Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,033 --> 00:00:22,033
POSLEDNJE
UTO�I�TE
2
00:00:26,833 --> 00:00:30,701
Pribli�avamo se
zgradi terminala.
3
00:00:30,834 --> 00:00:36,668
Molimo vas napustite tranzit zbog dolazaka,
preuzimanja prtljaga i presedanja.
4
00:00:39,469 --> 00:00:40,935
Molimo vas,
dr�ite se �vrsto.
5
00:00:48,503 --> 00:00:51,204
Stanite sa druge strane
pulta, molim vas.
6
00:00:51,337 --> 00:00:53,703
Oprostite.
-U redu je.
7
00:00:53,836 --> 00:00:57,671
Koliko dugo nameravate da se zadr�ite
u Velikoj Britaniji? -Ne znam.
8
00:00:58,471 --> 00:00:59,738
Koliko novca imate?
9
00:01:01,305 --> 00:01:04,105
85 dolara.
10
00:01:04,238 --> 00:01:05,672
To je mala svota,
zar ne?
11
00:01:08,073 --> 00:01:11,874
Da. -Sa�ekajte tamo
na trenutak.
12
00:01:12,074 --> 00:01:14,107
Sedite sa de�akom.
13
00:01:14,240 --> 00:01:17,074
Paso�i i karte
�e vam biti kod mene.
14
00:01:17,174 --> 00:01:18,940
Dobro. Hvala.
15
00:01:45,245 --> 00:01:47,944
Ne, ne! U�ite!
16
00:01:48,978 --> 00:01:52,745
Smirite se. U�ite.
U�ite unutra. Pun mi vas je.
17
00:01:52,879 --> 00:01:54,180
Svaki dan ista pri�a.
18
00:01:54,313 --> 00:01:58,380
Ne �elim vi�e ni�ta da
znam. Samo u�ite.
19
00:01:58,513 --> 00:02:01,813
Polude�u vi�e od vas.
U�ite, molim vas.
20
00:02:01,946 --> 00:02:04,781
Stvarno �u popizdeti
ako ne u�ete.
21
00:02:04,914 --> 00:02:08,581
Majko mila. �ta ti gleda�?
22
00:02:08,714 --> 00:02:11,582
Ajde.
-Hteo bi? -Da, ajde!
23
00:02:16,949 --> 00:02:22,749
"U Britaniji, srda�ni ljudi zapo�inju
konverzaciju pri�aju�i o vremanu."
24
00:02:22,883 --> 00:02:26,750
Vremenu. -Vremenu.
-"Pogledajte ovaj promer."
25
00:02:26,884 --> 00:02:30,617
Primer.
-"Divno jutro, nije?"
26
00:02:30,750 --> 00:02:33,618
Zar ne.
-"Da, lepo je, zar ne?"
27
00:02:33,751 --> 00:02:36,352
Tra�im bilo kakva
dokumenta koja se odnose
28
00:02:36,486 --> 00:02:38,719
na va� boravak dok ste
ovde u Velikoj Britaniji.
29
00:02:38,852 --> 00:02:45,487
Ne zanima me
ostali sadr�aj prtljaga.
30
00:02:47,087 --> 00:02:50,320
Putujete li ina�e
sa ovakvim stvarima?
31
00:02:50,453 --> 00:02:52,520
Mislim na uramljene slike.
32
00:02:54,388 --> 00:02:56,754
Neobi�no je da neko
ko se zaputio na odmor
33
00:02:56,888 --> 00:02:59,355
nosi ovakve li�ne predmete.
34
00:02:59,489 --> 00:03:01,855
Jesu li va�e?
-Da, moje su.
35
00:03:02,622 --> 00:03:06,423
Ilustrujem knjige za decu.
-Ba� je lepo.
36
00:03:06,556 --> 00:03:09,857
Nameravate da tra�ite posao
dok ste u Velikoj Britaniji?
37
00:03:09,991 --> 00:03:13,090
Ne. To su pokloni.
-Pokloni?
38
00:03:13,190 --> 00:03:14,657
Da. -Za koga?
39
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Za mog verenika.
40
00:03:17,857 --> 00:03:22,257
Imate verenika ovde?
-Da, on je Englez.
41
00:03:22,391 --> 00:03:26,225
Kako se zove? -Mark Valou.
-Bi li mi u�inili uslugu?
42
00:03:26,358 --> 00:03:28,293
Mo�ete li da zapi�ete
njegovo ime ovde?
43
00:03:28,526 --> 00:03:31,594
I njegov broj telefona.
-Naravno, ali on je ovde.
44
00:03:31,727 --> 00:03:34,659
Ovde je?
Gde, u �ekaonici?
45
00:03:34,793 --> 00:03:37,994
Da, �eka nas.
46
00:03:39,961 --> 00:03:45,695
Poziva se Mark Valou
do �altera sa informacijama.
47
00:03:47,896 --> 00:03:52,763
"Mo�ete li mi...
pokazati put do ku�e?"
48
00:04:00,062 --> 00:04:02,062
Mama, ajmo ku�i.
49
00:04:07,261 --> 00:04:10,261
Tako je najbolje.
Ajmo ku�i.
50
00:04:16,160 --> 00:04:18,860
U �ta ti bulji�?
51
00:04:33,059 --> 00:04:35,059
�ekaj tu.
52
00:04:45,704 --> 00:04:48,104
Izvinjavam se.
Jo� ne�to.
53
00:04:48,937 --> 00:04:51,871
Treba mi politi�ki azil.
-Politi�ki azil?
54
00:04:52,005 --> 00:04:55,371
�ivot mi je ugro�en u Moskvi.
55
00:04:55,571 --> 00:04:58,538
Na�isto je odlepila.
Ne znam �ta �u. -�ao mi je.
56
00:04:58,671 --> 00:05:00,739
Nastojao sam da
poverujem u va�u pri�u,
57
00:05:00,872 --> 00:05:02,872
ali ste je
menjali tri puta.
58
00:05:11,571 --> 00:05:12,771
Jesmo li uhap�eni?
59
00:05:15,071 --> 00:05:16,771
Ti�ina!
60
00:05:18,670 --> 00:05:20,870
�ta si to uradila?
61
00:05:21,109 --> 00:05:23,109
Ovuda, moli�u.
62
00:05:24,109 --> 00:05:25,809
Gde nas vode, mama?
63
00:05:35,008 --> 00:05:37,008
Nigde ja ne idem.
64
00:05:47,007 --> 00:05:50,946
Sklanjaj ruke sa mene!
-U�ite u autobus, molim vas.
65
00:05:54,346 --> 00:05:56,414
U�i u autobus.
66
00:05:57,014 --> 00:05:59,914
Prekini! Slu�aj me!
67
00:06:01,713 --> 00:06:03,813
Rekla sam im
da smo izbeglice...
68
00:06:04,013 --> 00:06:06,913
...kako bi ostali ovde
i otkrili �ta je sa Markom.
69
00:06:07,115 --> 00:06:11,015
Ima li problema? -Minut, molim vas.
Dozvolite me da razgovaram sa njim.
70
00:06:11,148 --> 00:06:13,549
�ao mi je,
ukrcajte se.
71
00:06:13,949 --> 00:06:18,749
Objasni�u ti kasnije.
�inim pravu stvar.
72
00:06:19,149 --> 00:06:22,148
Budi moj drug.
Veruj mi.
73
00:06:29,585 --> 00:06:31,851
Dobro ve�e, dame i gospodo.
Dobrodo�li u Drimlend (Zemlju Snova).
74
00:06:31,984 --> 00:06:35,185
Va� voditelj za
ve�eras je Alfi.
75
00:06:39,520 --> 00:06:41,521
Hvala.
Doro ve�e svima.
76
00:06:41,654 --> 00:06:45,253
Mo�ete da postavite kutiju.
Dr�ite se svoje linije. Prvi broj je...
77
00:06:46,421 --> 00:06:48,254
87, 87.
78
00:06:50,122 --> 00:06:51,955
74, 74.
79
00:06:52,922 --> 00:06:54,555
85, 85.
80
00:06:56,255 --> 00:06:57,855
Dve trojke, 33.
