All language subtitles for Local Sarakku 2024_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'Local Sarakku' (Local Alcohol)

Why are you late Saravana?

Do you have the liquor?

Yes, I have it.

I was really worried about buying this liquor, Maari.

- Cheers. - Hey, don't spill it.

He is coming hide the drink.

Hey, I noticed it at a distance don't try to hide it.

Oh! You saw it?

You guys must be really bold to buy liquor on dry day (Gandhi Jayanthi).

You don't need boldness to drink on a dry day instead you

must know the place where the liquor is sold illegally.

Please, tell me the place guys I am searching for it from dawn.

If I let you know the place you will go and arrest him

and we will not be able to buy liquor in the future.

My hands are shivering, please tell me the place, please where did you get it?

Usual place.

Near the garbage dump?

Yes.

Useless and jobless man, roaming around the liquor shop like a dog.

In spite of being a girl I am running this household and

Your least bothered about my efforts

You don't know anything other than drinking.

You're drinking from dusk to dawn What will you achieve by drinking so much.

My words never go into your brains, you keep repeating the same.

- Hey sister ,place some money and go. - Yes, I have placed it.

Both the news and tea are not hot.

Good morning, buddy!

Is it '140' that you have drunk?

Sit aside man.

He doesn't brush his teeth even and has a bad odour.

What's up buddy? You are dressed neat this morning.

Was on the way to my friend's home, stopped to have a cup of tea.

Haven't seen you near my place for quiet sometime?

I was there, today morning Heard the yelling's of your sister for you.

How come your sister recites the same words while yelling at you.

She got bored yelling at me, has recorded her voice in her mobile

and playing it everyday morning.

I got a job for you in the hotel, Why did you quit it?

The shop owner is sitting and making us employees to stand.

Is it a fault?

Refer me any good job buddy.

Good job?

I got a job for you in a petrol bunk you filled diesel instead of petrol,

the bike owner is yelling at me wherever he sees me.

I got a job for you in a milk booth. you closed

the shop for three days and went to partying

the milk gets spoiled.

I am helping you in getting a job and I am getting ashamed.

Try to get settled man, I am losing hopes on you.

It's my tea!

Why is he opening the soda?

why is he washing the glass with soda?

He is spilling it all over.

Hey, Saravana what are you doing man?

Started to drink at morning?

I was searching for my sandals in the back yard

but I got the drinks

We have to finish it soon else it will go bad.

Hey, Saravana what the hell are you doing?

Lemon tea.

It's my fate to deal with you people.

He washes his mouth only with alcohol, he is a gentle man buddy.

Aren't you ashamed of living in your sister's earning?

don't you have any future plans?..

At least you must earn for your drinking expense?!

change your behavior man.

Buddy.

I have to give money too? Take it, go drink.

Will get the document signed once she comes here.

I am here, will get the approval from her.

I am waiting for the boss.

We are waiting for ma'am.

Once will get the signature and we will be back.

"She is in different level"

"Her beauty is another level"

"Also her stylish is powerful"

"She is total different"

Ok, ok, wait! Wait!

Hold this.

Cut, break.

Brother, give me some more gravy please.

Lot of gravy is there in your plate.

Please, brother give me some more.

- I have to serve others too. - Thanks brother.

Hi, Vino sister.

What Mahesh? Have you finished your acting sequence?

When did you come?

Waited for some time and came here.

Can't you return the costume after the sequence,

What if the costumes get stained?

You disturb us even during our lunch?

Shall I ask her to remove her clothes here? Get away man.

He always complains.

Mahesh, did you get any dialogues today?

Yes! A lengthy one, "Ok, wait".

What is it with the new house you're moving too?

I have given Rs.1000 as token advance, have

to settle the balance amount while moving in.

Ok! Ok!

A husband who demanded money for liquor was murdered by her wife.

Sharing the drinks with his wife would have spared him.

Why are you reading yesterday's news?

Who is that interfering?

What are we going to achieve by reading today's news?

We will know what's going on in this country.

What is the use of knowing things around us?

We will get to know what's happening.

What is the use of knowing those things?

You speak without concern.

Am I speaking without concern? Come closer.

Yesterday they had a news about L.P.G hike,

- Did we react for it? - No.

Day before yesterday there was a news about diesel hike?

- Did we do anything? - No.

What is the use of reading many papers if we people are non-reactive?

I let you go since you're a school teacher. Go inside.

You give trouble both in school and tea shop.

Giving trouble too girl students too.

Am I the head of the state he is complaining to me?

I am trying to avoid him he is calling me.

What?

Where are you?

In my home.

I am also near your home.

He is always near my home.

Hey, I am in the tea stall.

- Tea shop? - Yes.

Which tea shop?

Why are you troubling me? The shop near the road.

There are a lot of tea shops which shop exactly?

His purse must be empty that's why he is troubling me.

You're taking a long-time dude tell me some landmark.

Landmark?

Buddy.

You can find three aunties here.

In every tea shop there will be uncles and aunties

how I am to find the shop with such a clue?

Ladies show me your faces.

How sad?

Dai.

The three aunties will be impersonating me

If I wore a saree, reach soon.

It's a pity they have thrashed you like this.

Already your mouth looks big they have thrashed there and made it bigger.

It's all because of you .

You asked for so many landmarks and Clues.

See how they have thrashed me? Cheap ladies. Punching-

- I will pay the bill, sister. - My slippers.

You have bet me with your slippers too.

Here after if you stock any ladies. Will kill you.

Will they kill me?

Drop me here brother.

Is it Rs 200? Take it.

Take that one too careful.

Hi

Hi

- Are you the new tenant? - Yes.

I reside opposite to your house.

Saravana, its already 12p.m,only God must help us.

My hands are shivering, it's a perfect time to drink.

Brother, unload the can and come here.

I think God is showing us some way.

My brother, go help them brother.

It's alright don't trouble yourself.

- You go, brother. - Ok.

You have come to our place let us help you.

- Wait, will get a cup of tea for you - No need please

We have unloaded everything; the job is done.

Why are you late Saravana?

Are you a school principal? Questioning us like students?

Shut your mouth and drink man your second home is wine shop.

Cheers!

He looks like a fierce drinker.

Have you watched the LEGEND movie? Let us go tonight

Some people are here to disturb others

I have come here for some peace of mind, but your

phone is ringing continuously and annoying me.

Attend your call boss.

The phone may bring good or bad news. So, attend your call

I won't.

My parents are looking for a bride for me, after my marriage I won't meet you at all.

The phone is irritating me.

Either attend the call or I will make you to attend the call

Hello

Stupid, how long I am trying to reach you?

Nonsense, if am not attending the call,

why do you bother me by calling me again and again?

You haven't returned my money but you speak arrogantly?

You know I won't return your money; then why did you lend me money?

Stupid, idiot Wastrel.

You borrowed money from me and how dare you yell at me?

You will see what I am capable off.

I will speak as I like, what will you do?

If you are a real man, come along with your dad and meet me here.

Will come there and thrash you, tell me where you are.

OK come man, you need the location?

What is this location?

It's a Bar in Virugambakkam Market Bar.

I am in Virugambakkam Market Bar. If you have real guts come here.

Am I correct brother?

Ok I will be there in 10 minutes.

- I am on my way man. - Ok Come. I am actor Arjun's fan.

You are talking bad to the money lender.

What will you do if he comes here?

They will thrash you not me.

Why me?

Because I spoke in your phone idiot.

Oh my god!!

Run Run

Boss, boss I didn't attend the call, sorry boss.

Today is Mother Trisha's death anniversary

You might have passed away but you are still in my heart.

Is this Mother Trisha? This is Mother Theresa.

You are sober in the morning and can't differentiate

between Mother Theresa and actress Trisha.

You will be at work usually by this time,

but now you are accompanying him and spoiling your life.

Since I am with him, I am also sober like him.

Why are you here?

I have got you a watchman job in ATM .

Tomorrow morning come and meet me

Security, the ATM is out of money.

What can I do? Go and sell ATM machine in the scrap shop

You will get some money

The first day of my work and the machine is out of money.

Everyone is scolding me.

The machine is out of money

Let me check my account balance brother.

Why is it taking so long to check balance?

Hey! What are you guys doing? Come out, come out.

This is how you check the balance?

Our love started during Lockdown period, beach, parks, cinemas are all were closed.

So, will you make ATM centre as a lodge?

The machine is out of money, AC is running waste. Please understand bro.

Please take this money and forget all about this.

I won't break the rules but still, do a thing.

Go to the shop near that block and

buy me drink from the person there.

Ok brother. Come with me.

Why are you bothering her. You go get the drink and come.

- I will not check balance with her. - Oh no! No thanks.

Ok go.

You come with me.

Who is calling?

Yes sir.

What is this? The person you recommended for the security job made the ATM as a lodge.

So many illicit things happened there.

The Bank people called me and cancelled my security agency contract.

What are you saying

Don't ever come before me or my office.

Sir

Hey come here.

Are you a human?

I fell on his feet to get you that job. You rented it out for illicit things.

Leave it, Uncle.

It was a compact room with full time AC facility

with no money in the ATM machine lovers requested,

So, I rented it out. Is that a mistake?

I helped the lovers buddy.

Oh, you are telling me that sending the couples inside the ATM is helping them?

Take out your hands and get lost. Don't ever come to me.

Don't go to your home, your sister may cut you into pieces.

Idiot.

Nowadays it is difficult to get a job and you lost it because of your stupidity.

Everyone around is speaking ill about you.

Wait, dear why are you scolding me without reason.

Please come madam.

All kinds of veggies are available: tomato, brinjal, potato as fresh as you.

Don't insult me before her. Just leave the place

It's ok leave him.

At least you hear me out. It was a compact room

with full time AC facility with no money in the ATM machine

lovers requested, So, I rented it out. What is wrong in it?

There is nothing wrong. Please leave.

Yes leave.

We asked him to do the security job but now here he is annoying me

I cannot understand.

What?

The room was compact

with full time AC facility

with no money in the ATM machine

Lovers requested, So, you rented it out.

Yes, your correct.

You told this story more than 10 times.

My mother asked me to my tamarind.

I was drinking sitting outside. I sent each couple inside

and they checked their balance.

Everything went right. If no one noticed this, by tonight

I would have sent dozens of lovers inside and earned more than Rs.10,000.

Bank People would have got Rs.5000 and my share Rs. 5000

How is the deal? They spoiled it.

They spoiled it?

The bank people had done a great mistake.

What was their mistake?

They have installed cameras inside lover's room.

In the ceiling?

Yes, they have witnessed all the activities of the lovers.

Don't sit down, sit here.

They are rotten minded. It is a mistake, right?

Yes very big mistake. Why do they install security camera in ATM?

I will do a favour for you.

I will get a job for you in the bank.

Take out all the cameras from bank and make it into a lodge

Rent it and be happy. OK?

Then no one will disturb you.

see how people disturbs a gentle man

- Yes Sir. - What are you guys doing?

OH! The police department even got the information?

Buddy let us confess everything.

- It was a compact room - With full time AC facility

- With no money in the ATM machine - He sent couples inside.

What are you guys blabbering?

I came here to give you a work.

What is the work sir?

A person was murdered and buried 10 days ago.

The body needs to be dug out for postmortem before the judge...

...and we need people for that .

I came here to see you both regarding that job..

I will pay you Rs.5000. Will you both come?

I am not coming I have work.

Wait, we will come.

- It will be enough for a week's drink - I thought.

You will dig out anything for the alcohol money.

Hey come fast.

Are you taking me to super market, it's to the graveyard go man.

Electrical cremation will take 4 minutes to burn out the body,

then why this body was buried.

What a birth to us?

Stop your lamenting and dig it fast.

Are we digging treasure, it is for a body.

Someone will murder and bury but I have to dig.

They are sitting here as if there are seeing a carnival.

Ah!

Oh no!

Buddy!

Why have you stopped digging?

We can't dig anymore. Rotting smell.

So, what?

Hug each other and lie down in the pit. We can't dig more.

What do you both want now?

Good Question. To dig further we need liquor.

Excellent! I thought so.

Liquor is the only reason, he agreed for this job .

Buy him one.

The judge is waiting. Please dig.

Ask her to dig it then.

Just two more feet ask her to come and dig.

What is it you people are discussing? Come here.

He is asking for a drink madam. Please buy him one.

Come let's go and complain to her.

- Greetings, madam - Madam.

They are telling the smell is very intense.

Buy a scented stick from the nearby shop.

Buy some bananas along with it.

Let's do his final rituals with the government's money.

See his face and belly.

Madam,the smell is very bad, they hesitate to tell you.

We need booze to dig further.

- Madam - Oh no!

The job is so difficult, we cannot do it without the booze.

Please madam.

We stepped back because of the rotting smell. It's Ok buy them.

That is...

Madam the shop will open only after 12 pm.

He is lying,madam, you can get it from the black. They are selling it for 24 hours

He exposed all their secrets.

Go and get it.

Sir, please buy two glasses with it. Please come soon.

Why are sprinkling it over the dead man's face.

Cheers!!

The judge is watching us.

If they don't like let them turn around.

We are the only persons who boozes in front of a judge.

If we get caught in any crime we are finished, Sorry madam.

Take the money.

Excuse me.

Oh, you are ready to go.

Please give the keys to my sister when she returns.

Ok

Can you lend me 200 Rs?

Will give you but, I need to know a thing.

Ok, tell me.

Have you seen me anywhere before ?

Do you drink?

No why?

Other than seeing you in this street it would be in a wine shop.

I can't remember the wine shop where I have seen you.

Generally, a guy will hesitate to ask money from a girl.

But you do not hesitate a bit. That's why I asked.

Always drunker does not hesitate.

Just needs money to drink, and not bothered about who is giving me.

Do have a love failure?

No, I am not interested in love.

Or, do you have a heavy loss from any business?

I don't have enough money to run a Petty shop.

Do you have any other problems?

Issues. No, why?

A person with lots of issues will only drink continuously.

I don't have any problems.

Just addicted to it gradually. Most of us are like this.

Have you taken any medications to overcome the addiction?

My sister tried every medication except poison. Nothing worked.

No medications can help an addicted person, only he can overcome it.

When will you do it?

Wait, will bring you the money.

She is asking 300 questions for Rs.200.

Oh no!

I wore a mask so that he won't identify me.

Why is your mobile not reachable.

The bar owner got it as a pawn.

You never change.

Who is she?

She has just now moved in here.

My sister's new friend.

Hi

She acts in cinema.

We got a star in our area.

I am Manager.

Here is the money.

Have seen people giving offerings to God

This is the first time God is giving offerings to men.

See her.

Here after there won't be any moon in the sky

Why?

It's here before me.

Ok, will meet you tomorrow.

Why you must see me tomorrow?

Should we find reasons to visit Tajmahal?

Is it possible man ?

- No - See he also accepts it.

Go inside, there are lot of Romeos are around here.

What buddy?

I haven't seen her laughing since she came here.

It's natural for girls to fall for handsome men.

Am I correct?

The shop must be opened by now.

Sit down.

You can't be without boozing even if lighting strikes? Sit.

Usually, I must beg you for buying me a drink,

how come your surprising with this rum today ?

Buddy, I am going to discuss a thing with you.

It might be a comedy.

But you mustn't laugh at me.

Who is going to laugh for your silly comedies?

Lion is in love mood buddy.

Oh! It's a real comedy actually.

Who is the girl you are in love?

The girl residing opposite to your house.

Why is he flooding in so fast? Slowly.

Wait for a minute.

Why does he drink raw? For discussing my love.

Drink patiently man.

Now tell me.

I have come across a lot of girls buddy

they were all imperfect by one or the other means.

You are the most imperfect man I have come across.

I know that man, but I am in love.

Continue.

But this girl is like a statue.

I made a mistake.

I covered my handsome face with mask during our first meet.

If I would have shown her face

She would have poisoned herself.

What did you say? It wasn't audible.

Comparatively your more beautiful than that girl.

Yes, you are correct.

I thought so.

But...

We must not have a lot of expectations

In life we must be satisfied with what we get .

Who is that girl?

The same girl.

When I am getting married, you should be the best man and dance in my wedding

Ok. Drink now.

Cheers

Brother, Love makes everything confused.

Why?

You are pouring me alcohol but it tastes like plain water.

If someone tries to trade a drink for his finger he would have given all his fingers.

Who gave him a mobile phone?

What Saravana?

Haven't you got any sponsors for a drink today? you look neat.

I have checked all my contacts I have got money from everyone in my contacts.

- No one dares to pick my call. - Yes.

No worries for today's drinks.

Why?

You are here to sponsor.

Do I need to sponsor every single day?

What is inside this bag?

I have bought gift to my lover.

Is it a costly mobile?

No

Sandals? No

Saree?

- She won't wear sarees. - Then, what is this?

A gift nobody has attempted to give to their lover in this whole world.

Drinks?

No, if we buy them a drink once they will be in the bar all time.

What is the gift then?

Will show it to you.

Tooth brush

Dish wash bar

This is the main item dhal.

Tea dust from the ration shop.

Spices.

Sugar.

These are the things I am going to gift her.

These all doesn't look like gifts; they are similar to corona relief items.

Idiot, when she cooks using these groceries she would remember me.

It's really silly to give these things.

When she cooks she will be filled with thoughts about me.

Be careful, don't spoil the package, I have kept the bill in the bag.

Where did she go? The house is locked.

- Old man.. - What son?

I heard he didn't get LPG cylinder, how he is alive now?

Keep this and give me Rs200.

What is this son?

Wait will tell you.

Wait will tell you.

I have Rs.150 only.

Ok, give me.

Put this inside the bag.

Why did you give those things to that old man?

Of course, you have selected a unique gift.

- I will give you an idea. - What Idea?

Its Corona Pandemic now.

If you gift her a beautiful mask

she will remember you in her every breath.

Think and decide.

It's a great idea man,

after so much of drinking it's a surprise your brain is still active.

Will gift her mask and will show my mass.

I will marry her too.

Bye man.

Drop me in the wine shop, on the way.

I feel like sinking you in the sea, you will milk every single penny from me.

I will be there in sometime.

Ok fine.

You?

How are you?

Why do you shock me like this?

Pleasure shock.

I have a gift for you.

Any special occasion?

Meeting you is always a special occasion.

Your laughter is the thing I most adore in you.

Just note the incidents happening around us,

I am stepping back but you tend to come towards me.

What do you see from this co-incident?

I see a ditch behind you.

That isn't my mistake it's the negligence of the corporation.

Oh God!

I warned you there is a ditch. Give me your hands.

This doesn't hurt me at all soon I have to find a place in your heart.

Oh, is it so? Be in the ditch as you are.

What a waste of that drunker notion.

Saravana, you spoilt my love with your stupid ideas.

I am coming for you.

- Hi Raja brother. - Come.

- Greetings, brother - How are you?

I am good.

Brother.

Lend me Rs.200 will give you back when my sister returns from office.

My Business haven't started yet, and you ask me for money.

Brother.

Won't my trust me for two hundred rupees?

I will return it when my sister comes.

No brother I don't have money.

Hello, where are you buddy?

Vadapalani? Can you lend me Rs.500.

Ok dude there I will come and get it from you.

Brother give me your bike key.

There is no petrol in it.

I am getting 500 from my friend Won't I fill petrol? Give me the key brother.

Here it.

Keep the bike key and give me five hundred rupees.

Whose bike is this? It's my bike.

What is this a glamorous girl in a bar?

Close your mouth

Go, go and dance.

You can do good movements with your pelvis.

Don't make slow movements make some vibes steps.

You can do all this after dancing go.

"You attract me with your hot eyes."

"I fell before you like a banyan stem."

"You rubbed my heart like a matchstick."

"and You kindled My love."

"Don't give me a drug trip and kill me."

"Don't give me a drug trip and avoid me."

"You attract me with your hot eyes."

"I fell before you like a banyan stem."

"You rubbed my heart like a matchstick."

"and You kindled My love."

"Stop it, come here man."

"I asked to make vibing steps"

"why are you moving slowly?"

"Are you tired? Have this."

"Make some good vibes moves."

"Nagra? Are you Nagra?"

"I burped bro."

"She will glamorously come before me."

"I will go behind her."

"she has nailed her image in my heart,"

"and she changed everything in my life."

"She will glamorously come before me."

"I will go behind her."

"she has nailed her image in my heart,"

"and she changed everything in my life."

"You look like a moon and no one is beautiful as you."

"If you wear a saree and walk in the street you will be like a chariot."

"You look like a moon and no one is beautiful as you."

"If you wear a saree and walk in the street you will be like a chariot."

"Hey parrot my macaw I got struck with you"

"For forgetting you, I am boozing now"

"You attract me with your hot eyes."

"I fell before you like a banana stem."

"You rubbed my heart like a matchstick."

"and You kindled My love."

"Don't give me a drug trip and kill me."

"Don't give me a drug trip and avoid me."

"You attract me with your hot eyes."

"I fell before you like a banana stem."

"You rubbed my heart like a matchstick."

"and You kindled My love."

It's been so long Where the hell did he take my bike?

Have the tea brothers.

Where is my bike man?

Your bike is in a bad condition. It didn't start. I left it and came.

You left the bike there? Where is the key man?

I was sober rite, I would miss the key rite,

I gave the key to a man named K.siva in 'siva' wine shop.

- Go go and get the key from him. - It's all my fate moron!

It's really difficult to run our business during the pandemic.

your brother is making it more difficult.

One day he lied to my wife and got three hundred rupees from her.

He said he is going to get money from his friend.

I believed him and gave my bike but he pawned my bike and boozed.

I gave thousand rupees for my bike

kindly give me the money so that I can open my tea stall.

Brother will return the money after I get my salary.

Until then you want me my shop to be closed?

Brother take this money and leave.

Will return it when I get the salary sister.

Return it whenever you can.

Being a woman, you are doing a job and running your household.

Your brother is getting dept from everyone and boozing.

He will change only when you get married and leave him alone.

Go and sleep.

Pillayar koil street

Finish your drink I will wait.

Hi brother can you show me the way to Pillayar Kovil street.

The street where Pillayar temple is there.

Its a good comedy! But I am not in a mood to laugh.

Whom are going to meet there?

That's unnecessary for you, just tell me the way.

I am going to the same street drop me there.

Let's go.

Ok come.

Park your vehicle in the right this is the place you asked for.

- This place. - Thank you brother.

It would have taken the whole night for me to find this place.

Thank you, brother.

Sorry dear, my phone got switched off, I didn't charge my phone.

He is the one who helped me to find your house.

You can leave.

Brother.

IS he your brother?

He is Anand is my colleague.

Sorry brother? Sorry Brother-in-Law.

Without knowing who you are I asked the address for your own house.

Forgive me.

Why are you having a bag with you? Have you started somewhere?

I feel embarrassed to say this to you,

Anand and me are going to elope and get married.

I waited for a long time believing that you will stop drinking,

get a job and get me married.

I lost all my hopes and finally decided to elope.

If you have informed me, I would have spoken to his family.

Suppose if his family is accepting our proposal,

How will you spend for my marriage?

All your money is in wine shop, will they give you loan in wine shop?

Have fun from today, your burden is reduced.

I was in night shoot yesterday.

I wasn't aware of the incident till today morning.

I Left my home in that heat of the moment but I am worrying now.

Did you see my brother?

The door is open.

I think he must be inside the house

Take care of my brother

Lend him some money if he asks I will transfer it to your account.

Ok I will.

You woke up just now?

Why are looking dull?

Nothing like that.

Ya I can understand, don't over think about your sister and get upset.

If you feel depressed being alone why don't you join me in shooting as a junior artist?

They will provide breakfast, lunch and at the end of the day,

they will give you five hundred rupees as wages. Are you interested?

Will they give tough sequences?

Yes, they will give you pages of dialogues;

you will be a junior artist just one among the crowd.

Ok I will come.

But don't come in this attire, do a haircut,

trim your beard get neatly dressed.

- Where must I come? - Do you know AVM studios?

A rotating globe in the entrance.

Yes same place come there and call me I will pick you.

See you.

They said the shoot is in Mauritius, but they are shooting the terrace?

Whatever it may same performance from me.

Who is this boy? Looking attractive.

It's very dangerous. He is should be in back side.

- Hey you come here. - Me

Hey you go there, go.

Come here.

Why is he placing the artist, it's our job actually.

Same doubt here. Go and tell the scene to him.

Don't close her. Ok?

I am here for that

- What is going on here? - Don't care, sir

He has started his job

She must be the original rich girl. Will propose later.

Sir, its getting late.

Hello, how long must I wait? Start it.

Shall I explain the scene?

Just tell me the dialogue,

I will explain the scene to the audience through my screen Presence.

My friend is...

Hey give me the scissors, get me the mirror.

Many blocks in my nose?

My friend is...

Hey get me the wet cloth,

Shall I continue?

Catch it man, you are staring at it nonsense.

You continue sir.

If something happens to my friend I won't spare you.

What if, if we change this dialogue like this?

How?

If something happened to my friend I will become as a Komban.

I will become as a murderer now.

This is also good can I add this to my dialogue.

Excellent I will add this expression with the dialogue and will finish my sequence.

Sir, please say the dialogue as I told you at the beginning.

That's ok.

Shall we see a rehearsal?

Is he mad?

Sir, awards Kalaimamani and Padmashree are on their way towards me.

You ask me to rehearse? let's go for a take sir.

I warned you all while booking him, he is torturing us.

He imagines himself as a big Hollywood director, asking me to do as he says.

Sir, it's getting late, let's go for the take.

Shall we go for the take?

Start camera, rolling sir, action.

If something happens to my friend.

I will become a volcano.

- Sir tea sir. - Shut up and get away man.

When my friend is in feeling. I won't go avoiding him.

I will get tended. I will get spilled

I will throw you all.

Cut.

Neither he is speaking the dialogues I taught him.

Nor he is not speaking in his own way.

If it goes like this how will we finish the shoot?

It's not possible at all sir. Time is already 1.30 p.m.

If we shoot without a break the production will go high.

Let's give a break sir.

Break.

Go and take the continuity stills before they disperse.

Go fast.

Hey give me the wet cloth.

Why do you want the cloth its just a continuity picture.

Ok, you all can go for the break.

Where?

One minute, one minute, assemble in the same positions as you are now.

The girl with her is also good let me try to fish her too.

Director brother the performance before was not

up to the mark now let me perform a better one.

Hey why he is shaking like this?

He has boozed in the break sir.

I fixed this spot since there was no wine shop around

how did he get it go and check what's happening there.

Hey! Where is the agent?

Hey come here man.

Change him man.

Continuity, sir. Never change.

Hey!

Whom would audience watch him or me.

- They would watch you only sir. - Never change.

It's not possible to change him.

Go get last.

Sir ready sir.

Ya Ready.

Why did you bring him with you?

See what is happening now.

I really didn't expect he will behave like this sister.

See now you're getting into unwanted troubles.

Shall we go for a take?

Wait sir. Hey give me that perfume.

How is it?

This is karma he troubled me a lot now he is troubled by that person.

Let him die.

Sir time is flying sir.

Kindly adjust and act sir.

Ready Take.

Start camera, Rolling sir, Action.

If my friend...

Cut.

the camera was rolling.

If my friend...

What happened? Why do you irritate me like this?

We must assemble here soon rite?

so, I drank it quickly. I got a slight acidity.

Settle down soon, do something.

Take

Start camera, Rolling sir, Action.

If my friend...

Cut it

- He has spoilt he has spoilt. - Pack up.

Priest he mustn't get a single thought about drinking.

Pray to God with full devotion and tie him the sacred rope.

I thought you won't come.

- How can I refuse to come to a temple. - Pray to God for some good thoughts.

I only known how to bring him to temple.

Please pray to God give me good thoughts.

Hello how are you?

How are you?

Who are you sir not able to identify you.

You won't know me sir. But I am familiar to these guys.

Forgot?

I am the one who arranged your marriage.

Marriage do you know anything?

Do you know?

I won't forget you in my lifetime

In this whole state you must be the only groom who was drunk during his marriage.

Take care of your wife, son!

Bye sir.

I can't understand anything. What is he saying?

Are you both married?

I don't know buddy.

He clearly explained that you were drunk during the ceremony.

You must be in your senses right?

Are you both married?

Please tell us the truth Are you both married?

Yes.

Corona lockdown has put all business in stake

Cinema industry was also affected drastically.

What Rich girl you look tensed?

Brother, kindly order me a tea.

I was in need of money so I went to Chengalpattu.

Chengalpattu? Why did you go to a distant place?

My mother's condition is getting worse.

Better admit her in a government Hospital.

I am scared if they say reasons and admit her in I.C.U. I can't even see her.

You are right.

I am planning to take her private hospital sister.

Can you get Twenty thousand rupees as debt from someone?

will return installments after our shooting starts.

Rs.20000 who will lend us?

If shooting starts we will have same chances to borrow money.

I pawned my daughter's earring and paid my last month rent.

Hey!

The whole world is suffering without any earnings in the pandemic.

But you look very polished and rich.

Just now came out from the workshop got myself polished.

What Mahesh,you look dull?

Thought of calling you regarding her issue.

What is the matter?

That is...

Can you get twenty thousand rupees from someone and lend us?

you're asking a very low amount you can ask me a lump sum amount.

I am unable to Pay my two-wheeler due I am parking my vehicle in my terrace

- Do you know that? - Why did you come here now?

Brother my mother is suffering a lot, kindly help me.

Is it so?

I have an idea, if you accept it and adjust a little bit.`

Adjustment? Will thrash you? What are you talking?

Shut your mouth. what do you think about me?

I came to this place to become like MR.M.G.R

But I have become an artist manager managing you all.

Let me explain the actual matter.

I know a Rich man his only son is unmarried.

That Rich man is a strong believer of astrology.

A random astrologer has said the rich man if he

sponsors for the marriage of twenty-five couples

That rich man has asked me to coordinate the event.

But I am unable to arrange 25 couples due to the pandemic.

Mahesh.

If you act as one of the brides and if you accept to tie the sacred thread.

You will get three grams of gold;

they will give you twenty-five thousand Rupees cash to get the households.

What do you say?

No brother I don't think this will work out.

Suppose Mahesh is the bride

- Sister? - Mahesh you be quiet.

Who will be the groom?

He will also be a con artist

Just give him five hundred rupees out of the twenty-five thousand rupees.

I feel it as a bit risky brother.

After the ceremony suppose if he claims me to his wife

I will be in trouble brother lets drop this idea.

Still, you don't believe me?

Will I get you into trouble?

After the event let's settle him with five hundred rupees.

I will safely drop you in your home,

and that will be the prior duty of Agent Thangaraj.

You people doubt me much let me search some other people.

No...no

Mahesh will accept this offer

but it's your responsibility to get us the cash and gold.

Sure! Ok!

How can I accept this and marry an unknown person just for the sake of money?

The groom being a stranger to you is the safest play in this deal.

Vinodha try to convince her and her to accept this.

Hi Priya are you free?

She is free, and her husband is also free.

Oh, is it? Priya, you be busy as usual.

You saved me otherwise I would have called her.

Convince her, convince her.

It will be too good if you also accept to act as a bride.

Yes I will ask my grandma to act even.

Hey Mahesh in how many films we have took the role as brides?

How many guys have tied knot with us.

Are we bonded with them? Think this as a shoot as well.

We are doing this for your mothers' medical expenses.

- Just accept it - Ok.

- Accepted as your hope - I will take care of everything.

You just come.

Sister are we getting ready for a shoot?

Ready, Ready shot is ready it's getting late

why are you applying such heavy make-up?

Buddy our artist is ready. Where is your artist?

I am searching for him.

Don't make a twist in the last minute then you got to tie the knot.

I am already struggling in a marriage you're asking me to do one more.

Where has he gone? Make it soon. She also looks beautiful.

Go search in the crowd.

Hey why are you boozing man?

why are you feeling nervous?

Why have you removed your dhoti?

It must be neat right?

How will you tie the knot if you are boozing like this?

Am I going to construct a building its just tying a knot rite?

Do you want a shot?

- Wear your dhoti man. - Wait.

You wear it man.

Oh God!

Come soon man

If I start a political party with you we can reach great heights.

You will lead me into severe trouble.

Why everything appears blur?

Godly ceremonies always appear blur.

Wear the mask and come man.

Go left.

Stay there. Got it?

Groom is ready.

Why are you lie down?

Buddy what is he doing?

Sorry sister

The purpose I accepted for this marriage got wasted.

My mother expired before I reached home.

After my mother is passed away.

I felt like leaving that house.

I shifted to your street.

I was surprised to see your brother there.

But he did not identify me.

I too didn't reveal my identity.

Is it?

Hey, really you didn't know her?

Why did you hide all this from us?

After you moved to our street,

after seeing my brother didn't you have any feeling for him?

If he is a normal man she would have tried to speak with him.

He is a drunkard how would she speak or take him as her husband?

You guys are right I didn't feel like revealing my identity to him.

My marriage was an accident I understand that.

He borrowed money even from me, for buying liquor that is worrying me a lot.

You still have feelings for my brother-in-law.

You speak ignorantly man.

It's really confusing. Let's think.

He is acting like an innocent; he might ask me money for a drink.

He gets all his troubles due to his drinking habit.

He would not agree to your marriage even.

Uncle, don't tease me in front of everyone.

Everything that happened is for good.

What is your idea?

I can't understand what do you ask.

Your future plans for marriage etc, etc.

You can't stay single forever.

I don't have any such plans.

The man whom acted as groom and married her is in front of her.

Your speaking nonsense.

You don't talk ignorantly.

How can we consider this as a marriage was staged.

You consider this marriage as similar to the ones that happens in shoot am I correct?

She is not like us both she is educated.

She is intelligent, she can understand things.

This can't be considered as a marriage that happens in shoot

It was fixed considering the auspicious date and time.

The rituals were perfectly followed, so it can't be considered as a staged marriage.

Just calm down we must consider what she thinks don't insist anything.

Of course we have intentions about this marriage going well.

She has feeling for your brother in her subconscious mind,

otherwise, why she would stay in your street. You don't understand things.

What a knowledge?

Oh, you took that in a positive way.

What do you guys are trying to convey me?

Don't be mad at me.

We want to you to live with him.

We found it difficult to say it directly to you.

I can understand what to do you think?

My brother-in-law's drinking habit is disturbing you?

Don't worry about anything the sacred rope he is wearing is very powerful

Before next Friday he will shred all his bad habits.

I can give you guarantee for that.

Why is he seeing the rope in a weird way?

Everyone is asking her approval they are not even considering me.

You are not in a position to be considered brother-in-law.

It's a boon you have got her without any prayers don't spoil it.

See the flower has fallen it's a good omen.

God himself has shown as the path all is well.

Take it man.

Take it.

Exchange garlands.

"Liquor bottle one. sticker bindi one."

"Try harder Life is a dead-end."

"Liquor bottle one sticker bindi one."

"Try harder. life is a dead-end."

"The man who is a drunkard is a new groom now."

"Let's see how he is going?"

"Traditional lamp has come here seeking a colorful life."

"Will it be safe here or will it be pawned somewhere?"

"Liquor bottle one. sticker bindi one."

"Try harder life is a dead-end."

The house is locked

I will wait for her till the sunsets.

Saravana.

Why are you here?

Any plumbing problem tell me I have influence in the corporation.

Why are you here?

I have not seen you for two days the color of my world got faded.

Are you people petting any quill bird?

Why?

You're laughing like a quill bird.

Please keep laughing.

Come man.

What are you doing here?

Oh! It's your house, right?

I always make fun of him.

Ok I will bring tea for you.

Don't add sugar in the tea.

Why? Are you diabetic?

No, you just touch the tea glasses the tea will turn sweet.

Ok I will bring it.

Why do you talk nonsense to her.

A drinker like you won't understand my love.

I have a doubt why is she going inside your house to make tea?

She says this is her home.

Not able to understand.

I don't even understand what's happening around.

What took you so long to inform me about your marriage?

I myself know just a few days before.

What are you saying?

Brother tea.

Brother?

I don't want tea madam.

You both drink it Hey please have it and leave.

She will address me as brother and irritate me.

Brother you know to drive bike ?

I am a slow learner but you are a good driver you can get the driver's license easily.

Where are you going?

You have thrashed my love, Get lost.

Where are you going?

Are you getting ready to go for a job?

I am sorry my mistake to ask you this question.

Where are you going ?

Political party meeting.

It's actually surprising for me you are known to drink the whole day.

I thought you didn't have any other interest other than drinking.

At least you show interest in politics.

Which political party you belong to.

I don't have any ideology whoever gives me money I will go to their meetings.

Are you a prostitute to go along with anyone for money?

You take it in anyway I don't have any ideologies

I voice for the party which gives me money or liquor.

All of this is fine before marriage but we are married now.

Do you consider that as a marriage?

We both had some benefits from that staged marriage.

I requested my uncle and sister not to bring you here they didn't listen to me.

I am a useless fellow don't expect anything from me.

You are free to leave this house any time.

So, you're ordering me now? No, I am not doing that.

What you say is correct I shouldn't expect from you all these things.

When you sister asked me to live with you, I too felt to do the same.

Thought of starting a new life by changing your habitual drinking.

Let me see what's going to happen.

I really like you very much.

Because,

when you were living opposite to my house,

you have lend me money more than once for drinking

But you have never asked me to return the money.

All of you leave the place I will settle the wage tomorrow.

What are you saying brother?

From morning we were standing in the crouching sun,

you're saying that you will settle it tomorrow don't have money even to drink.

Last week the other political party took us

for a meeting they settled the money perfectly,

please don't give us reasons.

Won't you pay us now?

Where is our money brother?

You are employing these north Indians in all workplaces.

Saravana kindly convince these people.

You will get the money tomorrow leave now.

He wears a white shirt as if he is a big shot.

It's time and they will close the wine shop.

Do you have any money?

How will I have?

When have you bought me drink? you always nudge me for a free drink.

What are you going do with that?

This is going to buy us liquor today,

The one they sell in the temple it's made of aluminum and it's just ten rupees worth.

Only you and me know about its value.

Come with me and see what's happening.

Palani brother silver ornament I bought it for eight hundred rupees

keep this with you and give me three hundred rupees.

Powerful hymns were said placing it in front of the various gods.

Place it in your shop your business will flourish. You can make tea without milk.

Hello

I am Maheshwari here.

Ya tell me

I am feeling hungry I didn't eat anything from morning can you buy me dinner?

If you feel hungry get something and eat don't ask me to do all this.

I don't have a single penny with me that's the reason I called you.

Oh, I can understand, I can understand it clearly.

Shouldn't I call you?

You are my wife and I am your husband

you are calling me since we are married.

These sentiments won't work for me.

I warned you all earlier that this marriage won't work.

Who listened to me? They have stocked us both in the same house.

You take advantage of the situation and

you ask me to buy dinner these things won't work for me.

Look I didn't demand any costly gifts from you.

I asked you for dinner that's it.

You're the only person I know here that's why I called you.

You irritate me by the way you speak. Just hang the phone.

Brother, lend me hundred rupees will return you tomorrow morning.

I am short of money to buy milk how can I lend you?

Brother kindly lend me Will return you tomorrow morning.

I don't have money leave the place.

Ok then give me your bike key.

why are you asking me the bike to pawn it again? Don't get me into trouble.

Leave from here I have to shut the shop. police men will come leave the place.

Brother pack me five idlis and one dosa.

Money?

Will give you tomorrow brother.

We don't trust you

Brother five idlis and one dosa will it cost fifty rupees?

won't you believe me for just fifty rupees?

We work for more than six hours to earn that fifty rupees.

Leave the place brother policemen will come have to shut the shop.

What happened is he not trusting you?

I was watching it. The worst disease in this world is hunger.

You are a man you can manage things. What will your wife do?

she is relying on you on don't make her starve.

I will lend you hundred rupees buy her dinner.

Don't feel embarrassed to borrow from a beggar.

No one will transfer money to your account if you sit ideally

I have to walk miles and beg to get some money.

What are you looking?

This is my safety locker.

Take it and buy something.

Take it go soon they may close the shop.

Excuse me

Hello

Excuse me

Excuse me

Hello!

What did you do?

You were sleeping.

So, will you scratch my legs like a rat?

Don't touch me.

I don't have such thoughts.

- I bought you dinner. - Why?

You said you were hungry.

Oh, I can sense your concern about me.

You will yell at me and you will buy me dinner.

Go, go and give it to some beggar.

Actually, I got money from a beggar to buy this.

Fine I accepted for this marriage for financial reasons.

Why did you accept this marriage.

If I say I am hungry will you point out my mistake?

Look our marriage was secret until now.

But now everyone knows that we are married.

Suppose if I leave this house as you said,

No one will say this girl eloped instead,

they will say that your wife eloped.

I know you won't care for that but I don't want to spoil my name.

So, I will stay in this house.

Let's see what's going to happen?

Can you get me a drink in credit?

Already you have a lot of credits.

Don't irritate the liquor lovers brothers.

Brother get me a water bottle.

Boss do you remember me?

No

That staged marriage.

No, I don't remember.

I was standing next to you don't you remember?

I don't remember anything. How will I remember you.

How will you remember you were fully drunk that day.

I forgot.

Why you both are sitting ideally?

Waiting for our friend.

Let him come until then let's drink this.

Brother, give me two glasses.

Cheers!

Then how is your marriage life.

Not going that good.

We were living separately now we are living together.

So, you are enjoying your marriage life.

No boss we are living separately in the same house.

What about your first night and others?

Nothing happened boss there won't be any possibility in future also.

Why boss? Any problem? Shall I refer any medicines?

She is torturing me boss.

she is asking me to go to job, asking me to earn. she is asking me to buy dinner.

How ignorant she is?

In this same bar the broker convinced me to that marriage by buying me liquor.

Now I understand that it's a bad idea to get married.

The liquor he bought was a cheap one boss.

Boss.

Somehow I have to chase her away from my house boss.

Go and thrash your wife boss.

Boss I can't even think of doing that I resemble a small country chicken

She looks like an emu bird.

One day night I went home buying dinner for her.

I touched her legs.

She gave me a kick and I was flying in the air boss.

Very bad

So your wife doesn't like touching.

Boss give me an idea to chase her away.

I will buy you one drink, go near your house and drink it in a single shot

Go inside and force your wife, she will automatically run away.

If she screams and gathers attention of the people around what am I to do?

Don't leave scream her Do violate her.

I can see the fire in your eyes.

Hmm...hmm.

Go and finish the task with this force.

What is this new habit you're entering into the bedroom.

I am going to do you.

What?

I have to chase you from this house so I am going to do something you.

Oh? Ok then.

Then what I am going to-

Just shut up, don't say it again and again its irritating to hear.

Ya that's what I need

I want you to get irritated.

It's only like that.

Are you aware of what happened last night?

Don't give me any reasons. Have you recollected?

Do you remember?

That is...

- It was completely dark. - So what?

No...no I can remember.

Kindly don't say this to anyone.

I am sorry I have informed to everyone they will be announcing in news soon.

How do you behave like this?

- Whose idea? - That is...

Till yesterday the relationship between us was not that serious.

but from now it's totally different.

I won't leave this house here after.

I have borrowed five hundred from our neighbour and bought groceries

You have to return the amount in another two days.

Groceries?

Return money?

She switched off the light and she is blaming me now.

Who gave you such an idiotic idea, who is that stupid?

Hi boss, in every bar I can see you.

This man? oh!

Who is this gentleman?

My friend .

- Hi nice meeting you. - Get lost man.

Did our plan succeed?

It worked partially she didn't leave the house.

You should have threatened her?

I threatened her twice.

You should have threatened her one more time.

When he was trying for the third time the sun came up.

Boss today night after drinking..

You are advising him to buy jasmine and halwa?

Are there any ladies in the neighborhood?

Are you planning him to get arrested?

No boss, this is a different idea.

Your idea worked out and somehow they are together now.

That's the only reason I am letting you free

Otherwise, I would have thrashed you to death.

- No boss I have one more idea. - Get lost.

- Leave this place right now. - Cool.

Stupid ideas.

Hey listen to me it's very difficult to accept you

As husband and she is doing that.

Respect her feeling and start a proper family man.

I don't have money to buy a drink even how can I run a family.

I don't know how he is going to lead his life

He even gets married but no one is marrying me.

Sir do you want anything else?

Bring me a knife I will stab him and go to jail.

Cook a knife for brother.

Oh my god! Everybody is confused after this corona.

I should leave to Bihar.

Everybody is tottering except me.

Hey be careful man, watch out.

I am alright sir.

Are you hurt?

No, tell me your location I will drop you.

I am going brother I am steady. I am going.

Just sit brother, sit.

Are you comfortable? Shall I move?

Yes.

Is the vehicle steady.

Where are you?

Please come home soon.

Why are you standing here at this lonely hour.

I am waiting for my husband.

- Have you finished cooking? - Yes.

- Finished your dinner? - Yet to eat.

Are you waiting for Saravana? He won't come so early.

It may rain have dinner and go to bed.

Let me wait for some more time.

He won't come now I am sure he will come late.

Go inside.

Here stop here.

Be careful brother don't get hurt.

I am steady.

Brother careful.

Ok brother

I was perfectly walking brother a drunk person dashed me in his bike.

My wife.

Ok.

Don't try to hold me.

I am not able digest that you both are living in the same house

You say that you both celebrated first night I am really surprised.

We didn't have any celebrations sister; it was just an accident.

He was threatening me.

I thought making love with him would change him.

Did he show any changes?

No, he is the same drunkard as usual.

What are you going to do now?

Nothing to be done. Let me imagine that as an original scene.

Oh God!

What a pity life for you?

You look fine when you are not drunk, you better quit drinking.

I will go out and come back.

Where are you going?

Just like that for a walk.

You should not go anywhere, be in my sight.

All of you assemble, it looks likes it will rain.

Come fast.

Wait for a minute let me finish my tea and come.

You can drink in the spot please assemble soon.

What is this?

Fake drinks.

Won't you give us original liquor?

Do you want everyone totter in the shooting spot?

- Hi - Good morning sir.

Don't change my mood by dressing like this.

Hi!

Sir it's a pyrite gold sir. Not an original one.

Everything looks like gold on you.

Why did you share me a fake number give me your number.

Will get back to you.

Good morning sir.

Good morning.

Yes director. What is the scene today?

You are walking from here.

She is you lover's sister sir.

A guy has teased her sir

She is complaining to you sir.

You're thrashing him sir. This is the scene today sir.

She is your lover's sister.

What is this sir? She looks older than me.

Won't you cast a young girl?

Its ok, my fans come to theatre just to enjoy my screen presence.

I am holding her hands and taking her to the spot.

Any punch dialogues?

Take this sponge.

How will I gift bikes if an assistant director insults me like this.

Don't I know this is a sponge?

I am asking for punch dialogues.

Punch dialogues are unnecessary for this scene sir.

My fans will ask for it.

If I speak punch dialogues audience will whistle for it.

If I am not speaking they will create chaos in the theatre.

Super boss

I have such maniacal fans sir.

They wait six years for the update of my films.

They worship me like God !

Such maniacal fans sir. Think of some punch dialogues sir.

Let the dialogue be like this

"Come with me I am with you I will get you justice, honesty..

"Will get your underwear, vests, tea and biscuits".

What am I to do? I have committed you as a director. No use in thinking about it now.

Hey give me the note in which I have written the punch dialogues

I have forgot it and leave my house, sir.

Shall I go and take?

Sir sir

Can a grandma fly who is lean

You escaped from my thrashing.

How many films I have acted?

I will create a punch dialogue myself.

Huh got it, I will use the situation and tell you one.

Outside its raining heavily, inside its burning fiercely.

Superb sir extraordinary.

No, we mustn't get satisfied have to improve it.

to increase the momentum of my film market we are working in teams

Check this.

"I will drink in a single shot and I will thrash in a single shot".

- How is it? - Sir ok sir.

My fans will clap for this dialogue in theatre.

Ok sir..

Go, Go lets go for the take.

Hey, you look familiar to me.

Not possible sir.

Have you seen me somewhere?

I have seen a lot of films of you.

The whole Tamil Nadu is watching my films.

My film is getting released every week.

I think there is some bond between us.

Ok.

Come guys.

Start camera Rolling.

Action.

"I will drink in a single shot and I will thrash this pig even in a single shot".

I made the drink for me.

He has drunk it raw don't know what is going to happen

What sister? What he doing?

- Cut...cut - Sir, any problem?

Are you thinking of any punch dialogues?

My throat is burning man.

Its burning, burning my stomach is paining.

What is this?

It's cool drinks, sir.

Its doesn't taste like a cool drink.

Sir if you vomit it you will be alright.

Hey! There, here you must have mixed the drinks.

Catch him.

- Hey tell me buddy. - Where are you buddy?

I am in duty.

Come to our spot.

I am in duty man kindly understand.

Are you in national duty? Come man

This is my first day of work

If I deliver the food late the guy who referred me will be upset.

I have to discuss an important thing with you come soon.

Try to understand man.

If you're not meeting me today, I won't party with you here after.

Where are you man.

Will I be there in a star hotel?

I am near the tree where Anand hanged himself.

In a wide shot You look like a school boy riding a bike.

Why you make so many calls and annoy me ?

- Look at this. - Did you steal it?

I cleaned an Anglo-Indian house toilet the lady gave me this bottle instead of wage.

Come let's have a drink.

I am in duty man.

It will take only half an hour to deliver the food man.

Hey come man let's have a drink.

I am in duty man. understand my situation.

Are you going to deliver the food hugging the customers?

you will deliver it only from the gate. Come man

Please understand my situation man.

Ok you can leave.

Give me money for chicken and soda and leave.

I will drink it alone. You leave.

I don't have money man try to understand me.

Come on come on your getting into form

I can see your hands shivering.

Come let's go.

Cheers!

See where he has kept the chicken.

Someone is calling attend the call.

Hello, is it tomato?

I have ordered food are you the delivery person?

Yes, It's on the way. You ordered the food?

Yes, I am ordered.

Did you order biriyani?

Can't you order food in a reputed hotel?

This is the worst biriyani I have ate.

What are you saying man?

- Hey give me the phone. - Hello

Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

I am asking the reason for the late delivery

You say the biriyani is not delicious.

- Is it? - Yes.

Do you regularly order in tomato?

Yes

Today you cook and eat.

I don't know to cook that's the reason I ordered food.

Try begging today you may get good food.

Hi brother can you give me ten rupees.

Get lost.

Hi brother are you going to buy a drink.

Yes shall we share the cost?

How much do you have?

Ten rupees.

What will you do with those ten rupees.

- Ok, go...go. - You, get lost.

Brother I missed my purse I have to go to my native.

Can you lend me ten rupees for my tickets.

How come you lose your purse exactly near the wine shop.

I am seeing you often in this place and you better get lost.

Hi brother.

Hello brother how are you?

- Brother can you give me ten rupees. - Ten rupees?

Don't you remember me?

Let it be brother give me ten rupees

The other day you dashed in my bike I dropped you in your home

your wife took you inside you forgot me?

Ok brother give me ten rupees, it's getting late.

Come with me brother I will give you a treat.

Be fast brother its closing time.

[Indistinct chatter]

- Brother - Super brother.

I got it brother.

Here it.

Everything is for you keep it.

Brother come let's go to Your home don't drink it there.

Come. Let's go to home.

Wait.

If you buy please move way.

One minute brother.

Come inside brother.

Brother come sit in the cot.

It's alright brother I am comfortable here.

I bought two glasses while coming you can't get it anywhere around.

Not available in this area.

Though it's a small house you maintain it beautifully.

I don't do all this brother my wife maintains my house hold.

Your wife must be a tasteful person.

Where is your wife?

She must be in neighbors house.

I will leave, brother.

- Leave? - Yes, brother.

Brother I have made a drink for you have it and go.

I need soda to mix with the drink.

Oh, wait for a minute, I will buy it from the nearby shop.

Ok, buy it.

Cheers!

Soda is awesome

Hey say hi to sir and go inside.

Hi.

Sir came here to drop me.

I met him on the way now we both are good friends.

I have bought biriyani please have it.

He has my mobile number call me anytime if you are in need of anything.

Bye friend.

Bye sir.

He is a very nice person he has bought me a costly liquor biriyani.

What a man?

Auto Baskar said that none will develop friendship with me.

See now I have a rich man as my friend.

Have this biriyani.

Go go and feed the dog outside.

It's not a street food we bought it from a high-class restaurant it won't upset

Your stomach has it.

What happened to her she is not taking it.

I think yesterday they sold me old liquor.

How did you find it?

Yesterday night I saw old Tamil actress in my dream

I won't buy you liquor from today.

What mistake did I Do?

I have to reform my mistakes.

Why?

Guys are happily with average looking wife.

You have got a gorgeous wife and you are unhappy.

Huh?

Why are you not talking anything? I am thinking.

Super.

Good I think you have started loving your wife.

What You were thinking?

I have managed today was thinking about the options for buying liquor tomorrow.

I thought you will change your attitude I must

beat myself with slippers for thinking like that.

- Shall I give mine. - Shut your mouth man.

They have given us police security.

You friend constable is here the one who took us for digging the pit.

Get down man.

You look like a buffalo but you are sitting in the front.

Madam my vehicles back tyre is punctured Is it illegal to sit in the front?

Are you people drunk?

I bet you hundred rupees find out?

Tell me the number.

12345...

Am I taking tuition tell me the correct number man.

Correct number? Mine is forty,

His size is 33, My Ananthraj uncles' size is 62.

Answer my question properly.

Don't slap me unnecessarily, tell me properly I will give it and leave.

How dare you ask my rate?

- How dare you? - Madam! Madam! Madam! Madam!

Are you his mouth piece?

He said rate instead of saying fine madam.

Yes madam.

Madam they belong to my area they must have spoken innocently

Give me the Moped key man.

Why madam?

Come and collect it in the station tomorrow.

Are you going to repair my flat tyres.

Leave this place now.

Madam the vehicle with the number 1843 is it your husband's?

Yes

He is fully drunk and he is in near canal try to change him.

- We know everything just leave. - Ok, madam.

Brother can you give me ten rupees?

You annoy me like this daily Get lost.

You get lost.

Hi Mani, are you going to your house.

Yes

Give me ten rupees money.

You stopped me to ask ten rupees go beg from someone

Just leave.

This country has gone immoral they don't give me ten rupees for a drink.

Shit!

Very annoying me.

Brother.

Hi my savior my savior god go soon they may shut the shop.

I have already bought the drinks.

Come in brother.

The house is opened?

My wife must be in my neighbor's house.

Come in.

Sit down.

My house is not air-conditioned we have a fan that's it.

It's alright brother we can adjust

Wait here brother will get soda and come.

Ok, brother.

Brother has gone to the shop I am waiting for him. How are you?

Why are you looking at him like this?

His friend has locked his room and took the key with him.

So, he will be staying in our place tonight.

Is it so? Ok, let him stay.

I told you right my wife is a kind lady.

I am not expect this, brother.

What is this sir will sleep in the cot.

It's not for your sir.

- It's for you - For me?

Yes.

How can I sleep with him? When you're in the room.

Why do you talk so indecently?

Oh! I talk indecently but what all you do is decent?

If someone buy you a drink you will allow him even in our better

you behave like a street dog.

How will you what is right and what is wrong?

What is this?

Did he give you?

Are you a pimp?

Hey don't take it in a wrong way.

Don't mistake me sister.

Sister?

I will hit you with my slippers. Will you try like this your sister?

You people must not live.

Hey!

Let me burn you both alive.

Where are you running?

Stop there.

What happened?

Thought of burning the both they came out.

Who are you?

See his look and face.

Who are you?

I have seen you often here. Look at his face.

I don't know what fuss your brother has done today?

Why its crowded?

What happened?

Who is this?

Ask your brother.

Why are you silent tell them you're a pimp and he is my customer.

Yuck!

Why it's so crowded?

What did he like about that?

Move away.

What happened any trouble?

Is he torturing you after boozing?

Hey! Who is this?

Why are you guys silent?

I am his friend.

He came to our home to stay tonight

To stay tonight?

You may be his friend how dare you trouble us like this?

I accepted your brother knowing that he is a drunkard.

I believed he would change his behavior some or the other day.

He took advantage of the situation

One day your brother brought him here ,they both partied inside the house

Today your brother says he will stay here and he his letting him inside our bedroom.

Oh my God.

He is trying to sell me for the sake of boozing.

I am not able to hear this filthy thing

These rich people buy drinks for drunkards like him...

...and try to destroy the families like this.

We must punish these kinds of people.

Let's thrash him with a broomstick.

Wait, wait .

What's the use of thrashing him?

Saravanan is the one who brought him here.

Saravanan we all know you're a drunkard.

This is a decent locale; how can you cause such a fuss here?

How dare you bring a filthy stranger like him to your house?

He Pawned all the household things in his house for boozing,

Now he is trading his own wife. Hey you leave the place man

Today he brought him to his house, tomorrow it may happen in our houses too.

Ok. Leave now.

You can better hang yourself instead of involving in such filthy tasks.

- It will happen your house too. - Please go

What is this attitude?

You can better hang yourself

See how far your family has come down due to your drinking habit.

Are you human? Won't you change yourself?

I am really sorry; I have compelled you and made it difficult for you.

He was drunk and should have done it unconsciously.

But this is unexpected.

She would have led her life happily if she were single.

Sorry, you are free to decide anything. I am leaving.

Brother-in-law go and get some sleep will discuss other things in the morning.

Take bath, have your dinner and sleep.

Come dear.

Are you dumb speak out something you idiot.

Even knowing everything about you I spoiled her life.

I am sorry, this won't happen again I am responsible for that. Go inside.

Look how he stands like a statue.

'He Pawned all the household things in his house for boozing.'

'Now he is trading his own wife.'

'You can better hang yourself instead of involving in such filthy tasks.'

'Today he brought him to his house, tomorrow it may happen in our houses too.'

'You can better hang yourself instead of involving in such filthy tasks.'

'He Pawned all the household things in his house for boozing.'

'Now he is trading his own wife.'

- Hello - Sister-in-law.

What are you doing?

- Had your breakfast? - I did.

Don't mind anything, Sister-in-law.

Nothing.

Where is my brother?

He left yesterday night he didn't return till now.

I don't know where he is?

I don't know did he eat or not?

Ok, he will go with some friends.

He will come.

After he reached home, please call me, Sister-in-law.

Sure, dear.

'Hey! Don't come to my house.'

There is teen-age girl.

If anybody give money, you will bring him to my house.

'Starting you stand in wine shop and begging for some money.'

'You tried giving your wife to someone so they could buy you alcohol.'

'Are you a human?'

- Hello Mahesh have you woke up? - Yes, tell me.

Had your breakfast?

Where is he?

He left yesterday night he dints return till now.

I don't know where he is?

He Must be in some wine shop fully drunk. We must go and bring him home.

Ok Mahesh I will go and check you don't panic.

I will bring him home.

What?

Salary

Who gave you?

I went to work.

You went to work?

Didn't you drink?

No

Really?

Here after I Won't drink.

Nothing can change an addicted person, only he must decide to overcome it.

Look at me.

Look at me.

"I have kept you in my heart, beauty."

"Shall we live together my idol."

"I will follow as a shadow when you walk"

"If I again rebirth here, I want to birth for you"

"I have become human because of you."

"I dissolve while saying your name"

"Handsome man my sugar beauty my lord."

"Shall we live together my life."

"I will follow as a shadow when you walk."

"I will resurrect again only for you."

"You fly from a heart like a hen which flies from its nest."

"You made a seed to grow in a rock analyzing the seasons."

"You save the light without turning off the lamp."

"Full pots don't make noise you are my god."

"I want to live with you for centuries."

"Is it dream or is it truth I am analyzing it."

"I am jumping in Joy in a childish way."

"Handsome man my sugar beauty my lord"

"Shall we live together my life."

"Now I am loving our marriage which was a staged one."

"Now desire is racing into my empty hearts."

"I am flying with dreams like an umbrella in air."

"Today I am seeing a beautiful fresh life."

"I will give you myself to you."

"Its real its real"

"I have kept you in my heart, beauty."

"Shall we live together my idol."

Hello madam I have brought the water can.

First floor, Madam? Ok I will bring it.

Hello Friend.

Who is it?

You forgot me so soon?

Ya tell me.

Can you and your wife come to my guest house?

Why must we come there?

Please come friend we will discuss here.

I am working now, can't come leaving my job undone

Tell me what is it?

I can't explain these sorts of things in phone call. Come in person will tell you.

You tell me what is it, how can I come without knowing anything.

And why are you asking me to bring my wife along?

You can leave as soon as possible.

You will be surprised to know what it is come my friend.

Make sure you bring your wife with you.

Brother I have to go home please give my bag and phone

Please delete my video please.

Why hurry? Go later.

Please I beg you delete my video.

I feel tortured to come here daily

I am not able to face my family. I feel like killing myself.

Here after I won't come here.

You won't come here? shall I upload the video then?

Please don't do that. Please don't.

Hey friend!

Where is your wife?

Didn't you bring your wife with you?

Why did you ask me to come here?

What' the hurry want a drink?

I quit drinking long back.

You quit it? It's a wonder you quit drinking.

Tell me why did you ask me to come here I have to go to soon.

I will tell you.

I will show a video just watch it.

I have seen your wife's video in a lot of angles.

Give it to me.

I have selected you wife on the first day I dropped you at your home.

In the next visit I fixed a camera in your bedroom.

I removed the camera in the last visit.

Why are your silent man?

I have read the quotes in the liquor bottle.

"Liquor is dangerous to you and your family".

That is the truth.

But now it's happening in my own life.

Go man.

I have heard we have to pay a big price when we are quitting drinking.

I thought it didn't happen to me.

I am experiencing it now.

Now I can understand the price I have given for my habit.

Have you turned to out to be a philosopher after quitting.

Wife Your wife right?

Brother...brother, please don't attend the call.

Hello where are you?

He is with me now

Hello who is this?

Where is my husband?

Who are you?

Your husband's old friend.

How come you have my husband's mobile?

We are in a small discussion he is with me now.

If you come here you can take him with you.

Why must I come there?

Come to my place and you will know it.

Where must I come?

I will send you the location, come.

Your loving wife is on her way.

Brother I don't have strength to fight you and win.

Just now I have quit drinking and trying to lead a good life.

She is a good woman.

Punish me for be your friend kill me even.

She is so pity.

Please delete the video, brother.

I beg you brother please delete it, please

If she sees the video she will die brother please delete it brother

Why are you on his feet and crying ?

Did you borrow any money from him?

Are you drunk?

Then why did you come here?

Why are you on his feet crying?

Why you made us come here?

Just like that, I have a video with me Would you like to watch it?

Please brother I beg you please.

Hey just shut up.

Please brother she won't be able to bare it. please brother.

Please don't see it. wait.

Wait.

Now what?

How sweet.

You said your wife will kill herself after seeing this video.

My darling is standing unmoved.

You want me to beg saying "please delete this video else I will kill myself"?

I don't like girls to be on my feet instead I like to have them on my bed.

Shall we go to the room upstairs?

You want me to sleep with you?

If I am not doing it you will threaten me to upload the video in net.

You can upload it anywhere it's your wish.

You come.

Hey do you think I am threatening you.

No girl has ever gone out of this guest house without satisfying me.

I judged you correctly on our first meet.

Your free to upload the video.

He might upload it don't make him to do it.

You think I will lose my honor if this video is uploaded?

Self-discipline, Self-respect and hard work I consider these things as my honour.

Everyone has a camera in their phone and there are a lot of CCTV cameras around us.

No one knows in what all ways people will shoot a girl in their cameras.

filthy guys will use those videos to blackmail those girls.

and they expect us to surrender for their desire.

Otherwise, they will force us to commit suicide.

I really don't care for these blackmails;

I am going to lodge complaint in the police station.

Hey are you trying to threaten me?

Let me see How are you going to step out of my place.

Didn't you see my man standing outside?

Are you taking gun?

I am not that rich to buy a gun.

Acid.

Don't play with me.

You're not my fiancรฉ to play with.

It is not colour water to play

Acid.

If I pour it on your face your skin bones everything will deformed.

Shall I pour it.

Brother, please stop her.

Brother?

You're asking me to sleep with you In front of my husband.

How disheartening it will be for him.

You think people who don't fight back have less honor?

Have to pour litres of acid on your thoughts.

What did you say "I won't get back from your desires at any cost."

Now try to touch me come and touch me if you dare.

Give the mobile to me

Unlock the mobile and give me.

He is torturing me daily he is behaving ruthlessly to even minor girls.

If we try to fight back they hit us with belts.

You don't have to live at all.

Your surprised nothing happened to you?

I didn't pour acid on you.

It was my urine.

Can you feel the shame?

You can't hold your head high here after.

I being a girl have done this in front of your men,

you must boil to death thinking of this punishment.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.