Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:05,271
( Theme song playing )
2
00:01:34,294 --> 00:01:36,729
MacGyver: For the past two
months, I'd been taking groups
3
00:01:36,796 --> 00:01:39,866
of Phoenix foundation field
operatives into the wilderness,
4
00:01:39,933 --> 00:01:41,868
pitting them against nature
5
00:01:41,935 --> 00:01:43,837
And themselves.
6
00:01:43,903 --> 00:01:44,903
If they made it through
7
00:01:44,938 --> 00:01:47,106
the three grueling
days of survival testing,
8
00:01:47,173 --> 00:01:49,609
they were recertified
for field duty,
9
00:01:49,676 --> 00:01:52,445
and life went on pretty
much the same as always.
10
00:01:52,512 --> 00:01:55,548
If they didn't
make it, like bill foy,
11
00:01:55,615 --> 00:01:58,718
they were reassigned
to other duties.
12
00:02:15,702 --> 00:02:17,837
I was tired.
13
00:02:17,904 --> 00:02:22,775
I smelled like a monkey
cage, and I felt like a prize fink.
14
00:02:22,842 --> 00:02:25,345
Who was I to judge my peers?
15
00:02:27,947 --> 00:02:30,183
Rough day at the office?
16
00:02:30,250 --> 00:02:31,451
Pete.
17
00:02:31,518 --> 00:02:33,753
Just the man I wanted to see.
18
00:02:33,820 --> 00:02:37,357
You've got to get me
off this assignment.
19
00:02:37,423 --> 00:02:39,726
I just washed out bill foy.
20
00:02:39,792 --> 00:02:41,227
Bill foy?
21
00:02:41,294 --> 00:02:44,163
Yeah, and I don't feel
too good about it, either.
22
00:02:44,230 --> 00:02:46,499
Well, you do realize he's
ten years younger than I am.
23
00:02:46,566 --> 00:02:49,836
Well, I guess he just spent
too many years behind a desk.
24
00:02:49,903 --> 00:02:52,805
He was out of it by
the end of the first day.
25
00:02:52,872 --> 00:02:54,340
And... he broke his leg.
26
00:02:56,376 --> 00:02:58,578
Well, that's what
I'm here to tell you.
27
00:02:58,645 --> 00:03:00,713
You've got, uh, one
more party of one
28
00:03:00,780 --> 00:03:03,750
and then you get your
rotation off the assignment.
29
00:03:03,816 --> 00:03:06,419
One. Must be somebody
pretty important.
30
00:03:06,486 --> 00:03:07,720
Yeah, it is.
31
00:03:07,787 --> 00:03:08,922
Yeah? Who?
32
00:03:08,988 --> 00:03:10,490
Me.
33
00:03:14,761 --> 00:03:16,696
You want some stew?
34
00:03:16,763 --> 00:03:18,464
I made it myself.
35
00:03:18,531 --> 00:03:21,935
Well, out of a can.
36
00:03:27,574 --> 00:03:30,777
It's hot.
37
00:03:30,843 --> 00:03:33,813
Yeah, word came
down about a week ago.
38
00:03:33,880 --> 00:03:36,649
No exemptions
from recertification.
39
00:03:36,716 --> 00:03:38,585
I put it off as long as I could.
40
00:03:38,651 --> 00:03:42,555
I didn't think anybody as high
up as you had to go through this.
41
00:03:42,622 --> 00:03:45,558
Listen, I set this
program up myself.
42
00:03:45,625 --> 00:03:46,759
Years ago.
43
00:03:46,826 --> 00:03:50,229
Because I believed
that field operatives
44
00:03:50,296 --> 00:03:52,699
had to be ready for anything.
45
00:03:52,765 --> 00:03:55,568
Otherwise they
couldn't be trusted.
46
00:03:55,635 --> 00:03:57,604
And, uh... now here I am,
47
00:03:57,670 --> 00:03:59,472
and, uh... ( Chuckles )
48
00:03:59,539 --> 00:04:03,843
I let myself get just a...
Little bit out of shape.
49
00:04:03,910 --> 00:04:05,678
You're not worried
about this, are you?
50
00:04:07,013 --> 00:04:07,947
Worried?
51
00:04:08,014 --> 00:04:09,616
Listen, what's to worry?
52
00:04:09,682 --> 00:04:11,584
I've just got to face it.
53
00:04:11,651 --> 00:04:13,853
Either I make it, or I don't.
54
00:04:13,920 --> 00:04:14,821
You're worried.
55
00:04:14,887 --> 00:04:15,822
Yeah.
56
00:04:15,888 --> 00:04:17,924
Look, Pete, I'd be lying to you
57
00:04:17,991 --> 00:04:20,393
If I said this course was easy.
58
00:04:20,460 --> 00:04:22,662
But it's nothing you
haven't been through before.
59
00:04:22,729 --> 00:04:27,400
Yeah. I aced it once.
60
00:04:27,467 --> 00:04:28,868
Last time, I even enjoyed it.
61
00:04:31,037 --> 00:04:33,840
Of course that was...
62
00:04:33,906 --> 00:04:35,875
A hundred years
and 30 pounds ago.
63
00:04:37,910 --> 00:04:42,649
Well, it... isn't anything
I haven't done before.
64
00:04:42,715 --> 00:04:43,950
Right?
65
00:04:47,954 --> 00:04:51,758
Follow me.
66
00:04:51,824 --> 00:04:53,826
Closely.
67
00:05:12,378 --> 00:05:13,379
( Grunts )
68
00:05:17,116 --> 00:05:18,718
Pete, you okay?
69
00:05:18,785 --> 00:05:19,919
Yeah.
70
00:05:19,986 --> 00:05:22,088
That's kind of a tough landing.
71
00:05:22,155 --> 00:05:25,858
Oh... lucky I've got the
padding for that, eh?
72
00:05:25,925 --> 00:05:28,828
So, what's next on
the list of tortures?
73
00:05:31,397 --> 00:05:33,399
Well, I call it an
obstacle course.
74
00:05:33,466 --> 00:05:35,935
Some of the others
call it macgyverland.
75
00:05:37,937 --> 00:05:39,372
Macgyverland?
76
00:05:39,439 --> 00:05:42,809
Okay, I've done that.
77
00:05:42,875 --> 00:05:44,110
Now what?
78
00:05:44,177 --> 00:05:46,512
All right.
79
00:05:50,183 --> 00:05:51,951
Ready for this?
80
00:05:54,120 --> 00:05:57,390
The first move is up the ladder.
81
00:06:03,162 --> 00:06:06,866
Then you're out to the rope...
82
00:06:12,672 --> 00:06:14,907
Crawl across here...
83
00:06:25,051 --> 00:06:28,154
Ease yourself down the rope.
84
00:06:28,221 --> 00:06:29,789
Hang onto the rope for this.
85
00:06:31,791 --> 00:06:32,959
Keep your feet together.
86
00:06:33,025 --> 00:06:36,095
A little flourish at the end...
87
00:06:37,864 --> 00:06:39,132
See, it's not so bad.
88
00:06:39,198 --> 00:06:42,702
Macgyverland, huh?
89
00:06:42,769 --> 00:06:44,704
How did bill foy do here?
90
00:06:45,671 --> 00:06:49,575
Well, actually, this is
where he broke his leg.
91
00:06:49,642 --> 00:06:51,110
Oh.
92
00:08:02,849 --> 00:08:08,955
( Grunting and gasping )
93
00:08:29,175 --> 00:08:30,810
Take it easy now.
94
00:08:34,881 --> 00:08:35,882
Oh!
95
00:08:35,948 --> 00:08:37,917
( Groans )
96
00:08:41,921 --> 00:08:44,757
Come on Pete, let
me give you a hand.
97
00:08:44,824 --> 00:08:46,826
I think I could
use a whole body.
98
00:08:46,893 --> 00:08:47,893
Here...
99
00:08:47,927 --> 00:08:50,696
Ow!
100
00:08:50,763 --> 00:08:51,964
Thanks.
101
00:08:52,031 --> 00:08:53,900
So, uh...
102
00:08:53,966 --> 00:08:57,069
Level with me, MacGyver.
How am I doing so far?
103
00:08:57,136 --> 00:08:59,906
Better than bill foy.
104
00:09:02,208 --> 00:09:04,076
Next stage is over here.
105
00:09:06,279 --> 00:09:08,180
( Thunder rumbling )
106
00:09:08,247 --> 00:09:12,585
Oh, that workout this
afternoon wasn't bad enough.
107
00:09:12,652 --> 00:09:14,987
Now we've got to put
up with lousy weather.
108
00:09:17,056 --> 00:09:20,559
Oh... oh...
109
00:09:20,626 --> 00:09:22,862
I'm going to sleep right here.
110
00:09:22,929 --> 00:09:24,964
On my pack.
111
00:09:27,366 --> 00:09:30,269
( Groans )
112
00:09:30,336 --> 00:09:33,906
And if I need anything
more to eat than this orange,
113
00:09:33,973 --> 00:09:35,942
I'll eat my shoe.
114
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
If I can get it off.
115
00:09:40,313 --> 00:09:44,083
Oh. Has it really come to this?
116
00:09:44,150 --> 00:09:47,019
Oh... middle age,
fallen arches...
117
00:09:47,086 --> 00:09:49,088
Blisters.
118
00:09:49,155 --> 00:09:51,257
And now acute humiliation.
119
00:09:51,324 --> 00:09:54,060
Well, there's no
reason to be humiliated.
120
00:09:54,126 --> 00:09:55,828
This is a tough course.
121
00:09:55,895 --> 00:09:57,296
Yeah. And I'm washing out on it.
122
00:09:58,931 --> 00:10:00,967
I saw you writing
in that notebook.
123
00:10:01,033 --> 00:10:03,703
Don't you think the
first day is a little early
124
00:10:03,769 --> 00:10:05,371
to be judging
something like this?
125
00:10:05,438 --> 00:10:07,039
That's just the point.
126
00:10:07,106 --> 00:10:08,808
It is only the first day.
127
00:10:08,874 --> 00:10:11,877
Look Pete, the only thing
you should be concerned with
128
00:10:11,944 --> 00:10:13,755
Right now is finding some
food and bedding down.
129
00:10:13,779 --> 00:10:15,314
Don't patronize me, MacGyver.
130
00:10:15,381 --> 00:10:17,350
I don't think I can stand that.
131
00:10:18,818 --> 00:10:20,319
You think that's what I'm doing?
132
00:10:22,221 --> 00:10:25,024
No. I think that's what
you're trying not to do.
133
00:10:26,892 --> 00:10:28,928
You know I asked
for this recertification...
134
00:10:28,995 --> 00:10:31,297
Before you got rotated
off the assignment.
135
00:10:31,364 --> 00:10:32,832
Why?
136
00:10:32,898 --> 00:10:35,301
Because if I am
going to wash out...
137
00:10:35,368 --> 00:10:38,704
I want to do it in
front of a real friend.
138
00:10:51,751 --> 00:10:57,690
Pete, if the absolute
worst happened,
139
00:10:57,757 --> 00:11:01,794
and they reclassified
you out of field operations,
140
00:11:01,861 --> 00:11:04,030
where would you transfer?
141
00:11:06,365 --> 00:11:09,301
I wouldn't.
142
00:11:09,368 --> 00:11:10,836
I'd retire.
143
00:11:10,903 --> 00:11:14,874
Yeah. You tried that
once before, remember?
144
00:11:14,940 --> 00:11:18,344
It took you two days and
you were climbing the walls.
145
00:11:18,411 --> 00:11:19,779
You might as well just admit it,
146
00:11:19,845 --> 00:11:21,280
you were not
meant to be inactive.
147
00:11:21,347 --> 00:11:22,415
Hmm...
148
00:11:22,481 --> 00:11:23,949
Besides,
149
00:11:24,016 --> 00:11:26,719
you're too valuable to
the Phoenix foundation.
150
00:11:26,786 --> 00:11:28,788
Well, that's just it, see?
151
00:11:28,854 --> 00:11:31,457
Because I still feel valuable.
152
00:11:31,524 --> 00:11:33,325
I know I'm valuable.
153
00:11:33,392 --> 00:11:36,896
I mean, if I can't go out
into the field, and actually
154
00:11:36,962 --> 00:11:40,066
do some real good...
155
00:11:40,132 --> 00:11:42,034
What does it all add up to?
156
00:11:44,804 --> 00:11:48,307
Besides, what would
you do without me?
157
00:11:49,475 --> 00:11:50,810
To bail you out
of all the trouble
158
00:11:50,876 --> 00:11:52,144
you're so good at getting into.
159
00:11:52,211 --> 00:11:55,281
( Chuckles )
160
00:11:55,347 --> 00:11:57,116
That's a good question.
161
00:11:57,183 --> 00:12:00,886
Yeah.
162
00:12:00,953 --> 00:12:03,989
And in keeping
with that sentiment...
163
00:12:04,056 --> 00:12:08,294
What do you say we go
gather some nuts and berries?
164
00:12:08,360 --> 00:12:10,496
And some more wood.
165
00:12:10,563 --> 00:12:12,765
Attaboy, never say die!
166
00:12:12,832 --> 00:12:15,734
You betcha! Full speed ahead.
167
00:12:15,801 --> 00:12:17,236
Blisters and all.
168
00:12:17,303 --> 00:12:20,005
Oh!
169
00:12:40,826 --> 00:12:42,161
What is it?
170
00:13:13,092 --> 00:13:14,493
Not good.
171
00:13:17,029 --> 00:13:19,298
From the condition
of the bodies,
172
00:13:19,365 --> 00:13:22,368
they couldn't have crashed
more than ten or 12 hours ago.
173
00:13:28,040 --> 00:13:29,141
Thornton: Look at that.
174
00:13:29,208 --> 00:13:30,476
Camera mountings.
175
00:13:32,478 --> 00:13:34,213
"Breck Taylor.
176
00:13:34,280 --> 00:13:36,282
Drug enforcement
177
00:13:36,348 --> 00:13:38,117
- administration..."
- Air surveillance.
178
00:13:38,184 --> 00:13:39,351
Gotta be.
179
00:13:45,591 --> 00:13:49,161
Oh... what a waste.
180
00:13:58,671 --> 00:14:01,607
Hey, Pete, take a
look at this engine.
181
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
Or what's left of it.
182
00:14:05,110 --> 00:14:09,481
Well, the whole exhaust
system has been blown away.
183
00:14:09,548 --> 00:14:11,517
That's the hottest
part of the plane.
184
00:14:11,584 --> 00:14:13,619
Are you thinking
185
00:14:13,686 --> 00:14:14,620
what I'm thinking?
186
00:14:14,687 --> 00:14:15,921
Heat-seeking missile?
187
00:14:17,289 --> 00:14:18,300
Yeah, I'd be willing to bet
188
00:14:18,324 --> 00:14:21,260
these guys were
shot out of the sky.
189
00:14:21,327 --> 00:14:23,271
Well, you know they're
gonna send out search planes.
190
00:14:23,295 --> 00:14:25,464
I mean, if whoever
did this is still out there,
191
00:14:25,531 --> 00:14:26,932
it could happen again.
192
00:14:26,999 --> 00:14:28,968
Yeah, well, we can
forget that radio.
193
00:14:29,034 --> 00:14:30,903
The crash pretty much fried it.
194
00:14:30,970 --> 00:14:32,380
There wouldn't be
enough juice in that battery
195
00:14:32,404 --> 00:14:33,939
to transmit very far anyway.
196
00:14:34,006 --> 00:14:36,208
Listen, we've got to notify
somebody, somehow.
197
00:14:36,275 --> 00:14:37,643
I know, Pete.
198
00:14:37,710 --> 00:14:40,279
The problem is, it's a
three-day trek out of here.
199
00:14:40,346 --> 00:14:42,348
( Sighs )
200
00:14:54,426 --> 00:14:56,426
Well, if they were
photographing when they crashed,
201
00:14:56,462 --> 00:14:57,706
this camera ought to let us know
202
00:14:57,730 --> 00:14:58,797
what they were looking at.
203
00:14:58,864 --> 00:15:03,669
Yeah... if we had some
way to develop the film.
204
00:15:03,736 --> 00:15:04,736
Do we?
205
00:15:06,305 --> 00:15:08,607
Well I'll need
some battery acid,
206
00:15:08,674 --> 00:15:10,542
which I can get
from the plane...
207
00:15:10,609 --> 00:15:12,578
Potassium bromide, bicarb...
208
00:15:12,645 --> 00:15:14,647
Well, we can get those
from the first aid kit.
209
00:15:14,713 --> 00:15:15,648
Ammonia capsules.
210
00:15:15,714 --> 00:15:19,251
They'll be in the kit, too.
211
00:15:19,318 --> 00:15:21,253
And I can use the juice
from one of your oranges.
212
00:15:21,320 --> 00:15:23,489
Orange juice?
213
00:15:23,555 --> 00:15:25,424
( Laughs )
214
00:15:25,491 --> 00:15:28,394
MacGyver, come on,
that... That's amazing.
215
00:15:28,460 --> 00:15:29,395
Are you sure that's gonna work?
216
00:15:29,461 --> 00:15:30,996
Nope.
217
00:15:44,710 --> 00:15:45,377
I covered the bodies
the best I could.
218
00:15:45,444 --> 00:15:49,181
Wish I could have done more.
219
00:15:49,248 --> 00:15:50,182
How's it going?
220
00:15:50,249 --> 00:15:52,318
Well, it's been long enough.
221
00:15:52,384 --> 00:15:53,452
Let's try it.
222
00:15:53,519 --> 00:15:56,655
Now it's gonna go dark in
a few seconds, so look fast.
223
00:16:01,560 --> 00:16:04,430
That's a lake, and a seaplane...
224
00:16:05,631 --> 00:16:08,300
Thornton: Two men, running.
225
00:16:08,367 --> 00:16:10,102
Look, one of them's
holding something.
226
00:16:10,169 --> 00:16:11,403
Maybe the missile launcher.
227
00:16:15,474 --> 00:16:16,709
MacGyver: Right there.
228
00:16:16,775 --> 00:16:19,244
That's where they
fired the missile.
229
00:16:21,814 --> 00:16:24,416
The rest of them are blank.
230
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
We're looking at
high-tech munitions,
231
00:16:26,552 --> 00:16:29,054
cold-blooded murder,
and a DEA plane.
232
00:16:29,121 --> 00:16:30,799
It smells like a heavy
drug operation to me.
233
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Yeah, well, this is
the right area for it.
234
00:16:32,558 --> 00:16:33,558
It's perfect.
235
00:16:33,592 --> 00:16:34,727
The only lake around here
236
00:16:34,793 --> 00:16:36,128
that's big enough to support
237
00:16:36,195 --> 00:16:38,030
a seaplane is crystal lake.
238
00:16:38,097 --> 00:16:39,465
Well, how far is it?
239
00:16:39,531 --> 00:16:41,734
About six hours,
over rough terrain.
240
00:16:41,800 --> 00:16:43,435
( Sighs )
241
00:16:43,502 --> 00:16:44,536
You up to it?
242
00:16:44,603 --> 00:16:47,005
Well, I have to be.
243
00:16:47,072 --> 00:16:49,308
Have you got a plan?
244
00:16:49,375 --> 00:16:50,685
I think we should try
to get to their plane
245
00:16:50,709 --> 00:16:52,010
and radio for help.
246
00:16:52,077 --> 00:16:53,645
Oh, that's simple enough.
247
00:16:53,712 --> 00:16:55,013
Tough part's getting there.
248
00:16:55,080 --> 00:16:56,615
I'm not gonna slow you down.
249
00:16:56,682 --> 00:16:58,650
Okay.
250
00:17:18,737 --> 00:17:20,806
( Panting )
251
00:17:31,583 --> 00:17:34,253
( Airplane approaching )
252
00:17:37,623 --> 00:17:39,491
Thornton: Looks like
the one in the picture.
253
00:17:39,558 --> 00:17:41,718
MacGyver: That's definitely
headed towards crystal lake.
254
00:17:43,328 --> 00:17:47,633
From the direction, I'd say it
was coming from the open sea.
255
00:17:47,699 --> 00:17:49,735
Mother ship operation?
256
00:17:49,802 --> 00:17:52,271
Yeah, they're getting very
popular on the west coast.
257
00:18:25,304 --> 00:18:28,841
Someone's gonna come looking
for that plane we shot down.
258
00:18:28,907 --> 00:18:30,709
It's been almost 24 hours now.
259
00:18:30,776 --> 00:18:32,578
I say you call in
your distributor
260
00:18:32,644 --> 00:18:34,546
and we get this
thing over with now.
261
00:18:34,613 --> 00:18:36,381
We have two more
runs to make to the ship.
262
00:18:36,448 --> 00:18:38,817
My people are expecting
1,800 kilos in that cave.
263
00:18:38,884 --> 00:18:41,253
If their customers get a
partial delivery, they'll kill us.
264
00:18:41,320 --> 00:18:42,363
Is that simple enough for you?
265
00:18:42,387 --> 00:18:45,491
This operation was
supposed to be undetectable!
266
00:18:45,557 --> 00:18:46,758
The very best.
267
00:18:46,825 --> 00:18:48,560
You know, I'm gonna
tell you, crandall.
268
00:18:48,627 --> 00:18:49,637
I don't like how this is going.
269
00:18:49,661 --> 00:18:52,631
I hired you to fly, and
that's what you'll do.
270
00:18:52,698 --> 00:18:54,166
Now let's get it done.
271
00:19:08,514 --> 00:19:10,649
( Panting )
272
00:19:15,320 --> 00:19:17,256
MacGyver!
273
00:19:17,322 --> 00:19:19,925
I know I said I wouldn't
hold you up, but I got to stop.
274
00:19:19,992 --> 00:19:21,426
Just for a minute.
275
00:19:24,730 --> 00:19:27,399
MacGyver:: Well, we got 'em.
276
00:19:27,466 --> 00:19:29,768
There's a seaplane
on the south shore.
277
00:19:29,835 --> 00:19:34,239
Looks like they're
getting ready to leave.
278
00:19:34,306 --> 00:19:35,574
Thornton: So what do we do?
279
00:19:35,641 --> 00:19:36,775
They could be making
280
00:19:36,842 --> 00:19:38,644
another run.
281
00:19:38,710 --> 00:19:41,246
I say we check out their camp.
282
00:19:41,313 --> 00:19:44,516
We could be there in
a... Quick, two-hour hike.
283
00:19:45,784 --> 00:19:47,553
You know, I would think,
284
00:19:47,619 --> 00:19:49,855
out of respect for an older man,
285
00:19:49,922 --> 00:19:51,623
and your superior,
286
00:19:51,690 --> 00:19:55,794
You would have the common
decency to be a little bit winded.
287
00:20:10,909 --> 00:20:12,287
Let's pack 'em a
little higher this time
288
00:20:12,311 --> 00:20:13,712
and get it over with.
289
00:20:13,779 --> 00:20:15,747
Yeah, I'll go for that.
290
00:20:43,809 --> 00:20:46,411
( Panting )
291
00:21:02,427 --> 00:21:05,631
Looks like the plane
was moored here.
292
00:21:05,697 --> 00:21:07,032
Well, there's no campfire,
293
00:21:07,099 --> 00:21:08,834
ashes, anything.
294
00:21:08,900 --> 00:21:10,435
I say we look
295
00:21:10,502 --> 00:21:12,471
For a stash.
296
00:21:12,537 --> 00:21:14,272
Now I like that, Pete.
297
00:21:14,339 --> 00:21:17,042
You're thinking like a smuggler.
298
00:21:17,109 --> 00:21:19,511
Well, the brain is
the last thing to go.
299
00:21:19,578 --> 00:21:20,812
Yeah, what's the first?
300
00:21:20,879 --> 00:21:22,748
Uh, can't remember.
301
00:21:28,020 --> 00:21:29,755
( Panting )
302
00:21:31,623 --> 00:21:32,623
All right.
303
00:21:32,658 --> 00:21:33,735
We'll radio on the way back.
304
00:21:33,759 --> 00:21:35,839
Have the next load on the
launch by the time we land.
305
00:21:41,533 --> 00:21:43,301
( Engine starting )
306
00:21:50,676 --> 00:21:53,378
Hey, Pete...
307
00:22:00,919 --> 00:22:02,888
It's a generator.
308
00:22:29,114 --> 00:22:32,350
Here... Take my flashlight.
309
00:22:41,626 --> 00:22:43,829
Here, let me get your light.
310
00:22:48,734 --> 00:22:51,636
No one home, huh?
311
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
Well, let's take a look.
312
00:23:13,158 --> 00:23:18,730
Well... look what they've
got behind door number three.
313
00:23:18,797 --> 00:23:20,966
Talk about a stash.
314
00:23:21,032 --> 00:23:23,802
There's got to be
more than a ton here.
315
00:23:23,869 --> 00:23:27,672
Yeah, I'd be willing to bet
somebody's coming back.
316
00:23:44,523 --> 00:23:46,458
Whoa!
317
00:23:57,035 --> 00:23:58,069
That's coke.
318
00:24:00,138 --> 00:24:02,641
Must be $50 million worth here.
319
00:24:02,707 --> 00:24:04,209
Take one of these
along for evidence?
320
00:24:04,276 --> 00:24:06,745
Yeah. Good idea.
321
00:24:08,947 --> 00:24:10,715
( Approaching airplane )
322
00:24:10,782 --> 00:24:12,484
Do you hear that?
323
00:24:12,551 --> 00:24:13,552
What?
324
00:24:13,618 --> 00:24:14,653
Listen.
325
00:24:14,719 --> 00:24:15,921
( Engine louder )
326
00:24:15,987 --> 00:24:17,455
Let's get out of here.
327
00:24:45,917 --> 00:24:48,520
Pete... wait a minute.
328
00:24:48,587 --> 00:24:49,921
They've still got to unload.
329
00:24:49,988 --> 00:24:51,823
Let's hide down in there.
330
00:24:51,890 --> 00:24:53,491
When they're both
in the storage area,
331
00:24:53,558 --> 00:24:54,092
Let's make a move to the plane.
332
00:24:54,159 --> 00:24:55,159
All right.
333
00:24:57,829 --> 00:24:59,731
Right there.
334
00:25:01,800 --> 00:25:04,069
Turn off your light!
335
00:25:17,349 --> 00:25:19,951
( Generator whirring )
336
00:25:46,611 --> 00:25:47,611
Crandall!
337
00:25:47,646 --> 00:25:48,880
Someone's been here!
338
00:25:48,947 --> 00:25:49,881
You hear me?
339
00:25:49,948 --> 00:25:51,149
Get in here!
340
00:25:57,822 --> 00:25:59,291
Pete!
341
00:26:00,825 --> 00:26:02,027
Suck it up.
342
00:26:08,667 --> 00:26:10,168
Suck it up!
343
00:26:10,235 --> 00:26:12,804
I am.
344
00:26:12,871 --> 00:26:14,839
( Deep inhale )
345
00:26:43,835 --> 00:26:46,137
Wilcox! Over here.
346
00:26:59,451 --> 00:27:00,986
Let's go, Pete!
347
00:27:03,688 --> 00:27:04,688
There's two guys.
348
00:27:04,723 --> 00:27:05,757
Could be d.E.A.
349
00:27:05,824 --> 00:27:07,826
Whoever it is, they're
not getting away.
350
00:27:07,892 --> 00:27:09,394
Stay here and cover 'em.
351
00:27:16,234 --> 00:27:18,803
Looks like this is
as far as it goes.
352
00:27:36,921 --> 00:27:39,758
Get ready to run.
353
00:27:49,367 --> 00:27:50,735
Get down, Pete!
354
00:28:15,060 --> 00:28:16,461
Pete?
355
00:28:16,528 --> 00:28:17,962
Yeah...
356
00:28:18,029 --> 00:28:19,197
Pete.
357
00:28:19,198 --> 00:28:20,365
Yeah.
358
00:28:20,432 --> 00:28:23,034
You okay?
359
00:28:23,101 --> 00:28:24,969
Oh... ow! Ow.
360
00:28:25,036 --> 00:28:26,905
I'll live.
361
00:28:26,971 --> 00:28:29,974
I'll hurt, but I'll live.
362
00:28:35,513 --> 00:28:38,950
Sealed tight.
363
00:28:40,852 --> 00:28:43,288
MacGyver, we would need wings
364
00:28:43,354 --> 00:28:44,756
to get up to that hole.
365
00:28:44,823 --> 00:28:45,857
Maybe not.
366
00:28:45,924 --> 00:28:47,425
I think I can work a route.
367
00:28:47,492 --> 00:28:51,262
There's still a chance
we can stop 'em,
368
00:28:51,329 --> 00:28:54,265
If we get out of here together.
369
00:28:54,332 --> 00:28:55,767
Are you suggesting
370
00:28:55,834 --> 00:28:57,268
that I climb that?
371
00:28:57,335 --> 00:28:59,437
One step at a time, Pete.
372
00:29:01,106 --> 00:29:04,442
Let me have your hammer.
373
00:29:10,248 --> 00:29:12,450
You and your heavy artillery.
374
00:29:12,517 --> 00:29:14,152
You know you're lucky
375
00:29:14,219 --> 00:29:16,321
you didn't bring the whole
mountain down on us.
376
00:29:16,387 --> 00:29:18,323
Quit your whining.
Let's just get it done.
377
00:29:24,996 --> 00:29:27,232
Grappling hook, right?
378
00:29:27,298 --> 00:29:28,933
Right.
379
00:29:29,000 --> 00:29:30,768
I was afraid of that.
380
00:29:56,327 --> 00:29:58,563
( Grunting )
381
00:30:16,614 --> 00:30:19,517
( Grunting )
382
00:30:33,998 --> 00:30:35,533
Good job.
383
00:30:35,600 --> 00:30:37,569
Oh, thanks.
384
00:30:37,635 --> 00:30:39,437
Told you I could do it.
385
00:31:17,175 --> 00:31:18,376
All right, Pete.
386
00:31:18,443 --> 00:31:21,346
I want you to wait until I get
over there till you start out.
387
00:31:21,412 --> 00:31:22,547
Yeah, sure.
388
00:31:36,394 --> 00:31:38,563
Oh, one more thing, Pete.
389
00:31:38,630 --> 00:31:40,298
Yeah?
390
00:31:40,365 --> 00:31:41,466
Don't look down.
391
00:31:46,504 --> 00:31:48,072
Okay.
392
00:31:53,544 --> 00:31:55,346
All right, Pete, nice and easy.
393
00:32:03,321 --> 00:32:05,590
That's it...
394
00:32:13,564 --> 00:32:17,168
( Grunting )
395
00:32:17,235 --> 00:32:18,469
Take it slow...
396
00:32:18,536 --> 00:32:20,438
( Sighs )
397
00:32:20,505 --> 00:32:23,141
Come on, fatso, you can do it.
398
00:32:23,207 --> 00:32:26,077
You said you could
do it, now do it!
399
00:32:26,144 --> 00:32:27,512
What's that?
400
00:32:27,578 --> 00:32:29,714
Nothing, I'm all right.
401
00:32:32,750 --> 00:32:37,388
Come on, a little more.
402
00:32:37,455 --> 00:32:39,590
Come on.
403
00:32:39,657 --> 00:32:41,592
You've got it.
404
00:32:41,659 --> 00:32:45,396
Attaboy!
405
00:32:48,032 --> 00:32:49,467
See?
406
00:32:49,534 --> 00:32:50,635
That wasn't so bad, was it?
407
00:32:50,702 --> 00:32:53,004
No. It was fine.
408
00:33:06,651 --> 00:33:08,219
One more pitch from that ledge
409
00:33:08,286 --> 00:33:10,321
- and we're out of here.
- Great.
410
00:33:23,201 --> 00:33:26,037
So uh, when do your
customers pick up the stuff?
411
00:33:26,104 --> 00:33:27,372
Early in the morning.
412
00:33:27,438 --> 00:33:29,741
By then we should
be sitting in my office.
413
00:33:29,807 --> 00:33:31,442
When they find the
coke they radio us
414
00:33:31,509 --> 00:33:32,669
and uh, we collect our piece.
415
00:33:40,585 --> 00:33:42,754
This next part might
be a little tricky.
416
00:33:42,820 --> 00:33:45,523
You mean uh, compared to the
day at the beach we've had so far?
417
00:33:45,590 --> 00:33:47,492
Yeah.
418
00:34:10,348 --> 00:34:13,151
Piece of cake.
419
00:34:13,217 --> 00:34:15,787
All right, Pete, it's your turn.
420
00:34:15,853 --> 00:34:18,189
It's kind of a rough go.
421
00:34:18,256 --> 00:34:20,458
Give it a shot.
You got to do it.
422
00:34:20,525 --> 00:34:23,594
Yeah, sure.
423
00:34:26,164 --> 00:34:29,200
Give it a shot.
424
00:34:35,173 --> 00:34:36,574
( Gasping )
425
00:34:36,641 --> 00:34:39,310
( Branches cracking )
426
00:34:42,180 --> 00:34:44,182
- ( Branches cracking )
- Oh!
427
00:34:45,550 --> 00:34:46,584
Hang in there, Pete.
428
00:34:48,152 --> 00:34:50,354
Oh.
429
00:35:16,347 --> 00:35:19,217
( Both gasping )
430
00:35:19,283 --> 00:35:22,453
Thanks.
431
00:35:22,520 --> 00:35:25,423
I did it!
432
00:35:25,490 --> 00:35:28,693
Yeah, you did.
433
00:35:28,759 --> 00:35:30,495
( Chuckles )
434
00:35:37,468 --> 00:35:40,338
All right, give me your hand.
435
00:35:58,656 --> 00:35:59,690
( Clink )
436
00:35:59,757 --> 00:36:03,528
Did you hear something?
437
00:36:11,469 --> 00:36:13,538
No...
438
00:36:14,906 --> 00:36:15,840
( Clink )
439
00:36:15,907 --> 00:36:19,443
Take a look.
440
00:36:26,584 --> 00:36:28,319
See you up top.
441
00:36:28,386 --> 00:36:30,555
Yeah.
442
00:36:53,578 --> 00:36:55,212
Okay, you ready, Pete?
443
00:36:55,279 --> 00:36:56,781
Yeah.
444
00:36:58,816 --> 00:37:00,451
( Crackling )
445
00:37:04,555 --> 00:37:06,591
Hold it! I hear company.
446
00:37:08,359 --> 00:37:10,428
Catch!
447
00:37:10,494 --> 00:37:11,596
What?
448
00:37:14,498 --> 00:37:15,499
Oh!
449
00:37:44,662 --> 00:37:46,631
( Cocking gun )
450
00:38:10,354 --> 00:38:11,455
Crandall: You see anything?
451
00:38:11,522 --> 00:38:12,857
Wilcox: Nothing.
452
00:38:12,923 --> 00:38:15,760
Well, then get
down here. Let's go.
453
00:38:15,826 --> 00:38:17,028
Yeah, yeah.
454
00:38:32,476 --> 00:38:33,544
( Whispering ): Pete.
455
00:38:33,611 --> 00:38:35,413
( Whispering ): Yeah?
456
00:38:35,479 --> 00:38:36,947
( Whispering ): Pete?
457
00:38:37,014 --> 00:38:37,882
What?!
458
00:38:37,948 --> 00:38:39,917
- ( Whispering ): You okay?
- Yeah.
459
00:38:39,984 --> 00:38:42,586
But I missed the rope.
460
00:38:42,653 --> 00:38:45,456
What? Where is it?
461
00:38:45,523 --> 00:38:47,491
It's 30 feet down.
462
00:38:52,630 --> 00:38:53,631
Oh, man.
463
00:38:54,899 --> 00:38:56,634
Can you reach me?
464
00:38:56,701 --> 00:38:59,503
( Grunting )
465
00:38:59,570 --> 00:39:01,672
No.
466
00:39:01,739 --> 00:39:03,808
It's too far.
467
00:39:03,874 --> 00:39:05,476
You're gonna have to climb.
468
00:39:05,543 --> 00:39:07,645
( Groans )
469
00:39:07,712 --> 00:39:12,450
( Panting )
470
00:39:12,516 --> 00:39:14,452
All right.
471
00:39:14,518 --> 00:39:16,854
Here I come.
472
00:39:16,921 --> 00:39:21,092
( Grunting )
473
00:39:30,167 --> 00:39:32,670
( Grunting )
474
00:39:32,737 --> 00:39:34,572
That's right. Come on.
475
00:39:34,638 --> 00:39:40,144
( Grunting )
476
00:39:40,211 --> 00:39:41,912
( Groaning )
477
00:39:44,148 --> 00:39:46,417
There's a foothold
right by your right foot.
478
00:39:50,855 --> 00:39:53,057
( Grunting )
479
00:39:56,794 --> 00:39:58,529
( Grunting )
480
00:40:19,083 --> 00:40:20,851
Where are they?
481
00:40:32,863 --> 00:40:35,766
So we're finally back
to your simple plan, eh?
482
00:40:35,833 --> 00:40:38,569
Yeah, I think I know
how to do it, too.
483
00:40:38,636 --> 00:40:39,846
( Chuckles ): How
did I know that?
484
00:40:39,870 --> 00:40:42,206
We got to get them
both away from the plane
485
00:40:42,273 --> 00:40:43,541
at the same time.
486
00:40:43,607 --> 00:40:45,509
I'll make my way
down to the lake,
487
00:40:45,576 --> 00:40:47,254
get their attention, then
head in that direction.
488
00:40:47,278 --> 00:40:48,913
I'll try not to lose them.
489
00:40:48,979 --> 00:40:51,115
And while you take
them for a stroll, I'll make
490
00:40:51,182 --> 00:40:52,049
the call on the plane radio.
491
00:40:52,116 --> 00:40:54,552
Yeah. Once you do
that, get out of there.
492
00:40:54,618 --> 00:40:56,187
- I'll meet you back here.
- Right.
493
00:40:56,253 --> 00:40:57,521
Now give me your coat.
494
00:40:57,588 --> 00:40:59,690
My coat?
495
00:40:59,757 --> 00:41:01,759
MacGyver, it...
496
00:41:03,894 --> 00:41:04,829
Never mind.
497
00:41:04,895 --> 00:41:06,096
I don't want to know.
498
00:41:06,163 --> 00:41:08,532
Give me a hand.
499
00:41:14,071 --> 00:41:16,173
( Twig snapping )
500
00:41:18,876 --> 00:41:20,611
- Hey, look.
- What?
501
00:41:58,782 --> 00:42:00,618
There he is! Get him!
502
00:42:00,684 --> 00:42:01,218
There!
503
00:42:01,685 --> 00:42:04,622
( Rapid gunfire )
504
00:42:16,333 --> 00:42:18,202
Phoenix outpost. Come in.
505
00:42:18,269 --> 00:42:20,304
Phoenix, come in please.
506
00:42:20,371 --> 00:42:22,239
This is Phoenix base. Go ahead.
507
00:42:22,306 --> 00:42:24,308
Phoenix. Listen carefully.
508
00:42:24,375 --> 00:42:25,542
This is Peter Thornton.
509
00:42:25,609 --> 00:42:27,278
Crystal lake, south shore.
510
00:42:38,222 --> 00:42:40,891
( Rapid gunfire )
511
00:42:48,065 --> 00:42:49,233
- Aw...
- What?
512
00:42:52,870 --> 00:42:54,672
One of them's still back there.
513
00:43:32,443 --> 00:43:33,844
( Grunting )
514
00:43:37,381 --> 00:43:40,384
( Groans )
515
00:43:59,336 --> 00:44:00,337
( Gunshot )
516
00:44:00,404 --> 00:44:02,740
( Groans )
517
00:44:02,806 --> 00:44:03,806
( Rapid gunfire )
518
00:45:03,767 --> 00:45:05,369
( Sighs )
519
00:45:05,436 --> 00:45:06,904
Your friend's not here.
520
00:45:06,970 --> 00:45:08,405
I shot him.
521
00:45:08,472 --> 00:45:10,307
He wasn't, uh,
522
00:45:10,374 --> 00:45:12,409
Built for heroics.
523
00:45:12,476 --> 00:45:14,812
You know,
524
00:45:14,878 --> 00:45:16,480
you've caused me
an awful lot of trouble.
525
00:45:16,547 --> 00:45:18,115
Well, we tried.
526
00:45:20,784 --> 00:45:22,753
( Yelling )
527
00:45:27,391 --> 00:45:29,993
Pete!
528
00:45:30,060 --> 00:45:35,966
( Panting )
529
00:45:37,468 --> 00:45:40,370
Does this count towards
my recertification,
530
00:45:40,437 --> 00:45:43,273
Or do I have to go
back to macgyverland?
531
00:45:43,340 --> 00:45:45,075
You just saved
the teacher's life.
532
00:45:45,142 --> 00:45:47,344
Of course you passed.
533
00:45:47,411 --> 00:45:49,279
( Chuckling )
534
00:45:53,150 --> 00:45:56,286
( Indistinct radio
transmission )
535
00:46:12,336 --> 00:46:15,239
Woman: DEA is
really high on you two.
536
00:46:15,305 --> 00:46:17,407
The rumor is, they're thinking
537
00:46:17,474 --> 00:46:18,408
Of giving you medals.
538
00:46:18,475 --> 00:46:19,409
Medals?
539
00:46:19,476 --> 00:46:20,344
I had my heart set
540
00:46:20,410 --> 00:46:22,212
on a chocolate shake
and a cheeseburger.
541
00:46:22,279 --> 00:46:24,014
Well, I'm glad to see
542
00:46:24,081 --> 00:46:25,516
you still have your
sense of humor.
543
00:46:25,582 --> 00:46:28,318
( Chuckles ): Since the rest of
me is lost forever, you mean?
544
00:46:28,385 --> 00:46:31,155
( Laughs )
545
00:46:31,221 --> 00:46:34,491
We'll get you out of
here in the chopper
546
00:46:34,558 --> 00:46:36,393
As soon as it's gassed up.
547
00:46:36,460 --> 00:46:38,962
Anything I can do for
you in the meantime?
548
00:46:39,029 --> 00:46:41,365
Could you arrange to
have me put to sleep?
549
00:46:41,431 --> 00:46:43,367
Oh, come on, Pete,
it's not that bad.
550
00:46:43,433 --> 00:46:45,969
Nah.
551
00:46:46,036 --> 00:46:48,272
I'll live.
552
00:46:48,338 --> 00:46:51,108
I owe you big.
553
00:46:51,175 --> 00:46:52,509
If it wasn't for you,
554
00:46:52,576 --> 00:46:55,846
I wouldn't still be a
certified field agent.
555
00:46:55,913 --> 00:46:58,549
That's important to me.
556
00:46:58,615 --> 00:47:03,353
Well, just consider it a down
payment on an old debt of mine.
557
00:47:03,420 --> 00:47:04,555
What debt?
558
00:47:04,621 --> 00:47:07,057
All the years I've
looked up to you.
559
00:47:07,124 --> 00:47:08,392
Yeah?
560
00:47:08,458 --> 00:47:10,294
You never told me that.
561
00:47:11,995 --> 00:47:13,564
Huh... hey.
562
00:47:13,630 --> 00:47:16,133
You know, I lost
six pounds out there.
563
00:47:17,434 --> 00:47:20,537
I may start dating again.
564
00:47:23,440 --> 00:47:25,008
Oh, nurse.
565
00:47:25,075 --> 00:47:30,414
( Chuckling )36783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof