barbie's landlady
1408
01:12:24,767 --> 01:12:27,867
said that she saw her alive
until late the previous evening.
1409
01:12:27,867 --> 01:12:30,567
-Did she strike you as a liar?
-No.
1410
01:12:33,200 --> 01:12:37,700
Unless Anya only thought
she saw Barbie the night before.
1411
01:12:38,433 --> 01:12:41,133
Where's
Florence's autopsy report?
1412
01:12:41,133 --> 01:12:43,233
Strands
of synthetic orange fibers
1413
01:12:43,233 --> 01:12:44,767
were found
between the deceased's fingers.
1414
01:12:44,767 --> 01:12:46,733
Yes, Modar acrylic fibers.
1415
01:12:46,733 --> 01:12:48,367
And the coroner says
it is possible
1416
01:12:48,367 --> 01:12:50,067
that these fibers
are from the fabrics
1417
01:12:50,067 --> 01:12:51,467
Florence was sewing
that evening.
1418
01:12:51,467 --> 01:12:54,267
But they can also make wigs
from Modar acrylic fibers,
1419
01:12:54,267 --> 01:12:55,433
can't they?
1420
01:12:55,433 --> 01:12:57,600
Well, you're the ex-hairdresser.
1421
01:12:58,467 --> 01:12:59,733
[ Gasps ]
1422
01:12:59,733 --> 01:13:01,600
Come with me.
1423
01:13:02,967 --> 01:13:04,567
Oh, good. Still here.
1424
01:13:04,567 --> 01:13:06,233
Look, James.
1425
01:13:06,233 --> 01:13:08,300
Someone with no experience
in hairdressing
1426
01:13:08,300 --> 01:13:11,167
has tried to make this wig
look like Barbie Jones' bob cut.
1427
01:13:11,167 --> 01:13:12,700
I thought
she was a natural redhead.
1428
01:13:12,700 --> 01:13:15,633
She was. I don't think
it was Barbie that her landlady
1429
01:13:15,633 --> 01:13:17,500
saw standing in the window
that night.
1430
01:13:17,500 --> 01:13:20,700
I think it was this dummy,
dressed up in the wig
1431
01:13:20,700 --> 01:13:22,967
and a green dress
to look like Barbie.
1432
01:13:24,200 --> 01:13:26,500
-By Lewis?
-Well, I'm keeping an open mind,
1433
01:13:26,500 --> 01:13:30,367
but he does have access to the
mannequins and to Blair's vans.
1434
01:13:30,367 --> 01:13:32,067
It's Harrison's for Hair.
1435
01:13:32,067 --> 01:13:33,933
I could find out who ordered it.
1436
01:13:33,933 --> 01:13:36,133
Lewis could have killed Barbie
for Pansy's sake,
1437
01:13:36,133 --> 01:13:38,533
but then -- then why would
he have killed Florence?
1438
01:13:39,200 --> 01:13:43,133
Well, Florence must have seen
the killer that night
1439
01:13:43,133 --> 01:13:45,833
with the wig. Otherwise, why
else would she have the fibers
1440
01:13:45,833 --> 01:13:46,967
-in her fingers?
-Right.
1441
01:13:57,067 --> 01:13:59,067
We have new evidence
that Barbie Jones
1442
01:13:59,067 --> 01:14:00,500
was murdered
some time on the evening
1443
01:14:00,500 --> 01:14:02,067
before the bridal show.
1444
01:14:02,067 --> 01:14:04,567
Well, how does that involve me?
1445
01:14:04,567 --> 01:14:07,300
Blair's delivery van
was seen parked outside her flat
1446
01:14:07,300 --> 01:14:09,700
that night, Mr. Knox.
1447
01:14:15,300 --> 01:14:16,500
What are you saying?
1448
01:14:16,500 --> 01:14:18,400
I'm saying
that you're our prime suspect.
1449
01:14:19,267 --> 01:14:21,833
What?
No, you've got this all wrong.
1450
01:14:21,833 --> 01:14:24,067
I booked that van out
for someone else.
1451
01:14:24,067 --> 01:14:25,667
Someone else? Who?
1452
01:14:29,433 --> 01:14:31,833
Pansy wanted me
to keep my trap shut
1453
01:14:31,833 --> 01:14:33,300
because I could lose my job
over this.
1454
01:14:33,300 --> 01:14:35,367
You could lose a lot more, mate.
Come on.
1455
01:14:35,367 --> 01:14:37,300
I've got this regular
arrangement with my boss,
1456
01:14:37,300 --> 01:14:38,767
Mr. Blair.
1457
01:14:38,767 --> 01:14:39,900
Terence Blair.
1458
01:14:39,900 --> 01:14:42,300
He has personal appointments
every week,
1459
01:14:42,300 --> 01:14:44,867
but his car attracts
too much attention,
1460
01:14:44,867 --> 01:14:47,900
so he asked me to book this van
out for him for those nights.
1461
01:14:47,900 --> 01:14:50,167
Well, why wouldn't he
just take one? It's his store.
1462
01:14:50,167 --> 01:14:52,067
Well, I don't think
he wanted anyone to know.
1463
01:14:52,067 --> 01:14:55,600
I leave it a block away
with the keys on the wheel hub.
1464
01:14:55,600 --> 01:14:57,067
Do you know the nature
of Mr. Blair's
1465
01:14:57,067 --> 01:14:58,067
personal appointments?
1466
01:14:58,067 --> 01:14:59,867
I wasn't asking questions.
1467
01:14:59,867 --> 01:15:02,500
He offered me a £10 bonus
each month.
1468
01:15:03,067 --> 01:15:06,933
Pansy and I are trying to save
for a house deposit.
1469
01:15:06,933 --> 01:15:09,200
And he's the boss.
1470
01:15:11,067 --> 01:15:13,833
Get Mr. Terence Blair
on the phone right now.
1471
01:15:16,367 --> 01:15:19,067
You're lucky you caught me.
1472
01:15:19,067 --> 01:15:21,067
I just need to find
the purchase order.
1473
01:15:21,067 --> 01:15:22,100
It should be on that.
1474
01:15:22,100 --> 01:15:26,800
-It's model number 2389.
-Okay.
1475
01:15:26,800 --> 01:15:29,133
If I can find out who ordered
it, I can ask Harrison's
1476
01:15:29,133 --> 01:15:30,733
about their returns policy.
1477
01:15:30,733 --> 01:15:32,133
I trained as a hairdresser,
and I know
1478
01:15:32,133 --> 01:15:33,767
that this simply
isn't good enough.
1479
01:15:33,767 --> 01:15:36,133
Here we go.
1480
01:15:36,133 --> 01:15:37,867
It should either be
one of the window dressers
1481
01:15:37,867 --> 01:15:40,300
or the salon girls on level one.
1482
01:15:40,300 --> 01:15:42,067
Oh, nice green.
1483
01:15:42,067 --> 01:15:44,067
Barbie had one just like it.
1484
01:15:44,067 --> 01:15:45,700
It's just a dress
I need altered.
1485
01:15:45,700 --> 01:15:47,533
JOYCE: Oh, gosh.
I really have to go,
1486
01:15:47,533 --> 01:15:50,600
or I'll miss my train.
Here.
1487
01:15:50,600 --> 01:15:53,433
Have a look yourself, but make
sure you put it back for me.
1488
01:15:53,433 --> 01:15:55,200
-Of course.
-Good night, Miss Foster.
1489
01:15:55,200 --> 01:15:56,533
Good night.
1490
01:15:56,533 --> 01:15:58,167
Thank you.
1491
01:16:01,200 --> 01:16:03,533
2389.
1492
01:16:03,533 --> 01:16:05,067
What?
1493
01:16:06,367 --> 01:16:08,067
[ Rings ]
1494
01:16:09,733 --> 01:16:11,400
Detective Steed.
1495
01:16:11,400 --> 01:16:13,400
It's Peregrine.
I'm still at Blair's.
1496
01:16:13,400 --> 01:16:15,333
Where is
Chief Superintendent Sparrow?
1497
01:16:15,333 --> 01:16:17,267
He promised me
none of these personal details
1498
01:16:17,267 --> 01:16:19,067
-would need to come out.
-I'm sure he won't be long.
1499
01:16:19,067 --> 01:16:20,500
Blair's admitted to the affair,
1500
01:16:20,500 --> 01:16:23,267
but he claims that he didn't
take the van that last night.
1501
01:16:23,267 --> 01:16:25,067
-What about the wig?
-It was a full-length piece.
1502
01:16:25,067 --> 01:16:27,100
A special order for Mrs. Blair.
1503
01:16:27,100 --> 01:16:29,067
But I've never seen her
wear a wig.
1504
01:16:29,067 --> 01:16:30,433
Well, who did
that purchase order?
1505
01:16:30,433 --> 01:16:32,300
Well,
that's the interesting part.
1506
01:16:32,300 --> 01:16:33,800
It's all starting to make sense.
1507
01:16:33,800 --> 01:16:35,400
COLIN: Who's there?
1508
01:16:35,400 --> 01:16:36,800
Get here as quickly as you can.
1509
01:16:38,700 --> 01:16:40,300
Peregrine.
1510
01:16:41,067 --> 01:16:41,967
Peregrine!
1511
01:16:44,133 --> 01:16:45,567
Mr. Blair.
1512
01:16:46,400 --> 01:16:48,067
-Steed?
-Sir.
1513
01:16:48,067 --> 01:16:49,700
Don't you "sir" me.
1514
01:16:49,700 --> 01:16:52,567
What the hell are you doing
questioning Terence Blair again?
1515
01:16:52,567 --> 01:16:55,433
-I'm sorry. I've gotta run.
-You're on thin ice, Steed!
1516
01:16:55,433 --> 01:16:57,433
Sparrow!
1517
01:16:57,433 --> 01:16:59,067
Who were you talking to?
1518
01:17:00,167 --> 01:17:01,933
What are
you doing with that wig?
1519
01:17:07,900 --> 01:17:09,233
Wait!
1520
01:17:09,233 --> 01:17:10,900
Come back! Miss Foster!
1521
01:17:25,600 --> 01:17:28,600
Miss Foster!
Where are you going?!
1522
01:17:31,900 --> 01:17:33,967
I don't know
what you're playing at!
1523
01:17:35,433 --> 01:17:38,767
Look, I know you're in here, so
you might as well show yourself.
1524
01:17:42,533 --> 01:17:44,100
[ Lights clicking on ]
1525
01:17:52,267 --> 01:17:55,100
You spied on them,
didn't you, Colin?
1526
01:17:55,100 --> 01:17:57,967
You suspected that your father
was having an affair,
1527
01:17:57,967 --> 01:18:00,200
and so you started
following him.
1528
01:18:02,133 --> 01:18:04,533
How could he do that
to my mother?
1529
01:18:05,200 --> 01:18:07,267
When he knows
how fragile she is.
1530
01:18:07,267 --> 01:18:10,067
And the risk
of what she might do to herself.
1531
01:18:15,433 --> 01:18:18,200
What was the final straw, Colin?
1532
01:18:18,200 --> 01:18:21,067
Was it when Barbie told you
she was pregnant?
1533
01:18:21,067 --> 01:18:24,133
I'm carrying your father's baby.
1534
01:18:24,133 --> 01:18:25,733
He loves me.
1535
01:18:25,733 --> 01:18:28,567
He's going to divorce
your mother and marry me.
1536
01:18:28,567 --> 01:18:30,533
That slut.
1537
01:18:30,533 --> 01:18:32,100
I had to do something.
1538
01:18:32,100 --> 01:18:35,967
You ordered this wig, and
then you lured Barbie backstage
1539
01:18:35,967 --> 01:18:37,900
the night before the parade.
1540
01:18:37,900 --> 01:18:39,300
Well, I gave her a chance.
1541
01:18:39,300 --> 01:18:41,967
You can't bribe me, Colin.
I'm not going away.
1542
01:18:41,967 --> 01:18:43,467
You're gonna have to learn
to live with it.
1543
01:18:45,133 --> 01:18:47,100
[ Choking ]
1544
01:18:56,467 --> 01:18:57,800
PEREGRINE:
What were you trying to do,
1545
01:18:57,800 --> 01:18:59,500
putting Barbie
on top of that cake?
1546
01:18:59,500 --> 01:19:02,900
Showing your father that Barbie
would never be his bride?
1547
01:19:02,900 --> 01:19:06,367
The whole idea of marrying her
was an obscenity.
1548
01:19:06,367 --> 01:19:08,567
He needed to see it
for what it was.
1549
01:19:08,567 --> 01:19:10,667
And you needed
to cover your tracks.
1550
01:19:10,667 --> 01:19:13,200
So you propped that mannequin
in Barbie's flat window
1551
01:19:13,200 --> 01:19:16,300
so that her landlady thought
she was still alive that night.
1552
01:19:16,300 --> 01:19:18,133
And then you created
your own alibi
1553
01:19:18,133 --> 01:19:20,733
by spending the morning
with the South Yarra police.
1554
01:19:20,733 --> 01:19:23,167
But why did you kill Florence?
1555
01:19:25,067 --> 01:19:26,500
[ Clatter ]
1556
01:19:27,067 --> 01:19:29,800
FLORENCE: Oh, Colin.
What are you doing here?
1557
01:19:29,800 --> 01:19:31,267
Barbie's dress?
1558
01:19:31,267 --> 01:19:32,967
PEREGRINE:
She saw something.
1559
01:19:35,200 --> 01:19:36,233
Didn't she?
1560
01:19:36,967 --> 01:19:38,133
I'm sorry, Florence.
1561
01:19:38,933 --> 01:19:40,567
FLORENCE: [ Screaming ]
1562
01:19:49,833 --> 01:19:51,333
She shouldn't have been there.
1563
01:19:54,133 --> 01:19:55,533
And neither should you.
1564
01:19:55,533 --> 01:19:57,400
[ Gasps ] Aah!
1565
01:20:01,267 --> 01:20:02,667
Get off!
1566
01:20:02,667 --> 01:20:04,167
Get!
1567
01:20:06,167 --> 01:20:07,967
You won't get away!
1568
01:20:07,967 --> 01:20:09,300
PEREGRINE: Aah!
1569
01:20:09,300 --> 01:20:10,600
[ Gunshot ]
1570
01:20:10,600 --> 01:20:11,567
[ Gasps ]
1571
01:20:12,300 --> 01:20:14,733
Peregrine!
Peregrine!
1572
01:20:14,800 --> 01:20:16,467
Peregrine!
1573
01:20:16,967 --> 01:20:19,633
-Christ.
-Well, you took your time.
1574
01:20:19,633 --> 01:20:20,533
You okay?
1575
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
[ Doorbell rings ]
1576
01:20:38,167 --> 01:20:40,767
I have a, um, special delivery.
1577
01:20:41,600 --> 01:20:42,800
PEREGRINE:
"Chief Inspector Sparrow
1578
01:20:42,800 --> 01:20:44,133
was congratulated by the mayor
1579
01:20:44,133 --> 01:20:45,667
after solving
what has become known
1580
01:20:45,667 --> 01:20:48,200
as the Blair Model Murders."
1581
01:20:49,033 --> 01:20:50,600
He took all the glory!
1582
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
Yeah.
Get used to it.
1583
01:20:52,400 --> 01:20:54,133
What?! [ Sighs ]
1584
01:20:54,133 --> 01:20:57,833
But, um, this might help.
1585
01:21:01,233 --> 01:21:04,600
We found it left
in the storeroom at Blair's.
1586
01:21:12,433 --> 01:21:14,300
[ Paper rustling ]
1587
01:21:14,300 --> 01:21:16,700
"Every woman needs
a little black dress.
1588
01:21:16,700 --> 01:21:18,967
Love, Florence."
1589
01:21:20,467 --> 01:21:21,900
[ Breathes deeply ]
1590
01:21:33,500 --> 01:21:35,833
This is what she was
finishing that night.
1591
01:21:35,833 --> 01:21:38,467
-[ Sighs ]
-I figured that out.
1592
01:21:38,467 --> 01:21:40,100
Oh, that's right.
You're a detective, aren't you?
1593
01:21:40,633 --> 01:21:41,967
Three years' extra training.
1594
01:21:41,967 --> 01:21:44,067
[ Both chuckle ]
1595
01:21:44,700 --> 01:21:46,300
Thank you.
1596
01:21:54,967 --> 01:21:56,967
[ Vehicle approaching,
horn honking ]
1597
01:22:00,433 --> 01:22:01,700
Hey, babe!
1598
01:22:03,733 --> 01:22:05,267
Eric!
1599
01:22:05,933 --> 01:22:07,667
What are you doing here?
1600
01:22:09,200 --> 01:22:10,433
Look who I brought with me.
1601
01:22:10,433 --> 01:22:12,100
[ Vehicle door closes ]
1602
01:22:12,100 --> 01:22:13,767
[ Vehicle door opens ]
1603
01:22:17,100 --> 01:22:19,333
PEREGRINE: [ Chuckles ]
1604
01:22:19,333 --> 01:22:22,067
Oh, Mum. Oh!
1605
01:22:24,800 --> 01:22:26,300
Boy, have I missed you, baby.
1606
01:22:27,067 --> 01:22:27,900
Oh!
1607
01:22:30,967 --> 01:22:32,433
Mm. Okay.
1608
01:22:32,433 --> 01:22:34,067
[ Both chuckle ]
1609
01:22:36,200 --> 01:22:38,733
[ Squeals, laughs ]
1610
01:22:44,667 --> 01:22:47,900
Percy Sparrow is unbelievable!
1611
01:22:49,067 --> 01:22:52,267
Well, my life
just got complicated.
1612
01:22:52,267 --> 01:22:54,867
Is that a Florence creation?
1613
01:22:54,867 --> 01:22:56,133
Yes.
1614
01:22:56,133 --> 01:22:58,300
Her last.
1615
01:22:59,433 --> 01:23:01,867
-I'm glad it was for you.
-[ Chuckles ]
1616
01:23:01,867 --> 01:23:04,833
I'm sure that the goddess
would approve, too.
1617
01:23:04,833 --> 01:23:07,100
Just don't forget to take
her home, where she belongs.
1618
01:23:07,100 --> 01:23:09,433
Samuel,
did you just say "goddess"?
1619
01:23:10,200 --> 01:23:12,667
Isis, goddess
of the ancient Egyptians.
1620
01:23:12,667 --> 01:23:16,167
She resurrected her dead husband
from the underworld.
1621
01:23:16,167 --> 01:23:18,833
Wait one minute.
1622
01:23:20,400 --> 01:23:22,533
"Like the goddess, Madame Lyon
1623
01:23:22,533 --> 01:23:25,067
breathed life
back into her fallen lover,
1624
01:23:25,067 --> 01:23:28,933
and so the goddess now guards
the evidence of his secrets."
1625
01:23:36,067 --> 01:23:37,567
Huh.
1626
01:23:45,467 --> 01:23:47,133
Bingo.
1627
01:23:55,633 --> 01:23:56,600
Oh.
1628
01:23:58,100 --> 01:24:00,133
I can't quite make it out,
1629
01:24:00,133 --> 01:24:03,100
but there's a distinct lack
of clothing.
1630
01:24:03,100 --> 01:24:04,233
Oh.
1631
01:24:04,233 --> 01:24:06,533
Looking beyond
the naked gymnastics,
1632
01:24:06,533 --> 01:24:10,667
that's definitely Madame Lyon,
and that...
1633
01:24:10,667 --> 01:24:13,300
-Yes?
-That...
1634
01:24:13,300 --> 01:24:15,300
-PEREGRINE: Ooh.
-Oh!
1635
01:24:15,300 --> 01:24:18,333
-That's Inspector Sparrow!
-[ Laughs ]
1636
01:24:18,333 --> 01:24:20,900
Well, no wonder
he wanted it back.
1637
01:24:20,900 --> 01:24:24,067
Oh, that's terribly bad luck
for Percy Sparrow
1638
01:24:24,067 --> 01:24:25,667
that Barbie Jones' murder
is solved
1639
01:24:25,667 --> 01:24:28,067
and he's lost
his bargaining power.
1640
01:24:28,067 --> 01:24:30,700
And we've found ours.
1641
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
-[ Cork pops ]
-VIOLETTA: Oh.
1642
01:24:35,433 --> 01:24:39,600
Here is to Phryne
1643
01:24:39,600 --> 01:24:42,200
and to Florence.
1644
01:24:42,733 --> 01:24:46,633
Oh, exceptional women
ahead of their time.
1645
01:24:47,200 --> 01:24:48,500
And to Peregrine.
1646
01:24:48,500 --> 01:24:51,067
-Oh.
-A woman of the future.
1647
01:24:51,867 --> 01:24:54,233
TOGETHER:
To all exceptional women!
1648
01:24:54,233 --> 01:24:55,667
-And Samuel.
-BIRDIE: And Samuel.
1649
01:24:55,667 --> 01:24:56,467
WOMAN: And Samuel.
1650
01:25:00,300 --> 01:25:05,467
Now I think it's fitting
that we commemorate Florence
1651
01:25:05,467 --> 01:25:06,900
in a way she would have liked.
1652
01:25:10,067 --> 01:25:12,133
[ "Move, Baby, Move" plays ]
1653
01:25:15,967 --> 01:25:17,367
Mm.
1654
01:25:17,367 --> 01:25:19,300
-* Move, baby, move *
-WOMAN: Mm!
1655
01:25:19,300 --> 01:25:20,933
* Get in the groove now *
1656
01:25:20,933 --> 01:25:23,067
* Move, baby, move *
1657
01:25:23,067 --> 01:25:24,933
* Get in the groove, girl *
1658
01:25:24,933 --> 01:25:26,533
* Move, baby, move *
1659
01:25:26,533 --> 01:25:28,667
* Get in the groove now *
1660
01:25:28,667 --> 01:25:32,267
* Let me tell you, girl,
you're looking so fine now *
1661
01:25:33,300 --> 01:25:35,467
[ Mid-tempo music plays ]
120258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof