Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Agnotek
Marinette!
Marinette, v�rj m�r meg, a mindens�git!
Marinette!
Hajr�, Bastien!
Gyer�nk, Bastien!
A v�g�n m�g meg�lsz.
Szereted r�gni a lasztit?
- Szeretn�l j�tszani? - Nem szabad.
- M�r mi�rt nem? - Mert l�ny vagyok.
Ez nem ok.
Vedd ezt fel, �s nyom�s a p�ly�ra!
Hajr�, �gyesen!
Mi van, sr�cok? M�g sosem l�ttatok l�nyt?
Van k�t l�ba,
�s tudja is haszn�lni �ket.
Egy kis �jdons�g.
De �gyes vagy.
- Igen? - 18.
Pontosan, 18.
Hatszor n�gy?
Passzolj!
H�t most ezt n�zd meg!
Szerinted tudok �n hetente �j ruh�t venni neked?
Tr�ningruh�t akarok. Az egybe ruha olyan rossz.
Megyek dolgozni, nem maradok sok�ig.
Menj a n�v�redhez! Van t�szta a l�bosban.
Veled akarok menni.
Azt nem lehet, �desem.
De �n tudok takar�tani.
Menj a szob�dba! Na menj!
Megj�tt�nk.
- �s apunak egy sz�t se. - J�.
- Ez a mi titkunk, j�? - Ok�.
Na menj!
A l�nyeg, hogy �rezd j�l magad.
Minden rendben?
Gyertek!
Helyezkedj�nk el!
Marinette, vedd fel a mezt!
Ez az!
Sz�p volt, Marinette.
Marinette!
Marinette! Gyer�nk!
Kapd el �ket!
Hajr�, tes�!
Sz�p!
Gyer�nk, nagyl�ny!
Gyer�nk, Marinette! Egyed�l, vezesd r�!
Nyert�nk!
Gy�zelem!
- Sz�p volt, tes�. - Nagyon b�szke vagyok r�d.
Te vagy a legjobb.
Gyer�nk, �n l�ttem a g�lt.
Mit �rdekel az engem?
Eredj inn�t!
Bunk�!
A l�nyainak vannak t�neteik?
Nincsenek.
M�ly s�haj!
J�.
Megs�r�lt? M�s se hi�nyzott.
Fel�lt�zhet.
Leszoptad, mi?
A gyerek felv�tele az fizets�g?
Anya!
Szemeket a padl�ra!
Kibaszott kurva!
- Mit csin�lsz? - Elmegyek.
Egy percig sem maradok tov�bb egy h�zban azzal a barommal.
- De anya! - 18 �ves.
De nem hagyhatsz itt!
Sajn�lom, egyetlenem.
Minden rendben lesz, �desem.
Ez mind a te hib�d. Csak el kellene v�lnod.
Sziasztok, sr�cok!
- Minden ok�s? - Aha, n�lad is?
Szevasztok, minden kir�ly?
Gyer�nk!
Mozg�s!
K�t k�rrel kezd�nk a p�lya k�r�l.
Karokat is meleg�ts�tek!
Olaj.
Vagy az olaj, amit petr�leumnak h�vnak.
M�g egy p�lda a lecke illusztr�l�s�ra.
V�g�l �gy d�nt�ttem, elj�v�k vacsor�zni.
Marinette!
Eml�keztetn�l minket arra, hogy is h�vj�k a hamis bar�tot?
Bunk�nak?
Nagyon vicces.
Jobban k�ne igyekezned.
�gy semmit sem fogsz el�rni az �letben.
Nem is �rdekel. Profi futballista leszek.
Az nem munka. Am�gy �n meg Anglia kir�lyn�je vagyok.
T�rj�nk vissza a val�s�gba! Vegy�tek el� a munkaf�zetet!
Kicsit vissza kell venni a focib�l, asszonyom.
Am�g nem jav�t a jegyein.
- A foci az �letem, maga idi�ta. - Marinette!
6 h�nap m�lva 16 leszek, nem k�nyszer�thet, hogy bej�rjak.
A feles�g�nek elt�rt 12 bord�ja,
a t�deje kilyukadt, mellkasa �sszez�z�dott,
�s elt�rt a t�rdkal�csa.
K�m�ban van.
Sajn�lom.
Az �n hib�m.
Ha visszaj�ttem volna vele...
Ne mondj ilyet!
Ne is gondolj r�!
- L�ttad a csajt? - Vicc az eg�sz.
Nagy tapsot k�r�nk a j�t�kosoknak, �s a n�i j�t�kosnak!
Igen, �gy t�nik, ez el�rel�p�s.
J�jj�n a junior d�nt� az FC Brienne le Ch�teau
�s a Phoc�a Marseille k�z�tt.
H�, kisl�ny! Neked azt�n itt semmi dolgod.
Menj, �s bab�zz!
Ne is t�r�dj vele, Marinette!
Nagy gyere, kisl�ny!
Ilyen nincs.
Nehogy m�r egy csaj versen meg minket.
- Igen! - Ne!
Ez az!
Mozg�s, nem tudtok elkapni egy l�nyt?
Most kiegyenl�t�nk.
Kinyithatod.
K�sz�n�m, anyu.
19 NAPPAL A BALESET UT�N
Hajr�, Marinette, gyer�nk.
Sz�p volt.
Annyira j�l nyomja.
A mindenit!
Pichon, a kolb�szfal�.
Mit mondt�l? Nem hallottam.
Ism�teld meg!
Mit mondt�l, te k�v�r ribanc?
- Mit akarsz? - H�, el�g legyen!
Ez egy boh�c.
- Faszfej. - Erre semmi sz�ks�g nem volt.
Marha ideges�t� vagy.
Folytass�tok, nincs itt semmi l�tnival�.
Elegem van a sz�vets�gb�l.
�n is vagyok olyan j�, mint �k. M�g jobb is, mint a fi�k.
Ez undor�t�, basszus.
Ha rajtam m�lna...
De a sz�vets�gben 16 �v felett nincs vegyes csapat.
Mindent megpr�b�ltam. Te is tudod.
�gy is k�l�n enged�lyt kapt�l.
Mi lesz �gy bel�lem?
Anya?
Mit m�velsz?
Mit csin�lsz?
Ezerszer sz�ltam, hogy takar�ts ki.
A v�redben van? Mit rontottam el veled?
Ez f�j.
H�t nem szenvedtem eleget?
M�g te is r�teszel egy lap�ttal?
B�zlesz a pi�t�l.
Sz�gyent hozol r�m, csak mint az ap�d.
Mosakodj meg! Tal�ltam neked munk�t.
Marinette!
SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE N�I LABDARUG�CSAPAT
Mehet?
Micsoda l�v�s!
16 �ves, ugye?
16, igen.
L�nyok, 50 dek�z�s. Ha a labda leesik, kiest�l.
J�l van, mehet!
- Elismer�sem. - K�sz�n�m.
Szeretn�m, ha csatlakozn�l a csapathoz.
Rendben.
Ide!
H�tul minden rendben.
K�z�pp�ly�n egy l�lek sincs.
El�l nincsenek l�v�sek.
Nincs kommunik�ci�, ez �gy nem norm�lis.
Kommunik�ci�t akarok, d�nt�seket.
Meg tudjuk �ket verni, jobbak vagyunk.
Gyer�nk, megcsin�ljuk! Energikusan!
Meg tudjuk nyerni.
Kicsit lass�ts a ritmuson, hogy pontosabb legy�l.
T�led f�gg, hogy alkalmazkodsz-e.
Figyelj oda a helyezked�sre, vezesd a csapatot!
Inspir�ld �ket!
H�, Pichon!
Hagyd abba a b�mul�st!
Mi is megn�zn�nk a segged.
M�g a csocs�ban is leny�lod a t�mad�st.
Gyer�nk!
- Marinette-nek, hip hip... - Hurr�!
*Mert � t�nyleg...*
*T�nyleg, t�nyleg, fenomen�lis*
Meg fog �lni.
Kiv�reztetlek, te b�d�s kurva!
M�g egy l�p�s, �s �n foglak kiv�reztetni t�ged.
T�ntesd el innen azt a v�nasszonyt,
vagy meg�l�m.
Kis kurva.
Any�m nem ker�lhet utc�ra.
J� napot, Marinette-et keresem!
- �n vagyok. - �dv�zl�m!
Aim� Mignot vagyok, a francia v�logatott edz�je.
Az�rt h�vom, mert szeretn�nk megh�vni a v�logatottba.
Ha benne lenne, tal�lkozzunk a Clairefontaine-n�l.
- Ki volt az? - A francia v�logatott edz�je.
Ez hihetetlen, annyira b�szke vagyok r�d.
CLAIREFONTAINE A LABDAR�G� SZ�VETS�G EDZ�K�ZPONTJA.
Nem arra.
Ez a sr�cok birodalma.
Mi a mell�k�p�letben vagyunk.
Tal�n majd egyszer.
Aim� Mignot!
- Marinette, ugye? - J� napot!
Erre gyere!
A mell�k�p�let sem v�szes, megl�tod.
A klubod idei c�lja az els� oszt�lyba val� feljut�s?
Ez a c�l, igen.
Drukkolok.
L�nyok, l�ssuk a konkr�tumokat!
A csat�rok vannak velem, Titi, Nanou, Marinette.
H�rom a kett� ellen.
Corinne �s Sonia a v�d�k.
A t�bbiek Gilles-vel.
Rendben, gyer�nk.
Mozg�s!
H�romsz�gben, l�nyok!
Itt vagyok!
H�rmas fel�ll�s.
Ez nem is tud j�tszani.
- Csat�r vagy? - Igen, te?
�n is.
Babyt senki sem �ltethet a sarokba.
A csaj m�g f�lig alszik, k�sz r�m�lom.
Az, egy r�m�lom.
Nem is tud focizni.
Vissza a kiindul�ponthoz!
M�g nem vagyunk kint a v�zb�l.
H�rom l�v�, lesz egy kis t�zij�t�k.
Vagy verseng�s.
L�tom �sszehaverkodt�l a r�giekkel.
- Nem tudom, mi bajuk van. - A verseng�s. Te.
De h�t van hely mindenkinek.
De cuki.
T�l�k nem kell tartanod, mi v�d�k vagyunk.
K�rhetn�k kenyeret �s vajat?
�lmaidban, nagyl�ny.
Di�ta.
Tess�k, a feketepiac.
Gyer�nk!
Baszki, de k�tball�bas vagy. Ez mif�le l�v�s volt?
Titi nem finomkodik.
Az eg�szs�ges verseng�s belef�r.
T�n�s!
Hozd le!
Brigitte, mehetsz Titi hely�re.
Titi!
Tess�k? Ne m�r!
Mi�rt nem � megy le?
K�m�lj meg a dr�m�z�st�l!
Nem megyek le.
Lehet, hogy a vid�ki tusk�k k�z�tt szt�r volt�l,
de itt egy nagy senki vagy. Nem �t�d meg a szintet.
Ind�tsd lefel�, Titi!
Nyafika.
Nos, l�nyok.
A holnapi meccs k�l�nleges lesz.
Els� alkalommal j�tszunk egy f�rfi
csapatm�rk�z�s nyit�meccsek�nt.
Lesznek nehezen lenyelhet� d�nt�sek, tudom.
De fontos, hogy ne vegy�tek magatokra.
Bar�ts�gos m�rk�z�s lesz,
�gy szeretn�k �j fel�ll�sokat tesztelni.
Marinette, holnap te kezdesz.
- Titi poz�ci�j�n. - Tess�k?
Ez valami vicc?
Mi a fasz?
�vek �ta �res stadionokban j�tszunk,
�s most meg �joncokkal k�s�rletezel?
Egy fikarcnyit sem j�rult hozz� a csapat siker�hez.
- Titi! - Nem vagyok birka.
- Nem fogom be. - Nem kell, hogy befogd.
De v�ltoztass a hangsz�nen!
Sz�val, Marinette,
Titi helyett St�phanie �s Brigitte t�mogatnak.
K�sz�n�m.
- Ez meg mi? - 210 frank. A fizet�s.
R�zd meg! Gyakran lehagyj�k a t�zest.
Nem is rossz.
Tudod, mennyit kapnak a fi�k?
J�jj�n a Belga �s a Francia csapat!
A SAINT-MEMMIE OLYMPIQUE ELS� ALKALOMMAL L�P FEL AZ ELS� OSZT�LYBA.
Szia, Marinette!
- �r�m volt n�zni, sz�p volt. - K�sz�n�m.
Sophie! A Saint-Memmie-ben teniszezem.
- �rvendek, Sophie! - �gyszint�n.
Tot�l el�ztam, �t kell �lt�zn�m.
Este l�tlak? Ott leszek a partin.
Persze.
A bajnokra!
MI a helyzet, teniszl�ny?
Teniszl�ny? M�ris elfelejtetted a nevem?
Egy�ltal�n nem, Sophie.
Atl�ta l�tedre doh�nyzol?
Tudom, nem helyes.
Pezsg�t?
J�het.
K�sz�n�m.
�s mit szeretsz m�g csin�lni a cigiz�sen �s pi�l�son k�v�l?
�s azon k�v�l, hogy csod�lom a j�t�kodat?
L�ttalak
p�r hete Maud bulij�ban.
- T�nyleg? - M�r tal�lkoztunk.
�n m�g soha...
Ne agg�dj, majd �n!
Titi t�bb� nem teszi be a l�b�t a v�logatottba.
Mi t�rt�nt?
Hagyjuk a r�szleteket!
Az �t m�r tiszta sz�modra.
Szeretlek.
L�nyok,
komolyra ford�tva a sz�t. J�l ismerj�k egym�st.
Megtiszteltet�s a Francia v�logatott
els� n�i edz�j�nek lenni.
Nagy b�szkes�g ez nekem.
Most minden szem r�m szegez�dik.
Csod�latos csapat vagytok,
minden id�k legjobb n�i v�logatottja.
Nem agg�dom.
Elhozom a v�ltoz�st a n�i futball sz�m�ra.
Profik lesz�nk, mint a sr�cok?
Csak abb�l lehet sz�ml�kat fizetni.
Aludhatunk a f��p�letben?
A mad�r is l�p�sr�l l�p�sre �p�ti
fel a f�szk�t.
Ne m�r!
A visszat�r�s!
- Hogy vagy? - H�t te?
- A csodal�ny hazat�r. - M�g sz�p.
Az edz� r�gt�n a kinevez�se ut�n visszah�vott.
Azt mondta, �n vagyok a legjobb t�mad�.
Meg, hogy a csapat n�lk�lem nem jut tov�bb az EB selejtez�n.
Megsajn�ltam, �gyhogy persze igent mondtam.
- Titi visszat�rt! - De vissza �m.
J�, ez j� volt.
A ti�d.
Nyugi, l�nyok!
- Nyugi van! - Hozz� se �rtem.
Ezt hagyjuk meg az ellenf�lnek, j�?
- J�l vagy, Marinette? - Nincs baj.
Mutasd a bok�d!
- J�l vagyok. - Titi!
Nem csin�ltam semmit elcs�szott.
Dr�makir�lyn�.
J�l vagyok.
Gyer�nk!
Ezt hogy hagyhatta ki?
T�l nagy a nyom�s.
Tetves meccs.
�s te,
neked l�tni sem b�rom a kurva k�pedet, hallod?
Ja, baromarc, menj �s s�rdog�lj!
A 4-4-2 rendszert v�lasztjuk.
Sandrine a kapuban.
Central a v�d�,
Sandy, Brigitte,
titeket Katia t�mogat,
a t�mad�sorban Titi a jobb oldalra, Nanou a bal oldalra �rkezik.
A cser�k Sandra, Virginie, George
�s Marinette.
Marinette, te a k�vetkez� meccsen pihenhetsz.
Csere...
Sz�t kell szabdalnunk az Angolokat.
Bar�ts�gos meccs, de ne adjuk nekik aj�nd�kba!
Lel�pett, minden cucc�val egy�tt.
A fen�be!
Tal�ld meg!
Az anyj�n�l van.
- Mit m�velsz? - Elegem van, hogy szarba se vesznek,
A csapat nem fogad be.
Nem akarok tov�bb ott lenni.
Azonnal gyere vissza, Marinette!
Holnap este 7-kor indulunk.
H�zz�l vissza �s majd megbesz�lj�k.
Aj�nlom, hogy itt l�gy, vagy dr�g�n megfizetsz.
A FRANCAI LABDAR�G�-SZ�VETS�G FEGYELMI BIZOTTS�GA
Az, hogy Ms. Pichon megtagadja a r�szv�telt a Francia v�logatottban,
igen s�lyos v�ts�g.
A szavaz�sunk eredm�nyek�pp kiz�rjuk a Francia v�logatottb�l,
illetve, eltiltjuk mindennem� futballt�l,
bele�rtve az els� oszt�lyban val� r�szv�telt is, 6 h�napra.
A szankci� azonnal �letbe l�p.
Szesz�lynek mondj�k.
Az�rt j�tt�l, hogy felmondd az erk�lcsi leck�t?
Az az �n st�lusom?
Eszem �g�ban sincs t�bb� a v�logatottban j�tszani.
Fogalmad sincs, min mentem kereszt�l.
Minden este s�rva aludtam el, amiatt a szaros csapat miatt.
Egyetlen percig sem kesergek, ha csak az els� oszt�lyban fogok j�tszani.
Att�l majd kik�sz�lnek.
Ha te mondod...
Igen, �n mondom.
18 H�NAPPAL A V�LOGATOTTB�L VAL� KIZ�R�S UT�N
Figyelj oda a passzokra!
Julie, koncentr�lj!
� mit keres itt?
Vissza akar venni az EB-re, mint csat�r.
M�st se csin�lsz, mint szeded a szemetet �s itt rostokolsz az els� oszt�lyban.
Mik�zben ott van az EB, ut�na meg a vil�gbajnoks�g.
Tedd, amit tenned kell, a b�szkes�gedet meg dugd oda, ahov� val�.
Ne j�tszd a h�ly�t! Majd beled�glesz, hogy visszamehess.
Ez az egyetlen es�lyed, ne sz�rd el! �gyesen!
Vissza hozz�m �s �jra!
Ez az, mozogjatok kicsit!
- J�l vagy, Marinette? - Igen.
Besz�ltem a csajokkal, minden rendben lesz.
Kezdj�k tiszta lappal, j�?
Remek.
UEFA EUR�PA-BAJNOKS�G
NORV�GIA - FRANCIAORSZ�G: 3-0
Egy csapat
�nz� kis rohad�kok vagytok!
Soha az �letbe ilyet �n m�g nem l�ttam.
Azt�n majd mondjuk, hogy a l�nyok komplik�ltabbak, mint a fi�k.
Tele van visz�lykod�ssal.
De a p�ly�n tudj�k, hogy a rivaliz�l�st f�lre kell tenni.
A sajt� nem hagy ki minket.
K�szen �lltok be�ldozni az EB-t?
H�t elment az eszetek?
Ti ketten.
Titi �s Nanou.
Ennyi volt.
A k�vetkez� meccset a lel�t�r�l n�zitek.
FRANCIAORSZ�G - D�NIA
- Besz�lsz angolul? - Nem, mi�rt?
Had mutassam be Mark Krikoriant,
a Philadelphia edz�je az Egyes�lt �llamokban.
�s Pia...
- Sundhage. - A asszisztense.
Nagyon �rvendek, Marinette!
- J� napot! - R�szemr�l az �r�m, Marinette!
Nagy rajong�id vagyunk.
Mit mondott?
Sz�p g�l volt.
K�sz�n�m.
- Akkor besz�lhet�nk az �zletr�l? - Nagy terveink vannak veled.
Majd dolgoznod kell az angolodon.
Anya?
Anya?
Fent vagy, anya?
Anya?
Te rohad�k!
Mocskos �llat!
Ezt nem �szod meg!
Ez�rt b�rt�nbe ker�lsz, h�vom a rend�rs�get.
Te mocsokl�da!
Hogy tehetted ezt?
Undor�t�, aljas szem�t!
- Nesze! - Te s�pred�k!
El�g!
El�g, h�vtam a rend�rs�get.
M�r h�vtam a rend�r�ket.
J�jj�n!
Marinette szeretn�, ha az els� h�napban az anyja vele lehetne az �n k�lts�g�re.
Hogyne.
- Ami a fizet�st illeti... - Azt m�r megbesz�lt�k.
Havi 6000 doll�r, meccsb�nusz n�lk�l.
6000 havonta, meccsb�nusz n�lk�l.
Megegyezt�nk, Marinette?
Rendben van?
- Igen, Mark, k�sz�n�m. - Remek.
Nagyon v�runk m�r Philadelphi�ban, Marinette.
Hamarosan tal�lkozunk, viszhall!
Ez komoly v�ltoz�s a v�logatott meccsenk�nt
150 doll�rj�hoz k�pest.
MERINETTE UTOLS� EL� OSZT�LY� MECCSE
Brav�, Marinette!
Csak egy gondolatot had sz�ljak!
Az itt t�lt�tt �vekben � volt a
Saint-Memmie b�szkes�ge.
Sok szerencs�t az Egyes�lt �llamokban.
Ha nem �rzed j�l magad, de b�rmikor visszaj�hetsz.
N�lunk mindig otthonra lelsz.
K�sz�n�m.
A szavazatok els�pr� t�bbs�g�vel
a b�r�s�g, Mr. Ghyslain Pichont
b�n�snek tal�lta az any�sa
ellen elk�vetett nemi er�szak v�dj�ban.
Az elj�r�s sor�n megb�n�st a v�dlott nem mutatott.
K�vetkez�sk�ppen, a b�r�s�g Mr. Ghyslain Pichont
10 �v b�rt�nben let�ltend� szabads�gveszt�sre �t�li.
Az �tigazol�si szezont egy h�lgy nyitja meg.
Marinette Pichon al��rta az els� szerz�d�s�t, �s az USA-ban fog j�tszani.
A Francia v�logatott g�lkir�ly�r�l besz�l�nk.
PHILADELPHIA - USA
Egyenesen Franciaorsz�gb�l �rkezik hozz�nk.
Az elk�peszt� csat�r, aki a szezonban a t�mad�sunkat er�s�ti.
Aki a 2001-es EB-n k�t g�lt is szerzett.
K�sz�nts�tek az �j csillagunkat: Marinette Pichont!
Sziasztok!
K�sz�n�m sz�pen.
�n...
�gy hallom, te vagy Eur�pa g�lkir�lya.
Alig v�rom, hogy l�ssam! Isten hozott az Egyes�lt �llamokban!
Nagyon �r�l�k, hogy veled j�tszhatok, Marinette.
Anne Makinen vagyok!
- Besz�lsz franci�ul? - Egy kicsit.
Le sem tudsz majd vakarni magadr�l.
�jszaka m�g szebb.
De ez...
- Csod�latos. - Elk�peszt�.
Istenk�m!
N�zd, milyen magasan vagyunk!
Ez hatalmas.
Ez azt�n k�nyelmes lesz, anya.
B�rmelyik ir�nyba aludhatunk.
Sziasztok!
Biztosan te vagy Marinette!
Nagyon �rvendek!
- Marinette! - Carmen?
De �r�l�nk, hogy megj�ttetek.
Isten hozott benneteket az �j otthonotokban!
Mit sz�lsz?
Tetszik?
Remek.
Hogy mondj�k a krumplip�r�t?
- Ezt tudom. - Te tudod?
- Igen. - �s?
- "Pouw�e." - "Pouw�e"?
Krumplip�r�.
Igen, az.
�s ezt? Ezt?
Bors�.
- Bors�. - A bors�.
Ok�, l�nyok!
Most j�nnek a komoly dolgok.
Hamarosan kezd�dik a szezon, �s meg kell bizonyosodnunk
r�la, hogy rendben van az �ll�k�pess�getek.
�s l�tni akarom a csat�rokat. Sokkal agressz�vabb t�mad�st akarok.
Pi�val durv�n megdolgoztatunk titeket. Figyeljetek r�nk!
Igen, �s ne feledj�tek, l�nyok, �t kell t�rni
a vonalon, �t kell t�rni �s temp�san j�tszani!
Rendben? J�, kezdj�k!
Gyer�nk, l�nyok, l�ssam a ny�zsg�st!
J�, gyorsabban! Mozogjatok, nincs lazs�l�s!
Marinette, bal oldalon!
Figyeljetek oda!
Tartsuk a labd�t a p�ly�n, ha k�rhetem!
Vissza! Rendben, m�g egyszer!
J�, j� lesz.
- T�bb mozg�st! - Marinette!
Keresd az �res tereket! Elszalasztod a lehet�s�geket.
Mi van?
Sr�cok, erre sokkal kem�nyebben kell f�kusz�lnunk.
Pihen�nk kicsit?
Nincs sz�ks�ged sz�netre?
Igen, ok�.
J�, passzolj, passzolj!
Energikusan, gyer�nk, figyeljetek!
A fen�be!
Ez �gy j� kezd�s volt, Marinette.
Vill�mgyorsan belej�ssz.
Kett�, h�rom, n�gy s�r, ugye?
- Narancsl�. - Narancsl�?
5-6 s�rt Mark!
�s enni nem akarunk?
Sajtburgert!
Pizz�t valaki? Pizz�t?
Azt esz�nk, amit akarunk? Nem kell di�t�zni?
Sr�cok, azt k�rdezi, t�nyleg azt esz�nk �s
azt iszunk, amit akarunk, �s nem di�t�zunk.
Di�ta?
H�, francia!
Itt n�lunk, azt eszel, amit akarsz, �s azzal
dugsz, akivel akarsz, senkit sem �rdekel.
Ennyi.
M�r am�g r�god a g�lokat.
Egy sajtburgert k�rn�k.
Ne er�ltesd!
Csak kis l�p�senk�nt.
Tudod, hogy menni fog.
Er�s vagy, kisl�nyom.
Csak m�g ki kell itt igazodnod, de minden rendben lesz.
Hidd el nekem!
Nem v�letlen�l j�tt�l ide.
Nem adjuk fel.
Megmutatod nekik.
- Marinette! - Ne m�r!
Az �ra, amit a hotelszob�b�l l�tunk.
Erre eml�keztet.
Menni fogd, dr�g�m.
Ne agg�dj!
A f�lbeval�d.
Hallj�tok?
Egy dugig telt stadion v�r r�nk.
Ezek az emberek ma egyetlen egy okb�l vannak itt.
L�tni, ahogy a l�nyaik itthon nyernek.
Kifizett�k a jegyet a nehezen megkeresett p�nz�kb�l, hogy l�ss�k
ahogy legy�zitek azokat a l�nyokat, �s ezt meg is fogj�tok nekik adni.
Ti vagytok a bajnoks�g legjobb csapata.
A vil�g legjobb j�t�kosai.
�gyhogy h�zzatok kifel�, �s legyetek a kibaszott legjobbak!
- Pontosan. - A taktika egyszer�.
A j�t�k els� perc�t�l kezdve nyom�s alatt kell �ket tartani.
Kem�nyen t�madunk, gyors g�l, �s fojtogatjuk �ket.
�s 90 kurva percen kereszt�l nem vehetnek t�l�nk leveg�t.
Ki akar labd�ba r�gni?
Egy, k�t, h�', hajr�!
Menj egyed�l, Pichon!
Egyed�l!
Pichon r�fordul �s be is fejezi.
A Philadelphia legy�zi a San Dieg�t.
14 g�l.
�j cs�cs a Philly 11-s j�t�kos�t�l.
A szezon csat�rj�nak v�lasztott�k, felvillanyozta San Jose-t.
Pichon, itt van.
Minden id�k legjobb �jonc szezonja.
Egy kis akrobatika Pichont�l.
Marinette Pichon �jabb g�lja.
A Philadelphi�nak azt�n van �rz�ke a toborz�shoz.
"Magnifique", ahogy Franciaorsz�gban mondj�k.
Mondd, hogy ma nincs edz�s!
�pp most edzek.
Vagy h�rom szabadnapom.
H�rom?
Akkor nem eresztelek.
M�sodik alkalommal v�lasztott�k
az amerikai liga g�lkir�ly�nak.
- Gratul�lok. - K�sz�n�m.
J�l esik az elismer�s az orsz�g�nak m�di�j�t�l.
Mindig is k�vett�k a p�ly�j�t.
USA el�tt egyszer sem voltam a t�v�ben.
Mi a k�l�nbs�g Franciaorsz�ghoz
k�pest a fociban?
A n�i foci USA-ban komoly �zlet.
Franciaorsz�gban nem?
Itt a j�t�kosoknak profi st�tusza van,
�s a fizet�s lehet�v� teszi, hogy elk�telezz�k magunkat.
Hogy fejl�dj�nk.
Van k�z�ns�g, a stadionok tele vannak, ami bev�telt termel.
Ez vicces, itt, az USA-ban, a foci,
mondjuk, hogy n�ies sport?
Nem tudom,
hogy ez val�ban vicces-e,
de a n�ket itt �rt�kelik. A Francia labdar�g�-v�logatott
ezt nem hagyhatja figyelmen k�v�l.
Ez meg mi volt?
Nem rossz.
Tegy�l m�g r�, l�gyszi!
K�s�bb tali, csajok.
Szeva, Marinette!
Ne felejts el gyakorolni!
Ez kicsoda?
Mutass be minket, Marinette!
Ki a bar�tod?
- Sz�p est�t! - Abban nem lesz hiba.
Isten hozott itthon!
AZ �V LEGJOBB J�T�KOS�NAK J�R� TR�FEA �TAD�SA
Marinette, egy nagyon k�l�nleges szem�ly szeretne sz�t v�ltani veled.
Hall�?
�dv�zlet, te vagy Marinette?
Itt George, George W. Bush.
- Kicsoda? - Az eln�k.
Nem titok, hogy vannak k�ts�geim a franci�kkal
kapcsolatban, de �n el�tt megemelem a kalapom, ifj� h�lgy.
Gratul�lok a legjobb j�t�kos c�mhez.
K�sz�n�m.
Ok�, csajok, ez az �n k�r�m.
Gyer�nk, Mark, csak egyet!
Kinek nincs pi�ja?
A legjobb j�t�kosra!
A legjobb j�t�kosra!
Nyomassuk!
Passzolom, k�szi.
K�rhetn�k ebb�l m�g egyet?
Sz�vem?
Sz�vesen vezetek.
Kicsit sokat itt�l.
T�k�letesen k�pes vagyok vezetni a saj�t kocsimat.
�rted? Add ide a kurva kulcsokat!
Sz�llj be!
Kicsim...
Mi a baj?
T�rt�nt valami?
Hogy mi a baj?
Veled mi a fasz van? H�zz innen a pics�ba! Takarodj az �letemb�l, hallod?
Nyisd ki ezt a kibaszott ajt�t, te ribanc!
Marinette, nyisd ki az ajt�t, baszd meg!
Te kurva!
Nyisd m�r ki az ajt�t!
Marinette!
Nyisd ki!
Szia, kicsim!
Hogy aludt�l?
Biztosan �hes vagy, �n... majd' �hen halok.
Tegnap t�l sokat ittam.Tudom.
Tudom, hogy...
N�zd, a kedvenceidet csin�ltam.
Ban�nos palacsinta mogyor�vajjal, meg bacon �s narancsl�.
Gyere, �lj le!
Fogalmam sincs...
mi �t�tt bel�m.
Ismered a m�ltam.
Ezt nem teheted velem.
Tudom.
Undorodom is magamt�l, �s...
Soha t�bb� nem fog megism�tl�dni.
Esk�sz�m.
Megb�zhatsz bennem.
B�zhatsz bennem.
VIL�GBAJNOKS�G - USA
NORV�GIA - FRANCIAORSZ�G: 2-0
A norv�gok...
Tot�l verhet�ek voltak.
Csajok, egyszer�en nem �rtem.
Sim�n meg kellett volna vern�nk �ket. Sim�n.
Legal�bb 3-0-ra.
Mif�le hozz��ll�s ez?
Az edz�seken c�p�k vagytok,
itt meg semmi.
Mi vagyunk az els� francia n�i csapat, aki VB-n j�tszik.
Hi�ba j�tt�nk?
Egy�ltal�n, meg akarj�tok nyerni a VB-t?
Nem hallom.
- Nyerni akartok? - Igen!
Nekem nem �gy t�nik. V�ss�tek az agyatokba!
Most pedig bajnokhoz m�lt�n
fogunk viselkedni, akik lesz�nk.
- Igen! - Nincs t�bb veres�g.
Mostant�l, nincs t�bb veres�g.
Elevenen felfaljuk a Koreaiakat.
Micsoda r�g�s! Pichon g�lj�val vezet Franciaorsz�g.
T�rt�nelmi pillanat.
A k�kek els� g�lja a vil�gbajnoks�gon.
Term�szetesen Pichonnak k�sz�nhet�en. A negyedd�nt� karny�jt�snyira van.
A brazilok pap�ron er�sebbek.
De pont ott fogj�k elrontani, hogy t�ls�gosan magabiztosak.
�s ere megy�nk r�, mert okosabban vagyunk.
Nem neh�z ez.
Ki�llunk, toljuk �ket, l�v�nk, g�lt szerz�nk,
- nyer�nk, vil�gos? - Igen.
- Mit fogunk csin�lni? - Nyer�nk!
- Mit? - Nyer�nk!
Indul�s!
- Mit fogunk csin�lni? - Nyer�nk!
- Mit fogunk csin�lni? - Nyer�nk!
Gyer�nk, kem�nyen!
Ez k�sz katasztr�fa a franci�knak.
H�tul t�madt egy kis kevered�s, �s Braz�lia �tveszi a vezet�st.
V�szesen fogy a franci�k �s a szt�rj�t�kosuk, Pichon ideje itt,
a Robert F. Kennedy Memorial Stadionban.
A franci�k g�lt szereznek, amit Pichon sz�ll�t le.
Micsoda lehet�s�g, hogy l�pjenek egy nagyot el�re.
Vajon tal�lnak-e m�g egy g�lt a franci�k, hogy ments�k magukat?
Csod�ra volna sz�ks�g�k.
De Pichon m�g az utols� m�sodpercekben sem adja fel.
FRANCIAORSZ�G - BRAZ�LIA: 1-1
A v�geredm�ny a Gillette stadionban.
Norv�gia 7, D�l-Korea 1.
Ezzel Norv�gia �s Braz�lia jut tov�bb a negyedd�nt�be.
Franciaorsz�g megy haza.
Hallgass ide, Marinette, te mindent megtett�l.
Ez volt az els�, de nem az utols�.
Nincs semmi baj.
Folyton fl�rt�lgetsz a rusnya kis csapatt�rsaiddal.
Egy sz�nalmas kis senki vagy, hallod?
Takarodj innen!
H�!
Minden rendben lesz.
Ma �jjel itt maradsz.
Annyira sz�gyellem magam.
Nem lesz semmi baj.
El az utamb�l!
- Mi a fene ez, Marinette, ne m�r! - Menj innen!
- Vedd le r�lam a kezed! - �lj le �s kussolj!
J�.
Ne csin�ld, dr�g�m, besz�lj�k meg!
Fogd be!
Hozn�d a cip�imet �s a kab�tomat?
Gyer�nk!
Marinette!
Akkor ennyi?
AZ AMERIKAI N�I LABDAR�G� BAJNOKS�G CS�DBE MEGY.
P�RIZS
Ne engedd �t!
Vigy�zz!
Abbahagyhatn�d m�r a focit, te buzi.
Mit mondt�l? Ism�teld meg!
Ha m�g egy sz� kiesik a homof�b pof�db�l, sz�tr�gom a segged.
Hallod?
Hagyjatok m�r!
Nincs g�z.
Gyer�nk, Marinette! Mutasd meg nekik!
Gyer�nk.
Passzolj!
Ez az!
Kem�ny a csaj.
Ez az, sr�cok!
MARINETTET AZ ELS� OSZT�LY LEGJOBB J�T�KOS�NAK
�S G�LKIR�LY�NAK V�LASZTOTT�K.
- Te vagy �letem szerelme. - Te meg az eny�m.
MARINETTET AZ ELS� OSZT�LY LEGJOBB J�T�KOS�NAK
�S G�LKIR�LY�NAK V�LASZTOTT�K.
- Ha tehetn�m, feles�g�l venn�lek. - �n pedig hozz�d menn�k.
Gyereket akarok veled.
Milyen volt Amerika?
Rendk�v�l inspir�l�, hatalmas �lm�ny.
Franciaorsz�gnak m�g van hov� fejl�dnie.
P�ld�ul, hogy profi st�tuszt ad a j�t�kosoknak.
�s nem lenne nagy luxus egyn�l t�bb p�r zoknit adni.
Az �n�k mai jelenl�te
j� jel.
Eredm�nyek kellenek.
- A VB-n val� kies�s... - �szinte leszek.
A sz�vets�g elk�telez�d�se n�lk�l nem is lesz eredm�ny,
hogy jav�tsunk a felt�teleken,
�s a st�tuszunkon, mint profi j�t�kosok.
Ehhez politikai akarat kell.
A n�i futball lehet olyan vonz�, mint a f�rfi?
Mi�rt ne lehetne?
Utols� k�rd�s,
ha megengedi.
�n homoszexu�lis?
Igen.
Van ennek b�rmi jelent�s�ge?
�nnek milyen sz�n� az als�nadr�gja?
Annak van b�rmi k�ze ahhoz, hogy milyen �js�g�r�?
A francia csapat
nincs k�nny� helyzetben, a gy�zelem szinte k�telez�.
Hogyan �ll hozz� a meccshez?
Tisztelj�k az angolokat, de ha kell, �tg�zolunk rajtuk.
A legfontosabb,
hogy megszerezz�k a vil�gbajnoks�gra a kvalifik�ci�t.
- K�sz�n�m, Marinette. - �n k�sz�n�m.
�s sok szerencs�t!
2007-ES VIL�GBAJNOKI SELEJTEZ� M�RK�Z�S
Anglia g�lt l�, a g�lszerz�, Fara Williams.
Anglia g�lt l�, a g�lszerz�, Fara Williams.
Gyer�nk, csajok, nagyobb lelkesed�st, ne adj�tok fel!
A m�rk�z�s d�ntetlennel z�rult.
Ezzel Anglia kvalifik�lja mag�t a vil�gbajnoks�gra.
Gratul�lunk a k�keknek ehhez a csod�s utaz�shoz, �s Angli�nak sok sikert.
K�sz�nj�k a n�z�knek, hogy ilyen nagy sz�mban elj�ttek, hamarosan �jra j�v�nk.
Marinette!
El tudom k�pzelni, milyen m�lys�gesen csal�dott vagy.
Hogy �rzed magad?
Gyeng�n j�tszottunk, ez az igazs�g.
Mit hi�nyolt�l?
Sz�momra ez az eg�sz a rendszer kudarca.
Hogyan vegy�k fel a versenyt profi j�t�kosokkal,
ha mi egyszer�en nem vagyunk megfizetve?
Mind dolgozunk, hogy meg tudjuk �lni,
�s munka ut�n megy�nk edzeni.
Ez a sz�vets�g tehetetlens�ge.
�s eredm�nyeket v�rnak?
Ostoba k�pmutat�s.
A m�di�ban m�s a besz�d.
Azt mondj�k, a n�i foci a j�v�. De val�j�ban semmi sem v�ltozik.
Mire v�rnak m�g, hogy profi st�tuszt kapjunk?
El vagyok keseredve.
Mindenemet a focinak adtam.
�s a foci mindent megadott nekem, nem tagadom. Megmentett.
De most m�r nem tartozom neki semmivel.
Megtiszteltet�s volt viselni ezt a mezt.
- De ennyi volt. - Visszavonul?
K�sz�n�m, Marinette.
Mi t�rt�nt?
Nyugi, tudom, mit csin�lok.
MARINETTE LETT A FRANCIA LABDAR�G�S T�RT�NET�NEK
LEGJOBB G�LL�V�JE, A F�RFIAKN�L �S A N�KN�L EGYAR�NT.
2020-IG � TARTOTTA A REKORDOT: 81 G�LT SZERZETT 112 M�RK�Z�SEN A V�LOGATOTTBAN.
� AZ ELS� FRANCIA N�, AKI PROFI SZERZ�D�ST �RT AL� AZ
EGYES�LT �LLAMOKBAN, A F�RFIAKN�L �S A N�KN�L EGYAR�NT.
P�LYAFUT�SA SOR�N 300 G�LT SZERZETT.
FRANCIAORSZ�GBAN, A LABDAR�G�K M�G MINDIG NEM KAPNAK PROFI ST�TUSZT.
- Lesz g�l? - Igen.
- Menj! - �rezd j�l magad!
2012-BEN MARINETTE �S INGRID EGY KISFI� ANYUK�I LETTEK, EGY BELGIUMBAN
V�GZETT MESTERS�GES MEGTERM�KENY�T�SI ELJ�R�SNAK K�SZ�NHET�EN.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.