81
00:08:12,499 --> 00:08:15,034
Ledeno je, �ove�e.
82
00:08:16,200 --> 00:08:17,534
�ta ti treba?
83
00:08:19,134 --> 00:08:23,000
Boks "Smokhausa". -Dvadeset funti.
84
00:08:41,503 --> 00:08:44,704
3B. Niz hodnik sve do stepenica.
85
00:08:48,939 --> 00:08:51,138
17... Niz hodnik sve do stepenica.
86
00:08:51,271 --> 00:08:53,839
Hvala. Artiome.
87
00:09:11,037 --> 00:09:12,737
Fenomenalno!
88
00:09:16,137 --> 00:09:17,537
Poku�a�u da ga dobijem.
89
00:09:43,579 --> 00:09:45,512
Izvinite.
-Da?
90
00:09:45,646 --> 00:09:48,447
�ta da uradim
da bih telefonirala?
91
00:09:48,580 --> 00:09:51,280
Telefon u ku�i ne radi.
92
00:09:51,413 --> 00:09:54,347
Ne radi. Pokvaren je.
93
00:09:54,480 --> 00:09:56,481
Gde onda
da telefoniram?
94
00:09:56,614 --> 00:10:00,782
Mo�ete ispred.
-U redu, hvala.
95
00:10:37,153 --> 00:10:40,787
Da nemate sitninu
za telefon? -Ne.
96
00:10:42,220 --> 00:10:46,654
Telefon ne prima
nov�i�e, samo kartice.
97
00:10:46,787 --> 00:10:48,121
Gde mogu da
kupim kartice?
98
00:10:51,222 --> 00:10:53,822
Grab Siti.
99
00:10:53,956 --> 00:10:55,890
Grab Siti?
-Da, Grab Siti. Onde.
100
00:10:56,023 --> 00:10:58,222
Hvala.
101
00:10:58,356 --> 00:11:00,957
Artiome?
102
00:11:13,459 --> 00:11:14,625
Zdravo.
103
00:11:16,760 --> 00:11:19,559
Rekli su mi da prodajete
telefonske katice.
104
00:11:19,692 --> 00:11:20,960
Ho�ete karticu? -Da.
105
00:11:28,226 --> 00:11:29,226
Odaberite.
106
00:11:31,161 --> 00:11:32,594
Odaberite karticu,
bilo koju.
107
00:11:34,462 --> 00:11:35,628
To je 10 funti.
108
00:11:39,328 --> 00:11:40,495
Znate kako se koristi?
109
00:11:41,662 --> 00:11:45,263
Da ti poka�em? -Mo�e.
-Izgrebe� ovaj broj ovde.
110
00:11:45,396 --> 00:11:48,664
Dobro.
-Okrene� ovaj broj ovde.
111
00:11:48,797 --> 00:11:50,897
Sa�eka� signal.
112
00:11:51,030 --> 00:11:53,497
Zatim okrene� ovaj
broj ovde. -Da.
113
00:11:53,630 --> 00:11:55,565
I trebalo bi da te pove�e.
Razume�?
114
00:11:56,598 --> 00:12:00,198
Ho�e� da ti poka�em?
Pokaza�u ti.
115
00:12:03,098 --> 00:12:06,998
Polazi.
-�ekaj, pobe�ujem!
116
00:12:07,198 --> 00:12:11,197
�ekaj me onda tu,
brzo �u ja.
117
00:12:22,701 --> 00:12:26,035
Gospo�a ima hitan slu�aj.
Mora da telefonira.
118
00:12:26,169 --> 00:12:28,903
Hitan slu�aj. Jedan minut.
Mora da telefonira.
119
00:12:29,036 --> 00:12:30,803
Hajde. Samo minut.
120
00:12:30,936 --> 00:12:33,936
Da, �eli da telefonira.
Veoma je va�no.
121
00:12:34,070 --> 00:12:35,970
Pomozi mi, prijatelju.
-Ne mogu.
122
00:12:36,170 --> 00:12:38,771
Pogledajte je.
Samo jedan minut, u redu?
123
00:12:38,904 --> 00:12:42,304
Sat vremena sam ovde.
-Jedan minut, i odmah se vra�a�.
124
00:12:42,437 --> 00:12:45,037
Hvala vam, drugari.
-Jedan minut.
125
00:12:45,171 --> 00:12:47,005
Zabrinuta je.
-Samo jedan minut.
126
00:12:56,006 --> 00:12:57,806
Zvoni.
127
00:13:00,907 --> 00:13:04,174
Mark! A, ne.
To je sekretarica.
128
00:13:09,475 --> 00:13:11,742
Zdravo, ljubavi.
Tanja je.
129
00:13:11,876 --> 00:13:14,741
U Engleskoj smo.
�ta je sa tobom? Gde si?
130
00:13:14,875 --> 00:13:18,509
Nisi bio na aerodromu
pa su nas poslali u...
131
00:13:18,642 --> 00:13:21,543
Izvini, kako se zove ovo
mesto? -Stounheven.
132
00:13:21,677 --> 00:13:27,710
Stounheven, pored mora,
i �ivimo u zgradi.
133
00:13:27,844 --> 00:13:31,511
Do�i po nas, molim te.
-Sat vremena sam ovde.
134
00:13:33,412 --> 00:13:35,911
Nedostaje� mi.
135
00:13:38,945 --> 00:13:40,846
Gotovo? -Ne.
136
00:14:07,043 --> 00:14:08,343
Ne�e do�i.
137
00:14:09,943 --> 00:14:11,443
Daj mi to.
138
00:14:14,043 --> 00:14:18,042
Za�to tako misli�?
-Predomislio se.
139
00:14:19,942 --> 00:14:24,242
Za�to?
-Jer je lud.
140
00:14:34,741 --> 00:14:36,841
A ni ti nisi sasvim svoja.
141
00:14:37,441 --> 00:14:39,040
Idete jedno uz drugo.
142
00:15:35,962 --> 00:15:38,997
Ima li koga?
143
00:15:41,896 --> 00:15:44,630
Gde mo�emo da
kupimo karte za London?
144
00:15:48,431 --> 00:15:52,099
Oprostite? -Moramo u
London. Gde mo�emo da kupimo karte?
145
00:15:52,232 --> 00:15:54,031
Stanica je
zatvorena, na�alost.
146
00:15:56,199 --> 00:15:59,532
Za�to? -Nema vozova
do daljeg, �ao mi je.
147
00:16:08,731 --> 00:16:10,631
Za�to je stanica zatvorena?
148
00:16:11,931 --> 00:16:17,830
Mo�da je renoviraju.
Mo�da je �trajk.
149
00:16:19,630 --> 00:16:21,030
Zar �emo
pe�a�iti do Londona?
150
00:16:21,230 --> 00:16:24,229
Ne, poku�a�emo
da na�emo neki prevoz.
151
00:17:09,709 --> 00:17:12,210
Vas troje. Ajde, paljba!
152
00:17:13,110 --> 00:17:16,877
Stani tu. Mama, po�ite sa mnom
da sredimo neke papire.
153
00:17:17,011 --> 00:17:20,443
Po�ite sa mnom.
Ne, ti ostani tu.
154
00:17:20,577 --> 00:17:22,977
Samo mama. Sama.
155
00:17:23,111 --> 00:17:25,645
Po�ite sa mnom.
Hajde, po�ite sa mnom.
156
00:17:33,346 --> 00:17:35,879
Ovo va�i sedam dana,
i za sedam dana �ete morati
157
00:17:36,013 --> 00:17:37,580
da se vratite i opet prijavite.
158
00:17:39,213 --> 00:17:42,780
Da li ste razumeli?
Hvala. Slede�i, molim.
159
00:17:43,780 --> 00:17:45,580
Imate li
obrazac za azil?
160
00:18:03,517 --> 00:18:07,384
Mo�ete li da potvrdite va�e
ime? -Tatjana Kru�ina.
161
00:18:07,518 --> 00:18:09,618
Trebalo je ju�e
da se registrujete.
162
00:18:10,617 --> 00:18:12,084
Ovo su uobi�ajene
informacije.
163
00:18:12,218 --> 00:18:14,518
Ovo su vam kuponi za hranu
i higijenu za ovu nedelju.
164
00:18:14,651 --> 00:18:17,585
Ali ne trebaju mi.
Ho�u da idem u London.
165
00:18:17,719 --> 00:18:19,652
Ne smete to da uradite.
-�to?
166
00:18:19,785 --> 00:18:23,719
Podneli ste zahtev za
politi�ki azil. -Da, i?
167
00:18:23,852 --> 00:18:27,420
Svi podnosioci zahteva moraju da ostanu
u dozvoljenom podru�ju. Pi�e ovde.
168
00:18:27,553 --> 00:18:30,521
Zna�i da ne mogu da odem?
-Tako je.
169
00:18:30,654 --> 00:18:33,554
Ali ne razumem za�to.
170
00:18:33,687 --> 00:18:37,222
Ako imam para, ako imam sme�taj
u Londonu, za�to...
171
00:18:37,322 --> 00:18:41,356
Svi bi tamo oti�li da mogu.
-Ozbiljno, moj verenik je u Londonu.
172
00:18:41,489 --> 00:18:44,122
Da, ali va� zahtev
se obra�uje ovde.
173
00:18:51,224 --> 00:18:53,056
Koliko �e to potrajati?
174
00:18:53,223 --> 00:18:56,824
Izme�u 12 i 16 meseci
u zavisnosti od slu�aja,
175
00:18:57,690 --> 00:18:59,258
i novog kompjuterskog sistema.
176
00:19:00,325 --> 00:19:04,225
Mora da se �alite.
-Ne, mnogo ih jo� �eka.
177
00:19:04,358 --> 00:19:05,991
Prebukirani smo poslom.
178
00:19:08,526 --> 00:19:11,227
Hvala vam. Slede�i.
179
00:19:13,227 --> 00:19:16,927
Zanima me dali je to istina.
-Ne smem da ti ka�em, to je tajna.
180
00:19:18,960 --> 00:19:20,728
Siguran si da ho�e�
sa mnom? -Da.
181
00:19:22,961 --> 00:19:25,628
�ta je ovo?
-Kupio sam grejalicu.
182
00:19:25,828 --> 00:19:30,028
Za�to? Odlazimo.
-Mo�da nam zatreba.
183
00:19:53,999 --> 00:19:57,233
Moram da idem u London.
�ta da radim?
184
00:19:57,366 --> 00:19:58,699
Izbeglica si?
185
00:19:59,799 --> 00:20:01,366
Izbeglica
igrom sudbine.
186
00:20:03,534 --> 00:20:07,067
�to se smeje�?
-Ne izgleda� kao izbeglica.
187
00:20:08,300 --> 00:20:11,935
Stvarno moram da idem.
Kako sti�i do Londona?
188
00:20:12,068 --> 00:20:14,769
Znam da
�vercuju ljude odavde.
189
00:20:14,902 --> 00:20:18,736
�vercuju, zna� �ta to zna�i?
Krijum�are? -A, da.
190
00:20:18,869 --> 00:20:21,102
Ali to ko�ta.
191
00:20:21,236 --> 00:20:23,137
Koliko? -Ne znam.
192
00:20:23,270 --> 00:20:25,537
Nije jeftino. Raspita�u se.
193
00:20:25,670 --> 00:20:27,570
Da, molim te.
194
00:20:27,770 --> 00:20:29,770
Hajmo. Gladan sam.
195
00:20:30,737 --> 00:20:33,604
Moramo da idemo.
Puno vam hvala.
196
00:20:33,738 --> 00:20:36,939
Dr�i, za sre�u.
-Hvala. -Ma, ni�ta.
197
00:20:37,339 --> 00:20:38,738
Mo�emo ovuda.
198
00:20:39,071 --> 00:20:42,239
Da li je to drugi izlaz?
-Ne, mo�ete iza�i pozadi.
199
00:20:42,372 --> 00:20:44,773
Hvala. Zdravo.
200
00:21:02,642 --> 00:21:06,243
Jelo je spremno.
Pet funti po tanjiru.
201
00:21:07,676 --> 00:21:09,776
Hvala. -A kusur?
202
00:21:09,909 --> 00:21:12,943
Ne vra�amo kusur na kupone.
�ao mi je.
203
00:21:14,644 --> 00:21:16,144
Gde je riba?
204
00:21:19,145 --> 00:21:21,810
Ej, ti! Gde su vilju�ka
i no� koje si gepio pro�li put?
205
00:21:21,945 --> 00:21:23,845
Vrati ih ako �eli�
da bude� uslu�en.
206
00:21:26,745 --> 00:21:28,045
Ova riba je bez ribe.
207
00:21:33,044 --> 00:21:34,544
To je sve maslac.
208
00:21:38,613 --> 00:21:41,547
Izvinite?
Mogu da vam se pridru�im na �as?
209
00:21:41,680 --> 00:21:44,581
Mogu? Ja sam Les, uzgred.
210
00:21:44,714 --> 00:21:46,248
Kako ste? Kako se zove�?
211
00:21:46,381 --> 00:21:50,082
Tanja. -Zdravo, Tanja.
�ao, dru�e. Ne? Nema veze.
212
00:21:50,249 --> 00:21:52,182
Ovo je moj drugar, Frenk.
-Drago mi je.
213
00:21:52,349 --> 00:21:56,516
Dugujem vam izvinjenje
jer ina�e ne radim ovakve stvari,
214
00:21:56,650 --> 00:21:59,316
ali prolazili smo pored kafeterije
kada sam vas ugledao i rekao Frenku
215
00:21:59,450 --> 00:22:02,017
eno jedne devojke,
lepa k'o lutka,
216
00:22:02,151 --> 00:22:05,384
i osetio sam potrebu da do�em i upoznam
se sa tobom. Nadam se da ne zamera�.
217
00:22:05,851 --> 00:22:09,252
Ne? Odli�no.
Razvili smo mali posao ovde.
218
00:22:09,385 --> 00:22:12,819
Odnosi se na internet.
Zna� li za internet?
219
00:22:12,953 --> 00:22:14,985
Zna� li ti za internet?
220
00:22:15,118 --> 00:22:18,919
Uvek smo u potrazi za mladim
lepim devojkama da rade za nas,
221
00:22:19,053 --> 00:22:20,986
i o�igledno ti spada� tu.
222
00:22:21,120 --> 00:22:24,086
Pla�amo 250-300 funti dnevno.
223
00:22:24,253 --> 00:22:27,020
Nekad i vi�e.
-Ima prelepe jagodice.
224
00:22:27,154 --> 00:22:28,854
Divno.
225
00:22:28,987 --> 00:22:32,321
Ne�u vas vi�e daviti,
evo moje kartice.
226
00:22:32,455 --> 00:22:34,521
Ako si zainteresovana,
javi se.
227
00:22:34,655 --> 00:22:37,555
Ako mogu i�ta da u�inim,
ja sam g. Stounheven.
228
00:22:37,688 --> 00:22:41,356
Znaju me ovde svi.
Ako i�ta zatreba, samo zovi.
229
00:22:41,489 --> 00:22:45,056
Nadam se da se uskoro vidimo.
�ao, dru�e. Idemo, Frenk.
230
00:22:51,556 --> 00:22:53,456
Jasno ti je da su to makroi?
231
00:23:04,955 --> 00:23:08,454
Moram da ga vidim
da znam �ta se doga�a.
232
00:23:12,054 --> 00:23:14,654
Zna�i,
voli� ga vi�e od mene?
233
00:23:17,353 --> 00:23:19,053
Dovukla si me ovde...
234
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
...bogu iza le�a.
235
00:23:24,653 --> 00:23:26,353
Daj mi ruku.
236
00:23:27,752 --> 00:23:30,952
Volim te...
...najvi�e na svetu.
237
00:23:33,552 --> 00:23:36,952
Ti si moj mali de�ak...
...moj jedan jedini.
238
00:23:39,151 --> 00:23:41,951
Volim Marka na druga�iji na�in.
239
00:23:50,950 --> 00:23:52,450
Lepo spavaj.
240
00:24:02,768 --> 00:24:04,634
Treba vam pomo�?
241
00:24:06,368 --> 00:24:07,935
Da li vas zanima ovo?
242
00:24:08,069 --> 00:24:11,569
To je rusko krzno,
sa Sibira.
243
00:24:11,702 --> 00:24:14,302
Veoma je dragoceno.
244
00:24:15,269 --> 00:24:17,270
Imam par komada.
245
00:24:17,403 --> 00:24:22,270
Veoma su lepi
i jako skupi u Rusiji.
246
00:24:22,370 --> 00:24:25,937
Mo�ete da ga nosite...
kao kapu...
247
00:24:27,471 --> 00:24:29,372
...ili �al.
248
00:24:29,505 --> 00:24:31,837
Ili ga prebacite preko kaputa.
249
00:24:33,538 --> 00:24:37,073
Ne zanimaju me takve stvari.
-U redu, hvala.
250
00:24:42,606 --> 00:24:47,740
�ta to radi� fliperu?
Do�i ovamo.
251
00:24:55,308 --> 00:24:56,775
Pokvario si je.
252
00:25:04,709 --> 00:25:05,876
Probaj sad.
253
00:25:09,477 --> 00:25:10,644
Gde ti je tata?
254
00:25:12,311 --> 00:25:13,410
Mrtav je.
255
00:25:14,844 --> 00:25:16,278
I moj je mrtav.
256
00:25:17,278 --> 00:25:18,378
I tvoj tata je mrtav?
257
00:25:19,645 --> 00:25:20,812
Kako je umro?
258
00:25:22,279 --> 00:25:23,280
Mrtav je.
259
00:25:25,712 --> 00:25:27,613
U �emu je �tos sa
tim Markom?
260
00:25:29,513 --> 00:25:31,847
On je mamin verenik.
261
00:25:33,814 --> 00:25:35,646
Da li ti je simpati�an?
-Ne.
262
00:25:36,681 --> 00:25:40,382
Moja mama je do�la u Englesku
zbog njega, a on se nije pojavio.
263
00:25:41,715 --> 00:25:43,048
Da li ga tvoja mama voli?
264
00:25:43,848 --> 00:25:46,282
Mislim da voli mu�karce
koji je raspla�u.
265
00:25:54,350 --> 00:25:57,950
Uzmi ga.
Poklon od mene za tebe.
266
00:25:58,084 --> 00:25:59,784
Hvala puno.
267
00:26:15,153 --> 00:26:16,819
Izvini, mila,
nismo jo� otvorili.
268
00:26:16,952 --> 00:26:19,787
Tra�im posao.
Ima li ne�to za mene?
269
00:26:19,920 --> 00:26:21,887
Umem sve da radim.
270
00:26:22,020 --> 00:26:24,388
Svi bi da rade.
Imate li radnu dozvolu?
271
00:26:26,589 --> 00:26:28,388
�ao mi je.
Ni�ta bez dozvole.
272
00:26:58,326 --> 00:27:00,292
Deset paklica
"Benson i Hed�esa".
273
00:27:06,994 --> 00:27:08,394
Dve ribe i pomfrit, molim.
274
00:27:08,527 --> 00:27:11,460
Riba i pomfrit dva puta, molim.
275
00:27:12,894 --> 00:27:16,295
Daj, srce,
ne sva�ajmo se.
276
00:27:17,328 --> 00:27:18,662
Aha, vidim ga.
277
00:27:35,164 --> 00:27:36,198
Alal vera, Bobe.
278
00:27:47,433 --> 00:27:50,666
U redu, Tanja,
okreni se.
279
00:27:52,366 --> 00:27:55,701
Raskop�aj se i otvori malo.
280
00:27:59,467 --> 00:28:03,001
Vidim je kao �kolaricu,
�to da ne, i kao medicinsku sestru.
281
00:28:03,134 --> 00:28:06,402
Poseduje tu neku
bri�nu crtu.
282
00:28:06,535 --> 00:28:09,069
Malo mr�ava u toplesu...
-Ili �asnu sestru.
283
00:28:10,169 --> 00:28:11,936
�asna sestra, da.
To je odli�no.
284
00:28:13,903 --> 00:28:15,303
�ta treba da radim?
285
00:28:16,903 --> 00:28:19,637
Samo prati� uputstva.
286
00:28:19,670 --> 00:28:21,005
Neko �e te gledati
na kompjuteru.
287
00:28:21,138 --> 00:28:24,770
Ti ljudi �alju poruke i govore
ti �ta da radi�. Pokaza�u ti.
288
00:28:24,904 --> 00:28:27,738
Prosto je k'o pasulj.
289
00:28:30,772 --> 00:28:31,906
U redu je. Do�i.
290
00:28:33,306 --> 00:28:36,039
Prevrni se na le�a
i rukama skidaj ga�ice.
291
00:28:37,072 --> 00:28:38,240
U�i.
292
00:28:39,107 --> 00:28:41,507
Ovo je nervni centar
cele operacije.
293
00:28:41,640 --> 00:28:44,973
Iz mog malog
studija u Stounhevenu.
294
00:28:45,107 --> 00:28:46,774
Ljudi iz �itavog
sveta mogu da u�u.
295
00:28:46,908 --> 00:28:49,308
Digni noge uvis
i skini ga�ice.
296
00:28:49,374 --> 00:28:52,809
Imam partnere u Saudijskoj
Arabiji, Pakistanu, svuda.
297
00:28:52,942 --> 00:28:55,609
Stvar je u tome,
samo ste ti i krevet.
298
00:28:55,742 --> 00:28:59,310
Niko te ne dodiruje.
Ne vi�a� ni�ija lica i ostalo.
299
00:28:59,443 --> 00:29:02,476
Svojevrstan siguran seks.
-Sad li�i prste.
300
00:29:02,610 --> 00:29:05,177
Sajber seks. �ta misli�?
301
00:29:06,376 --> 00:29:08,411
Ne. Hvala.
302
00:29:08,544 --> 00:29:10,944
Ako se predomisli�
zna� gde sam, u redu?
303
00:29:11,077 --> 00:29:12,812
Mislim da bi
bila dobra u tome.
304
00:29:12,945 --> 00:29:15,778
Lepa si, a zarada je laka.
305
00:30:05,785 --> 00:30:07,720
Aloha. -�ao.
306
00:30:09,619 --> 00:30:12,420
Vidi�? Sad je pridr�i.
307
00:30:12,553 --> 00:30:14,720
Gde ti je mama?
-Mama!
308
00:30:20,154 --> 00:30:22,454
�ekaj. Stani.
Ja �u sve da postavim.
309
00:30:23,421 --> 00:30:25,088
Jesi li dobro?
310
00:30:25,222 --> 00:30:27,455
Doneo sam ti dru�tvo
i hranu. Jesi li gladna?
311
00:30:28,056 --> 00:30:31,788
Jesi li �ula za kari?
Fenomenalan je. Jesi li ti �uo?
312
00:30:31,922 --> 00:30:33,889
Jesam.
-La�ove mali.
313
00:30:34,023 --> 00:30:36,023
To je piletina na
indijski na�in.
314
00:30:36,156 --> 00:30:40,090
U ljutom sosu.
Prste da poli�e�, obe�avam.
315
00:30:40,224 --> 00:30:43,124
Razvrstaj to lepo.
316
00:30:43,257 --> 00:30:46,325
Vindalu,
�isto zlo od karija.
317
00:30:46,458 --> 00:30:49,592
Ludilo. Pulao pirina�.
318
00:30:49,726 --> 00:30:51,026
Slatki pirina�. �uti pirina�.
319
00:30:51,159 --> 00:30:54,892
Pirina� je pirina�,
zanavek tako bi�e.
320
00:30:55,026 --> 00:30:57,893
Krompir sa kupusom.
Bombaj sag krompir.
321
00:30:58,027 --> 00:31:00,793
Jesi li ih probala?
Izvrsni su, kad ti ka�em.
322
00:31:00,927 --> 00:31:04,893
Ako povrati�, bi�e to po mojoj glavi.
Hleb Nan za umakanje. Svi�a ti se?
323
00:31:05,027 --> 00:31:07,961
Nemamo ka�ike.
324
00:31:13,861 --> 00:31:16,329
Da zbri�e� odavde
treba�e ti oko 300 funti.
325
00:31:17,429 --> 00:31:20,130
Koliko ima�? -Ne mnogo.
326
00:31:20,330 --> 00:31:22,730
Sigurno ima� ne�to da proda�.
327
00:31:25,096 --> 00:31:27,964
Samo moju ode�u.
-Za�to ne proda� bubreg?
328
00:31:30,464 --> 00:31:33,598
Zaboravi. �alio sam se.
Pusti mene.
329
00:31:33,732 --> 00:31:35,064
Mada bi dobila
lepe parice.
330
00:31:36,065 --> 00:31:39,332
�ime si se bavila u Rusiji?
Od ne�ega si sigurno �ivela.
331
00:31:39,465 --> 00:31:43,099
Poseduje� sigurne neke ve�tine.
-Ilustrujem de�ije knjige.
332
00:31:44,966 --> 00:31:46,333
Ti si ono nacrtala?
333
00:31:48,767 --> 00:31:51,067
Da.
-Kida, �ove�e!
334
00:32:01,169 --> 00:32:02,402
Do�e mi da zapla�em.
335
00:32:09,336 --> 00:32:13,137
Zvuk se mo�e upotrebiti
i za seksualnu stimulaciju.
336
00:32:13,337 --> 00:32:16,703
Ovde mlada �enka
obigrava oko genitalija druge,
337
00:32:16,837 --> 00:32:20,771
mo�da radi dobijanja informacije
o njenom seksualnom zdravlju i stanju.
338
00:32:20,971 --> 00:32:22,871
Pogledaj ih �ta rade, mama.
339
00:32:26,072 --> 00:32:28,605
Pare se priljubljeni stomacima,
340
00:32:28,739 --> 00:32:31,840
sa mu�jakom ispod
�enke, i kratkog je trajanja.
341
00:32:32,840 --> 00:32:34,340
Vreme je za spavanje.
-Sa�ekaj.
342
00:32:34,807 --> 00:32:37,041
Ne�no dodirivanje osetljivih
podru�ja tako�e igra bitnu ulogu.
343
00:32:37,174 --> 00:32:38,440
Vreme je za spavanje.
344
00:32:44,040 --> 00:32:47,475
Ne jo�.
-Laku no�, de�ko. -Laku no�.
345
00:32:49,675 --> 00:32:50,942
Idem ja da spavam.
346
00:32:53,076 --> 00:32:56,444
Hvala na svemu.
-Nema na �emu.
347
00:33:02,844 --> 00:33:04,044
Sam �u iza�i.
348
00:33:25,347 --> 00:33:26,448
Stani, stani.
349
00:34:03,044 --> 00:34:04,144
Vrati se nazad!
350
00:34:26,089 --> 00:34:33,157
Svako koga uhvate u poku�aju
bekstva bi�e vra�en.
351
00:34:36,257 --> 00:34:38,424
Ako poku�ate drugi put,
352
00:34:39,558 --> 00:34:44,192
ne�e biti vi�e finih
stanova, a ni kupona.
353
00:34:45,124 --> 00:34:46,859
�eka vas zatvorska �elija.
354
00:34:46,992 --> 00:34:50,225
Da li smo se razumeli?
355
00:34:53,526 --> 00:34:54,694
Dobro.
356
00:34:58,493 --> 00:34:59,861
Ne mogu da se javim trenutno.
357
00:34:59,994 --> 00:35:01,894
Ostavite poruku
nakon zvu�nog signala.
358
00:35:04,495 --> 00:35:05,494
Mark,
359
00:35:08,728 --> 00:35:10,362
polude�u u ovom mestu.
360
00:35:12,663 --> 00:35:16,629
Do�i i spasi nas, molim te.
Treba� nam.
361
00:35:22,064 --> 00:35:25,365
Izvinite. Svi �ekamo na telefon.
Da li ste zavr�ili?
362
00:35:26,365 --> 00:35:28,365
Da. Izvinite.
363
00:35:33,699 --> 00:35:36,066
Izvinite, za vas je.
364
00:35:38,366 --> 00:35:41,467
Halo? -Mark!
365
00:36:07,265 --> 00:36:09,864
Rekao sam ti
da je �ivac.
366
00:36:15,938 --> 00:36:18,772
�elim da idem ku�i.
Nisam zapravo izbeglica.
367
00:36:18,905 --> 00:36:20,972
Po�inila sam gre�ku.
�elim da idem ku�i.
368
00:36:23,539 --> 00:36:26,973
Dakle, dali ste la�nu
izjavu? -Da.
369
00:36:27,106 --> 00:36:30,007
Predomislili ste se i sada
biste ku�i? -Jeste.
370
00:36:30,139 --> 00:36:32,040
Mora�ete da
pi�ete MUP-u u Krojdonu
371
00:36:32,174 --> 00:36:35,974
i povu�ete va� zahtev.
-Koliko �e to potrajati?
372
00:36:36,575 --> 00:36:38,241
Tri do �est meseci.
373
00:36:41,375 --> 00:36:44,108
Tri do �est meseci?
To nije tako stra�no.
374
00:36:45,576 --> 00:36:49,377
Mogli ste da zavr�ite i na gorim
mestima. Ima pravih rup�aga.
375
00:36:51,043 --> 00:36:52,509
Ima� krov nad glavom,
�uti.
376
00:36:53,910 --> 00:36:57,244
Tu ti je sin. Njemu je lepo.
U�i engleski.
377
00:36:58,244 --> 00:37:01,211
Artiome! Neka, ja �u.
378
00:37:02,377 --> 00:37:04,744
Ja sam tu.
379
00:37:04,878 --> 00:37:06,512
Ja sam tu, zna�...
Pomo�i �u ti.
380
00:37:08,412 --> 00:37:09,745
Ali ti bi da ode�,
zar ne?
381
00:37:14,246 --> 00:37:18,046
Klju�evi, de�ko. Hvala.
-Vidimo se sutra.
382
00:37:18,180 --> 00:37:22,047
Devet sati?
-Naravno. -Vidimo se.
383
00:37:58,086 --> 00:37:59,386
Pet.
384
00:37:59,486 --> 00:38:02,653
Daj,
rekao si pet funti.
385
00:38:02,787 --> 00:38:05,720
�ao. -�ao.
386
00:38:06,253 --> 00:38:08,787
Rekao si pet funti.
387
00:38:08,920 --> 00:38:10,488
Dobro, pet funti.
388
00:38:26,556 --> 00:38:28,123
D�ord�i Pord�i!
389
00:38:30,391 --> 00:38:31,391
Prekasno.
390
00:38:33,791 --> 00:38:36,392
Kakva je to usrana muzika?
-Treba mu �itava ve�nost.
391
00:38:36,458 --> 00:38:38,091
Vratite se u svoju zemlju!
392
00:38:41,392 --> 00:38:42,392
�iveli!
393
00:38:53,827 --> 00:38:57,228
Odjebi! -Idemo.
394
00:39:24,398 --> 00:39:27,965
Da li ti je mama tu?
-Ne. -Kakav si sa �etkom?
395
00:39:28,832 --> 00:39:30,232
Dobar. U�i.
396
00:39:32,499 --> 00:39:36,300
Mora� biti veoma seksi. Ne �uri.
Gledaj u kameru sve vreme.
397
00:39:36,433 --> 00:39:39,201
Sada �emo da pro�emo kroz
neke osnovne ta�ke.
398
00:39:39,334 --> 00:39:41,466
U redu? Svali�u se tu pored.
399
00:39:44,201 --> 00:39:47,035
Onda, kada
malo flertuje�,
400
00:39:47,168 --> 00:39:49,002
di�e� suknju,
glumi� nevaljalicu...
401
00:39:49,135 --> 00:39:52,235
Ju, nisam uradila doma�i,
i tako te cake...
402
00:39:52,402 --> 00:39:55,736
Ono �to mora� da uradi� je,
vrlo va�an detalj,
403
00:39:55,869 --> 00:39:59,337
zato �to oni to vole i dr�i ih spu�tenih
ga�a. Mo�e� to da radi� do mile volje.
404
00:39:59,470 --> 00:40:01,037
Ima� male bele �arapice,
male cipelice,
405
00:40:01,170 --> 00:40:03,336
male bele ga�ice,
sa suknjicom oko struka.
406
00:40:03,470 --> 00:40:07,370
Lice je jako bitno.
407
00:40:07,504 --> 00:40:10,038
U, bila sam tako nevaljala.
408
00:40:10,171 --> 00:40:14,105
Male bele �arapice, cipelice,
ga�ice i onda ubaci� ovo...
409
00:40:17,706 --> 00:40:20,707
Ovako ne�to.
O, da!
410
00:40:20,840 --> 00:40:23,972
Oblizuj se jezikom.
Kapira�?
411
00:40:24,106 --> 00:40:26,707
Zatim mo�e� da radi�
oba istovremeno, ako �eli�.
412
00:40:26,840 --> 00:40:28,273
Sa lizalicom.
413
00:40:33,874 --> 00:40:37,308
Dobro, kako se ose�a�?
Bi�e� sjajna jer si prelepa.
414
00:40:37,741 --> 00:40:40,109
U redu, idemo. Budimo seksi.
415
00:40:49,576 --> 00:40:51,877
Probaj. Ne na meni.
416
00:40:53,011 --> 00:40:55,611
Nije upalilo.
Naneo si previ�e farbe.
417
00:40:55,744 --> 00:40:57,077
Idiote. -Dobro je.
418
00:40:58,311 --> 00:40:59,778
Vidi ovo. -Daj mi nogu.
419
00:40:59,912 --> 00:41:03,546
Daj mi nogu, daj mi nogu,
daj mi ruku. -Ne.
420
00:41:03,679 --> 00:41:04,946
Daj da ti nacrtam bradu.
421
00:41:08,913 --> 00:41:11,414
Gde to gleda�? �ek, �ek.
422
00:41:18,514 --> 00:41:19,815
Kre�i, kre�i.
423
00:41:20,981 --> 00:41:23,415
Dobro si? Reci ako nisi.
424
00:41:24,249 --> 00:41:28,182
Nisam.
-Nevaljala, nevaljala devoj�ica.
425
00:41:28,316 --> 00:41:32,182
Mami, mami. Tako je. Divota!
Sad, skini jaknu. Skidaj je.
426
00:41:33,517 --> 00:41:36,618
Gledaj ovamo, �e�eru.
Ovde su panteri, vrebaju.
427
00:41:36,751 --> 00:41:37,883
O�i uprte u kameru.
428
00:41:38,717 --> 00:41:42,451
Odli�no. Divno.
Poka�i nam zadnjicu.
429
00:41:42,584 --> 00:41:44,551
Zadigni. Ovako. To!
430
00:41:45,685 --> 00:41:48,418
Tako je.
431
00:41:48,551 --> 00:41:52,685
Divno, pravo u kameru.
Nabaci osmeh.
432
00:41:52,819 --> 00:41:55,953
Hajde, vesela.
Bila si veoma nevaljala.
433
00:41:56,086 --> 00:41:58,853
A sad ko�ulja.
Skini je, ali ostavi kravatu.
434
00:42:00,753 --> 00:42:02,087
Ko�ulja, ko�ulja.
435
00:42:02,221 --> 00:42:04,921
Ostavi kravatu,
nju �elimo.
436
00:42:05,054 --> 00:42:07,322
Uvijaj se. Mami.
437
00:42:07,455 --> 00:42:11,422
Lezi. Kao malopre.
Se�a� se medvedi�a? Uzmi ga.
438
00:42:13,588 --> 00:42:15,023
Trljaj, trljaj ga.
439
00:42:18,990 --> 00:42:22,423
Tanja? Medvedi�.
440
00:42:22,489 --> 00:42:25,324
O, ne! Ajde.
441
00:42:25,457 --> 00:42:26,924
Idemo u�ivo.
442
00:42:28,625 --> 00:42:31,858
Prvi dobija funtu, mo�e?
Polazi!
443
00:42:31,991 --> 00:42:36,826
Spajdermen, Spajdermen,
radi sve �to pauk mo�e.
444
00:42:38,859 --> 00:42:40,160
Di�i se. Hajde.
445
00:42:47,593 --> 00:42:50,794
Zatvori o�i.
446
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
Veruj mi.
447
00:42:55,428 --> 00:42:56,428
U�i.
448
00:43:01,495 --> 00:43:02,495
Svi�a ti se?
449
00:43:03,962 --> 00:43:07,630
Bolje je ovako, mislim.
Tapete su skinute
450
00:43:07,763 --> 00:43:11,264
jer su bile ru�ne. Zadavale su mi
glavobolju. Sad vi�e li�i na dom.
451
00:43:12,663 --> 00:43:16,497
Kau� je bio pun buva,
spalio sam ga.
452
00:43:16,631 --> 00:43:19,532
Ovaj je lep�i. Gle ovo �udo!
453
00:43:22,765 --> 00:43:24,032
Jesi li dobro?
454
00:43:25,932 --> 00:43:27,099
Da, jesam.
455
00:43:28,499 --> 00:43:31,434
Ba� je lepo. -Ako �eli�
ne�to da promenim, u�ini�u to.
456
00:43:31,500 --> 00:43:33,000
Nije nikakav problem.
-Ne, ne.
457
00:43:33,134 --> 00:43:36,800
Jako je lepo. Svi�a mi se.
Puno ti hvala.
458
00:43:40,101 --> 00:43:42,435
�elim da te izvedem.
459
00:43:43,768 --> 00:43:45,168
�elim da iza�e� sa mnom.
460
00:43:52,270 --> 00:43:53,503
Va�i. -Mo�e?
461
00:43:55,036 --> 00:43:57,903
Ho�e�? Dobro.
462
00:43:58,703 --> 00:44:00,237
Glatko je pro�lo.
463
00:44:04,138 --> 00:44:08,238
89, 89, pet sedam 57,
464
00:44:10,205 --> 00:44:11,772
tri sedam 37,
465
00:44:13,540 --> 00:44:15,006
jedan sedam 17...
466
00:44:27,774 --> 00:44:29,441
...osam jedan, 81.
-Ful!
467
00:44:33,642 --> 00:44:35,543
Sedam �etiri 74...
468
00:44:47,910 --> 00:44:51,711
Neke od ovih starica
popunjavaju vi�e listi�a odjednom.
469
00:44:51,845 --> 00:44:53,645
Brze su.
470
00:44:53,778 --> 00:44:57,546
Majstorska koordinacija
o�iju i ruku.
471
00:44:59,579 --> 00:45:02,946
Ni�ta ih ne spre�ava.
To im daje �ivotnu energiju.
472
00:45:04,713 --> 00:45:06,047
�ta je?
473
00:45:12,614 --> 00:45:15,948
Ne uzrujavaj se.
-Izvini.
474
00:45:16,081 --> 00:45:19,148
U redu je.
475
00:45:20,314 --> 00:45:23,882
Za�to si se uzrujala?
-Zato �to sam luda.
476
00:45:24,015 --> 00:45:27,916
Nisi luda. -Jesam.
-Za�to? -Jer sam glupa.
477
00:45:29,250 --> 00:45:30,250
Ne znam.
478
00:45:32,216 --> 00:45:35,617
Ovaj grad mi
do�e kao kazna.
479
00:45:35,751 --> 00:45:39,452
Kazna za pojedine
gre�ke u mom �ivotu.
480
00:45:39,585 --> 00:45:43,285
Jeste, zna�.
Napravila sam toliko gre�aka.
481
00:45:43,452 --> 00:45:45,918
I ja sam pravio gre�ke.
Ljudska smo bi�a. Svi zaseremo.
482
00:45:46,052 --> 00:45:48,986
Svi pravimo gre�ke, ne samo ti.
�ta si toliko lo�e u�inila?
483
00:45:49,119 --> 00:45:50,119
Tvoje...
484
00:45:51,219 --> 00:45:52,219
I moje...
485
00:45:54,453 --> 00:45:57,887
Uvek moram da budem
zaljubljena, zna�?
486
00:45:58,020 --> 00:46:01,887
Ne mogu da �ivim bez ljubavi.
-Nema ni�ta lo�e u tome. -Ima.
487
00:46:02,020 --> 00:46:04,855
Nema. -Ima.
Zato �to...
488
00:46:06,188 --> 00:46:09,856
Za moje mu�eve
i moja dva razvoda,
489
00:46:10,689 --> 00:46:13,589
to je vrlo lo�e za mene,
490
00:46:13,722 --> 00:46:17,823
za moje dete, a sada
smo ovde i mislim da je mo�da,
491
00:46:19,790 --> 00:46:21,058
mo�da je to moja...
492
00:46:22,557 --> 00:46:26,158
glavna gre�ka.
-Nisi jedina koja se grozno ose�a.
493
00:46:26,291 --> 00:46:28,024
Hladno je!
494
00:46:30,359 --> 00:46:32,893
Se�am se, odveo me je u
klub kada sam imao osam godina.
495
00:46:35,225 --> 00:46:38,226
U su�tini, bojao sam se.
Stavio me je sa klincem
496
00:46:38,360 --> 00:46:40,826
koji je bio spretan,
i nagrnuo je na mene
497
00:46:40,960 --> 00:46:43,860
zadaju�i udarce na sve strane.
Ja sam samo stajao
498
00:46:43,993 --> 00:46:47,127
i instinktivno ga
tri puta odalamio!
499
00:46:47,727 --> 00:46:51,662
Bacio sam ga na kolena.
Bio sam talentovan.
500
00:46:51,795 --> 00:46:53,828
Tada je sve po�elo.
501
00:46:58,162 --> 00:46:59,796
Ne �eli� to da vidi�.
502
00:47:09,230 --> 00:47:12,965
Ceo svoj �ivot si ovde?
-Ne.
503
00:47:13,098 --> 00:47:14,598
Do�ao sam
pre �est godina.
504
00:47:15,831 --> 00:47:16,998
Za�to si do�ao?
505
00:47:18,331 --> 00:47:19,666
Usrao sam se
sebi u �ivot.
506
00:47:20,866 --> 00:47:22,899
U tu�i sam odvalio nekog
507
00:47:23,700 --> 00:47:25,600
i robijao zbog toga.
508
00:47:25,733 --> 00:47:29,000
Kada sam iza�ao, nisam imao �emu
da se vratim, te sam do�ao ovde.
509
00:47:29,667 --> 00:47:31,333
Poslali su te ovde?
510
00:47:31,467 --> 00:47:34,834
Ne, sam sam do�ao.
511
00:47:35,968 --> 00:47:39,934
Ovaj grad je pun ljudi kao ja.
Probisveta!
512
00:47:40,068 --> 00:47:43,802
Ne, nisam videla
nikog kao ti.
513
00:47:45,070 --> 00:47:46,803
Samo je jedan
kao ti.
514
00:47:49,970 --> 00:47:52,103
Jer si stvarno fin.
515
00:47:52,870 --> 00:47:54,237
Ti si stvarno pijana.
516
00:48:01,004 --> 00:48:02,472
Hvala ti. -Hvala tebi.
517
00:48:04,505 --> 00:48:06,073
E, slu�aj,
�ta radi� sutra?
518
00:48:07,706 --> 00:48:09,472
Ne znam jo�.
519
00:48:09,572 --> 00:48:14,474
Ja sam slobodan. Za�to ne bi
iza�li negde nas troje? -Mo�e.
520
00:48:33,242 --> 00:48:34,242
Artiome!
521
00:48:37,177 --> 00:48:38,177
Do�i.
522
00:48:45,178 --> 00:48:48,479
Bili ste nekad na brodu? -Ne.
523
00:48:52,011 --> 00:48:53,512
Bili ste nekad ne brodu?
524
00:48:54,579 --> 00:48:57,546
Aha. -Pogledaj unutra.
525
00:49:00,613 --> 00:49:03,680
Ima kabinicu. -U�i u brod.
526
00:49:03,813 --> 00:49:07,247
Mo�e da se u�e?
-Da, upadaj.
527
00:49:12,214 --> 00:49:13,815
Penji se na njega.
528
00:49:15,682 --> 00:49:19,216
Gde idemo?
-Gde �eli� da ide�? -Idemo...
529
00:49:20,916 --> 00:49:24,883
Ho�e� ku�i? -Ne jo�.
530
00:49:29,117 --> 00:49:32,485
Bolje nam je da si�emo, jer nije
moj brod. -Nije?
531
00:50:07,881 --> 00:50:09,881
Za�to ne mo�e�
da se zaljubi� u njega?
532
00:50:10,081 --> 00:50:13,481
U koga? -Alfija.
Bolji je od Marka.
533
00:50:15,081 --> 00:50:16,780
Ne brini,
ne razume nas.
534
00:50:18,780 --> 00:50:20,980
Ne mo�e� srcu da
naredi� koga �e voleti.
535
00:50:21,180 --> 00:50:25,779
Mo�da je bolji od Marka.
Bolji je.
536
00:50:26,992 --> 00:50:28,658
Koliko �e�era?
537
00:50:28,792 --> 00:50:31,393
Za mene bez. Hvala.
-Artiome?
538
00:50:31,526 --> 00:50:33,226
Sedam kocki, molim. -Ne.
539
00:50:34,427 --> 00:50:37,926
Samo dve. Dovoljno je.
-Tri i po.
540
00:50:41,726 --> 00:50:44,126
Presvucimo te.
-Ruke su ti ledene!
541
00:50:47,428 --> 00:50:56,163
Raspalio me je nadlanicom
i raskrvario mi nos.
542
00:50:56,297 --> 00:51:01,163
Otad imam krvarenja iz
nosa. Blaga, zna�.
543
00:51:01,297 --> 00:51:04,264
Kako god, pandur se
okrene, vidi me svog krvavog,
544
00:51:04,398 --> 00:51:07,064
pogleda u �aleta
i pomisli, lebe krvavi,
545
00:51:07,198 --> 00:51:09,264
klinci su samo
ga�ali vrata jajima.
546
00:51:09,398 --> 00:51:11,731
Ali, to je bio �ok.
547
00:51:11,864 --> 00:51:14,165
Pri�ao sam starici koja
je stajala na vratima,
548
00:51:14,199 --> 00:51:18,233
i slo�ila je taj
izraz lica...
549
00:51:18,366 --> 00:51:22,166
Pogledala me je i rekla:
"Izvini, psi�u."
550
00:51:22,300 --> 00:51:25,567
Ali, da, pravio
sam razne gluposti.
551
00:51:26,801 --> 00:51:28,567
Ne slu�a� me, zar ne?
552
00:51:28,701 --> 00:51:33,101
Ne, nastavi, nastavi.
553
00:51:33,234 --> 00:51:34,868
Stvarno?
554
00:51:35,002 --> 00:51:38,003
Da, zato �to ne razumem
ni re� tvog engleskog.
555
00:51:40,335 --> 00:51:43,703
Ali volim da te gledam,
kao i zvuk tvog glasa.
556
00:51:43,836 --> 00:51:45,636
Stvarno?
-Da, samo nastavi.
557
00:51:47,704 --> 00:51:50,537
To �e te usre�iti?
558
00:51:51,570 --> 00:51:52,837
Dobro, nastavi�u.
559
00:51:53,837 --> 00:51:55,238
Odrasla sam u �umi,
560
00:51:56,071 --> 00:52:00,039
u ku�i sa tri �ene.
561
00:52:00,172 --> 00:52:04,139
Ja, moja majka,
moja baka i moja prabaka.
562
00:52:05,406 --> 00:52:06,606
Zamisli ti to.
563
00:52:07,740 --> 00:52:09,540
Zato sam tako ljuta.
564
00:52:13,673 --> 00:52:17,641
Zato �to su sve
ponavljale istu gre�ku.
565
00:52:19,608 --> 00:52:22,308
Udavale se
za pogre�ne mu�karce,
566
00:52:23,108 --> 00:52:25,509
ostajale
same sa detetom.
567
00:52:27,942 --> 00:52:30,643
�itav �ivot
su tra�ile ljubav.
568
00:52:33,143 --> 00:52:34,510
Tra�i� li jo� uvek ljubav?
569
00:52:36,110 --> 00:52:38,077
Da, zato sam ovde.
570
00:52:39,344 --> 00:52:40,511
Jesi li je sada na�la?
571
00:53:14,016 --> 00:53:16,882
Sranje! �tura!
572
00:53:29,084 --> 00:53:30,518
Artiome!
573
00:53:31,851 --> 00:53:33,152
Hajde!
574
00:53:52,187 --> 00:53:54,055
Osam �est 86,
575
00:53:55,755 --> 00:53:57,222
dupla sedmica 77.
576
00:53:58,555 --> 00:54:00,088
Na�a mala dama.
577
00:54:06,524 --> 00:54:08,523
Odvali ga.
578
00:56:01,606 --> 00:56:04,173
Vidimo se sutra.
579
00:56:16,441 --> 00:56:19,542
Daj sliku, teletabisu.
580
00:56:24,976 --> 00:56:26,143
Je l' ravno?
581
00:56:30,077 --> 00:56:32,144
Tanja,
�ta da ti ka�em?
582
00:56:32,277 --> 00:56:35,778
Izvini za ono pre neki dan.
Du�a me boli.
583
00:56:35,911 --> 00:56:39,878
Elem, odu�evljeni su tobom.
Obasuli su nas imejlovima, zaludela si ih.
584
00:56:40,011 --> 00:56:42,178
Mora� da se
vrati� i ponovi� to.
585
00:56:42,311 --> 00:56:44,546
I nisam ti platio
za prethodni put.
586
00:56:44,646 --> 00:56:46,379
Ali nisam ni�ta uradila.
587
00:56:46,545 --> 00:56:49,079
250 funti, u redu?
Ponovi to i dobi�e� 300.
588
00:56:49,212 --> 00:56:50,712
Uzmi ga. -Ne�u.
589
00:56:50,847 --> 00:56:53,947
Razmisli o tome, bar.
Zna� gde da me na�e�.
590
00:56:59,648 --> 00:57:00,948
�ta bi to?
591
00:57:03,281 --> 00:57:04,282
Gre�ka.
592
00:57:06,749 --> 00:57:07,915
Tu si u pravu!
593
00:57:23,414 --> 00:57:25,114
�ta �e� da jede�?
594
00:57:25,714 --> 00:57:27,814
Nisam gladan, hvala.
595
00:57:36,713 --> 00:57:40,712
Kakve su ono pare?
-To te se ne ti�e.
596
00:57:42,012 --> 00:57:44,012
Taj lik je makro.
597
00:57:44,712 --> 00:57:47,312
Kakav crni makro. Sedi.
598
00:57:50,711 --> 00:57:54,611
�ta si to uradila?
Odoh u �etnju.
599
00:57:55,111 --> 00:57:56,811
Vra�aj se ovamo!
600
00:58:34,861 --> 00:58:36,594
Dobar si ti mali.
601
00:58:40,328 --> 00:58:41,329
Mogu ja?
602
00:58:45,596 --> 00:58:46,596
Deni.
603
00:58:50,564 --> 00:58:53,464
Ne, pozli�e mi.
604
00:58:53,597 --> 00:58:58,565
Deni, prestani.
Molim te, prestani.
605
01:00:07,408 --> 01:00:09,340
�ek, �ek.
606
01:00:12,275 --> 01:00:15,409
Samo malo.
607
01:00:15,542 --> 01:00:19,109
�ta si to radio, de�ko?
608
01:00:28,777 --> 01:00:30,177
Zatvoreno.
609
01:00:36,279 --> 01:00:39,278
Natera�u ih da
mi li�u �izme.
610
01:00:39,412 --> 01:00:42,645
Ili moje �tikle, a onda...
611
01:00:44,280 --> 01:00:48,047
�iba�u ih jako po zadnjicama
612
01:00:48,181 --> 01:00:51,913
dok ne rade
ono �to ja �elim.
613
01:00:52,046 --> 01:00:55,681
Stvarno bludno.
Mnogo bludnije od ovoga!
614
01:01:35,677 --> 01:01:36,677
�ta si tamo radila?
615
01:01:41,677 --> 01:01:44,676
Tra�ili su da se
skinem pred kamerom.
616
01:01:46,676 --> 01:01:49,276
Jesi li? -Ne.
617
01:01:52,676 --> 01:01:56,175
Po�ela sam,
ali sam briznula u pla�.
618
01:02:00,875 --> 01:02:03,375
Ali su ti ipak dali pare.
619
01:02:03,575 --> 01:02:06,974
Da, hteli su da se vratim.
620
01:02:07,674 --> 01:02:11,174
Ho�e� li?
-Ni za �ivu glavu.
621
01:02:11,774 --> 01:02:13,974
�ta �emo sada da radimo?
622
01:02:16,173 --> 01:02:17,473
Ne znam.
623
01:02:23,827 --> 01:02:25,326
Ostavila si otvorena vrata.
624
01:02:26,894 --> 01:02:28,060
Spakujte se.
625
01:02:29,194 --> 01:02:31,928
Za�to. -Spakujte se.
Vadim vas odavde.
626
01:02:33,661 --> 01:02:35,362
Po�to? -Ni�ta.
627
01:02:35,961 --> 01:02:37,728
Samo po�ite. Veruj mi.
628
01:03:37,871 --> 01:03:41,270
Koliko ostajemo ovde?
-Dok voda ne nado�e.
629
01:04:08,275 --> 01:04:10,442
Vidi, mora� da bude� tih.
630
01:04:10,609 --> 01:04:13,442
Na zadatku smo. Budi tih.
631
01:04:44,246 --> 01:04:49,115
Zna�, kada sam bila na
onom... porno mestu,
632
01:04:50,615 --> 01:04:52,348
nisam ni�ta uradila.
633
01:04:53,715 --> 01:04:56,348
Ne �elim to da slu�am.
Ne �elim da znam ni�ta o tome.
634
01:04:59,349 --> 01:05:00,349
Samo...
635
01:05:01,782 --> 01:05:05,249
Krivo mi je �to
sam te povredila. -Ne brini.
636
01:05:10,150 --> 01:05:11,684
Puno mi se svi�a�.
637
01:08:21,011 --> 01:08:22,478
Za�to ne ostane� sa mnom?
638
01:08:38,047 --> 01:08:42,114
Moram da nastavim da sanjam.
Sanjam �itav svoj �ivot.
639
01:08:44,848 --> 01:08:46,181
Moram da se vratim,
640
01:08:50,515 --> 01:08:51,782
i zapo�nem svoj �ivot.
641
01:09:00,283 --> 01:09:01,450
Razume�?
642
01:09:46,646 --> 01:09:48,646
Mama, za�to
ne ostanemo ovde sa njim?
643
01:10:00,258 --> 01:10:03,825
Dobro, na�li smo vam prevoz.
-Kuda, dru�e? -London.
644
01:10:03,959 --> 01:10:06,425
Ho�e� li povesti dvoje?
645
01:10:06,560 --> 01:10:09,426
Ovaj �ovek �e vas odvesti u
London. -Po�to? -Ni�ta.
646
01:10:09,560 --> 01:10:10,759
Ni�ta?
647
01:10:20,328 --> 01:10:23,394
Budi dobar �ovek
i pazi na mamu.
648
01:10:26,895 --> 01:10:28,063
Idi, idi.
649
01:10:36,830 --> 01:10:39,197
Nadam se da �e kod
ku�e sve i�i kako treba.
650
01:10:40,631 --> 01:10:43,297
Pamti�u te.
-I ja tebe.
651
01:10:50,466 --> 01:10:52,699
Odve��e� ih tamo?
-Bez brige.
652
01:10:54,099 --> 01:10:55,732
Poklon za tebe.
653
01:10:58,067 --> 01:11:00,767
Idemo. -Dobro.
654
01:11:50,967 --> 01:11:55,967
Preveo:
Admir Destani (Dartanjan)
47329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof