Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
[Efecto de sonido]
Locutor: lee palabras en la pantalla.
2
00:00:15,413 --> 00:00:18,448
[narrador]: En la guerra contra el
crimen de Toronto, los peores delincuentes
3
00:00:18,448 --> 00:00:20,827
son perseguidos por los
detectives de la policía especializada
4
00:00:20,827 --> 00:00:24,931
unidad de investigaciones criminales.
Estas son sus historias.
5
00:00:26,689 --> 00:00:28,344
[música optimista]
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,137
Fiebre del oro. Década de 1930.
¿Sabes quién se hizo rico?
7
00:00:38,137 --> 00:00:40,586
- ¿Los tipos que encontraron oro?
- Seguro.
8
00:00:40,586 --> 00:00:43,896
Pero también fueron los muchachos quienes
les vendieron los picos y las palas.
9
00:00:43,896 --> 00:00:45,620
Estoy haciendo ambas cosas, Arlene.
10
00:00:45,620 --> 00:00:47,689
Gran charla, Daniel.
11
00:00:47,689 --> 00:00:49,310
¿Tienes un minuto?
Necesito una palabra.
12
00:00:49,310 --> 00:00:51,413
Más tarde. Estamos a punto de atracar.
13
00:00:51,413 --> 00:00:54,275
[risa lejana]
14
00:00:54,275 --> 00:00:56,172
[♪]
15
00:00:56,172 --> 00:00:58,827
En primer lugar, quiero
agradecer a mi socio, Nick,
16
00:00:58,827 --> 00:01:01,551
mi asistente, Ravi,
y mi bella esposa, Sophie,
17
00:01:01,551 --> 00:01:03,413
por organizar esta tarde.
18
00:01:03,413 --> 00:01:07,275
Sabes, Sophie entró en
mi vida hace ocho meses.
19
00:01:07,275 --> 00:01:09,655
y estoy aquí para decirles a todos ustedes
20
00:01:09,655 --> 00:01:12,551
que Lennon y McCartney
tenían toda la razón.
21
00:01:12,551 --> 00:01:13,689
Todo lo que necesitas es amor.
22
00:01:13,689 --> 00:01:16,137
[la multitud se ríe]
Está bien, está bien, amor.
23
00:01:16,137 --> 00:01:17,793
y unos cuantos millones de dólares,
¿Estoy en lo cierto?
24
00:01:17,793 --> 00:01:19,068
[reír] Y en ese sentido, quiero agradecerles
25
00:01:19,068 --> 00:01:22,241
a todos ustedes. Mis clientes VIP.
26
00:01:22,241 --> 00:01:24,448
Sé que estamos en un
momento turbulento en
27
00:01:24,448 --> 00:01:26,241
el mercado, pero estoy aquí para
28
00:01:26,241 --> 00:01:28,862
asegurarle que su
dinero no sólo está
29
00:01:28,862 --> 00:01:31,379
seguro conmigo, sino que está creciendo exponencialmente.
30
00:01:31,379 --> 00:01:34,344
Así que mantén la fe.
Levantemos una copa.
31
00:01:34,344 --> 00:01:37,275
Salud. Tener
éxito. Y a BigaPlex.
32
00:01:37,275 --> 00:01:39,172
[aplausos]
33
00:01:40,275 --> 00:01:43,862
Vamos. ¿Quieres salir ahora?
¿Justo antes de hacerte rico?
34
00:01:43,862 --> 00:01:46,379
Depende, Nick. ¿Qué
tan rico me voy a poner?
35
00:01:46,379 --> 00:01:48,689
¿Qué tan rico quieres, Arlene?
¿Quieres una fuente de champán?
36
00:01:48,689 --> 00:01:51,482
¿Isla privada en Muskoka? ¿Un pequeño Cessna de cuatro plazas para llegar con estilo?
37
00:01:51,482 --> 00:01:54,206
- Eso está bien.
38
00:01:54,206 --> 00:01:56,689
Vine a ti y a tu
socio por dinero real.
39
00:01:56,689 --> 00:01:58,413
Vamos, Nick. El mercado se está hundiendo, todo el
40
00:01:58,413 --> 00:02:01,655
mundo está corriendo y mis
clientes están muy preocupados.
41
00:02:01,655 --> 00:02:03,310
No he visto una
declaración en meses y no
42
00:02:03,310 --> 00:02:05,413
puedo obtener una
respuesta directa de Daniel.
43
00:02:06,034 --> 00:02:09,068
Ravi. Eres el
asistente de Daniel.
44
00:02:09,068 --> 00:02:10,793
Tú lo conoces mejor que nadie. ¿Cómo te sientes?
45
00:02:10,793 --> 00:02:12,275
- Yo... tengo completa fe en Daniel. - ¿Ver?
46
00:02:12,275 --> 00:02:14,310
Ravi se siente
perfectamente bien.
47
00:02:15,068 --> 00:02:18,241
Daniel está en eso. ¿Está
bien? El hombre es un genio.
48
00:02:18,241 --> 00:02:22,172
Y tiene nervios de acero.
49
00:02:24,172 --> 00:02:25,275
así que te sugiero
50
00:02:25,275 --> 00:02:27,068
que encuentres el tuyo.
51
00:02:27,068 --> 00:02:29,000
[gruñidos] - Amigo, te llamé
seis veces esta semana. Justo.
52
00:02:29,000 --> 00:02:30,689
Debería haberte llamado. ¿Qué
estoy haciendo en criptografía, hombre?
53
00:02:30,689 --> 00:02:32,068
¡Probablemente ni
siquiera sea dinero real!
54
00:02:32,068 --> 00:02:33,275
Demonios, sí, es real.
55
00:02:33,275 --> 00:02:35,103
Y cada día es más real.
56
00:02:35,103 --> 00:02:36,620
Estoy haciendo algunos
movimientos audaces, amigo mío.
57
00:02:36,620 --> 00:02:38,275
¿Que se supone
que significa eso?
58
00:02:38,275 --> 00:02:40,344
¿Solo eso cuando se
trata de ganar dinero?
59
00:02:40,344 --> 00:02:43,000
Es mejor pedir
perdón que permiso.
60
00:02:44,827 --> 00:02:46,655
Sé que es sólo una gota
en el océano, Johnny.
61
00:02:47,103 --> 00:02:48,724
Pero es un cubo tremendo.
62
00:02:48,724 --> 00:02:50,275
Sólo necesito un
poco más de tiempo.
63
00:02:52,655 --> 00:02:54,724
[música de piano ligera tocando]
64
00:02:54,724 --> 00:02:56,241
[charla indistinta]
65
00:02:56,241 --> 00:02:59,137
Hola, Sofía. ¿Dónde
diablos está Daniel?
66
00:02:59,137 --> 00:03:01,827
Hay un límite de encanto
que un hombre puede exudar.
67
00:03:05,103 --> 00:03:06,551
[suspiros]
68
00:03:09,793 --> 00:03:11,689
Ey. ¿Estás bien?
69
00:03:11,689 --> 00:03:13,724
Está bien. Sólo
necesito un minuto.
70
00:03:15,172 --> 00:03:16,862
Bien, porque tienes que
71
00:03:16,862 --> 00:03:18,517
volver a salir, amigo, haz lo tuyo.
72
00:03:18,517 --> 00:03:20,344
¿Olvidaste tomar
tus medicamentos?
73
00:03:21,586 --> 00:03:23,172
Bien, vamos a ordenarlo.
74
00:03:23,172 --> 00:03:25,689
Sophie. ¿Lo que está sucediendo?
75
00:03:25,689 --> 00:03:28,413
Vuelve a tu fiesta
y danos un minuto.
76
00:03:33,241 --> 00:03:35,068
¿Podrías cubrirme?
77
00:03:36,034 --> 00:03:37,413
Sólo necesito
recostarme un rato.
78
00:03:37,413 --> 00:03:39,793
Que todos vuelvan
al barco. [suspiros]
79
00:03:39,793 --> 00:03:41,931
Estaré bien tan pronto
como lleguemos a casa.
80
00:03:44,034 --> 00:03:45,448
Como nuevo.
81
00:03:46,758 --> 00:03:48,103
Bueno.
82
00:03:48,862 --> 00:03:50,517
¿Sof?
83
00:03:50,517 --> 00:03:52,482
Te amo.
84
00:03:52,482 --> 00:03:56,379
Lo sé. Yo también te amo.
85
00:04:06,206 --> 00:04:09,241
[música alegre sonando]
86
00:04:09,241 --> 00:04:12,172
[respirando pesadamente]
87
00:04:13,000 --> 00:04:14,586
[ruidoso]
88
00:04:14,586 --> 00:04:15,862
¿Sof?
89
00:04:16,931 --> 00:04:18,241
¿Hola?
90
00:04:20,965 --> 00:04:23,000
[música siniestra]
91
00:04:30,241 --> 00:04:33,000
[La música alegre se intensifica]
92
00:04:36,827 --> 00:04:39,551
[♪]
93
00:04:44,482 --> 00:04:46,655
[música espeluznante]
94
00:04:48,275 --> 00:04:50,482
[tema musical]
95
00:05:27,827 --> 00:05:29,379
[charla de radio confusa]
96
00:05:29,379 --> 00:05:31,103
[sirenas lejanas aullando]
97
00:05:31,103 --> 00:05:32,896
[charla indistinta]
98
00:05:32,896 --> 00:05:35,034
detective graff,
detective bateman,
99
00:05:35,034 --> 00:05:37,310
La esposa está lista
para hablar contigo.
100
00:05:37,310 --> 00:05:39,310
¿Su esposa fue la
última persona que lo vio?
101
00:05:39,310 --> 00:05:41,620
Ella dice que lo dejó aquí
alrededor de las 8 p.m.
102
00:05:41,620 --> 00:05:43,896
y regresó para reunir a los
demás invitados y regresar a casa.
103
00:05:44,310 --> 00:05:46,862
¿Escondiéndose de su propio
partido? Ese es mi tipo de persona.
104
00:05:47,482 --> 00:05:49,137
Ella dice que
se sentía mal.
105
00:05:50,896 --> 00:05:52,103
¿Úlcera?
106
00:05:52,103 --> 00:05:53,931
Su esposa le dio
un par de pastillas, él
107
00:05:53,931 --> 00:05:55,551
las tomó y dijo que
quería recostarse un rato.
108
00:05:55,551 --> 00:05:58,206
Ella no se dio cuenta de que
se había ido hasta que atracaron.
109
00:05:58,206 --> 00:06:00,241
- ¿Alguna señal de un cuerpo?
- Sigue buscando.
110
00:06:00,241 --> 00:06:02,310
Están enfocados en el
lado oeste, no sé por qué.
111
00:06:02,310 --> 00:06:04,448
Lado soleado,
playa Marie Curtis.
112
00:06:04,448 --> 00:06:06,000
Es obvio. Es
el lago Ontario.
113
00:06:06,000 --> 00:06:07,620
Las corrientes se
mueven en sentido
114
00:06:07,620 --> 00:06:10,517
antihorario, es el efecto Coriolis.
- Bien. Obvio.
115
00:06:11,448 --> 00:06:14,344
Ey. Los forenses están en espera,
pero no hicimos una inmersión profunda.
116
00:06:14,344 --> 00:06:16,034
Órdenes de
Holness, estábamos
117
00:06:16,034 --> 00:06:19,344
esperando al Better Suit Squad.
118
00:06:19,344 --> 00:06:21,862
Bueno,
estamos aquí.
119
00:06:22,689 --> 00:06:24,551
[motor del barco
acelerando]
120
00:06:25,586 --> 00:06:27,586
El casco quedó
bastante golpeado.
121
00:06:27,586 --> 00:06:30,000
Debe haber sido azotado
por la tormenta anoche.
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,517
¿Hubo una
tormenta anoche?
123
00:06:31,517 --> 00:06:33,586
Sí, lo vi
entrar. 4 a. m.
124
00:06:33,586 --> 00:06:36,172
Convección clásica
de palomitas de maíz.
125
00:06:36,172 --> 00:06:39,551
Sí, unicelular, no duró.
Eso sí, fuertes vientos.
126
00:06:41,103 --> 00:06:43,275
Bueno, todo es un poco no-ahí.
127
00:06:45,034 --> 00:06:47,000
Aparte del celular.
128
00:06:47,000 --> 00:06:49,448
No hay signos de lucha, sin marcas de arañazos en la
129
00:06:49,448 --> 00:06:52,344
barandilla, No hay marcas de desgaste en la cubierta.
130
00:06:52,344 --> 00:06:54,931
El tipo no fue arrastrado
ni estaba contraatacando.
131
00:06:54,931 --> 00:06:56,448
Entonces tal vez saltó.
132
00:06:56,448 --> 00:06:58,000
¿Saltarías desde aquí?
133
00:06:58,689 --> 00:06:59,965
Seguro. ¿Tú?
134
00:06:59,965 --> 00:07:02,827
Claro que no, pero
soy un nadador terrible.
135
00:07:04,931 --> 00:07:07,172
Daniel ha estado rodeado
de barcos toda su vida.
136
00:07:07,172 --> 00:07:08,275
Él aparecerá.
137
00:07:08,275 --> 00:07:10,448
Sra. Siddiqui, vivimos
en la esperanza.
138
00:07:11,517 --> 00:07:13,103
Mientras tanto,
¿Puedes decirnos
139
00:07:13,103 --> 00:07:15,103
si Daniel comió o bebió algo más
140
00:07:15,103 --> 00:07:16,827
anoche además de las pastillas?
- No.
141
00:07:16,827 --> 00:07:18,206
Nunca come cuando está nervioso.
142
00:07:18,206 --> 00:07:19,620
Pero tenía un montón de champán.
143
00:07:19,620 --> 00:07:21,344
El lo ama, lo bebe
como si fuera agua.
144
00:07:21,344 --> 00:07:22,758
[sirena aullando] Y sí, está bien,
145
00:07:22,758 --> 00:07:25,172
probablemente por eso
le molestaba la úlcera.
146
00:07:25,172 --> 00:07:26,586
Es una agenda.
147
00:07:27,413 --> 00:07:29,379
Es bastante analógico
para un técnico.
148
00:07:29,379 --> 00:07:31,206
Sí, es de la vieja escuela con
respecto a su información privada.
149
00:07:31,206 --> 00:07:33,689
"Si no está en una computadora,
No se puede hackear."
150
00:07:33,689 --> 00:07:35,655
Eso es lo suficientemente justo. Graff
151
00:07:35,655 --> 00:07:37,482
aquí todavía usa un Filofax de 2010.
152
00:07:39,965 --> 00:07:41,655
¿Qué pasa con el
barco? ¿Es tuyo?
153
00:07:41,655 --> 00:07:43,344
No. Pero Daniel
sí. ¿Por qué?
154
00:07:43,344 --> 00:07:46,379
Bueno, yate
privado, champán de
155
00:07:46,379 --> 00:07:48,000
barril, supongo que el
negocio está en auge.
156
00:07:48,000 --> 00:07:50,379
Bien, si tienes preguntas sobre
157
00:07:50,379 --> 00:07:51,827
BigaPlex, tendrás
que hablar con Nick.
158
00:07:52,344 --> 00:07:53,344
El socio
de Daniel.
159
00:07:58,103 --> 00:07:59,413
Chicos, realmente
no puedo. no ahora.
160
00:07:59,413 --> 00:08:00,379
Nuestros clientes
están enloquecidos,
161
00:08:00,379 --> 00:08:01,758
supongo que habrán
oído hablar de...
162
00:08:01,758 --> 00:08:02,931
Toma
dos.
163
00:08:02,931 --> 00:08:04,793
Graff y Bateman,
Estamos con el TPD.
164
00:08:04,793 --> 00:08:06,620
Y tú eres BigaPlex.
Un fondo de
165
00:08:06,620 --> 00:08:08,724
inversión en criptomonedas, ¿correcto?
- Sí.
166
00:08:08,724 --> 00:08:10,068
¿Cuánto tiempo has
estado en el negocio?
167
00:08:10,068 --> 00:08:11,931
Hace un año, Tenemos
alrededor de 180 clientes.
168
00:08:11,931 --> 00:08:13,275
¿Y cuánto dinero
hay en la empresa?
169
00:08:13,275 --> 00:08:14,517
¿Uh, unos 250,
300 millones?
170
00:08:14,517 --> 00:08:15,965
El directorio
del lobby dice
171
00:08:15,965 --> 00:08:18,310
que ustedes
tienen todo el piso.
172
00:08:18,310 --> 00:08:20,172
Pero sólo veo unos
pocos escritorios.
173
00:08:20,172 --> 00:08:22,586
Um, nuestros analistas y
consultores trabajan, pero...
174
00:08:22,586 --> 00:08:24,103
Señor, no puede volver allí.
- Ravi, intenta llamar a Sophie nuevamente.
175
00:08:24,103 --> 00:08:26,448
Y necesito la computadora
portátil de Daniel. Ahora.
176
00:08:26,448 --> 00:08:28,517
Tenemos la computadora
portátil de Daniel en la estación.
177
00:08:28,931 --> 00:08:30,206
[música
espeluznante]
178
00:08:30,206 --> 00:08:31,448
Estamos pasando
por eso ahora.
179
00:08:31,448 --> 00:08:33,551
Quizás puedas
ahorrarnos el problema.
180
00:08:33,551 --> 00:08:35,172
Te puedo asegurar,
no hay problema.
181
00:08:35,862 --> 00:08:37,206
Estoy muy agradecido
de que estés aquí.
182
00:08:37,206 --> 00:08:38,758
Eres bienvenido a
revisar lo que quieras.
183
00:08:38,758 --> 00:08:42,275
siglo 13. Chinggis Khan, Mongolia,
184
00:08:42,275 --> 00:08:45,586
está luchando contra los naimanes.
185
00:08:45,586 --> 00:08:48,793
¿bien? Totalmente
superados en número.
186
00:08:48,793 --> 00:08:50,482
Entonces ordena a sus soldados que enciendan
187
00:08:50,482 --> 00:08:52,965
cinco hogueras cada uno.
El enemigo está engañado.
188
00:08:52,965 --> 00:08:54,724
Creen que se enfrentan a un ejército
cinco veces mayor de lo que realmente es.
189
00:08:54,724 --> 00:08:56,758
Entonces lo hacen.
190
00:08:56,758 --> 00:08:58,827
Y todo es sólo teatro.
191
00:08:58,827 --> 00:09:00,448
No cree que tengas
otros empleados.
192
00:09:00,448 --> 00:09:02,172
Él piensa que estás tratando de parecer más grande de lo que eres.
- UH Huh.
193
00:09:02,172 --> 00:09:04,172
- Bueno, tiene razón.
194
00:09:04,172 --> 00:09:05,310
Nadie va a confiar en tres
tipos y un par de escritorios.
195
00:09:05,310 --> 00:09:07,068
Tenemos que parecer que
nos estamos expandiendo.
196
00:09:07,068 --> 00:09:08,827
Entonces eres un cultivador,
no es un duchador. De cualquier
197
00:09:08,827 --> 00:09:10,724
manera, ¿se trata de actores importantes y de 300 millones de dólares?
198
00:09:10,724 --> 00:09:13,862
Entonces, ayúdame, como...
¿Dónde se guarda el dinero?
199
00:09:13,862 --> 00:09:15,655
Esa es una excelente pregunta.
200
00:09:15,655 --> 00:09:17,310
Según nuestro banquero, la cuenta
201
00:09:17,310 --> 00:09:18,862
BigaPlex está... actualmente vacía.
202
00:09:20,413 --> 00:09:22,724
[música siniestra]
203
00:09:27,896 --> 00:09:30,275
Debería haber un código clave
para la cuenta privada de Daniel.
204
00:09:30,275 --> 00:09:31,931
Le gusta jugar un
poco rápido y relajado,
205
00:09:31,931 --> 00:09:33,034
pero no es un ladrón.
206
00:09:33,034 --> 00:09:34,620
¿A qué te refieres
con rápido y suelto?
207
00:09:34,620 --> 00:09:36,482
Bueno, ocasionalmente invertirá
el dinero de los clientes en
208
00:09:36,482 --> 00:09:39,655
fondos más riesgosos. Para aumentar los beneficios, evidentemente.
209
00:09:39,655 --> 00:09:41,758
Carpe opportunitatem,
así lo llama él.
210
00:09:41,758 --> 00:09:43,448
Aprovechar la oportunidad.
211
00:09:43,448 --> 00:09:45,862
¿Estás diciendo que lo está
haciendo sin que ellos lo sepan?
212
00:09:45,862 --> 00:09:47,517
Oh, por favor, todos
han firmado acuerdos.
213
00:09:47,517 --> 00:09:49,172
No, por favor,
214
00:09:49,172 --> 00:09:50,344
déjame adivinar.
215
00:09:50,344 --> 00:09:52,206
Tienen 80 páginas y nadie las lee.
Oye, ¿cuándo conociste a Daniel?
216
00:09:52,206 --> 00:09:54,379
Un par de años atras.
Estaba organizando una
217
00:09:54,379 --> 00:09:55,793
fiesta y nos pusimos a hablar.
Chico súper
218
00:09:55,793 --> 00:09:58,137
inteligente, me gustó su forma de pensar.
- 12-45.
219
00:09:58,137 --> 00:10:00,379
13-09. Eso no es un número de teléfono
220
00:10:00,379 --> 00:10:02,689
ni una dirección.
¿Quizás este sea el
221
00:10:02,689 --> 00:10:04,344
código clave de la cuenta privada de Daniel?
222
00:10:04,344 --> 00:10:06,206
[se burla]
- No, eso es demasiado corto.
223
00:10:06,206 --> 00:10:08,000
[Ravi]: Tengo a Arlene
Cox en la línea dos.
224
00:10:08,000 --> 00:10:09,620
Suena molesta.
225
00:10:10,344 --> 00:10:11,758
Disculpe.
226
00:10:15,172 --> 00:10:16,517
Graf.
227
00:10:17,551 --> 00:10:19,034
Aire de cigarra.
228
00:10:19,034 --> 00:10:21,620
Operan vuelos chárter
desde el aeropuerto de la isla.
229
00:10:21,620 --> 00:10:23,379
Empiezo a pensar que
Daniel Siddiqui saltó de
230
00:10:23,379 --> 00:10:26,034
ese barco y nadó hasta
un avión privado, con
231
00:10:26,034 --> 00:10:28,275
300 millones de dólares
del dinero de sus clientes.
232
00:10:28,931 --> 00:10:31,482
Estoy de acuerdo con
Bateman. De dólares a donas,
233
00:10:31,482 --> 00:10:33,655
Daniel Siddiqui se subió
a un jet privado, voló a
234
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
México y se somete a una
cirugía plástica mientras hablamos.
235
00:10:36,482 --> 00:10:39,275
Y, oh, ¿su esposa
alguna vez se enojará?
236
00:10:39,275 --> 00:10:41,482
A menos que, por
supuesto, ella se unirá
237
00:10:41,482 --> 00:10:42,862
a él más tarde, cuando
el humo se disipe.
238
00:10:42,862 --> 00:10:45,275
Vale, pero ¿por qué hacer
ese tipo de truco en una fiesta?
239
00:10:45,275 --> 00:10:46,896
¿Bien? Tenemos 50 testigos
240
00:10:46,896 --> 00:10:48,827
potenciales,
cualquiera de los cuales
241
00:10:48,827 --> 00:10:50,586
podría haberlo visto caer
por la borda. No no no.
242
00:10:50,586 --> 00:10:52,482
Si vas a fingir tu
propia muerte, lo
243
00:10:52,482 --> 00:10:55,034
haces en un viaje de negocios a
244
00:10:55,034 --> 00:10:57,137
Tailandia, o sales
en una tabla de
245
00:10:57,137 --> 00:10:58,689
remo al amanecer y nunca regresas.
-Graff.
246
00:10:58,689 --> 00:11:02,137
Si todavía estás pensando en
asesinar, Entonces búscame un cuerpo.
247
00:11:02,137 --> 00:11:05,965
Island Control acaba de decir que
anoche no salieron aviones privados.
248
00:11:05,965 --> 00:11:08,724
Fueron dos el jueves, pero
ninguno anoche ni esta mañana.
249
00:11:08,724 --> 00:11:11,862
Inspector Holness, ¿siguen
buscando en el lado oeste?
250
00:11:11,862 --> 00:11:13,448
Sí, algo sobre las corrientes.
251
00:11:13,448 --> 00:11:15,413
Bueno, son los Coriolis.
Efecto. Obviamente.
252
00:11:15,413 --> 00:11:18,862
La tormenta repentina a las 4
de la mañana, no, vino del sur.
253
00:11:18,862 --> 00:11:22,413
Es posible que el giro se haya desplazado
en el sentido de las agujas del reloj.
254
00:11:22,413 --> 00:11:25,068
durante una hora más o
menos, luego volvió a cambiar.
255
00:11:26,517 --> 00:11:28,862
Sí, vayamos al este. Busca en
256
00:11:28,862 --> 00:11:30,517
Bluffs, Cherry Beach y Woodbine.
257
00:11:31,137 --> 00:11:33,068
Supongo que
quieres que te llame.
258
00:11:33,068 --> 00:11:34,310
Sí.
259
00:11:35,241 --> 00:11:36,655
Señora.
260
00:11:39,758 --> 00:11:41,965
12-45, 13-09.
261
00:11:42,793 --> 00:11:45,448
¿Es imposible que sean
nudos o millas náuticas?
262
00:11:45,448 --> 00:11:46,586
No, es el formato incorrecto.
263
00:11:46,586 --> 00:11:48,275
Supongo que nunca
fuiste un Boy Scout.
264
00:11:48,793 --> 00:11:52,137
No soy un gran partidario
de la animación organizada.
265
00:11:53,310 --> 00:11:55,724
Quizás sea tiempo militar.
266
00:11:55,724 --> 00:11:58,310
¿Qué estaba haciendo
Daniel ayer antes de la fiesta?
267
00:12:00,689 --> 00:12:02,344
[Suena un timbre lejano]
268
00:12:02,344 --> 00:12:04,068
Bien...
269
00:12:05,275 --> 00:12:07,448
¿A las 12:45?
Aparentemente no mucho.
270
00:12:08,793 --> 00:12:10,758
Atornillarlo. Sigamos el dinero.
271
00:12:12,931 --> 00:12:15,103
[charla de fondo confusa]
272
00:12:15,103 --> 00:12:16,551
¿Dónde está mi dinero, Nick?
273
00:12:17,068 --> 00:12:20,068
Sólo necesito un poco
más de tiempo. ¿Está bien?
274
00:12:20,068 --> 00:12:22,000
Sin Daniel, Estoy
un poco perdido.
275
00:12:22,000 --> 00:12:23,655
No me importa Daniel.
276
00:12:23,655 --> 00:12:25,620
Me importan los 20
millones de dólares
277
00:12:25,620 --> 00:12:28,103
del dinero Volkov
que puse en su fondo.
278
00:12:28,103 --> 00:12:29,758
Y lo encontraré.
279
00:12:30,517 --> 00:12:33,103
¿Está bien? Debe haberlo
280
00:12:33,103 --> 00:12:35,103
movido a una cuenta privada.
281
00:12:35,103 --> 00:12:36,724
Sólo necesito
encontrar la llave.
282
00:12:36,724 --> 00:12:38,137
Si no tienes la llave, Habla
con Ravi. El sabe todo.
283
00:12:38,137 --> 00:12:40,310
O la esposa. Seguro que lo tiene.
- ¡No lo sabría!
284
00:12:40,896 --> 00:12:42,000
¿Está bien?
285
00:12:42,827 --> 00:12:44,551
Ella no contesta mis llamadas.
286
00:12:44,551 --> 00:12:46,034
Bueno, entonces
llama más fuerte.
287
00:12:46,620 --> 00:12:48,103
Lo digo en serio.
288
00:12:48,103 --> 00:12:50,586
Si no recupero mi dinero,
con suficiente interés?
289
00:12:51,206 --> 00:12:53,689
Te quemaré hasta los cimientos.
290
00:12:56,068 --> 00:12:57,517
Daniel ha estado
desviando todo el
291
00:12:57,517 --> 00:12:58,862
dinero del cliente a su propia bóveda privada.
292
00:12:58,862 --> 00:13:00,689
Déjame adivinar, necesitamos
una clave para acceder.
293
00:13:00,689 --> 00:13:03,448
Sí. 64 letras y números, generado aleatoriamente,
294
00:13:03,448 --> 00:13:05,206
prácticamente
imposible de memorizar.
295
00:13:05,206 --> 00:13:07,965
Normalmente se almacena en
un USB o en un disco duro externo.
296
00:13:07,965 --> 00:13:10,068
A menos que seas Daniel. A juzgar por su
297
00:13:10,068 --> 00:13:11,206
agenda, apuesto a que
lo anotó en alguna parte.
298
00:13:11,206 --> 00:13:12,413
Es más difícil de
hackear, ¿verdad?
299
00:13:12,413 --> 00:13:13,896
¿Y si muriera con la llave?
300
00:13:13,896 --> 00:13:15,068
El dinero se ha
ido para siempre.
301
00:13:15,068 --> 00:13:16,758
Cientos de clientes, aniquilado.
302
00:13:16,758 --> 00:13:18,413
Ahorros desaparecidos,
vidas arruinadas.
303
00:13:18,413 --> 00:13:19,793
[teléfono sonando] Hombre, será mejor que este
304
00:13:19,793 --> 00:13:21,689
imbécil esté bebiendo un Mai
Tai en Panamá ahora mismo.
305
00:13:21,689 --> 00:13:22,896
Porque si aún no está muerto,
306
00:13:22,896 --> 00:13:24,379
alguien definitivamente
lo va a matar.
307
00:13:24,379 --> 00:13:25,482
Sí.
308
00:13:27,068 --> 00:13:29,034
Bueno. Estaremos ahí mismo.
309
00:13:29,034 --> 00:13:30,931
[música siniestra]
310
00:13:33,172 --> 00:13:34,551
Recibí una llamada
para buscar en la playa.
311
00:13:34,551 --> 00:13:36,172
Al principio pensé que era
312
00:13:36,172 --> 00:13:38,034
simplemente, No lo sé, basura flotante.
313
00:13:38,034 --> 00:13:40,000
Lo lamento, Eso
sonó muy grosero.
314
00:13:40,724 --> 00:13:43,206
Bueno, no veo ningún Mai Tais.
315
00:13:43,965 --> 00:13:45,620
Acordado.
316
00:13:48,068 --> 00:13:50,344
Lo único que veo es un cadáver y 300
317
00:13:50,344 --> 00:13:53,241
millones de dólares
flotando en el viento.
318
00:13:59,724 --> 00:14:02,551
Daniel Siddiqui tenía
suficiente pentobarbital
319
00:14:02,551 --> 00:14:03,862
en su cuerpo como para matar a un caballo.
320
00:14:03,862 --> 00:14:04,965
¿Entonces fue envenenado?
321
00:14:04,965 --> 00:14:06,551
Técnicamente, se ahogó.
322
00:14:06,551 --> 00:14:08,551
Quiero decir,
323
00:14:08,551 --> 00:14:10,137
habría muerto de todos modos.
324
00:14:10,137 --> 00:14:13,103
pero estaba
325
00:14:13,103 --> 00:14:14,724
vivo cuando
326
00:14:14,724 --> 00:14:16,034
entró en el agua.
327
00:14:16,034 --> 00:14:17,724
Podemos decirlo por sus pulmones, voluminoso, saturado, aspiró agua a sus
pulmones en un esfuerzo por respirar. Lo llamamos "ahogamiento húmedo"
328
00:14:17,724 --> 00:14:19,482
. Un poco redundante, ¿no?
329
00:14:19,482 --> 00:14:21,793
De cualquier manera,
primero lo drogaron.
330
00:14:22,137 --> 00:14:24,206
Guy también tenía una
de las peores úlceras
331
00:14:24,206 --> 00:14:25,586
gástricas que jamás haya visto, es
332
00:14:25,586 --> 00:14:28,172
sorprendente que no
goteara a través de su camisa.
333
00:14:28,172 --> 00:14:29,862
Quizás por eso
le dolía esa noche.
334
00:14:29,862 --> 00:14:32,413
Pento suele ser indoloro,
¿Pero con una úlcera así?
335
00:14:32,413 --> 00:14:34,344
No es una buena combinación.
336
00:14:34,344 --> 00:14:36,862
¿Podría haber estado el pentobarbital
en sus medicamentos para las úlceras?
337
00:14:36,862 --> 00:14:38,275
No, los medicamentos
estaban limpios.
338
00:14:38,275 --> 00:14:40,000
Alguien debe haberlo puesto en
339
00:14:40,000 --> 00:14:42,379
una de sus muchas copas de champán.
340
00:14:42,379 --> 00:14:45,034
El tipo lo sorbió hasta el fondo. ¿Sin traumatismo
craneoencefálico? ¿Lesiones por una pelea?
341
00:14:45,034 --> 00:14:47,724
No, pero tuvo dos
fracturas de costillas.
342
00:14:47,724 --> 00:14:50,724
De qué, dando vueltas
en el lago Ontario?
343
00:14:50,724 --> 00:14:52,517
Escuché que hubo
una gran tormenta.
344
00:14:52,517 --> 00:14:54,586
No, probablemente
tenían cuatro semanas.
345
00:14:54,586 --> 00:14:56,862
Ya sanando. Puede
que no sea nada.
346
00:14:56,862 --> 00:14:58,758
Un no-ahí, como lo llamarías.
347
00:14:58,758 --> 00:15:01,379
Vamos, Da Silva. Un
no-nunca hay nada.
348
00:15:04,344 --> 00:15:06,103
Daniel Siddiqui fue envenenado
349
00:15:06,103 --> 00:15:07,827
en el barco o en la fiesta.
350
00:15:07,827 --> 00:15:09,896
En algún lugar anoche,
bebió una copa
351
00:15:09,896 --> 00:15:12,344
de champán con pentobarbital,
Se sintió
352
00:15:12,344 --> 00:15:13,689
como basura y cayó
por la borda de su bote.
353
00:15:13,689 --> 00:15:15,103
¿Se cayó? ¿Fue empujado?
354
00:15:15,103 --> 00:15:17,103
- Aún no lo sabemos.
- Bueno, tenemos que
355
00:15:17,103 --> 00:15:18,655
resolverlo porque resulta que,
Conozco al
356
00:15:18,655 --> 00:15:20,827
menos seis personas
con dinero en Bigaplex.
357
00:15:20,827 --> 00:15:23,655
Incluyendo a mi
medio hermano, Júnior.
358
00:15:23,655 --> 00:15:27,310
El idiota puso los ahorros
de toda su vida en ese fondo.
359
00:15:27,724 --> 00:15:29,758
Daniel Siddiqui desviado
300 millones
360
00:15:29,758 --> 00:15:32,103
de dólares de su empresa.
No devolvía
361
00:15:32,103 --> 00:15:33,620
llamadas telefónicas, no respondía preguntas.
362
00:15:33,620 --> 00:15:36,172
El dinero desapareció,
así que lo perdió o lo robó.
363
00:15:36,172 --> 00:15:38,275
Y alguien se dio cuenta. Se calentaron,
364
00:15:38,275 --> 00:15:40,655
se enojaron, querían venganza.
365
00:15:40,655 --> 00:15:43,275
No. Quien haya hecho esto
no está saliendo adelante.
366
00:15:43,275 --> 00:15:47,103
¿Pentobarbital? Es prácticamente
la forma más limpia de morir.
367
00:15:47,103 --> 00:15:49,000
Los médicos lo utilizan
para la muerte asistida.
368
00:15:49,000 --> 00:15:51,896
Es indoloro, sin
sangre, es premeditado.
369
00:15:51,896 --> 00:15:54,103
Es lo opuesto a
caliente. Es genial.
370
00:15:54,724 --> 00:15:56,413
Pento también es
muy difícil de conseguir.
371
00:15:56,413 --> 00:15:59,000
Quien hizo esto lo estaba
planeando con mucha antelación.
372
00:15:59,000 --> 00:16:01,241
Entonces permítanme
decir lo obvio.
373
00:16:01,241 --> 00:16:02,862
La esposa. Sofía Siddiqui.
374
00:16:04,068 --> 00:16:07,103
Tenía acceso, tenía
medios, ella tenía un motivo.
375
00:16:07,103 --> 00:16:09,275
Sólo la casa de Daniel
probablemente valga ocho millones.
376
00:16:09,275 --> 00:16:11,517
La mujer es un nocaut,
Solía ser
377
00:16:11,517 --> 00:16:13,275
actriz, ya tenía cuatro
apellidos, no hay
378
00:16:13,275 --> 00:16:15,827
manera de que persiguiera
a este nerd sin un plan.
379
00:16:17,000 --> 00:16:19,068
[música suave y siniestra]
380
00:16:29,413 --> 00:16:31,448
[jadeando suavemente]
381
00:16:46,068 --> 00:16:47,551
Vamos...
382
00:16:49,965 --> 00:16:52,034
911, ¿cuál es tu emergencia?
383
00:16:52,034 --> 00:16:53,551
Si, yo pienso...
384
00:16:55,689 --> 00:16:57,034
Señora, ¿está ahí?
385
00:17:00,827 --> 00:17:03,586
¿Señora? ¿Cuál es
su emergencia, señora?
386
00:17:05,137 --> 00:17:07,517
Sí lo siento. Todo está bien.
387
00:17:07,517 --> 00:17:10,379
Debe haber sido mi hijo.
Adolescentes, ¿sabes?
388
00:17:15,482 --> 00:17:17,068
Mira, no conozco
muy bien a Sophie.
389
00:17:17,068 --> 00:17:18,586
Vale, ella ha estado en
escena unos ocho meses.
390
00:17:18,586 --> 00:17:20,758
- ¿Cómo la conoció Daniel?
- Ya sabes, de la forma normal.
391
00:17:20,758 --> 00:17:22,310
Bumble, Hinge, uno de esos.
392
00:17:22,310 --> 00:17:23,862
Normal.
393
00:17:23,862 --> 00:17:26,655
¿Estaba Sophie involucrada
en el negocio de alguna manera?
394
00:17:26,655 --> 00:17:28,758
Dando directivas,
cobrar cheques?
395
00:17:28,758 --> 00:17:31,137
¿Tenía su propio dinero
invertido en la empresa?
396
00:17:31,137 --> 00:17:33,034
Mamá, no, no, no.
397
00:17:33,034 --> 00:17:34,896
¡Por favor, por favor!
- ¡No me digas cómo
398
00:17:34,896 --> 00:17:37,034
te sientes, Ravi!
Lo siento por tu jefe,
399
00:17:37,034 --> 00:17:39,551
realmente lo siento.
¡pero lo siento más por ti!
400
00:17:39,551 --> 00:17:41,172
¡Y yo!
401
00:17:41,965 --> 00:17:44,655
Sra. Singh. ¿Cuánto dinero
has invertido en BigaPlex?
402
00:17:44,655 --> 00:17:46,551
Todo lo que tenía. ¡Todo!
403
00:17:46,551 --> 00:17:48,482
[sollozando] Amo a mi hijo.
404
00:17:48,482 --> 00:17:51,655
Pero no sé lo que
hace, o lo que hizo!
405
00:17:51,655 --> 00:17:53,034
Mamá, por favor, deja
de hablar. ¿está bien?
406
00:17:53,034 --> 00:17:54,310
Estaba tratando de hacer
lo correcto con nosotros.
407
00:17:54,310 --> 00:17:56,000
[murmullo] ¡Mamá!
408
00:17:57,862 --> 00:18:00,551
Tratando de hacer lo correcto
por, qué, ¿vengarte de tu jefe?
409
00:18:00,551 --> 00:18:02,827
Quiero decir, mira, si mi jefe perdiera todos los
ahorros de mi familia, estaría bastante molesto.
410
00:18:02,827 --> 00:18:04,034
- ¡No!
411
00:18:04,034 --> 00:18:05,517
Daniel era un genio
con estas cosas.
412
00:18:05,517 --> 00:18:06,724
Él no me arruinaría.
413
00:18:06,724 --> 00:18:08,655
Sólo teníamos
que tener paciencia.
414
00:18:08,655 --> 00:18:10,862
¿Qué pasa con
ese día en el barco?
415
00:18:10,862 --> 00:18:13,310
No viste nada. Nada de interés.
416
00:18:13,310 --> 00:18:15,931
Quiero decir, algunos clientes
estaban estresados, pero...
417
00:18:15,931 --> 00:18:17,827
Daniel estaba actuando
con calma. Mientras Sofía
418
00:18:17,827 --> 00:18:20,551
estaba sirviendo el champán,
él simplemente iba a aguantar.
419
00:18:22,448 --> 00:18:24,620
Te lo estoy diciendo. Todos amaban
420
00:18:24,620 --> 00:18:25,827
a Daniel, nadie le habría hecho daño.
421
00:18:25,827 --> 00:18:27,793
Y, sin embargo, fue asesinado.
422
00:18:28,413 --> 00:18:30,172
Señora, el patólogo nos dice
423
00:18:30,172 --> 00:18:32,551
que Daniel tenía dos costillas rotas.
424
00:18:32,551 --> 00:18:33,827
La lesión ocurrió hace
aproximadamente un mes.
425
00:18:33,827 --> 00:18:35,827
¿Recuerdas algo sobre eso?
426
00:18:35,827 --> 00:18:39,482
Sí, estábamos en el norte,
en Muskoka, y se tomó
427
00:18:39,482 --> 00:18:42,862
el día para ir en bicicleta. Golpeó la grava y se cayó.
428
00:18:42,862 --> 00:18:44,655
¿Y estaba usted con
él en ese momento?
429
00:18:44,655 --> 00:18:46,724
No. Cuando llegó a casa,
430
00:18:46,724 --> 00:18:48,724
intenté llevarlo al hospital,
431
00:18:48,724 --> 00:18:50,965
pero dijo que estaba bien.
dijo, eh..
432
00:18:50,965 --> 00:18:52,517
.
433
00:18:53,068 --> 00:18:55,517
sanarían por sí solos.
434
00:18:57,620 --> 00:18:59,517
Gracias, eso es muy útil. ¿Te
importaría si echo un vistazo un rato?
435
00:18:59,517 --> 00:19:01,689
Es una casa hermosa, por cierto.
436
00:19:01,689 --> 00:19:03,103
Impresionante.
437
00:19:03,103 --> 00:19:06,172
Ese es un Jean-Pierre
Lafrance, ¿verdad?
438
00:19:06,172 --> 00:19:08,448
Sí. ¿Eso creo, por qué?
439
00:19:08,448 --> 00:19:11,206
Bueno, si es un Lafrance, la galería lo
440
00:19:11,206 --> 00:19:14,620
habría instalado ellos mismos. Pero es...
441
00:19:14,620 --> 00:19:16,344
es al revés.
442
00:19:16,344 --> 00:19:17,724
¿Puedo?
443
00:19:20,103 --> 00:19:22,448
[Graff suspira] Me
imagino que eres, eh...
444
00:19:22,448 --> 00:19:24,827
Te quedarás aquí, ¿verdad?
445
00:19:24,827 --> 00:19:29,827
Entiendo que eres el único
beneficiario del patrimonio de Daniel.
446
00:19:30,551 --> 00:19:33,137
¿Único beneficiario
de qué exactamente?
447
00:19:33,137 --> 00:19:36,689
Daniel debe millones
de dólares a sus clientes.
448
00:19:36,689 --> 00:19:38,413
Todo lo que tiene...
449
00:19:39,310 --> 00:19:40,620
Tenemos...
450
00:19:40,620 --> 00:19:42,241
se venderá para pagarlos.
451
00:19:42,241 --> 00:19:45,068
Esta casa, la cabaña,
el barco, ambos coches.
452
00:19:45,068 --> 00:19:46,758
Probablemente
ese estúpido cuadro.
453
00:19:46,758 --> 00:19:49,482
Y eso está bien así
debería ser, pero...
454
00:19:50,724 --> 00:19:52,241
eso es todo lo que
tenemos, así que...
455
00:19:52,241 --> 00:19:54,000
¿Supongo que ya no recibes
456
00:19:54,000 --> 00:19:55,689
apoyo de tu primer marido?
457
00:19:55,689 --> 00:19:56,862
¿Disculpe?
458
00:19:56,862 --> 00:19:58,758
Estás en tu cuarto apellido.
459
00:19:58,758 --> 00:20:00,137
¿Eso es una pregunta?
460
00:20:00,758 --> 00:20:02,689
Sí, supongo que lo es.
461
00:20:03,482 --> 00:20:05,689
Empecé como Sophie Evans.
462
00:20:05,689 --> 00:20:07,931
El apellido de
papá era un idiota.
463
00:20:07,931 --> 00:20:09,758
Entonces tomé el apellido de soltera de
464
00:20:09,758 --> 00:20:11,034
mi mamá, pero estaba tratando de ser
465
00:20:11,034 --> 00:20:13,413
actor y había cuatro
Sophie Greens ya.
466
00:20:13,413 --> 00:20:15,206
Luego me casé
con mi primer marido
467
00:20:15,206 --> 00:20:16,965
y me convertí en Sophie Schitzman,
468
00:20:16,965 --> 00:20:18,793
un nombre que no le desearía a nadie.
469
00:20:19,689 --> 00:20:21,758
Entonces conocí a Daniel.
470
00:20:21,758 --> 00:20:24,103
Y Sophie Siddiqui parecía buena.
471
00:20:26,551 --> 00:20:28,758
Parecía realmente,
muy bueno conmigo.
472
00:20:28,758 --> 00:20:30,551
[llanto]
473
00:20:31,482 --> 00:20:33,517
¿Qué pasó con tu primer marido?
474
00:20:36,448 --> 00:20:38,137
Lo engañé.
475
00:20:38,482 --> 00:20:42,379
Estaba trabajando en servicio
de botella para fiestas privadas.
476
00:20:42,862 --> 00:20:45,827
El promotor fue emocionante,
mi marido era un idiota...
477
00:20:47,827 --> 00:20:50,172
¿Nunca has cometido un error,
478
00:20:50,172 --> 00:20:52,482
nunca has perdido la cabeza?
479
00:20:54,068 --> 00:20:56,000
[música tensa]
480
00:21:20,241 --> 00:21:22,655
Sophie Evans-Green-Schitzman-Siddiqui definitivamente esconde algo.
481
00:21:22,655 --> 00:21:24,586
- Acordado.
482
00:21:24,586 --> 00:21:26,137
Esa casa había sido derribada.
483
00:21:26,137 --> 00:21:27,827
O lo había destrozado
buscando algo.
484
00:21:27,827 --> 00:21:29,793
¿Y ese contenedor de objetos
punzantes que encontraste,
485
00:21:29,793 --> 00:21:32,000
con todas esas agujas dentro?
La forma más eficaz de
486
00:21:32,000 --> 00:21:35,344
sacar pentobarbital de un
vial y convertirlo en una bebida.
487
00:21:35,344 --> 00:21:37,137
Bueno. Pero también
es una forma de sacar las
488
00:21:37,137 --> 00:21:38,896
hormonas de la fertilidad de un
vial y ingresarlas en su sistema.
489
00:21:38,896 --> 00:21:40,551
No todo el mundo tiene tanta suerte como
490
00:21:40,551 --> 00:21:42,931
yo. quedar embarazada en la segunda cita.
491
00:21:42,931 --> 00:21:45,344
- Bien, eso es cierto. ¿Ves lo bien que resultó?
- ¿Estás bromeando?
492
00:21:46,310 --> 00:21:47,896
No sé, El padre fue un fracaso,
493
00:21:47,896 --> 00:21:49,586
pero de ahí
obtuviste un gran hijo.
494
00:21:49,586 --> 00:21:52,758
Si, vale. Eh, entonces,
guardería en proceso...
495
00:21:52,758 --> 00:21:54,344
Vitaminas prenatales
en la cocina...
496
00:21:54,344 --> 00:21:56,068
Digamos que Sophie
Siddiqui está embarazada.
497
00:21:56,068 --> 00:21:58,482
Y si ella no lo es, ella
seguro quiere serlo.
498
00:21:59,827 --> 00:22:01,517
Mark, ¿dónde estamos
con el teléfono de Daniel?
499
00:22:01,517 --> 00:22:04,000
Estoy dentro, solo estoy
moviendo algunas cosas.
500
00:22:04,000 --> 00:22:06,344
Bueno. [suena
el teléfono celular]
501
00:22:06,344 --> 00:22:08,689
- Está bien.
- Llamada no identificada.
502
00:22:08,689 --> 00:22:11,310
Puedo triangular el número,
Sólo necesito un minuto.
503
00:22:12,862 --> 00:22:15,241
¿Hola? [hombre]: Sí, hola,
504
00:22:15,241 --> 00:22:16,724
aquí Tyler, de Filmores.
505
00:22:16,724 --> 00:22:18,586
Tu tarjeta ha sido rechazada.
506
00:22:18,586 --> 00:22:20,482
No vamos a ocupar
más tu habitación.
507
00:22:24,310 --> 00:22:27,379
Un tipo llamó hace
un par de días, Daniel
508
00:22:27,379 --> 00:22:29,413
Siddiqui, y reservó una
habitación específica para hoy.
509
00:22:29,413 --> 00:22:31,586
Dijo que lo necesitaba
a más tardar al mediodía.
510
00:22:31,586 --> 00:22:33,379
Pero cuando revisé
su tarjeta de crédito
511
00:22:33,379 --> 00:22:35,724
esta mañana, resultó rechazada.
512
00:22:35,724 --> 00:22:37,275
Y ahora son casi las cinco y
todavía no ha aparecido nadie.
513
00:22:37,275 --> 00:22:39,758
Sucede. Cuando la gente muere.
514
00:22:39,758 --> 00:22:41,413
¿Dijo algo más?
515
00:22:41,413 --> 00:22:42,862
¿Por qué quería esta habitación
516
00:22:42,862 --> 00:22:44,000
específica o se reuniría con alguien?
517
00:22:44,000 --> 00:22:45,689
No pregunté.
518
00:22:45,689 --> 00:22:47,896
Pero sí me dijo que le diera la
llave a María cuando apareciera.
519
00:22:47,896 --> 00:22:50,103
- María ¿quién?
520
00:22:50,620 --> 00:22:51,689
No dio un apellido.
521
00:22:51,689 --> 00:22:54,310
12-45, 13-09.
522
00:22:54,310 --> 00:22:55,689
¿Disculpe?
523
00:22:55,689 --> 00:22:57,586
12:45 cita.
524
00:22:57,586 --> 00:22:59,793
Supongo que tuviste El Sr.
525
00:22:59,793 --> 00:23:02,448
Siddiqui reservó la habitación 1309.
526
00:23:04,655 --> 00:23:07,137
Ahora, Daniel podría haber
comprado un piso entero en el Ritz.
527
00:23:07,137 --> 00:23:09,517
¿Qué hace en un
basurero como éste?
528
00:23:09,517 --> 00:23:11,103
Sin ofender, Tyler.
529
00:23:11,103 --> 00:23:12,275
Ninguna toma.
530
00:23:14,827 --> 00:23:16,655
Estaba con una
mujer a mitad del día,
531
00:23:16,655 --> 00:23:18,551
probablemente no
quería ser reconocido.
532
00:23:19,758 --> 00:23:22,931
Si Sophie supiera sobre esto,
ciertamente le da su motivo.
533
00:23:22,931 --> 00:23:24,344
Seguro que lo hace.
534
00:23:24,344 --> 00:23:27,482
Guau. Daniel Siddiqui.
535
00:23:27,482 --> 00:23:29,586
No es un gran recién casado.
536
00:23:29,586 --> 00:23:31,689
Y supongo que pensé que...
537
00:23:31,689 --> 00:23:33,448
Uf, no sé lo que pensé.
538
00:23:33,448 --> 00:23:37,310
Eso es tan dulce. tu pensaste
Daniel y Sophie estaban enamorados.
539
00:23:37,310 --> 00:23:38,655
No lo digas.
540
00:23:38,655 --> 00:23:40,103
Voy a decirlo.
541
00:23:40,103 --> 00:23:41,931
Los policías no llegan
a ser románticos.
542
00:23:41,931 --> 00:23:43,862
Y tú más que nadie
deberías saberlo.
543
00:23:51,172 --> 00:23:52,931
Ravi, no hablaré
con ningún cliente
544
00:23:52,931 --> 00:23:54,862
hasta que haya
hablado con mi abogado.
545
00:23:54,862 --> 00:23:56,965
[música siniestra]
546
00:24:02,344 --> 00:24:03,724
[Ravi]: Sophie,
¿todavía estás ahí?
547
00:24:06,379 --> 00:24:07,586
¿Puedo ayudarle?
548
00:24:07,586 --> 00:24:09,482
423 ¿Lado del acantilado?
549
00:24:09,482 --> 00:24:11,379
[suspiros] - Eso está al lado, a tu izquierda.
550
00:24:11,379 --> 00:24:13,413
- Oh. Lo siento.
551
00:24:15,068 --> 00:24:17,379
[Ravi]: Sophie, ¿todo bien?
552
00:24:17,379 --> 00:24:20,000
Sí, sí. Todo está bien.
[rechinar de llantas]
553
00:24:20,000 --> 00:24:22,413
No, solo díselo al abogado.
554
00:24:25,068 --> 00:24:26,827
[Estaré allí en 20]
555
00:24:26,827 --> 00:24:30,068
jadeando, tosiendo.
[Ravi]: ¿Sofía? ¡Sophie!
556
00:24:31,241 --> 00:24:32,655
[música siniestra]
557
00:24:39,379 --> 00:24:41,620
Lesión cerebral traumática,
clavícula fracturada.
558
00:24:41,620 --> 00:24:43,931
Todavía está bastante drogada.
559
00:24:43,931 --> 00:24:46,482
Y teníamos razón. Sophie tiene
ocho semanas de embarazo.
560
00:24:46,793 --> 00:24:48,655
- ¿Como esta el bebé?
- Oh, eso dependerá
561
00:24:48,655 --> 00:24:50,517
sobre lo que le pasa a Sophie.
562
00:24:51,068 --> 00:24:53,103
Bueno. ¿Alguna
pista sobre el coche?
563
00:24:53,103 --> 00:24:55,103
Estamos revisando huellas de
neumáticos y restos de pintura.
564
00:24:55,103 --> 00:24:57,137
Lo único que sabemos por
ahora es que era un coche azul
565
00:24:57,137 --> 00:24:59,655
y que va a sufrir daños. [Graff]: Está todo tan desordenado.
566
00:24:59,655 --> 00:25:01,931
Fue un atropello y fuga.
¿Quieres que quede limpio?
567
00:25:01,931 --> 00:25:04,448
Solo digo. Todo este ataque a la viuda, no
568
00:25:04,448 --> 00:25:06,586
se parece en nada a El asesinato de Daniel.
569
00:25:06,586 --> 00:25:09,620
El pentobarbital
no tenía sangre.
570
00:25:09,620 --> 00:25:13,241
limpio, ordenado. Esto
es... es imprudente, enojado.
571
00:25:13,241 --> 00:25:15,896
Estúpido.
572
00:25:15,896 --> 00:25:18,413
Quizás el plan de nuestro asesino
esté empezando a desmoronarse. Él...
573
00:25:18,413 --> 00:25:20,068
está perdiendo el hilo.
574
00:25:20,068 --> 00:25:21,931
se está poniendo complicado.
575
00:25:21,931 --> 00:25:24,620
O tal vez tengamos
dos asesinos diferentes.
576
00:25:24,620 --> 00:25:26,551
Está bien, pero
577
00:25:26,551 --> 00:25:28,034
Sophie no está muerta.
578
00:25:28,034 --> 00:25:30,310
Bueno, tal vez el conductor no tenía intención de matar a Sophie. Tal vez quería algo de
ella, o quería asustarla. intimidarla. Todos estos tal vez, ¿y por qué sigues diciendo "él"?
579
00:25:30,310 --> 00:25:32,896
Esta podría ser tu
dama misteriosa, Motel
580
00:25:32,896 --> 00:25:35,103
Maria, la otra mujer
que intenta derribar
581
00:25:35,103 --> 00:25:37,413
a la esposa y acercarse al dinero de Daniel.
582
00:25:37,413 --> 00:25:38,793
Espera, Bateman.
583
00:25:38,793 --> 00:25:40,896
¿Quién más apuesta
por la intimidación?
584
00:25:41,689 --> 00:25:43,620
Crimen organizado.
585
00:25:43,620 --> 00:25:45,758
No sería la primera vez que
envían un mensaje violento.
586
00:25:45,758 --> 00:25:47,724
Como dos
costillas rotas.
587
00:25:49,793 --> 00:25:52,034
Da Silva fechó la lesión en las
588
00:25:52,034 --> 00:25:53,620
costillas de Daniel en la
semana del 14 de junio.
589
00:25:53,620 --> 00:25:56,758
Ahora estuvo en su cabaña
en Muskoka todo el tiempo.
590
00:25:57,482 --> 00:26:00,034
Excepto que su agenda dice que
591
00:26:00,034 --> 00:26:02,655
regresó a la ciudad
para almorzar
592
00:26:02,655 --> 00:26:04,482
con su cliente más
valioso, Arlene Cox.
593
00:26:07,724 --> 00:26:10,137
Sra. Cox, ¿cuánto
invirtió en BigaPlex?
594
00:26:10,137 --> 00:26:12,034
Mmm. No te gustan
los juegos previos, ¿eh?
595
00:26:12,620 --> 00:26:14,689
[teléfono
celular sonando]
596
00:26:16,241 --> 00:26:18,137
[hablando
mandarín]
597
00:26:21,517 --> 00:26:23,517
Ese fue uno de mis
Clientes taiwaneses.
598
00:26:23,517 --> 00:26:26,206
Tiene 200 mil
invertidos en BigaPlex.
599
00:26:26,206 --> 00:26:27,862
Es
dinero, sí.
600
00:26:27,862 --> 00:26:29,931
Probablemente sobre el
valor de tu salario. Quizás más.
601
00:26:29,931 --> 00:26:32,655
Pero lo siento, no es
exactamente mucho dinero.
602
00:26:32,655 --> 00:26:35,344
Acordado. No irás a
la fiesta en el barco
603
00:26:35,344 --> 00:26:38,172
del sombrero Tilley
de un tipo por 200 mil.
604
00:26:38,758 --> 00:26:41,965
Oh. Zoloto
Drakona.
605
00:26:41,965 --> 00:26:44,172
Creo que esta botella
en particular venía
606
00:26:44,172 --> 00:26:46,172
con una petaca hecha
con un radiador antiguo.
607
00:26:46,172 --> 00:26:48,655
[música
siniestra]
608
00:26:48,655 --> 00:26:50,310
Los ricos. ¿Estoy
en lo cierto?
609
00:26:50,310 --> 00:26:51,620
[jadeos]
610
00:26:51,620 --> 00:26:53,482
Oh... Los rumores
son ciertos.
611
00:26:53,482 --> 00:26:54,827
En realidad es a
prueba de balas.
612
00:26:56,413 --> 00:26:58,137
Sabes... [se
aclara la garganta]
613
00:26:58,137 --> 00:27:00,275
Lo último que supe
es que cada uno de
614
00:27:00,275 --> 00:27:03,068
ellos valía más de
un millón de dólares.
615
00:27:03,068 --> 00:27:04,896
- ¿Tu punto?
616
00:27:04,896 --> 00:27:06,379
- Mi punto es que tienes mucha más piel en este juego.
617
00:27:06,379 --> 00:27:07,896
Lo que quiero decir es
618
00:27:07,896 --> 00:27:09,862
que no estás
619
00:27:09,862 --> 00:27:12,000
trabajando sólo por algo bueno.
620
00:27:12,000 --> 00:27:13,482
Millonario taiwanés, no,
estás jugando en grandes ligas.
621
00:27:13,482 --> 00:27:15,758
Tienes que trabajar
para los rusos.
622
00:27:15,758 --> 00:27:18,068
Y probablemente
623
00:27:18,068 --> 00:27:20,862
los Volkov.
624
00:27:20,862 --> 00:27:23,172
Porque son los únicos lo suficientemente ricos y estúpidos
como para repartir esas cosas como obsequios de fiesta.
625
00:27:23,172 --> 00:27:25,103
Entonces sabes que Estoy lidiando con. ¿Sabes
lo malo que es esto para mí en este momento?
626
00:27:25,103 --> 00:27:27,379
Ese dinero tiene que estar en alguna parte
y Nick
627
00:27:27,379 --> 00:27:29,931
no tiene idea, así que
tiene que ser con la esposa.
628
00:27:29,931 --> 00:27:32,172
- ¿Entonces la atropellaste con tu coche?
- ¿Qué?
629
00:27:32,172 --> 00:27:34,068
No, no, ella no haría eso.
630
00:27:34,068 --> 00:27:35,758
Si quería sacar algo de la
esposa de Daniel, había reservado
631
00:27:35,758 --> 00:27:39,103
una reunión para almorzar y
se presentaba con un ejecutor.
632
00:27:39,103 --> 00:27:42,448
Y tú... probablemente le
habrías roto dos costillas.
633
00:27:44,034 --> 00:27:47,344
Tuve una reunión para almorzar
con Daniel el mes pasado.
634
00:27:47,344 --> 00:27:49,862
Y Volkov envió a uno
de sus muchachos.
635
00:27:50,482 --> 00:27:54,000
Pero me sentí
incómodo Así que me fui.
636
00:27:54,517 --> 00:27:57,724
Pero sí escuché que
había algo... desagradable.
637
00:27:58,379 --> 00:28:02,103
Pero te lo digo, Tan
intenso como es Volkov,
638
00:28:02,103 --> 00:28:03,724
él es todo estrategia.
639
00:28:03,724 --> 00:28:05,482
Entonces estás
diciendo que estos
640
00:28:05,482 --> 00:28:07,413
matones no se van
a deshacer de su
641
00:28:07,413 --> 00:28:08,724
gallina de los huevos de oro, ni de su
642
00:28:08,724 --> 00:28:10,793
esposa, a menos que
sepan dónde está su dinero.
643
00:28:10,793 --> 00:28:13,275
Lo que digo es que debes
fijarte en los peces más pequeños.
644
00:28:13,275 --> 00:28:15,896
Los que no pueden darse
el lujo de ser estratégicos.
645
00:28:16,448 --> 00:28:19,724
Si seguro. Estaba enojado.
646
00:28:19,724 --> 00:28:21,724
Le di a Daniel la
mitad de mi salario para
647
00:28:21,724 --> 00:28:23,724
invertir y el hombre no
devolvía mis llamadas.
648
00:28:23,724 --> 00:28:25,310
Entonces, el día que
murió, ¿lo amenazaste?
649
00:28:25,310 --> 00:28:27,758
Le puse las manos
encima. Yo estaba enojado.
650
00:28:27,758 --> 00:28:29,137
Luego me dio 50 mil en efectivo,
651
00:28:29,137 --> 00:28:30,620
dijo que era sólo
una gota en el océano.
652
00:28:30,620 --> 00:28:32,068
Sr. James, ¿tuvo la sensación
653
00:28:32,068 --> 00:28:33,793
de que Daniel Siddiqui estaba
654
00:28:33,793 --> 00:28:35,310
haciendo algo ilegal con su dinero?
655
00:28:35,310 --> 00:28:37,517
No ilegal. Quizás
un poco arriesgado.
656
00:28:37,517 --> 00:28:39,586
Oye, en primer
lugar, apenas entendí
657
00:28:39,586 --> 00:28:41,137
al hombre, y luego comienza Latín.
658
00:28:41,137 --> 00:28:42,827
¿Latín, literalmente?
659
00:28:42,827 --> 00:28:45,413
N-no lo sé, hombre,
tal vez italiano.
660
00:28:45,413 --> 00:28:47,344
No soy lingüista, fue...
661
00:28:47,344 --> 00:28:50,655
Carpe algo. Opción.
Eh, aprovecha el...
662
00:28:50,655 --> 00:28:52,896
Carpe Opportunitatem.
663
00:28:52,896 --> 00:28:54,344
Aprovechar la oportunidad.
664
00:28:56,862 --> 00:28:58,827
Las palabras de
Daniel para vivir.
665
00:28:59,344 --> 00:29:00,689
O morir.
666
00:29:02,931 --> 00:29:05,965
Acaban de llegar de la
Universidad de Chapelton.
667
00:29:06,448 --> 00:29:08,310
Los cuatro años Daniel
era estudiante allí.
668
00:29:08,310 --> 00:29:11,275
Ahora bien, no estoy
seguro de qué estamos
669
00:29:11,275 --> 00:29:12,965
buscando, pero hay
muchos peinados malos.
670
00:29:12,965 --> 00:29:15,103
Principios fundacionales,
lemas de vida.
671
00:29:15,103 --> 00:29:17,482
A menudo se forman
cuando somos jóvenes.
672
00:29:17,482 --> 00:29:20,620
Carpe diem, siempre
fi, in vino veritas.
673
00:29:20,620 --> 00:29:21,862
A los jóvenes les encanta el
674
00:29:21,862 --> 00:29:23,344
latín, les hace sentirse inteligentes.
675
00:29:23,344 --> 00:29:25,758
Bien. Así que no es
el plan de Daniel para
676
00:29:25,758 --> 00:29:27,206
hacerse rico rápidamente, es "Carpe
677
00:29:27,206 --> 00:29:29,068
Opportunitatem". Exactamente. Mejor marca, ¿verdad?
678
00:29:30,206 --> 00:29:32,275
¿Sabes quién más ama el latín?
679
00:29:33,034 --> 00:29:34,206
Fraternidades.
680
00:29:38,103 --> 00:29:41,310
Bien, entonces Daniel adoptó
el lema de su fraternidad.
681
00:29:41,310 --> 00:29:42,551
¿Qué más buscamos?
682
00:29:44,965 --> 00:29:47,034
Guau. Pizza-Palooza Brew Bash.
683
00:29:47,034 --> 00:29:49,793
Eso es unirse en su... el peor.
684
00:29:49,793 --> 00:29:52,310
Y esos son Daniel y Nick.
685
00:29:53,241 --> 00:29:54,655
Han sido amigos
desde la universidad.
686
00:29:54,655 --> 00:29:56,793
- Mmm...
687
00:29:56,793 --> 00:29:58,655
- Sólo que en aquel entonces no era Nick Millwood.
688
00:29:58,655 --> 00:30:00,793
Era Mikolaj Milanowski.
689
00:30:02,517 --> 00:30:04,620
Bien, entonces ¿por qué Mikolaj nos
690
00:30:04,620 --> 00:30:07,586
mentiría sobre cómo y
cuándo conoció a Daniel?
691
00:30:09,689 --> 00:30:13,103
Nick Millwood. Nuevo nombre,
pero un historial muy antiguo.
692
00:30:13,103 --> 00:30:16,448
Tenemos asalto. Fraude.
Fraude. Fraude de nuevo.
693
00:30:16,448 --> 00:30:19,448
Parece que Mikolaj
Milanowski fue un estafador
694
00:30:19,448 --> 00:30:21,448
que comenzó su
carrera en la universidad.
695
00:30:21,896 --> 00:30:24,172
Acabamos de recibir un correo electrónico
de la Policía Regional de Guelph.
696
00:30:24,172 --> 00:30:26,275
Resulta que el arresto de Nick en 2004 involucró una
697
00:30:26,275 --> 00:30:28,793
red de robo de identidad
que dirigía desde su dormitorio.
698
00:30:28,793 --> 00:30:31,379
Cumplió 45 días, tuvo
que dejar la escuela.
699
00:30:31,379 --> 00:30:33,724
Ese es el mismo año
en que él y Daniel fueron
700
00:30:33,724 --> 00:30:36,310
fotografiados como amigos
en esa fiesta de fraternidad.
701
00:30:36,310 --> 00:30:39,586
Exactamente. Daniel debía
haber sabido que Nick era corrupto.
702
00:30:39,586 --> 00:30:42,206
Por supuesto que lo
hizo. Por eso estamos aquí.
703
00:30:42,206 --> 00:30:46,379
Entonces Nick sigue adelante.
704
00:30:46,379 --> 00:30:48,068
cambia su
705
00:30:48,068 --> 00:30:50,551
nombre, limpia su historia.
706
00:30:50,551 --> 00:30:52,793
Pero él sabe, todos lo sabemos,
707
00:30:52,793 --> 00:30:54,413
que nunca está realmente limpio.
708
00:30:54,413 --> 00:30:56,241
Entonces, se acerca a su viejo
709
00:30:56,241 --> 00:30:57,413
amigo Daniel con su plan Bigaplex.
710
00:30:57,413 --> 00:30:59,551
Juntos, acuerdan una historia
711
00:30:59,551 --> 00:31:01,758
revisada de cómo se conocieron.
712
00:31:01,758 --> 00:31:03,379
Daniel se convierte en la cara impecable de Bigaplex, sin vínculos conocidos
713
00:31:03,379 --> 00:31:06,068
con un estafador. Ahora la pregunta es, ¿fue el socio de daniel nick, o su marca?
714
00:31:06,758 --> 00:31:08,275
Entonces, Forrester,
la esposa se despertó.
715
00:31:08,275 --> 00:31:10,068
¿Alguna novedad sobre el coche
utilizado en el atropello y fuga?
716
00:31:10,068 --> 00:31:11,827
Lo encontramos abandonado, No hay
717
00:31:11,827 --> 00:31:12,931
huellas, el VIN indica que fue robado.
718
00:31:12,931 --> 00:31:14,379
Bien, entonces, ¿qué
estamos pensando?
719
00:31:14,379 --> 00:31:16,275
El socio de Daniel.
Nick Millwood.
720
00:31:16,275 --> 00:31:18,344
Anteriormente conocido
como Mikoláj Milanowski,
721
00:31:18,344 --> 00:31:20,413
un conocido estafador
con antecedentes penales.
722
00:31:20,413 --> 00:31:22,344
Incluso con un cambio de nombre, Le resultará difícil
723
00:31:22,344 --> 00:31:24,172
convertirse en la cara confiable
de un fondo de inversión.
724
00:31:24,172 --> 00:31:26,344
Así que forma equipo
con su compañero de
725
00:31:26,344 --> 00:31:29,551
universidad Daniel Siddiqui y juntos,
visten un
726
00:31:29,551 --> 00:31:31,793
esquema Ponzi anticuado con
ropa criptográfica de la nueva era.
727
00:31:31,793 --> 00:31:33,103
Sí, les dicen a sus
clientes que están
728
00:31:33,103 --> 00:31:35,551
invirtiendo en criptomonedas.
729
00:31:35,551 --> 00:31:37,103
Mientras tanto, Daniel desvía
dinero a una cuenta privada.
730
00:31:37,103 --> 00:31:38,620
Están planeando dividirlo
y ponerlo en marcha.
731
00:31:38,620 --> 00:31:40,862
Sí, pero Nick se vuelve codicioso.
¿Por qué conformarse con la mitad?
732
00:31:40,862 --> 00:31:42,103
Entonces, elimina a Daniel y
733
00:31:42,103 --> 00:31:44,137
se queda con los 300 millones.
734
00:31:44,137 --> 00:31:45,724
Está bien, pero ahí es
donde todo se desmorona.
735
00:31:45,724 --> 00:31:47,758
Por lo que yo puedo decir,
Nick
736
00:31:47,758 --> 00:31:49,103
Millwood sigue
corriendo por la ciudad a
737
00:31:49,103 --> 00:31:50,724
toda velocidad, ni un cuarto de billón más rico.
738
00:31:50,724 --> 00:31:52,586
Si tuviera el dinero,
ya se habría marchado.
739
00:31:52,586 --> 00:31:54,103
Bueno, no, no necesariamente. Podría
740
00:31:54,103 --> 00:31:55,448
estar esperando a que todo se calme.
741
00:31:55,448 --> 00:31:57,379
Cuanto más esperes, cuantos más
742
00:31:57,379 --> 00:31:58,758
ojos estén puestos en ello, incluido el tuyo.
743
00:31:58,758 --> 00:32:00,482
Si vas a realizar este tipo
744
00:32:00,482 --> 00:32:02,172
de estafa, lo harás rápido.
745
00:32:03,551 --> 00:32:05,000
Vamos, Frankie.
746
00:32:05,000 --> 00:32:06,862
Soy un abogado de la corona.
Sabes que eso no es suficiente.
747
00:32:06,862 --> 00:32:09,379
Ser un estafador no te
convierte en un asesino.
748
00:32:10,344 --> 00:32:11,586
Mira, me gusta en teoría.
749
00:32:11,586 --> 00:32:13,068
Estás un poco falto de motivos.
750
00:32:13,068 --> 00:32:14,793
Si me traes pruebas
de que Nick mató a
751
00:32:14,793 --> 00:32:16,344
este tipo, o incluso
algún indicio de
752
00:32:16,344 --> 00:32:18,275
que tiene 300 millones escondidos en
753
00:32:18,275 --> 00:32:19,931
alguna parte, podemos empezar a hablar.
754
00:32:25,896 --> 00:32:27,172
[enfermera]: Ella
acaba de tomar sus
755
00:32:27,172 --> 00:32:28,758
medicamentos, estará un rato entrando y saliendo.
756
00:32:28,758 --> 00:32:31,241
[Nick]: Oh, está bien,
Sólo quiero saludar.
757
00:32:34,517 --> 00:32:36,862
[música suave y espeluznante]
758
00:32:38,931 --> 00:32:41,620
[Anuncio de
megafonía ininteligible]
759
00:32:46,379 --> 00:32:48,068
[jadeos]
760
00:32:49,413 --> 00:32:51,034
¿Qué estás haciendo aquí?
761
00:32:52,103 --> 00:32:53,965
Entonces, ¿ya tenemos un nombre?
762
00:32:55,275 --> 00:32:56,517
Por favor.
763
00:32:57,655 --> 00:32:59,103
Por favor, déjame en paz.
764
00:32:59,655 --> 00:33:00,931
Por favor, déjame en paz.
765
00:33:00,931 --> 00:33:02,413
Oh, vaya.
766
00:33:02,413 --> 00:33:04,517
Me sorprende que
todavía lo lleves puesto.
767
00:33:05,931 --> 00:33:07,689
Debe valer 50.
768
00:33:07,689 --> 00:33:09,413
000.
769
00:33:10,103 --> 00:33:11,482
Podrías haberlo
agregado a la pila.
770
00:33:11,482 --> 00:33:13,724
Nick, te lo dije.
771
00:33:13,724 --> 00:33:16,000
No tengo idea de
dónde está el dinero.
772
00:33:17,413 --> 00:33:20,000
Esas clases de actuación realmente valieron la pena. Quiero
773
00:33:20,000 --> 00:33:22,965
decir, antes no podías conseguir
trabajo como extra. ¿Pero ahora?
774
00:33:23,965 --> 00:33:26,689
Nos interpretaste a los
dos maravillosamente.
775
00:33:26,689 --> 00:33:28,620
Debes estar muy
orgulloso de ti mismo.
776
00:33:28,620 --> 00:33:30,103
[enfermera]: ¿Señora?
777
00:33:32,724 --> 00:33:34,000
Aquí.
778
00:33:40,068 --> 00:33:41,862
[exhala profundamente]
779
00:33:51,206 --> 00:33:53,241
¿Quién diablos es María?
780
00:33:53,241 --> 00:33:58,310
¿Y por qué Daniel se encuentra con
ella en un hotel barato a escondidas?
781
00:33:58,310 --> 00:34:01,137
Quiero decir, incluso una aventura de
una noche merece algo mejor que ese porro.
782
00:34:01,137 --> 00:34:03,103
estoy investigando
Las finanzas de Nick.
783
00:34:03,103 --> 00:34:05,862
Su casera en 2017
era Mariana Perrera.
784
00:34:05,862 --> 00:34:08,000
Poseía un dúplex
en Little Italy.
785
00:34:09,689 --> 00:34:12,931
Trabajó en 2021 para la
famosa Martina Lucky como
786
00:34:12,931 --> 00:34:15,655
promotora de fiestas. ¿Quizás sea Martina y no María?
787
00:34:17,344 --> 00:34:19,137
Está bien, eh...
788
00:34:19,137 --> 00:34:21,827
es el apoderado de
su tío Marek, de 89
789
00:34:21,827 --> 00:34:24,482
años, que actualmente
reside en Revera Living.
790
00:34:24,482 --> 00:34:26,137
No. Sí, no...
791
00:34:26,137 --> 00:34:27,172
Interesante.
792
00:34:27,827 --> 00:34:30,482
Esperar. 2021,
Martina Afortunada.
793
00:34:30,482 --> 00:34:32,896
¿No dijiste que Sophie
Siddiqui trabajaba
794
00:34:32,896 --> 00:34:34,275
sirviendo botellas para fiestas elegantes?
795
00:34:34,275 --> 00:34:35,655
¿Engañó a su primer marido
796
00:34:35,655 --> 00:34:37,310
con uno de los promotores?
797
00:34:39,413 --> 00:34:41,758
Bueno, la señora Lucky lo acaba de confirmar. Nick Millwood
trabajó para ella como promotor durante cuatro meses en 2021.
798
00:34:41,758 --> 00:34:43,517
Exactamente al mismo
799
00:34:43,517 --> 00:34:46,137
tiempo, Sophie trabajaba
800
00:34:46,137 --> 00:34:47,551
en el servicio de botellas.
801
00:34:47,551 --> 00:34:48,827
-Ah.
802
00:34:48,827 --> 00:34:50,482
- Ella estaba casada, pero estuvieron
calientes y pesados todo el tiempo.
803
00:34:50,482 --> 00:34:52,965
- Mmm.
- ¿Y quién dijo que el romance está muerto?
804
00:34:54,413 --> 00:34:55,862
Sí.
805
00:34:56,413 --> 00:34:58,137
Daniel sabía sobre mí y Nick.
806
00:34:58,620 --> 00:35:00,103
Le conté unos dos
meses después cuando
807
00:35:00,103 --> 00:35:01,758
me di cuenta de que en realidad estaba
808
00:35:01,758 --> 00:35:03,413
enamorarse de él.
809
00:35:03,413 --> 00:35:07,586
Todo el plan de Nick,
Empezó a sentirse tan... sucio.
810
00:35:08,758 --> 00:35:10,965
No podría vivir con esa
mentira entre nosotros.
811
00:35:11,793 --> 00:35:13,655
¿Cómo se lo tomó Daniel?
812
00:35:13,655 --> 00:35:16,413
Él estaba herido.
Realmente herido.
813
00:35:16,931 --> 00:35:19,034
Pero, no lo sé, él, um...
814
00:35:19,034 --> 00:35:22,586
Lo superamos.
Incluso más fuerte.
815
00:35:22,586 --> 00:35:25,275
A partir de ese momento,
Nos contamos todo.
816
00:35:26,068 --> 00:35:27,655
¿Todo?
817
00:35:32,034 --> 00:35:33,655
¿Cuándo supo Nick que tú y
818
00:35:33,655 --> 00:35:36,000
Daniel iban a tener
un bebé juntos?
819
00:35:37,034 --> 00:35:38,275
No sé.
820
00:35:39,241 --> 00:35:41,275
¿Quizás ayer cuando
irrumpió en la casa?
821
00:35:42,413 --> 00:35:44,000
Dejé de contestar sus llamadas.
822
00:35:44,000 --> 00:35:45,862
Pensé que tal vez se
había dado cuenta de
823
00:35:45,862 --> 00:35:47,689
que todo esto era una locura, quiero decir...
824
00:35:48,586 --> 00:35:49,965
Dios mío.
825
00:35:51,103 --> 00:35:53,931
Todos estaban ganando dinero
Daniel y yo estábamos bien.
826
00:35:54,551 --> 00:35:56,344
¿Pero quién es María?
827
00:35:56,344 --> 00:35:58,620
¿Y por qué se suponía que
su marido se encontraría con
828
00:35:58,620 --> 00:36:01,241
ella en un hotel de mala muerte
al día siguiente de su muerte?
829
00:36:01,241 --> 00:36:03,517
Daniel la había llamado
de forma anónima.
830
00:36:03,517 --> 00:36:05,275
Él le iba a contar todo.
831
00:36:05,275 --> 00:36:06,586
Quería devolverles
el dinero a sus
832
00:36:06,586 --> 00:36:07,758
clientes e intentar llegar a un acuerdo.
833
00:36:07,758 --> 00:36:09,551
Inspectora María Bruno.
834
00:36:09,551 --> 00:36:10,931
Ella es la jefa de Fraude.
835
00:36:13,862 --> 00:36:16,448
[Ravi]: ¿Qué estás haciendo?
- Ravi, ¿qué tal tú?
836
00:36:16,448 --> 00:36:18,551
Baja las escaleras pones tu
cabeza al frente de un tranvía, ¿vale?
837
00:36:18,551 --> 00:36:21,448
- ¡Nick, necesitas tomarte un momento!
- ¿Lo hago?
838
00:36:21,448 --> 00:36:23,206
'Porque soy
No estoy seguro de que tomar un ritmo me
839
00:36:23,206 --> 00:36:24,793
ayude en este momento.
- Sé lo que estás buscando, ¿vale?
840
00:36:24,793 --> 00:36:26,068
Nosotros también
lo estamos buscando.
841
00:36:26,068 --> 00:36:28,103
[suspiros]
- Detective. ¿Le puedo ayudar en algo?
842
00:36:28,103 --> 00:36:30,551
El interruptor del hombre
muerto. La llave del castillo.
843
00:36:30,551 --> 00:36:32,620
Uh, no estoy seguro
de lo que quieres decir.
844
00:36:32,620 --> 00:36:34,620
Sabemos que las
empresas de cifrado suelen
845
00:36:34,620 --> 00:36:36,758
almacenar su dinero en bitcoins. Una bóveda virtual privada.
846
00:36:36,758 --> 00:36:39,655
También sabemos que
si el propietario muere o
847
00:36:39,655 --> 00:36:41,793
desaparece, entonces el socio o el personal,
o un
848
00:36:41,793 --> 00:36:44,103
familiar más cercano suele recibir
un código para acceder a ese dinero.
849
00:36:44,103 --> 00:36:47,517
Ahora, me sorprende que
Daniel no te haya dado ese código.
850
00:36:48,344 --> 00:36:50,103
Antes de que muriera.
Eso debe haber dolido.
851
00:36:50,103 --> 00:36:52,103
Él me lo dio, ¿de acuerdo?
852
00:36:52,103 --> 00:36:54,206
Está justo aquí.
Simplemente no funciona.
853
00:36:54,689 --> 00:36:56,655
Guau. Eso debe ser frustrante.
854
00:36:56,655 --> 00:36:58,413
[risas]
- ¿Frustrante?
855
00:36:58,413 --> 00:37:00,241
¡Sí, es frustrante!
856
00:37:01,655 --> 00:37:04,241
Sabes, Daniel no era estúpido.
857
00:37:05,241 --> 00:37:08,206
No habría dejado que ese
dinero se esfumara en el aire.
858
00:37:09,482 --> 00:37:10,965
Quizás pueda
ayudarte a encontrarlo.
859
00:37:11,482 --> 00:37:12,965
Dos mentes piensan
mejor que una, ¿verdad?
860
00:37:15,241 --> 00:37:17,034
[música tensa]
861
00:37:20,241 --> 00:37:22,551
El código clave tiene que
estar aquí en alguna parte.
862
00:37:23,448 --> 00:37:25,379
Es todo tan triste.
863
00:37:25,379 --> 00:37:28,275
¿Sabías que Sophie tiene
ocho semanas de embarazo?
864
00:37:36,241 --> 00:37:38,724
Muy bien, parece que Daniel
estaba entusiasmado con eso.
865
00:37:42,206 --> 00:37:44,172
"Querida Sophie, nuestro
866
00:37:44,172 --> 00:37:46,310
futuro comienza con Dylan.
867
00:37:46,310 --> 00:37:47,896
Tuyo, Daniel."
868
00:37:48,758 --> 00:37:50,310
Buen nombre, Dylan.
869
00:37:50,310 --> 00:37:51,724
Genero neutral.
870
00:37:52,620 --> 00:37:54,137
Homenaje a algunos
grandes poetas.
871
00:37:54,137 --> 00:37:56,379
Me pregunto cómo te hizo
sentir eso. Celoso, tal vez.
872
00:37:56,379 --> 00:37:58,172
Traicionado. Ciertamente lo suficientemente
873
00:37:58,172 --> 00:38:00,241
enojado como para
atropellarla con un auto robado.
874
00:38:00,241 --> 00:38:02,206
Aunque supongo que
eso es lo que obtienes
875
00:38:02,206 --> 00:38:05,241
cuando incluyes a tu
propia novia en la mezcla.
876
00:38:05,241 --> 00:38:07,379
Aún. Aunque bastante audaz.
877
00:38:07,379 --> 00:38:09,068
Incluso para un
estafador de carrera.
878
00:38:09,068 --> 00:38:10,586
Sabes que, Ha sido una semana
879
00:38:10,586 --> 00:38:11,896
difícil, no necesito esto ahora.
880
00:38:11,896 --> 00:38:14,310
¿Ni siquiera tienes curiosidad?
881
00:38:14,310 --> 00:38:16,724
Quiero decir, está a
punto de contarte su
882
00:38:16,724 --> 00:38:18,551
teoría, pero pensé que
quizá quisieras quedarte.
883
00:38:18,551 --> 00:38:20,965
El conocimiento
es poder, ¿verdad?
884
00:38:22,379 --> 00:38:23,758
Sí.
885
00:38:23,758 --> 00:38:25,517
¿Sí. Seguro, por qué no?
886
00:38:25,517 --> 00:38:26,793
Escuchemos tu historia.
887
00:38:26,793 --> 00:38:29,586
¿Supongo que le robaste el
888
00:38:29,586 --> 00:38:31,379
pentobarbital a tu tío de 89 años?
889
00:38:31,379 --> 00:38:34,379
Su expediente médico sugiere
que padece insomnio crónico.
890
00:38:34,379 --> 00:38:36,517
- Pobre cosa.
- ¿Disculpe?
891
00:38:37,000 --> 00:38:39,241
¿Sabes qué? Tienes
razón. Me estoy adelantando.
892
00:38:39,241 --> 00:38:42,448
Es grosero. Remontémoslo.
[se aclara la garganta]
893
00:38:43,620 --> 00:38:45,931
Era una noche oscura y tormentosa.
- Está bien, ya terminé.
894
00:38:45,931 --> 00:38:47,896
Espera, bien, bien, bien.
895
00:38:47,896 --> 00:38:49,620
Conociste a Daniel
en la universidad.
896
00:38:49,620 --> 00:38:52,068
hermanos de fraternidad,
Carpe opportunitatem.
897
00:38:52,068 --> 00:38:55,103
Eras un estafador de 19 años, y
Daniel era un mago de la tecnología.
898
00:38:55,103 --> 00:38:58,655
Entonces, pasemos al
año pasado cuando tienes
899
00:38:58,655 --> 00:39:00,758
una idea nueva, pero
necesitas un socio sin
900
00:39:00,758 --> 00:39:03,551
antecedentes penales
para que funcione.
901
00:39:03,551 --> 00:39:06,206
Esquema Ponzi clásico,
envuelto en palabrería criptográfica.
902
00:39:06,206 --> 00:39:08,517
Tú y Daniel juntaréis
una fortuna, la
903
00:39:08,517 --> 00:39:10,448
desviaréis todo a
una cuenta privada y
904
00:39:10,448 --> 00:39:12,344
partiréis cuando sea el momento
adecuado. ¿Estás conmigo?
905
00:39:12,344 --> 00:39:14,517
Oh sí. Siempre me
ha gustado la ficción.
906
00:39:14,517 --> 00:39:16,827
Sí, bueno, esto es lo
que pasa con las historias.
907
00:39:16,827 --> 00:39:18,827
Siempre necesitan algunos giros.
908
00:39:18,827 --> 00:39:20,448
Primero, siempre ibas
909
00:39:20,448 --> 00:39:23,103
a deshacerte de Daniel.
910
00:39:23,103 --> 00:39:24,827
Que se joda Daniel,
te lo vas a llevar todo.
911
00:39:24,827 --> 00:39:27,137
Entonces, por eso le
912
00:39:27,137 --> 00:39:29,241
pides a tu novia que
913
00:39:29,241 --> 00:39:30,965
conozca a Daniel en Hinge.
914
00:39:30,965 --> 00:39:32,689
ella te mantendrá informado.
915
00:39:32,689 --> 00:39:36,413
Cuando llegue el momento de
correr, ella va a correr contigo.
916
00:39:36,413 --> 00:39:38,103
Pero esto es lo que no sabías
917
00:39:38,103 --> 00:39:39,965
y no podías haber planeado.
918
00:39:39,965 --> 00:39:42,931
Daniel y Sophie se enamoran.
919
00:39:43,586 --> 00:39:45,586
Juntos comparten todo.
920
00:39:45,586 --> 00:39:48,344
Incluyendo la verdad de
cómo y por qué se conocieron.
921
00:39:48,344 --> 00:39:51,344
Sin embargo, a pesar
de este comienzo
922
00:39:51,344 --> 00:39:54,482
desfavorable, deciden hacerlo
923
00:39:54,482 --> 00:39:55,931
funcionar,
permanecer juntos y tener un bebé.
924
00:39:56,724 --> 00:39:59,034
Mira a tu alrededor,
lo lograron.
925
00:40:00,275 --> 00:40:01,931
Que hermosa vida.
926
00:40:02,517 --> 00:40:04,206
Lástima que no
esté para disfrutarlo.
927
00:40:04,206 --> 00:40:06,379
Es curioso que digas eso porque
928
00:40:06,379 --> 00:40:08,655
Daniel estaba planeando disfrutarlo.
929
00:40:08,655 --> 00:40:10,793
¿Una vez conoció a Sophie?
930
00:40:10,793 --> 00:40:13,482
Daniel no iba a
tomar el dinero y huir.
931
00:40:13,482 --> 00:40:16,862
No, iba a quedarse
y formar una familia.
932
00:40:18,275 --> 00:40:20,482
De hecho, se
suponía que se reuniría
933
00:40:20,482 --> 00:40:22,310
con el Jefe de Fraude esta semana.
934
00:40:22,310 --> 00:40:24,724
Iba a hacer un
trato y entregarte.
935
00:40:26,379 --> 00:40:27,655
Debe doler.
936
00:40:27,655 --> 00:40:30,137
Pensaste que
Daniel era tu marca.
937
00:40:30,137 --> 00:40:33,000
Pero resulta que eras suyo.
938
00:40:34,310 --> 00:40:36,103
[risas]
939
00:40:36,103 --> 00:40:38,241
Es muy creativo. Quiero decir, una versión absurdamente
940
00:40:38,241 --> 00:40:40,137
sesgada de los hechos, sin absolutamente ninguna prueba.
941
00:40:40,137 --> 00:40:43,620
Pero sí, leí tu primera novela.
942
00:40:43,620 --> 00:40:46,793
Espera espera espera. ¿No
quieres escuchar el giro final?
943
00:40:46,793 --> 00:40:49,931
El interruptor de apagado.
La llave del castillo.
944
00:40:49,931 --> 00:40:51,827
Bueno, Daniel nos
lo acaba de dar.
945
00:40:53,034 --> 00:40:54,344
Daniel está muerto.
946
00:40:54,344 --> 00:40:57,000
Bueno... vamos. ¿Es él?
947
00:40:58,000 --> 00:40:59,344
Él te ha engañado antes.
948
00:41:02,448 --> 00:41:03,689
Dame tu teléfono, lo escribiré
949
00:41:03,689 --> 00:41:05,931
en la billetera Bigaplex.
950
00:41:12,931 --> 00:41:14,310
Guau.
951
00:41:14,310 --> 00:41:15,793
Eso es salvaje.
952
00:41:15,793 --> 00:41:17,793
Quiero decir, ¿y si
Daniel todavía está vivo?
953
00:41:18,586 --> 00:41:20,724
Habitación de hospital protegida,
954
00:41:20,724 --> 00:41:22,379
recuperándose de
aquella noche en el barco.
955
00:41:22,379 --> 00:41:24,689
Esperando reunirse con Sophie.
956
00:41:24,689 --> 00:41:26,068
Cooperando con la policía.
957
00:41:26,068 --> 00:41:29,034
No, está muerto. Salió en las
958
00:41:29,034 --> 00:41:30,517
noticias, salió en todos los periódicos.
959
00:41:30,517 --> 00:41:31,689
Bueno, no sería la primera vez
960
00:41:31,689 --> 00:41:33,241
que la prensa
coopera con la policía.
961
00:41:33,241 --> 00:41:34,551
[Graff se ríe]
- ¿Bien?
962
00:41:34,551 --> 00:41:36,793
Esos tipos harían cualquier
cosa por una exclusiva.
963
00:41:37,620 --> 00:41:39,034
Todo el dinero está ahí.
964
00:41:40,724 --> 00:41:43,862
¿Más unos cuántos 400 mil?
965
00:41:43,862 --> 00:41:46,000
Dios mío, tus clientes
recuperarán su dinero.
966
00:41:46,000 --> 00:41:47,965
Y algo más. Y Sophie
967
00:41:47,965 --> 00:41:49,586
y el bebé estarán bien.
968
00:41:50,310 --> 00:41:52,724
Graff, deberíamos llamar a Daniel.
969
00:41:52,724 --> 00:41:55,034
hazle saber que Nick está al día.
970
00:41:55,034 --> 00:41:56,482
- No no no no. Él... [risas]
971
00:41:56,482 --> 00:41:58,551
Cayó por la
borda del barco. I...
972
00:41:58,551 --> 00:42:00,551
Lo miré. Él no es...
973
00:42:01,482 --> 00:42:03,379
No está vivo.
974
00:42:05,517 --> 00:42:07,551
Dime que no está
vivo ¡hijo de puta!
975
00:42:07,551 --> 00:42:09,655
[gruñidos]
976
00:42:10,448 --> 00:42:12,000
[Nick grita]
977
00:42:12,000 --> 00:42:14,586
Nick, te diré cualquier cosa
si eso me lleva a la verdad.
978
00:42:14,586 --> 00:42:17,586
[Nick gruñe]
979
00:42:18,137 --> 00:42:20,724
No está vivo. ¡Dime
que no está vivo!
980
00:42:20,724 --> 00:42:22,172
¡Él no está vivo!
981
00:42:35,000 --> 00:42:36,241
El código clave.
982
00:42:36,241 --> 00:42:38,482
¿Cómo supiste dónde encontrarlo?
983
00:42:40,034 --> 00:42:41,448
¿En serio?
984
00:42:42,862 --> 00:42:44,413
¿Cómo supiste dónde comienza?
985
00:42:44,413 --> 00:42:46,689
Podría empezar
por ahí, o allí, o allí...
986
00:42:46,689 --> 00:42:48,344
Daniel amaba a Sophie. ¿Bien?
987
00:42:49,827 --> 00:42:51,724
Él era inteligente y ella
es igual de inteligente.
988
00:42:51,724 --> 00:42:55,068
Sabía que si le pasaba
algo, ella lo resolvería.
989
00:42:55,068 --> 00:42:57,862
"Querida Sofía. Nuestro
futuro comienza con Dylan"
990
00:42:59,448 --> 00:43:01,793
[]
991
00:43:02,793 --> 00:43:04,275
[música suave]
992
00:43:05,034 --> 00:43:06,275
se burla.
993
00:43:06,275 --> 00:43:08,931
Dylan.
994
00:43:09,793 --> 00:43:10,965
[4-B-N-9-2]
995
00:43:11,965 --> 00:43:13,448
se burla. Es increíble, ¿eh?
996
00:43:14,482 --> 00:43:16,310
En vida, Daniel
fue un estafador.
997
00:43:16,310 --> 00:43:18,827
En la muerte, es
prácticamente Robin Hood.
998
00:43:19,586 --> 00:43:21,068
Bueno, no me cites sobre esto, pero he
999
00:43:21,068 --> 00:43:25,000
oído que es lo único
más fuerte que el odio.
1000
00:43:25,000 --> 00:43:26,379
O la codicia, en todo caso.
1001
00:43:26,379 --> 00:43:28,379
¿Qué es eso?
1002
00:43:29,448 --> 00:43:31,034
Amar.
1003
00:43:37,172 --> 00:43:40,103
[tema musical]
1004
00:43:40,103 --> 00:43:42,689
Subtitulado: difuso
78505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof