Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
POSLEDNJE UTO�I�TE
Pribli�avamo se zgradi terminala.
Molimo vas napustite tranzit zbog dolazaka, preuzimanja prtljaga i presedanja.
Molimo vas, dr�ite se �vrsto.
Stanite sa druge strane pulta, molim vas.
Oprostite. -U redu je.
Koliko dugo nameravate da se zadr�ite u Velikoj Britaniji? -Ne znam.
Koliko novca imate?
85 dolara.
To je mala svota, zar ne?
Da. -Sa�ekajte tamo na trenutak.
Sedite sa de�akom.
Paso�i i karte �e vam biti kod mene.
Dobro. Hvala.
Ne, ne! U�ite!
Smirite se. U�ite. U�ite unutra. Pun mi vas je.
Svaki dan ista pri�a.
Ne �elim vi�e ni�ta da znam. Samo u�ite.
Polude�u vi�e od vas. U�ite, molim vas.
Stvarno �u popizdeti ako ne u�ete.
Majko mila. �ta ti gleda�?
Ajde. -Hteo bi? -Da, ajde!
"U Britaniji, srda�ni ljudi zapo�inju konverzaciju pri�aju�i o vremanu."
Vremenu. -Vremenu. -"Pogledajte ovaj promer."
Primer. -"Divno jutro, nije?"
Zar ne. -"Da, lepo je, zar ne?"
Tra�im bilo kakva dokumenta koja se odnose
na va� boravak dok ste ovde u Velikoj Britaniji.
Ne zanima me ostali sadr�aj prtljaga.
Putujete li ina�e sa ovakvim stvarima?
Mislim na uramljene slike.
Neobi�no je da neko ko se zaputio na odmor
nosi ovakve li�ne predmete.
Jesu li va�e? -Da, moje su.
Ilustrujem knjige za decu. -Ba� je lepo.
Nameravate da tra�ite posao dok ste u Velikoj Britaniji?
Ne. To su pokloni. -Pokloni?
Da. -Za koga?
Za mog verenika.
Imate verenika ovde? -Da, on je Englez.
Kako se zove? -Mark Valou. -Bi li mi u�inili uslugu?
Mo�ete li da zapi�ete njegovo ime ovde?
I njegov broj telefona. -Naravno, ali on je ovde.
Ovde je? Gde, u �ekaonici?
Da, �eka nas.
Poziva se Mark Valou do �altera sa informacijama.
"Mo�ete li mi... pokazati put do ku�e?"
Mama, ajmo ku�i.
Tako je najbolje. Ajmo ku�i.
U �ta ti bulji�?
�ekaj tu.
Izvinjavam se. Jo� ne�to.
Treba mi politi�ki azil. -Politi�ki azil?
�ivot mi je ugro�en u Moskvi.
Na�isto je odlepila. Ne znam �ta �u. -�ao mi je.
Nastojao sam da poverujem u va�u pri�u,
ali ste je menjali tri puta.
Jesmo li uhap�eni?
Ti�ina!
�ta si to uradila?
Ovuda, moli�u.
Gde nas vode, mama?
Nigde ja ne idem.
Sklanjaj ruke sa mene! -U�ite u autobus, molim vas.
U�i u autobus.
Prekini! Slu�aj me!
Rekla sam im da smo izbeglice...
...kako bi ostali ovde i otkrili �ta je sa Markom.
Ima li problema? -Minut, molim vas. Dozvolite me da razgovaram sa njim.
�ao mi je, ukrcajte se.
Objasni�u ti kasnije. �inim pravu stvar.
Budi moj drug. Veruj mi.
Dobro ve�e, dame i gospodo. Dobrodo�li u Drimlend (Zemlju Snova).
Va� voditelj za ve�eras je Alfi.
Hvala. Doro ve�e svima.
Mo�ete da postavite kutiju. Dr�ite se svoje linije. Prvi broj je...
87, 87.
74, 74.
85, 85.
Dve trojke, 33.
Ledeno je, �ove�e.
�ta ti treba?
Boks "Smokhausa". -Dvadeset funti.
3B. Niz hodnik sve do stepenica.
17... Niz hodnik sve do stepenica.
Hvala. Artiome.
Fenomenalno!
Poku�a�u da ga dobijem.
Izvinite. -Da?
�ta da uradim da bih telefonirala?
Telefon u ku�i ne radi.
Ne radi. Pokvaren je.
Gde onda da telefoniram?
Mo�ete ispred. -U redu, hvala.
Da nemate sitninu za telefon? -Ne.
Telefon ne prima nov�i�e, samo kartice.
Gde mogu da kupim kartice?
Grab Siti.
Grab Siti? -Da, Grab Siti. Onde.
Hvala.
Artiome?
Zdravo.
Rekli su mi da prodajete telefonske katice.
Ho�ete karticu? -Da.
Odaberite.
Odaberite karticu, bilo koju.
To je 10 funti.
Znate kako se koristi?
Da ti poka�em? -Mo�e. -Izgrebe� ovaj broj ovde.
Dobro. -Okrene� ovaj broj ovde.
Sa�eka� signal.
Zatim okrene� ovaj broj ovde. -Da.
I trebalo bi da te pove�e. Razume�?
Ho�e� da ti poka�em? Pokaza�u ti.
Polazi. -�ekaj, pobe�ujem!
�ekaj me onda tu, brzo �u ja.
Gospo�a ima hitan slu�aj. Mora da telefonira.
Hitan slu�aj. Jedan minut. Mora da telefonira.
Hajde. Samo minut.
Da, �eli da telefonira. Veoma je va�no.
Pomozi mi, prijatelju. -Ne mogu.
Pogledajte je. Samo jedan minut, u redu?
Sat vremena sam ovde. -Jedan minut, i odmah se vra�a�.
Hvala vam, drugari. -Jedan minut.
Zabrinuta je. -Samo jedan minut.
Zvoni.
Mark! A, ne. To je sekretarica.
Zdravo, ljubavi. Tanja je.
U Engleskoj smo. �ta je sa tobom? Gde si?
Nisi bio na aerodromu pa su nas poslali u...
Izvini, kako se zove ovo mesto? -Stounheven.
Stounheven, pored mora, i �ivimo u zgradi.
Do�i po nas, molim te. -Sat vremena sam ovde.
Nedostaje� mi.
Gotovo? -Ne.
Ne�e do�i.
Daj mi to.
Za�to tako misli�? -Predomislio se.
Za�to? -Jer je lud.
A ni ti nisi sasvim svoja.
Idete jedno uz drugo.
Ima li koga?
Gde mo�emo da kupimo karte za London?
Oprostite? -Moramo u London. Gde mo�emo da kupimo karte?
Stanica je zatvorena, na�alost.
Za�to? -Nema vozova do daljeg, �ao mi je.
Za�to je stanica zatvorena?
Mo�da je renoviraju. Mo�da je �trajk.
Zar �emo pe�a�iti do Londona?
Ne, poku�a�emo da na�emo neki prevoz.
Vas troje. Ajde, paljba!
Stani tu. Mama, po�ite sa mnom da sredimo neke papire.
Po�ite sa mnom. Ne, ti ostani tu.
Samo mama. Sama.
Po�ite sa mnom. Hajde, po�ite sa mnom.
Ovo va�i sedam dana, i za sedam dana �ete morati
da se vratite i opet prijavite.
Da li ste razumeli? Hvala. Slede�i, molim.
Imate li obrazac za azil?
Mo�ete li da potvrdite va�e ime? -Tatjana Kru�ina.
Trebalo je ju�e da se registrujete.
Ovo su uobi�ajene informacije.
Ovo su vam kuponi za hranu i higijenu za ovu nedelju.
Ali ne trebaju mi. Ho�u da idem u London.
Ne smete to da uradite. -�to?
Podneli ste zahtev za politi�ki azil. -Da, i?
Svi podnosioci zahteva moraju da ostanu u dozvoljenom podru�ju. Pi�e ovde.
Zna�i da ne mogu da odem? -Tako je.
Ali ne razumem za�to.
Ako imam para, ako imam sme�taj u Londonu, za�to...
Svi bi tamo oti�li da mogu. -Ozbiljno, moj verenik je u Londonu.
Da, ali va� zahtev se obra�uje ovde.
Koliko �e to potrajati?
Izme�u 12 i 16 meseci u zavisnosti od slu�aja,
i novog kompjuterskog sistema.
Mora da se �alite. -Ne, mnogo ih jo� �eka.
Prebukirani smo poslom.
Hvala vam. Slede�i.
Zanima me dali je to istina. -Ne smem da ti ka�em, to je tajna.
Siguran si da ho�e� sa mnom? -Da.
�ta je ovo? -Kupio sam grejalicu.
Za�to? Odlazimo. -Mo�da nam zatreba.
Moram da idem u London. �ta da radim?
Izbeglica si?
Izbeglica igrom sudbine.
�to se smeje�? -Ne izgleda� kao izbeglica.
Stvarno moram da idem. Kako sti�i do Londona?
Znam da �vercuju ljude odavde.
�vercuju, zna� �ta to zna�i? Krijum�are? -A, da.
Ali to ko�ta.
Koliko? -Ne znam.
Nije jeftino. Raspita�u se.
Da, molim te.
Hajmo. Gladan sam.
Moramo da idemo. Puno vam hvala.
Dr�i, za sre�u. -Hvala. -Ma, ni�ta.
Mo�emo ovuda.
Da li je to drugi izlaz? -Ne, mo�ete iza�i pozadi.
Hvala. Zdravo.
Jelo je spremno. Pet funti po tanjiru.
Hvala. -A kusur?
Ne vra�amo kusur na kupone. �ao mi je.
Gde je riba?
Ej, ti! Gde su vilju�ka i no� koje si gepio pro�li put?
Vrati ih ako �eli� da bude� uslu�en.
Ova riba je bez ribe.
To je sve maslac.
Izvinite? Mogu da vam se pridru�im na �as?
Mogu? Ja sam Les, uzgred.
Kako ste? Kako se zove�?
Tanja. -Zdravo, Tanja. �ao, dru�e. Ne? Nema veze.
Ovo je moj drugar, Frenk. -Drago mi je.
Dugujem vam izvinjenje jer ina�e ne radim ovakve stvari,
ali prolazili smo pored kafeterije kada sam vas ugledao i rekao Frenku
eno jedne devojke, lepa k'o lutka,
i osetio sam potrebu da do�em i upoznam se sa tobom. Nadam se da ne zamera�.
Ne? Odli�no. Razvili smo mali posao ovde.
Odnosi se na internet. Zna� li za internet?
Zna� li ti za internet?
Uvek smo u potrazi za mladim lepim devojkama da rade za nas,
i o�igledno ti spada� tu.
Pla�amo 250-300 funti dnevno.
Nekad i vi�e. -Ima prelepe jagodice.
Divno.
Ne�u vas vi�e daviti, evo moje kartice.
Ako si zainteresovana, javi se.
Ako mogu i�ta da u�inim, ja sam g. Stounheven.
Znaju me ovde svi. Ako i�ta zatreba, samo zovi.
Nadam se da se uskoro vidimo. �ao, dru�e. Idemo, Frenk.
Jasno ti je da su to makroi?
Moram da ga vidim da znam �ta se doga�a.
Zna�i, voli� ga vi�e od mene?
Dovukla si me ovde...
...bogu iza le�a.
Daj mi ruku.
Volim te... ...najvi�e na svetu.
Ti si moj mali de�ak... ...moj jedan jedini.
Volim Marka na druga�iji na�in.
Lepo spavaj.
Treba vam pomo�?
Da li vas zanima ovo?
To je rusko krzno, sa Sibira.
Veoma je dragoceno.
Imam par komada.
Veoma su lepi i jako skupi u Rusiji.
Mo�ete da ga nosite... kao kapu...
...ili �al.
Ili ga prebacite preko kaputa.
Ne zanimaju me takve stvari. -U redu, hvala.
�ta to radi� fliperu? Do�i ovamo.
Pokvario si je.
Probaj sad.
Gde ti je tata?
Mrtav je.
I moj je mrtav.
I tvoj tata je mrtav?
Kako je umro?
Mrtav je.
U �emu je �tos sa tim Markom?
On je mamin verenik.
Da li ti je simpati�an? -Ne.
Moja mama je do�la u Englesku zbog njega, a on se nije pojavio.
Da li ga tvoja mama voli?
Mislim da voli mu�karce koji je raspla�u.
Uzmi ga. Poklon od mene za tebe.
Hvala puno.
Izvini, mila, nismo jo� otvorili.
Tra�im posao. Ima li ne�to za mene?
Umem sve da radim.
Svi bi da rade. Imate li radnu dozvolu?
�ao mi je. Ni�ta bez dozvole.
Deset paklica "Benson i Hed�esa".
Dve ribe i pomfrit, molim.
Riba i pomfrit dva puta, molim.
Daj, srce, ne sva�ajmo se.
Aha, vidim ga.
Alal vera, Bobe.
U redu, Tanja, okreni se.
Raskop�aj se i otvori malo.
Vidim je kao �kolaricu, �to da ne, i kao medicinsku sestru.
Poseduje tu neku bri�nu crtu.
Malo mr�ava u toplesu... -Ili �asnu sestru.
�asna sestra, da. To je odli�no.
�ta treba da radim?
Samo prati� uputstva.
Neko �e te gledati na kompjuteru.
Ti ljudi �alju poruke i govore ti �ta da radi�. Pokaza�u ti.
Prosto je k'o pasulj.
U redu je. Do�i.
Prevrni se na le�a i rukama skidaj ga�ice.
U�i.
Ovo je nervni centar cele operacije.
Iz mog malog studija u Stounhevenu.
Ljudi iz �itavog sveta mogu da u�u.
Digni noge uvis i skini ga�ice.
Imam partnere u Saudijskoj Arabiji, Pakistanu, svuda.
Stvar je u tome, samo ste ti i krevet.
Niko te ne dodiruje. Ne vi�a� ni�ija lica i ostalo.
Svojevrstan siguran seks. -Sad li�i prste.
Sajber seks. �ta misli�?
Ne. Hvala.
Ako se predomisli� zna� gde sam, u redu?
Mislim da bi bila dobra u tome.
Lepa si, a zarada je laka.
Aloha. -�ao.
Vidi�? Sad je pridr�i.
Gde ti je mama? -Mama!
�ekaj. Stani. Ja �u sve da postavim.
Jesi li dobro?
Doneo sam ti dru�tvo i hranu. Jesi li gladna?
Jesi li �ula za kari? Fenomenalan je. Jesi li ti �uo?
Jesam. -La�ove mali.
To je piletina na indijski na�in.
U ljutom sosu. Prste da poli�e�, obe�avam.
Razvrstaj to lepo.
Vindalu, �isto zlo od karija.
Ludilo. Pulao pirina�.
Slatki pirina�. �uti pirina�.
Pirina� je pirina�, zanavek tako bi�e.
Krompir sa kupusom. Bombaj sag krompir.
Jesi li ih probala? Izvrsni su, kad ti ka�em.
Ako povrati�, bi�e to po mojoj glavi. Hleb Nan za umakanje. Svi�a ti se?
Nemamo ka�ike.
Da zbri�e� odavde treba�e ti oko 300 funti.
Koliko ima�? -Ne mnogo.
Sigurno ima� ne�to da proda�.
Samo moju ode�u. -Za�to ne proda� bubreg?
Zaboravi. �alio sam se. Pusti mene.
Mada bi dobila lepe parice.
�ime si se bavila u Rusiji? Od ne�ega si sigurno �ivela.
Poseduje� sigurne neke ve�tine. -Ilustrujem de�ije knjige.
Ti si ono nacrtala?
Da. -Kida, �ove�e!
Do�e mi da zapla�em.
Zvuk se mo�e upotrebiti i za seksualnu stimulaciju.
Ovde mlada �enka obigrava oko genitalija druge,
mo�da radi dobijanja informacije o njenom seksualnom zdravlju i stanju.
Pogledaj ih �ta rade, mama.
Pare se priljubljeni stomacima,
sa mu�jakom ispod �enke, i kratkog je trajanja.
Vreme je za spavanje. -Sa�ekaj.
Ne�no dodirivanje osetljivih podru�ja tako�e igra bitnu ulogu.
Vreme je za spavanje.
Ne jo�. -Laku no�, de�ko. -Laku no�.
Idem ja da spavam.
Hvala na svemu. -Nema na �emu.
Sam �u iza�i.
Stani, stani.
Vrati se nazad!
Svako koga uhvate u poku�aju bekstva bi�e vra�en.
Ako poku�ate drugi put,
ne�e biti vi�e finih stanova, a ni kupona.
�eka vas zatvorska �elija.
Da li smo se razumeli?
Dobro.
Ne mogu da se javim trenutno.
Ostavite poruku nakon zvu�nog signala.
Mark,
polude�u u ovom mestu.
Do�i i spasi nas, molim te. Treba� nam.
Izvinite. Svi �ekamo na telefon. Da li ste zavr�ili?
Da. Izvinite.
Izvinite, za vas je.
Halo? -Mark!
Rekao sam ti da je �ivac.
�elim da idem ku�i. Nisam zapravo izbeglica.
Po�inila sam gre�ku. �elim da idem ku�i.
Dakle, dali ste la�nu izjavu? -Da.
Predomislili ste se i sada biste ku�i? -Jeste.
Mora�ete da pi�ete MUP-u u Krojdonu
i povu�ete va� zahtev. -Koliko �e to potrajati?
Tri do �est meseci.
Tri do �est meseci? To nije tako stra�no.
Mogli ste da zavr�ite i na gorim mestima. Ima pravih rup�aga.
Ima� krov nad glavom, �uti.
Tu ti je sin. Njemu je lepo. U�i engleski.
Artiome! Neka, ja �u.
Ja sam tu.
Ja sam tu, zna�... Pomo�i �u ti.
Ali ti bi da ode�, zar ne?
Klju�evi, de�ko. Hvala. -Vidimo se sutra.
Devet sati? -Naravno. -Vidimo se.
Pet.
Daj, rekao si pet funti.
�ao. -�ao.
Rekao si pet funti.
Dobro, pet funti.
D�ord�i Pord�i!
Prekasno.
Kakva je to usrana muzika? -Treba mu �itava ve�nost.
Vratite se u svoju zemlju!
�iveli!
Odjebi! -Idemo.
Da li ti je mama tu? -Ne. -Kakav si sa �etkom?
Dobar. U�i.
Mora� biti veoma seksi. Ne �uri. Gledaj u kameru sve vreme.
Sada �emo da pro�emo kroz neke osnovne ta�ke.
U redu? Svali�u se tu pored.
Onda, kada malo flertuje�,
di�e� suknju, glumi� nevaljalicu...
Ju, nisam uradila doma�i, i tako te cake...
Ono �to mora� da uradi� je, vrlo va�an detalj,
zato �to oni to vole i dr�i ih spu�tenih ga�a. Mo�e� to da radi� do mile volje.
Ima� male bele �arapice, male cipelice,
male bele ga�ice, sa suknjicom oko struka.
Lice je jako bitno.
U, bila sam tako nevaljala.
Male bele �arapice, cipelice, ga�ice i onda ubaci� ovo...
Ovako ne�to. O, da!
Oblizuj se jezikom. Kapira�?
Zatim mo�e� da radi� oba istovremeno, ako �eli�.
Sa lizalicom.
Dobro, kako se ose�a�? Bi�e� sjajna jer si prelepa.
U redu, idemo. Budimo seksi.
Probaj. Ne na meni.
Nije upalilo. Naneo si previ�e farbe.
Idiote. -Dobro je.
Vidi ovo. -Daj mi nogu.
Daj mi nogu, daj mi nogu, daj mi ruku. -Ne.
Daj da ti nacrtam bradu.
Gde to gleda�? �ek, �ek.
Kre�i, kre�i.
Dobro si? Reci ako nisi.
Nisam. -Nevaljala, nevaljala devoj�ica.
Mami, mami. Tako je. Divota! Sad, skini jaknu. Skidaj je.
Gledaj ovamo, �e�eru. Ovde su panteri, vrebaju.
O�i uprte u kameru.
Odli�no. Divno. Poka�i nam zadnjicu.
Zadigni. Ovako. To!
Tako je.
Divno, pravo u kameru. Nabaci osmeh.
Hajde, vesela. Bila si veoma nevaljala.
A sad ko�ulja. Skini je, ali ostavi kravatu.
Ko�ulja, ko�ulja.
Ostavi kravatu, nju �elimo.
Uvijaj se. Mami.
Lezi. Kao malopre. Se�a� se medvedi�a? Uzmi ga.
Trljaj, trljaj ga.
Tanja? Medvedi�.
O, ne! Ajde.
Idemo u�ivo.
Prvi dobija funtu, mo�e? Polazi!
Spajdermen, Spajdermen, radi sve �to pauk mo�e.
Di�i se. Hajde.
Zatvori o�i.
Veruj mi.
U�i.
Svi�a ti se?
Bolje je ovako, mislim. Tapete su skinute
jer su bile ru�ne. Zadavale su mi glavobolju. Sad vi�e li�i na dom.
Kau� je bio pun buva, spalio sam ga.
Ovaj je lep�i. Gle ovo �udo!
Jesi li dobro?
Da, jesam.
Ba� je lepo. -Ako �eli� ne�to da promenim, u�ini�u to.
Nije nikakav problem. -Ne, ne.
Jako je lepo. Svi�a mi se. Puno ti hvala.
�elim da te izvedem.
�elim da iza�e� sa mnom.
Va�i. -Mo�e?
Ho�e�? Dobro.
Glatko je pro�lo.
89, 89, pet sedam 57,
tri sedam 37,
jedan sedam 17...
...osam jedan, 81. -Ful!
Sedam �etiri 74...
Neke od ovih starica popunjavaju vi�e listi�a odjednom.
Brze su.
Majstorska koordinacija o�iju i ruku.
Ni�ta ih ne spre�ava. To im daje �ivotnu energiju.
�ta je?
Ne uzrujavaj se. -Izvini.
U redu je.
Za�to si se uzrujala? -Zato �to sam luda.
Nisi luda. -Jesam. -Za�to? -Jer sam glupa.
Ne znam.
Ovaj grad mi do�e kao kazna.
Kazna za pojedine gre�ke u mom �ivotu.
Jeste, zna�. Napravila sam toliko gre�aka.
I ja sam pravio gre�ke. Ljudska smo bi�a. Svi zaseremo.
Svi pravimo gre�ke, ne samo ti. �ta si toliko lo�e u�inila?
Tvoje...
I moje...
Uvek moram da budem zaljubljena, zna�?
Ne mogu da �ivim bez ljubavi. -Nema ni�ta lo�e u tome. -Ima.
Nema. -Ima. Zato �to...
Za moje mu�eve i moja dva razvoda,
to je vrlo lo�e za mene,
za moje dete, a sada smo ovde i mislim da je mo�da,
mo�da je to moja...
glavna gre�ka. -Nisi jedina koja se grozno ose�a.
Hladno je!
Se�am se, odveo me je u klub kada sam imao osam godina.
U su�tini, bojao sam se. Stavio me je sa klincem
koji je bio spretan, i nagrnuo je na mene
zadaju�i udarce na sve strane. Ja sam samo stajao
i instinktivno ga tri puta odalamio!
Bacio sam ga na kolena. Bio sam talentovan.
Tada je sve po�elo.
Ne �eli� to da vidi�.
Ceo svoj �ivot si ovde? -Ne.
Do�ao sam pre �est godina.
Za�to si do�ao?
Usrao sam se sebi u �ivot.
U tu�i sam odvalio nekog
i robijao zbog toga.
Kada sam iza�ao, nisam imao �emu da se vratim, te sam do�ao ovde.
Poslali su te ovde?
Ne, sam sam do�ao.
Ovaj grad je pun ljudi kao ja. Probisveta!
Ne, nisam videla nikog kao ti.
Samo je jedan kao ti.
Jer si stvarno fin.
Ti si stvarno pijana.
Hvala ti. -Hvala tebi.
E, slu�aj, �ta radi� sutra?
Ne znam jo�.
Ja sam slobodan. Za�to ne bi iza�li negde nas troje? -Mo�e.
Artiome!
Do�i.
Bili ste nekad na brodu? -Ne.
Bili ste nekad ne brodu?
Aha. -Pogledaj unutra.
Ima kabinicu. -U�i u brod.
Mo�e da se u�e? -Da, upadaj.
Penji se na njega.
Gde idemo? -Gde �eli� da ide�? -Idemo...
Ho�e� ku�i? -Ne jo�.
Bolje nam je da si�emo, jer nije moj brod. -Nije?
Za�to ne mo�e� da se zaljubi� u njega?
U koga? -Alfija. Bolji je od Marka.
Ne brini, ne razume nas.
Ne mo�e� srcu da naredi� koga �e voleti.
Mo�da je bolji od Marka. Bolji je.
Koliko �e�era?
Za mene bez. Hvala. -Artiome?
Sedam kocki, molim. -Ne.
Samo dve. Dovoljno je. -Tri i po.
Presvucimo te. -Ruke su ti ledene!
Raspalio me je nadlanicom i raskrvario mi nos.
Otad imam krvarenja iz nosa. Blaga, zna�.
Kako god, pandur se okrene, vidi me svog krvavog,
pogleda u �aleta i pomisli, lebe krvavi,
klinci su samo ga�ali vrata jajima.
Ali, to je bio �ok.
Pri�ao sam starici koja je stajala na vratima,
i slo�ila je taj izraz lica...
Pogledala me je i rekla: "Izvini, psi�u."
Ali, da, pravio sam razne gluposti.
Ne slu�a� me, zar ne?
Ne, nastavi, nastavi.
Stvarno?
Da, zato �to ne razumem ni re� tvog engleskog.
Ali volim da te gledam, kao i zvuk tvog glasa.
Stvarno? -Da, samo nastavi.
To �e te usre�iti?
Dobro, nastavi�u.
Odrasla sam u �umi,
u ku�i sa tri �ene.
Ja, moja majka, moja baka i moja prabaka.
Zamisli ti to.
Zato sam tako ljuta.
Zato �to su sve ponavljale istu gre�ku.
Udavale se za pogre�ne mu�karce,
ostajale same sa detetom.
�itav �ivot su tra�ile ljubav.
Tra�i� li jo� uvek ljubav?
Da, zato sam ovde.
Jesi li je sada na�la?
Sranje! �tura!
Artiome!
Hajde!
Osam �est 86,
dupla sedmica 77.
Na�a mala dama.
Odvali ga.
Vidimo se sutra.
Daj sliku, teletabisu.
Je l' ravno?
Tanja, �ta da ti ka�em?
Izvini za ono pre neki dan. Du�a me boli.
Elem, odu�evljeni su tobom. Obasuli su nas imejlovima, zaludela si ih.
Mora� da se vrati� i ponovi� to.
I nisam ti platio za prethodni put.
Ali nisam ni�ta uradila.
250 funti, u redu? Ponovi to i dobi�e� 300.
Uzmi ga. -Ne�u.
Razmisli o tome, bar. Zna� gde da me na�e�.
�ta bi to?
Gre�ka.
Tu si u pravu!
�ta �e� da jede�?
Nisam gladan, hvala.
Kakve su ono pare? -To te se ne ti�e.
Taj lik je makro.
Kakav crni makro. Sedi.
�ta si to uradila? Odoh u �etnju.
Vra�aj se ovamo!
Dobar si ti mali.
Mogu ja?
Deni.
Ne, pozli�e mi.
Deni, prestani. Molim te, prestani.
�ek, �ek.
Samo malo.
�ta si to radio, de�ko?
Zatvoreno.
Natera�u ih da mi li�u �izme.
Ili moje �tikle, a onda...
�iba�u ih jako po zadnjicama
dok ne rade ono �to ja �elim.
Stvarno bludno. Mnogo bludnije od ovoga!
�ta si tamo radila?
Tra�ili su da se skinem pred kamerom.
Jesi li? -Ne.
Po�ela sam, ali sam briznula u pla�.
Ali su ti ipak dali pare.
Da, hteli su da se vratim.
Ho�e� li? -Ni za �ivu glavu.
�ta �emo sada da radimo?
Ne znam.
Ostavila si otvorena vrata.
Spakujte se.
Za�to. -Spakujte se. Vadim vas odavde.
Po�to? -Ni�ta.
Samo po�ite. Veruj mi.
Koliko ostajemo ovde? -Dok voda ne nado�e.
Vidi, mora� da bude� tih.
Na zadatku smo. Budi tih.
Zna�, kada sam bila na onom... porno mestu,
nisam ni�ta uradila.
Ne �elim to da slu�am. Ne �elim da znam ni�ta o tome.
Samo...
Krivo mi je �to sam te povredila. -Ne brini.
Puno mi se svi�a�.
Za�to ne ostane� sa mnom?
Moram da nastavim da sanjam. Sanjam �itav svoj �ivot.
Moram da se vratim,
i zapo�nem svoj �ivot.
Razume�?
Mama, za�to ne ostanemo ovde sa njim?
Dobro, na�li smo vam prevoz. -Kuda, dru�e? -London.
Ho�e� li povesti dvoje?
Ovaj �ovek �e vas odvesti u London. -Po�to? -Ni�ta.
Ni�ta?
Budi dobar �ovek i pazi na mamu.
Idi, idi.
Nadam se da �e kod ku�e sve i�i kako treba.
Pamti�u te. -I ja tebe.
Odve��e� ih tamo? -Bez brige.
Poklon za tebe.
Idemo. -Dobro.
Preveo: Admir Destani (Dartanjan)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.