Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Năm 1933, quân đội Quan Đông của Nhật Bản là cục Phòng Dịch và cấp nước thường được gọi là đơn vị Thạch Tỉnh.
Ở Cáp Nhĩ Tân, họ thành lập ra sở nghiên cứu bí mật về vi khuẩn.
Với số hiệu là đơn vị 731.
Có hơn 70 y bác sĩ và khoa học gia,
nhận lệnh từ cơ quan quyền lực tối cao nhất của quân đội Nhật,
để thực hiện các thử nghiệm trên cơ thể người sống.
Bao gồm cả người Trung Quốc, người Triều Tiên và người Mông Cổ.
Và họ gọi đám người này là "Mã Lỗ Đại" để làm thí nghiệm.
Rồi bắt họ phải tham gia vào các trò chơi chết chóc như thế này.
Thí dụ, dùng chuột để cắn xem mức độ sát thương trên người sống ra sao?
Không thì thử nghiệm về phản ứng của các loại chất độc vi khuẩn chết người.
Hoặc dùng phụ nữ để thử nghiệm về bệnh giang mai.
Tóm lại, bắt người sống để làm vật thí nghiệm thì thật tàn khốc và máu lạnh quá.
Năm 1945, quân đồng minh tuyên chiến với Nhật Bản, đồng thời quân Mỹ công chiếm đảo Okinawa,
và thả trái bom nguyên tử xuống Hiroshima, rồi quân Liên Xô mới tiến về Mãn Châu.
Đơn vị 731 buộc phải tan rã và gấp rút quay về Nhật Bản.
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING tathing056@gmail.com
Rạng sáng ngày 9 tháng 8, quân đội Liên Xô,
đã bất ngờ tuyên chiến với đế quốc Nhật Bản của chúng ta rồi.
Quân đội Quan Đông ở Mẫu Đơn Giang đã chống lại địch một cách ngoan cường.
Nhưng, theo như tình hình ở bển thì có vẻ lực lượng cơ giới đặc chủng của quân Liên Xô đang tiến triển thần tốc lắm.
Với tốc độ hiện giờ thì e rằng tụi nó sẽ chiếm được Tân Kinh trước ngày 14 quá.
Trung tướng Thạch Tỉnh, đơn vị 731 của anh phải qua cầu Shinkyo trước đấy, có hiểu không?
Dạ, mà tướng quân cứ yên tâm đi.
Chúng tôi đã nghe phong phanh về việc quân Liên Xô muốn chiếm Tân Kinh rồi.
Dù cho tụi nó có muốn tấn công đoàn tàu của mình thì chúng ta vẫn phải làm theo kế hoạch.
Trong trường hợp xấu nhất thì chúng tôi sẽ dùng lưỡi lê để chống lại tụi nó.
Mà nếu như căng quá thì chúng tôi sẽ tự sát.
Để bảo trụ quân sự cơ mật của chúng ta.
Tốt, anh nên thông báo rõ ràng cho toàn thể đội viên biết nha.
Nhất định phải đề cao cảnh địch, gia cường phòng điệp.
Khi chúng ta đang ở trong thời điểm quan trọng như này,
và từ thông tin tình báo mà chúng ta có được.
Tại sở nghiên cứu vi khuẩn của Đức quốc,
đã bị quân Liên Xô chiếm đóng hoàn toàn rồi.
Bởi vì chúng ta cũng có trao đổi tư liệu với Đức quốc.
Cho nên, tốc độ nghiên cứu của đơn vị chúng ta đã bị lộ rồi đấy.
Thưa ngài, tôi hiểu mà.
Nếu tụi Liên Xô nắm được thông tin này thì tôi nghĩ nhất định họ sẽ cố tìm ra bí mật này quá.
Nhiệm vụ của đơn vị 731 sẽ là ứng biến chuyển di, còn nhiệm vụ của đơn vị 100 của các anh là...?
Chúng tôi thậm chí còn thả tất cả các con ngựa được dùng trong thí nghiệm.
để truyền dịch bệnh cho chúng nó như một món quà, chỉ giữ lại người Trung với Người Liên Xô thôi.
Tốt!
Ngoài Đức quốc ra thì tụi Mỹ quốc cũng đang nghiên cứu về chiến tranh vi khuẩn luôn đấy.
Nhưng nói gì nói chứ, quốc gia duy nhất tạo ra bom vi trùng chỉ có đế quốc Nhật Bản chúng ta thôi.
Sở dĩ, vào thời điểm giữa sự sống và cái chết của đế quốc ta.
Thì đơn vị 731 và toàn thể quân đội của bộ tư lệnh Quan Đông, với cả đế quốc đại bản doanh chúng ta.
Chúng tôi yêu cầu anh phải tự giác tự hào và nghiêm thủ quốc gia quân sự cơ mật cho rõ ràng, có hiểu không?
Dạ!
Chuẩn bị bắn!
Thiên Hoàng bệ hạ vạn tuế!
Bắn!
Hãy nhớ, đơn vị 731 ở Mãn Châu và quân đội Quan Đông sẽ mãi mãi là một bí mật.
Đứa nào dám tiết lộ thì kết quả cũng như thằng khứa này thôi.
- Anh tên là gì? - Thu Sơn Chính Phu.
- Còn anh? - Y Đông Tú Nam.
- Sơn Điền Giang Thạch. - Sâm Đảo Nhất Lang.
Nghe người ta nói là khứa ấy đang theo học ở lớp giải phẫu của các anh à?
Dạ, nhưng mà ở thành Narita không có thứ cặn bã nào như khứa cả.
Đây là tiếng pháo của bên hồng quân Liên Xô. Ba ngày nữa, tụi nó sẽ tới đây.
Đây là thời khắc cuối cùng của cuộc thánh chiến Đại Đông Á ta.
Vì Thiên Hoàng bệ hạ vì thần thánh sự nghiệp, chúng ta sẽ ứng biến chuyển di.
Từ Mãn Châu qua bán đảo Triều Tiên rồi quay về Nhật Bản.
Chúng ta phải tiêu thổ chính sách, tiêu hủy mọi dấu vết trước khi rời đi.
Dạ!
Alo...? có phải ở Thông Hóa không? Ola?
Làm ơn chuyển máy dùm tôi tới công sở huyện Thông Hóa đi. Tôi muốn gặp Tùng Hạ Thuần Tử.
Alo...? Thuần Tử hả? là chị đây.
Tình hình ở đó thế nào rồi?
Nói lớn lên, Thuần Tử!
Quân y Khuyển Dưỡng, tôi đang gọi cho nhỏ em tôi đó mà.
Thế cô có biết quân quy của đơn vị 731 là gì không?
- Có! - Là trong bất kỳ trường hợp nào cũng không được phép liên lạc mà.
- Dạ! - Không cần biết là ai.
Và không có vấn đề gì.
Nhưng quân Liên Xô đã tiến tới rồi.
Nín!
Chắc cô quên chức trách của cô là gì rồi à?
Nhiệm vụ hiện tại của cô là cấp phát thuốc cho các thương binh đó.
Dạ!
Kali Xyanua à?
Không, ai lại phát thuốc này chứ.
Đây là mệnh lệnh của Trung tướng Thạch Tỉnh đó.
Không, họ không thể chết được, chúng ta là bác sĩ mà.
Mình phải mang họ theo chứ.
Đồ mắc dịch!
Dạ!
- Đừng đụng vào. - Anh sao rồi?
Chỗ này toàn vi khuẩn không à, cẩn thận kẻo nhiễm đó.
Không được, chúng ta phải rời khỏi đây thôi.
Ừa, mình đi thôi.
Đi lẹ nào!
Mau, bên này!
Bên này!
Ảnh bị sao thế?
Ảnh...
Do ảnh không cẩn thận bị búa nó dập vào tay á.
Phải cẩn thận chứ, lỡ xui cái bị nhiễm khuẩn thì sao?
Dạ!
Đi đi!
Báo cáo!
Chúng ta nên dùng thứ vũ khí đặc biệt này dành cho những kẻ thù hung mãnh muốn xông vào, cho tụi nó rụng bớt đi.
Ừa, làm tốt lắm anh Sâm Đảo.
Dạ!
Thu Sơn đâu?
Báo cáo Đại tá Quân Điền.
Ảnh tới bệnh viện để thăm Tiểu Lâm Quang Chí, là cái người vừa mới cắt bỏ ruột thừa, tới giờ vẫn chưa quay về ạ.
Đồ mắc dịch, biết mấy giờ rồi không? còn chưa chịu về nữa?
Khi nào khứa về thì báo cho khứa biết là tối nay chúng ta ứng biến chuyển di nha.
Chỉ được phép mang 2 kiện hành lý, khỏi phải ra ATM rút tiền mặt.
Dạ!
Các vị!
Chúng tôi sẽ đưa các vị trở về Nhật Bản.
Tôi, là chỉ huy trưởng của quân đội Quan Đông, đơn vị 731.
Tôi phải nhắc các vị mấy yêu cầu sau:
Thứ nhất, khi các vị trở về Nhật Bản, dù là ai đi nữa.
Cũng không được phép tiết lộ bí mật của đơn vị 731.
Thứ nhì, các vị tuyệt đối không được phép liên lạc với nhau.
Thứ ba, các vị tuyệt đối không được nhậm công chức.
Nếu như có ai tiết lộ bí mật về đơn vị 731 thì chính tôi, Thạch Tỉnh Tứ Lang này sẽ tìm và giết người đó, dù có trốn ở đâu đi chăng nữa.
Khởi hành!
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
Ảnh bị bịnh à?
Không, chỉ cảm lạnh thôi.
Tôi có Aspirin nè.
Nè, cầm lấy đi.
Cám ơn nha.
Nè, mấy người thuộc đoàn nào thế?
Có ai từ đoàn Phù Dư tới không?
- Sơn Điền, bộ anh quên rồi sao? - Thả tôi ra, con mẹ anh.
Sơn Điền, bình tĩnh nào.
Thả tôi ra. Ông già với nhỏ em tôi đều ở trong đoàn đó đấy.
Tôi không thể bỏ họ lại một mình được.
Mấy người có thấy ba má tôi đâu không?
Tôi là Sơn Điền đến từ tỉnh Toba nè, mấy người có nghe được khônggggggg?
Đừng có rống mà.
Bộ muốn chết à?
Sơn Điền, anh bình tĩnh lại đi.
Dù cho anh có rống cỡ nào thì liệu họ có nghe được không?
Mà nếu họ có nghe được mình rống thì sao chứ?
Không chỉ có ba má anh đâu?
Có hàng triệu người Nhật Bản ở trong đoàn đó đều ở Mãn Châu tới đấy. Anh có biết không hả?
- Sơn Điền! - Tôi biết.
Tôi biết chứ, họ không nghe thấy tôi đâu.
Nhưng mà tôi...
Sơn Điền!
Anh Sơn Điền!
Y Đông...
Y Đông...
Y Đông...
Anh tỉnh lại đi...
Xin lỗi, là lỗi của tôi!
Ảnh sao rồi?
Y Đông!
Cô đi đâu?
Tôi đi gặp bác sĩ chủ trì Khuyển Dưỡng.
Hình như Y Đông bị dính F0 rồi.
Không được đi.
Sao thế?
Ảnh phải về lại Nhật Bản.
Ảnh cũng như chúng ta thôi, cũng muốn được về tỉnh Toba chứ?
Nhưng mà lỡ ảnh lây cho chúng ta thì sao?
Chúng ta không thể để cả đoàn bị ảnh hưởng được.
Nếu cô mà đi báo cáo thì tôi sẽ giết cô ngay.
Đừng, đừng cứu tôi nữa.
Nếu tôi có bị nhiễm bịnh, tôi...
Y Đông, bộ anh không sợ hả?
Y Đông, anh phải ráng sống nha.
Tôi không sợ.
Các anh coi đi, đây là thứ ở Nam Kinh mà tôi có được.
Tôi sợ bị người Mãn Châu bắt lắm.
Mắc dịch!
Nhảy xuống lẹ đi!
Đám lái tàu Mãn Châu bỏ chạy rồi kìa.
Đứng lại!
Mau bắt sống hắn!
Đứng lại!
Khốn nạn, mày dám xúc phạm người Nhật Bản sao?
Người Nhật Bản, anh...
Sơn Điền...
Để tao đánh mày coi mày dám chạy nữa không hả thằng già Mãn Châu?
Đứng lên con!
Từ từ, để tôi!
Không sao đâu, rồi sẽ ổn thôi.
Chích thương hàn đó.
Đi!
Ủa rồi ai cầm lái?
Khỏi lo, cần gì phải trông chờ vào người ta.
Quân mình đầy người biết lái mà.
Sơn Điền!
- Tụi nó đâu? - Xong gòi.
Chết rồi hả?
Cái thứ ấy sắp biến thành quả bom hẹn giờ gòi.
Ủa tưởng khứa ấy là F0 chứ?
Điều cần thiết nhất là hiệu quả thôi.
Người của ta đang lái kìa.
Sao đây? bộ cô thương hại thằng khứa già ấy sao?
À không, tôi chỉ thương cho chính bản thân chúng ta thôi.
Chính bản thân à?
Ý cô là gì?
Ai nào ngờ mình vừa rời khỏi đơn vị 731 thì chuyến tàu này lại trở thành khu Bình Phòng thứ 2.
Có lẽ cô nói đúng đó, 731 là niềm tự hào của đế quốc mà.
731 thì phải là 731 thôi.
Tôi không hiểu sao.
Mắc gì các anh lại hay quấn lấy nhau thế?
Chúng tôi sống cùng một tỉnh, chơi với nhau từ nhỏ tới lớn.
Bộ cô không biết các đội viên của đơn vị 731 đều từ tỉnh Toba tới sao?
Nhưng nếu anh cứ vì Y Đông thì chúng ta sẽ chết chùm cả đám đó.
Ảnh không phải là người đầu tiên đâu, để nghiên cứu loại vi khuẩn này.
Chúng ta đã mất hơn 300 người, đều đang nằm trong linh đường đó.
Mà anh có biết, chúng ta thử nghiệm loại vi khuẩn này đã giết biết bao nhiêu "Mộc Đầu" rồi không?
Người Trung Quốc, người Triều Tiên...
Nhưng bọn chúng là tài liệu để thử nghiệm mà.
Không, họ là con người.
Nhớ cho kỹ, bọn chúng là tài liệu để thử nghiệm, được gọi là "Mã Lỗ Đại".
Dạ, chúng là "Mã Lỗ Đại".
Mãi mãi ghi nhớ: "Chúng không phải là người, mà là Mộc Đầu"
Cô vừa nói gì vậy?
Tôi nói, bọn họ không phải là tài liệu.
Nói lại coi!
Bọn họ cũng giống như anh thôi, cũng có ba má và vợ con mà.
Bỏ đi, anh Thu Sơn!
Nếu chúng là con người thì chẳng lẽ mình là con thú sao?
Thôi thì cứ kệ đi, tụi nó chết thì mình sống mà.
Báo cáo, ở toa trước có người bị bịnh.
Y Đông đâu?
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
Thưa ngài!
Ảnh sao rồi?
Chỉ bị cảm lạnh thôi.
Thế bịnh có lây không?
Không có!
Hạo, tôi xin lỗi.
Coi cái người kia kìa.
Gì đó?
Đừng, đừng qua đây...
Tôi...tôi thành F0 rồi...
Này là gì đây?
- Là đồ ăn của người Mãn Châu đó, ngon lắm. - Này là cái gì? Không...
Anh bị sao vậy?
Là cái gì đây?
Là tim với bao tử nè.
Không!
Là tim mà anh cho tôi đấy.
Anh cũng vậy? Cả anh cũng thế? đều giải phẫu tất cả cái xác đó.
Nào!
Y Đông, tụi tôi hết cách rồi.
- Ai đó? - Là tôi, Khuyển Dưỡng.
Toàn thể thức dậy.
Tôi vừa nhận được thông báo cuối cùng.
Để cứu lấy dân tộc ta thoát khỏi hiểm nguy.
Và để bảo hộ thần thánh quốc thổ thần dân không được tham gia chiến tranh.
Thiên Hoàng bệ hạ đã ban bố chiếu thư đặc biệt này.
Ổng còn tuyên bố để cho Potsdam (Đức) và Cairo (Ai Cập) tiếp nhận nữa.
Đế quốc Nhật Bản sẽ đầu hàng vô điều kiện.
Đâu thể được...
Không... chúng ta không được đầu hàng.
Chúng ta không thể nào thua được.
Không, ta không thể đầu hàng.
Đế quốc Đại Nhật Bản chúng ta đâu thể thất bại vậy chứ.
Các vị. Là đơn vị 731 của quân đội Quan Đông chúng ta,
sẽ không bao giờ buông bỏ vũ khí đâu.
Bởi vì cái thứ mà ta bảo vệ toàn là bí mật hàng đầu của đế quốc không đấy.
Kể từ giờ, bất cứ ai buông bỏ vũ khí sẽ bị coi là phản động, đưa ra xét xử.
Dạ!
Anh Thu Sơn, anh thấy cái này có được không?
Nào mà chả được.
Do chính Thiên Hoàng đã đầu hàng chứ có phải chúng ta đâu.
Đúng, là một quân nhân mà kêu buông bỏ vũ khí thì đếch phải là quân nhân rồi.
Ủa chứ các anh không muốn trung thành với Thiên Hoàng nữa sao?
Chúng tôi không muốn chết đâu.
Nếu mấy anh chịu buông bỏ vũ khí thì mấy anh có cơ hội sống tiếp mà.
Cô...
Tôi không biết cô có phải là người Nhật không nữa.
Bỏ đi!
Hạo, Hạo à!
Cô đừng trách Thu Sơn nha, ảnh lo nên mới vậy đó.
Lúc ở Nam Kinh, khi quân đội Trung Quốc đầu hàng cũng là lúc mà,
chúng tôi... chúng tôi giết từng người một. Còn hiện tại, hiện tại...
Y Đông...
- Ảnh sao rồi? - Y Đông...
Mau tiêm cho ảnh đi.
Mau lên!
Tập hợp khẩn cấp!
- Y Đông! - Tập hợp khẩn cấp!
- Nhớ chăm cho ảnh nha. - Được!
Kính nhờ!
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
Mọi người giơ vũ khí lên!
Bỏ xuống!
Các vị, quân đội ta được lệnh phải hành quân qua Tân Kinh trong tối nay.
Dù cho có bị kẻ thù tấn công cũng không được dừng lại.
Trong trường hợp xấu thì ta sẽ dùng lưỡi lê để mà chiến đấu.
Dù sao đi nữa, chúng ta cũng không được để kẻ thù phát hiện ra chúng ta là đơn vị 731.
Còn nếu mà có căng quá đó, thì các vị phải tự sát để bảo vệ quân sự cơ mật này.
Báo cáo!
Nói!
Nếu tụi Liên Xô không tới chiếm Tân Kinh thì sẽ ra sao?
- Ngu xuẩn! - Dạ!
Dù cho tụi nó không tới chiếm thì cũng phải đề phòng.
Trong thời điểm quan trọng này là lúc chúng ta phải bách bội cảnh địch.
Kể từ giờ, các toa tàu phải tự đi kiếm đồ ăn. Trong vòng 20 cây số, quá lắm là 1 tiếng.
Nếu như có ai tập kích thì hãy biết trang bị vũ khí mà tự vệ. Có hiểu rõ không?
Dạ!
Hạo, ăn chút gì đi.
Hạo, cô vẫn còn giận tôi à?
Xin lỗi, mọi thứ là do chiến tranh cả.
Chiến tranh đã chấm dứt rồi.
Bỏ đi, đầu hàng thì đầu hàng thôi.
Mắc gì phải xấu hổ chứ?
Hạo à, đừng có giận tôi nha.
Nước!
Anh Thu Sơn, cứ để tôi.
Tôi khát nước!
Nào, Thu Sơn, lại thử coi có ngon không nè.
A đù, rượu ngon vậy giờ mới đem ra mời à?
Cho tôi mượn chút.
Này là "Đại Tướng Quân" nè.
Hảo rượu.
Tôi thấy hay là mình để dành khi nào về lại Nhật rồi thì bày ra nhậu đi ha.
Cũng được, cái nào thấy được thì nên giữ lại.
Phải giữ lại.
Nếu tụi Liên Xô mà chiếm được Tân Kinh thì coi như chúng ta xong rồi.
Miễn là mấy thằng khứa đó chưa đến thì chúng ta vẫn còn sống sờ sờ đây.
Để mà thưởng thức rượu "Đại Tướng Quân" này chứ.
Hay là đám mình đặt cược đi?
Cược thì có ích gì chứ? Bộ muốn chết lắm à?
Ờ ha!
Thôi, đợi khi nào mình về quê rồi hãy uống cho nó lành.
Chuyện gì? sắp quánh nhau à?
Gì vậy ta?
Trong tối nay, tàu của mình phải trang bị vũ trang để chạy qua Tân Kinh gấp.
Hay là mình ăn đi.
Nào!
Ăn cho no đi, không là không kịp đâu.
Cô làm gì đấy?
Cho Y Đông uống thuốc á.
Cho Y Đông uống thuốc thôi.
Nghe kìa, họ là người Nhật đó.
Chụp nè!
Sơn Điền...
Vô trong!
Đứng im hết!
Thu Sơn, cho họ vào đi.
Sơn Điền, không có lệnh thì không ai được mở cửa hết.
Đây là đơn vị 731, chứ không phải là tàu chở dân tị nạn.
Anh có phải là người không? bộ anh không biết bọn họ là người Nhật sao?
Sơn Điền!
Sơn Điền, anh làm vậy là bậy gòi.
Bộ anh nghĩ là cho họ lên thì mới thấy yên lòng hả dạ sao?
Anh coi Y Đông kìa.
Lỡ trong đám người Nhật này có người dính F0 dịch hạch thì tính sao?
Sơn Điền!
Sơn Điền, lỗi là do tôi, do tôi hết.
- Y Đông! - Sơn Điền!
Y Đông!
Mắc gì anh phải quạo? Mặc dù mình thua cuộc nhưng đừng quên người Nhật chúng ta là thượng đẳng nha.
Phải gìn giữ và hành động có trật tự chứ.
Sơn Điền, tôi xin lỗi.
Không sao!
Mọi người ngủ đi.
Hên cho mình là đám Liên Xô vẫn còn chưa tấn công Tân Kinh.
Các anh mà không chịu ngủ đi thì mốt là ngủ luôn đó.
Tân Kinh là thủ đô của đế quốc Mãn Châu, mà sao lại thành ra thế này?
Chúng ta tới không đúng lúc rồi.
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
Ủa sao tàu lại dừng vậy?
Ở đằng trước có bắn nhau.
Rồi khi nào tàu chạy?
Không biết!
Thu Sơn, anh đang nghĩ gì vậy?
Có lẽ đơn vị 731 thật sự là một đế quốc tinh anh sao?
Vậy thì họ phải bảo vệ chúng ta chứ.
Cho tới hôm nay, dẫu cho ta có đi tới đâu cũng đều bắn nhau tới đó.
Như này chỉ có một lời giải thích thôi.
Dù là người Trung Quốc hay người Liên Xô thì tụi nó vẫn muốn chống lại mình.
Đơn vị 731 có một bí mật mà ai cũng muốn khám rồi phá.
- Thu Sơn, anh định làm gì đó? - Tôi muốn vào thành mua thuốc.
Vào thành?
Nhắm làm được không?
Thử rồi biết.
Thôi được rồi, đi sớm về sớm nha. Lỡ xui mất luôn anh thì căng à.
Bộ nãy anh không nghe hiến binh có nói là đằng trước có bắn nhau à?
Đợi tàu chạy vẫn còn lâu lắm.
- Khỏi lo. - Thu Sơn!
Thì ra là anh ở đây, làm tôi tìm nãy giờ.
Y Đông có vẻ nặng lắm rồi, giờ tính sao?
Đừng lo, chúng tôi có cách mà.
Đứng lại!
- Nhìn khứa giống người Nhật lắm nè. - Thôi, mình đi.
Thế anh mua gì?
Sulfadimethoxine với Carbonic Arsenate,
và streptomycin nha.
Thường chỉ có người Trung Quốc mới mua mấy loại này thôi chứ tụi Nhật nó chê á.
Ngay cả lính lác cũng hay mua loại này nè.
Rồi, lão tiên sinh, xin nhờ ông!
Đợi xíu!
Phải anh từ Hoàng Long phủ tới không?
Không phải, ủa mà sao?
Mấy nay ở gần Hoàng Long phủ có người dính bệnh dịch hạch đã chết hơn 10 người rồi.
Hoàng Long phủ?
Chú ý, nhiệm vụ thả bom lần này là nơi mà ta muốn thử nghiệm bệnh dịch hạch, địa điểm: Hoàng Long phủ.
Thật sự thì đây là đất của người Trung Quốc chứ không phải của Nhật Bản đâu.
Đem về nhà rồi uống nha.
Cám ơn!
Thu Sơn... anh đang làm gì vậy?
Bộ anh mát dây hả?
Anh làm vậy là sao? anh không chịu bảo vệ tư liệu này mà còn dám xé nữa ư?
Bộ anh không biết, thứ này có giá với hai chúng tôi à?
Thu Sơn, đừng có xé mà.
Anh xé hết đi là coi như bao tâm huyết của chúng ta đều mất hết đó.
Chúng ta...đã làm gì?
Nhìn sang phải.
Nhìn trước, nhìn!
Các vị, thời thế đã thay đổi rồi.
Bộ chỉ huy quyết định cử một đội liên lạc,
đến Thông Hóa để hỗ trợ sơ tán quân của mình.
Như các vị đã biết, Thông Hóa cũng là biên giới của Mãn Châu.
Thế nào rồi nó cũng sẽ bị tụi Liên Xô với thành phần chống phá Nhật chiếm đóng bất cứ lúc nào.
Sở dĩ, mỗi toa phải cử một người tham gia.
Và dĩ nhiên người đó phải tự nguyện.
Ủa, không một ai chịu đích thân làm việc vì quốc sao?
Thôi được, vậy tôi sẽ gọi tên.
Sơn Điền Giang Thạch!
Bước lên!
Còn chờ cái gì nữa?
Sơn Điền, anh có phải là quân nhân không? Tinh thần võ sĩ đạo của anh đâu?
Bộ anh muốn ra quân pháp lắm à?
Báo cáo, Sâm Đảo Nhất Lang tự nguyện tham gia.
Nào, uống đi!
Sao anh lại bước lên chi?
Dù sao thì một trong chúng ta cũng phải đi à.
Âu cũng là số mệnh thôi.
Nào, uống đi, coi như là để tiễn tôi.
Kính nhờ!
Thôi uống làm gì.
Sâm Đảo, tôi xin lỗi.
- Sơn Điền, anh đừng có nói vậy. - Không!
Anh bước lên cũng vì tôi mà.
Ai mà không biết, tới Thông Hóa chỉ có một con đường chết thôi.
Tôi không muốn chết, tôi chỉ muốn sống.
Anh có hiểu không hả?
Tôi hiểu.
Tôi hiểu mà.
Ai mà không muốn sống chứ.
Tôi là một cô nhi, không có gì phải vướng bận cả.
Tôi đã bước lên rồi mà anh còn bước lên theo làm gì?
Mà thôi, nói vậy chi? Nào, uống đi.
Nào, uống!
Uống!
Uống!
Anh Sâm Đảo, có thể cho tôi uống miếng có được không?
Được!
Cám ơn!
Cám ơn!
Tôi mong các anh có thể trở về an toàn.
Cám ơn!
Đây là nhỏ em của tôi tên là Thuần Tử.
Nó làm nhân viên đánh máy cho công sở ở Thông Hóa đó.
Tôi hy vọng các anh có thể tìm được nó.
Xin nhờ!
Cứ yên tâm...
Thuần Tử!
Ngày 18 tháng 8 năm 1945, tại Thông Hóa. Thuần Tử!
Ngày 18 tháng 8 năm 1945, tại Thông Hóa.
- Dạ. - Có người kiếm. Ngày 18 tháng 8 năm 1945, tại Thông Hóa.
Ngày 18 tháng 8 năm 1945, tại Thông Hóa.
- Đâu ạ? - Nhìn coi, là ảnh đó.
- Chào anh! - Chào cô!
Thuần Tử tiểu thư!
Tôi là Sơn Điền Giang Thạch, chị của cô là Tùng Hạ Hạo đã nhờ tôi tới kiếm cô đó.
Thế chị tôi sao rồi?
Cổ ổn nhưng cổ nhớ cô lắm.
Tôi cũng nhớ cổ lắm.
Vài ngày trước, cổ có alo cho tôi mà.
Định trả lời thì lại cúp máy ngang coi tức không.
Có lẽ là do...
Do sao?
Thuần Tử tiểu thư, lần này tôi đến, trước mắt là để gặp cô. Cái thứ hai là tôi phải đưa cô theo.
Theo anh à?
Đúng, đưa cô theo để về lại Nhật.
Không được, tôi phải ở đây đợi chị tôi chớ.
Không, chị cô đang trong đại đội, cổ không tới được đâu.
Mà ở đây thì nguy hiểm, nếu để cô lại đây thì càng nguy hiểm hơn.
Cô mà rời Mãn Châu thì sẽ an toàn hơn đó.
Ý anh là chúng ta sẽ tới Triều Tiên hả?
Triều Tiên gần với Nhật Bản, vì quân đội Quan Đông đã hạ lệnh cho toàn lực bảo vệ mà.
Vậy thì, nếu tôi tới Triều Tiên là sẽ gặp chị tôi đúng hông?
Đúng gòi!
Thế thì tốt quá, cám ơn anh nha. Rồi khi nào mình đi Triều Tiên nhở?
Sáng mai, cả đoàn mới xuất phát lận.
Tối nay tôi sẽ dẫn cô theo.
Cơ mà...
Cô đừng cho ai biết, nhé?
Được, tôi biết mà, cám ơn anh đã quan tâm.
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
Sáng sớm mai, đơn vị ta sẽ xuất phát, ta sẽ tiến thẳng Tập An rồi băng qua Triều Tiên.
Dạ!
Kêu tất cả mọi người kiểm tra trang bị vũ khí đi nha, vì đêm nay sẽ có bắn nhau bất cứ lúc nào đấy.
- Bắn nhau? - Đúng,
mặc dù Thiên Hoàng đã tuyên bố đầu hàng,
nhưng chúng ta cũng phải tất tu võ phục, bảo thủ cơ mật này.
Và đừng trả giá với chúng.
Có hiểu chưa?
Dạ!
- Đợi tôi ở đây, đừng để ai ngó thấy nha. - Được!
Sâm Đảo...
Sơn Điền, Thuần Tử đâu? Sao rồi? Bộ cổ không đi à?
Cổ tới rồi, ở bển kìa.
Mau dắt cổ tới đây.
Ê, mau lên, không còn thời gian đâu.
Sâm Đảo!
Sâm Đảo.
Đây là anh Sâm Đảo.
Cám ơn anh đã để tâm.
Thuần Tử tiểu thư, mình không còn thời gian để hỏi han nhau đâu. Quân ta sắp xuất phát rồi,
trên đường đi chắc sẽ gặp chút trở ngại, sở dĩ cô phải...
Ủa chứ không phải sáng mai mới xuất phát sao?
Thời thế đã thay đổi rồi, chúng ta phải rời Thông Hóa ngay lập tức thôi.
Gì lẹ vậy?
Hồi chiều, bên phe đồng minh dân chủ Đông Bắc đã cử đại biểu xuống đàm phán với chúng ta.
Bọn họ ra điều kiện hà khắc lắm.
Bọn họ ra lệnh bắt chúng ta phải bắn lại.
Mọi vũ khí với đồ đạc thì quân ta đều từ chối hết.
Giờ tính sao?
Giờ nè, anh dẫn Thuần Tử tiểu thư đi núp đi.
Chừng nào tới được Triều Tiên thì mới an toàn.
Đứng đó!
Cái người này là ai?
Báo cáo đội trưởng, cổ là em gái của người đồng đội chúng tôi.
- Sở dĩ, chúng tôi muốn... - Mắc dịch, người đâu?
Đưa cổ đi!
Không...
- Thưa đội trưởng... - U là trời!
Anh Sơn Điền, Anh Sâm Đảo!
- Thưa đội trưởng, chúng tôi năn nỉ xin ngài đó. - Giúp tôi với!
- Mắc dịch! - Tôi muốn gặp chị tôi!
Thả tôi ra đi...
Sơn Điền, có sao không?
- Cô tới đây chi? - Coi chừng, ngồi xuống!
Cô cứ đi theo tôi.
Đi nào!
Anh Sơn Điền...anh tỉnh lại đi...
Sơn Điền...anh sao rồi?
Tỉnh lại đi!
Sơn Điền!
- Sâm Đảo! - Tỉnh lại đi!
Chắc tôi không về được rồi.
Sơn Điền!
Biết thế tôi đếch tới Trung Quốc đâu.
Sơn Điền...
Sơn Điềnnnnnn
Thuần Tử, mau, mau rời khỏi đây thôi.
Chạy xa đơn vị 731, mau, càng xa càng tốt!
Mau, mau chạy đi, chạy lẹ đi mẹ!
Sơn Điền!
Hạo à, thuốc đâu?
Hạo à, sao cô không tiêm cho ảnh nữa?
Dù có tiêm cũng uổng phí à.
Chúng tôi cần anh, anh đừng để bị dính F0 nha.
Y Đông!
Y Đông!
Y Đôngggg
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING
Là dịch hạch đó.
Đã có một người dính F0 chết thì thế nào trong xe cũng thành F1 hết trơn gòi.
Mình phải thực hiện các biện pháp ngay lập tức thôi chứ không là chuyến tàu này sẽ biến thành CHUYẾN TÀU CHẾT CHÓC đấy.
Hạo à, toa của cô phải được cách ly ngay.
Nếu vậy thì toàn bộ các toa phải cách ly chung nha.
Ý cô là sao?
Ngài cũng biết rõ mà,
chỉ cần một con vi khuẩn trên tàu này thôi cũng đủ tiêu diệt hết toàn bộ vùng Viễn Đông rồi.
Nhưng cái người bị nhiễm đầu tiên là ở trong toa cô mà.
Tôi đã tiêm vắc xin cho tất cả bọn họ rồi.
Ủa thế ngài đã tiêm vắc xin cho toàn bộ người trên tàu chưa?
Nhưng tôi nhất định phải...
Những gì chúng ta phải làm là ngăn chặn nguồn bệnh lây lan và ngăn không cho nó tự biến đổi trong môi trường thích hợp.
Hạo, cô có tư tưởng nguy hiểm quá đấy.
Này là tôi đọc trong sách y học có nói đó.
Gì ho ghê vậy?
Chỉ bị cảm thường thôi.
Thôi được, tôi tin cô, cô nhớ bảo trọng nha.
Cám ơn!
- Có cần phải cách ly không? - Không!
Báo cáo, trên tàu có ca F0 dịch hạch.
Chắc phải cho tụi nó quay lại thôi.
Nếu bỏ người ta ở lại thì có nguy cơ bí mật sẽ bị lộ.
Còn nếu cho tụi nó về hết thì coi như cả nước banh mẹ rồi.
Mệnh lệnh cho toàn thể đội viên trên tàu phải chích vắc xin ngay, không được từ chối.
Những khứa nào dính F0 dịch hạch thì phải đem quăng hết.
Dù là thương hàn, dịch hạch hay dịch tả đều phải đem quăng hết.
Đi đi!
Đi đâu ạ?
Về sông Kinh.
Dân Nhật Bản đang chạy nạn về sông Kinh á.
Ngay cả người Trung Quốc với lính Liên Xô còn nhiều hơn đó.
Dạ!
Mở cửa!
Quăng hết đi!
Không được, đừng làm vậy mà.
Đây là mệnh lệnh!
- Khỏi đi. - Hạo! - Thu Sơn!
Ngoan đi, cô đang bịnh đó.
Đừng có bướng nữa.
Y Đông thì chết rồi mà hai khứa Sâm Đảo với Sơn Điền cũng chả có tin tức gì.
Cô không được bỏ tôi đó.
Tôi sợ lắm.
Sợ thấy bà luôn.
Thế người Nhật các anh mà anh cũng sợ sao?
Các anh?
Ý cô là sao?
Tôi... tôi không phải là người Nhật,
tôi là người Triều Tiên.
Tôi bị bán sang Nhật lúc tôi lên 6 tuổi.
Má ơi...
Chị ơi...
- Má ơi... - Chị ơi...
A Má ơi!
Thưa Tướng quân!
- Quân Điền, cực cho anh quá. - Cực mẹ gì!
Mình phải đến Busan ngay lập tức thôi, hãy cho đơn vị ta nghỉ ngơi đi.
Dạ!
Mình phải để cho các binh sĩ của ta có tinh thần phấn chấn thì mới về gặp Thiên Hoàng bệ hạ được.
Dạ!
Nhưng tàu của ta phải dừng ở ngoài thành, chứ không thì loạn lắm.
Dạ!
Mau lên...
Sâm Đảo!
Thu Sơn!
Sâm Đảo!
- Sâm Đảo! - Thu Sơn!
Sâm Đảo, anh về rồi đó hả? Sâm Đảo, anh sao rồi?
Thu Sơn, Sơn Điền, ảnh...
Sơn Điền!
Sơn Điền!
Chưa ngủ à?
Còn cô?
Khó ngủ quá.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Cô nói đúng!
Cái mà chúng ta cần làm,
là phải ngăn chặn nguồn dịch lây lan, không để cho nó sinh sôi trong môi trường thích hợp.
Nhưng chính anh là người tạo ra vi khuẩn mà.
Phải!
Chúng tôi... chúng tôi là đơn vị ma quỷ mà.
Tất cả tự lấy vũ khí đi.
Chuẩn bị bắn nhaooooo
- Đem quăng hết đi. - Dạ!
Có người còn sống nè.
Mắc dịch!
Mày đúng là đồ mắc dịch mà.
Đồ khốn nạn, bảnh thì tới đây, tới đây!
Tới Mãn Châu thì bị bắn, giờ tới Triều Tiên lại bị bắn tiếp,
mình cứ như mấy con chuột đang băng qua đường vậy.
Ủa Hạo đâu?
Hạo!
Hạo à!
- Anh có thấy cô Tùng Hạ Hạo đâu không? - Không!
Hạo à!
Tùng Hạ Hạoooo
Anh Thu Sơn, kiếm được cổ chưa?
Có khi nào bị lính du kích Triều Tiên bắt không ta?
Đằng kia kìa!
Hạo, Tùng Hạ Hạoooooo
Tôi tới đâyyyy
Hạoooo
Hạo, tôi tới rồi, mắc gì cô lại tới đây chi vậy?
Tôi muốn về nhà, tôi muốn tìm A Má tôi.
Cô bịnh nặng lắm rồi, cô mà còn ở đây là cô chết liền đó.
Nếu có chết thì phải chết ở quê tôi chứ.
Đừng sợ, trên tàu có thuốc mà, chúng tôi sẽ trị cho cô.
Cứ kệ tôi đi...
Trong 18 năm qua, tôi là người Triều Tiên mà tôi còn không dám nói ra.
Không nhìn được mặt của A Má thì tôi không phải là con người nữa.
Hạo.
- Cứ kệ tôi đi... - Hạo, bộ cô mát dây rồi hả?
Hạo, chúng tôi không thể sống mà thiếu cô được.
Hạooooo
Báo cáo!
Nghe!
Y tá quân y Tùng Hạ Hảo bị dính F0 dịch hạch, chúng tôi cần ngài quyết định.
Hạoooo
A Má ơi, con sắp về rồi đây.
Thả tôi ra!
Hạoooo
A Má ơi, con sắp về rồi đây.
Hạo... Các anh đừng làm thế mà.
Thu Sơn!
Tất cả đội viên của đơn vị 731 khi quay về Nhật Bản hãy nhớ:
Thứ nhất,
các vị không được tiết lộ bí mật của đơn vị 731 cho bất kỳ ai biết.
Thứ nhì, các vị không được phép liên lạc với nhau.
Thứ ba, các vị tuyệt đối không được nhậm công chức.
PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING tathing056@gmail.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.