Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Maybe we weren't so deeply in love.
So I doubt anything would change if I explained myself now.
I'm painfully aware of that.
You've been cold and distant lately.
But you awkwardly try to hide that from me,
like when you respond with that obvious fake smile.
Did you realize how much your shrewdness got under my skin?
In times like that...
I couldn't help but feel pity for you.
That's why I haven't been able to look into your eyes lately.
Do you not even notice that?
I won't ask for anything from you any more.
I won't nag you for anything.
Because...
Since that day, I'm no longer myself.
LUNATIC LOVE
That day, I waited for you along Higurezaka.
I thought I'd surprise you a bit.
I planned to leave as soon as I saw the light from your window.
But you weren't home yet.
Yes, hello?
Hello?
What I thought was a full moon,
actually seemed to have a sliver missing from it.
From this day...
I was no longer myself.
- I'm counting on you! Bye! - Bye!
Bye!
Ms. Higuchi.
Isn't Noriko with you?
What?
Noriko Tajima.
What? Noriko?
Yeah.
I've actually met you before, several times.
- Like the last school festival, you ran a stall with Noriko, right? - Yes...
- She's told me all about you. - You're Noriko's boyfriend?
Did you have the curry?
What?
At the festival. From our stall.
No, I didn't...
Well, you lucked out!
It tasted super bad, you know. Such a failure!
I don't know if I should be telling you this,
but Noriko...
She's pretty loose when it comes to men.
So I can kinda imagine who it might be.
But what's the point finding out about her other guy?
Well, I mean...
Nothing in particular.
You're not plotting revenge or something, are you?
No way...
- Didn't even cross my mind. - It's not worth it!
You'll just end up miserable.
I'm miserable already!
Um...
I just want to know him. The other guy.
How can I put this...
I think she'll eventually tell me the truth.
But I can't wait for that...
I'd rather break it off for her sake, too.
I think that's what she really wants in her heart.
But at least...
I want to know what the other guy's like.
Do you think that's abnormal?
No, I don't think so.
I think it's a regular urge.
But will she really tell you?
What?
Besides, she's already cheating on you.
- I think so... - But she's always like this!
I was shocked!
It's none other than Sugai from our class.
Recognize him?
No.
Ken'ichi Sugai.
He's a pompous jerk.
I'm certain it's him!
He's the only guy in class driving a Peugeot.
I heard its windows were smashed the other day.
Not that I know who did it.
You're tall!
What's your height?
What?
You know, Noriko...
Didn't she win some beauty pageant last year?
What was it called?
Huh?
Miss...
Something...
What was it?
You don't know about it?
No.
It was called the Miss... something Contest!
She's a bore!
Just a dumb pageant...
She let it get to her head!
Acting like a celebrity.
How ridiculous!
I don't feel so well...
What am I doing...
You should hate a girl like that.
But why didn't you know?
She didn't tell you about it?
What?
She couldn't have kept her mouth shut about it.
Miss...
Banana, right?
Yeah! The Miss Banana contest!
Bragging about that...
Can you believe it?
How could I forget.
The Miss Banana contest.
In the middle of the run-down plaza where the contest was held,
you wore the winner's crown,
and stood on that platform with your big trophy.
And here is the head of the merchants association,
with some congratulatory remarks...
Instantly,
I fell in love with you.
It was instinctual.
That was my first meeting with you.
In last night's murder case at a Shibuya love hotel,
the victim has been identified as 20 year-old student,
Yumi Higuchi, from the Setagaya ward.
According to investigators,
as Ms. Higuchi's belongings at the scene were left alone,
and as there are no signs of a struggle,
they believe the victim knew the suspect.
Police are now seeking the man who accompanied the woman.
Yes, hello.
Hello?
Hello?
It's all your fault.
Hello?
Hello?
Hello?
What's up?
Prank caller.
The same one?
Hello?
Answer me!
Hello?
Say something!
Fucking pervert.
Is this Sugai?
Is this Ken'ichi Sugai?
What's the matter?
Who the hell are you?
Hey.
Who are you?
Who the fuck are you?
What...?
What are you doing?
It's not safe!
Stop it!
I'm fine.
Noriko...
Didn't I tell you?
It's dangerous for a girl to live by herself.
No!
Why did you do such a thing?
Betraying me like that!
Your body may be soiled,
but your skin's pure as usual, Noriko.
Are you still using that skin toner?
You...
Who are you?
No...
Look over here.
No!
Look at me!
No...!
The moon tonight...
A perfect full moon.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.