Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:02:03,606 --> -00:02:01,625
- Tko je tražio od mene da me špijuniraš?
- Villar.
2
-00:02:01,624 --> -00:01:59,354
Što može biti tako
važno da vas ucjenjuje?
3
-00:01:59,353 --> -00:01:57,459
Bio je s njom... na moru.
4
-00:01:56,592 --> -00:01:54,267
Bolje nikome ne reci, zar ne?
5
-00:01:54,266 --> -00:01:51,300
Ester je otkrio tvornicu u Kwo
Longu koja je nosila ime Zambrano.
6
-00:01:51,299 --> -00:01:47,387
Odatle je počeo gomila čaja koji je,
prema Schulzu, također nosio prljavi novac.
7
-00:01:47,386 --> -00:01:46,379
Čudno je...
8
-00:01:46,065 --> -00:01:43,078
započeo s time da mi je rekao
da je Ester otkrio tvornicu...
9
-00:01:43,075 --> -00:01:40,845
i završimo razgovor o njegovom
mogućem povratku u zatvor.
10
-00:01:40,844 --> -00:01:38,972
Želim da dokazi nestanu.
11
-00:01:38,896 --> -00:01:36,470
Lijek koji su pronašli.
Bez dokaza nema zločina.
12
-00:01:36,469 --> -00:01:35,370
Ovo je teško.
13
-00:01:35,369 --> -00:01:32,443
Khao želi milijun dolara kako
bi Estera izvukao iz zemlje.
14
-00:01:32,442 --> -00:01:31,289
Imamo novca.
15
-00:01:31,288 --> -00:01:28,678
Ovo je Ferroglaxova komisija,
kao što nam je rekao Cadenas.
16
-00:01:28,677 --> -00:01:27,527
Novac je nezakonit.
17
-00:01:27,526 --> -00:01:24,738
- Ali i moje je uhićenje.
- Nisi mi rekao ništa o milionu.
18
-00:01:24,737 --> -00:01:21,963
Ali to je jedini način da se
Ester izvuče iz ove noćne more.
19
-00:01:21,963 --> -00:01:20,823
Tri stotine tisuća.
20
-00:01:20,726 --> -00:01:18,661
Ostalo, kad je
djevojka slobodna.
21
-00:01:18,539 --> -00:01:17,007
Ambasadorova supruga...
22
-00:01:17,006 --> -00:01:15,532
donosi mnogo novca.
23
-00:01:15,531 --> -00:01:13,448
Kaže milijun dolara,
bez poteškoća.
24
-00:01:13,447 --> -00:01:12,000
Ako imaš nešto s tim...
25
-00:01:11,335 --> -00:01:10,185
učiniti nešto.
26
-00:01:09,928 --> -00:01:07,771
Ester mora izaći čist.
A ako nisi ništa učinio...
27
-00:01:06,556 --> -00:01:03,301
- Ispričavam se i molim vas za pomoć.
- Ići će kombijem po sekundarnim cestama.
28
-00:01:03,300 --> -00:01:01,360
Morate predočiti ovu putovnicu.
29
-00:01:01,120 --> -00:00:59,116
Možete je pratiti do granice.
30
-00:00:57,993 --> -00:00:56,759
Ali viza za vas nema.
31
-00:00:56,758 --> -00:00:55,112
Gdje su dokumenti koje sam vam dao?
32
-00:00:54,521 --> -00:00:53,021
Odlučio sam ih ne potpisati.
33
-00:00:53,020 --> -00:00:51,255
Super smo se zabavili.
34
-00:00:51,254 --> -00:00:48,191
- Ali sada ste odlučili da mi ne vjerujete.
- Želiš li me napustiti?
35
-00:00:48,190 --> -00:00:45,693
Otkrili smo nešto
vrlo važno, Claudia.
36
-00:00:45,497 --> -00:00:42,066
Veleposlanik Schultz imao je tu
video kameru skrivenu u toj svjetiljci.
37
-00:00:42,065 --> -00:00:38,853
Koristio je za snimanje svih
sastanaka u ovoj studiji. Sve.
38
-00:00:38,852 --> -00:00:36,799
Možda nas je snimila video kamera.
39
-00:00:36,798 --> -00:00:33,812
Nikada neću ući u
mrežu trgovine novcem.
40
-00:00:33,811 --> -00:00:31,855
Nakon što je upoznao Eduarda i ovog čovjeka,
41
-00:00:31,854 --> -00:00:29,250
Veleposlanik Schulz
poslao je šifriranu poruku.
42
-00:00:29,136 --> -00:00:27,167
Ne želim se više baviti
Khaoom, ovdje se završava.
43
-00:00:27,166 --> -00:00:24,857
- Već smo mu dali tri stotine tisuća dolara!
- Zaboravi.
44
-00:00:24,396 --> -00:00:22,140
Taj čovjek je zločinac i
ujedno je suučesnik Eduardu.
45
-00:00:22,139 --> -00:00:19,615
- Tko vam je dao Khaovu pušku?
- Poznajete li ga?
46
-00:00:19,614 --> -00:00:17,232
- Stani, Javi.
- Ne možete me tražiti da napustim posao.
47
-00:00:17,231 --> -00:00:13,822
- Što je s tobom? Znate li što me pitate?
- Izađite iz automobila prije nego što se sruši!
48
-00:00:13,821 --> -00:00:11,361
Poslat ćemo samo jednu
registraciju novinarima.
49
-00:00:11,360 --> -00:00:09,417
Ne sve dok je Estera u opasnosti.
50
-00:00:05,687 --> -00:00:03,967
Već sam to pogledao, Claudia.
51
-00:00:03,966 --> -00:00:02,062
Čekao sam da mi kažeš.
52
00:00:01,952 --> 00:00:04,829
Podružnice i Los Diplomáticos prisutni...
53
00:00:08,732 --> 00:00:11,130
Embajada 1x10 - No
lo recuerdo, señoría -
54
00:00:17,498 --> 00:00:21,334
Prijevod i sinkronizacija: Paoletta87,
jesstrl, Miky92, Morganafire22, Alle83
55
00:00:33,082 --> 00:00:34,933
Revizija: humarub, Allison
56
00:00:55,035 --> 00:00:58,228
www.subsfactory.it
57
00:01:29,360 --> 00:01:30,337
Ne znam...
58
00:01:30,338 --> 00:01:33,091
ali imam dobar razlog da
mislim da to nije bila nesreća.
59
00:01:33,382 --> 00:01:34,868
Je li imao neprijatelja?
60
00:01:35,184 --> 00:01:37,391
Radio je na izvješću, zar ne?
61
00:01:37,834 --> 00:01:39,764
- Znate što? - Ne.
62
00:01:40,621 --> 00:01:42,566
Bio je vrlo rezerviran u pogledu onoga što je napisao.
63
00:01:42,567 --> 00:01:43,964
Radio je sam.
64
00:01:43,965 --> 00:01:45,575
Nije upadao u probleme.
65
00:01:45,867 --> 00:01:48,268
Jesu li mu pretresli
kuću na dan kad je umro?
66
00:01:49,889 --> 00:01:50,848
Da.
67
00:01:51,485 --> 00:01:53,980
A prije toga su ga dva
ili tri puta opljačkali.
68
00:01:54,332 --> 00:01:56,047
Znate li jeste li pili alkohol?
69
00:01:56,867 --> 00:01:58,449
Ili ste uzimali drogu?
70
00:02:01,706 --> 00:02:03,087
Je li to ne?
71
00:02:03,088 --> 00:02:04,910
Izgovorite to naglas, molim vas.
72
00:02:10,193 --> 00:02:12,064
Prekinuli smo tog jutra.
73
00:02:13,701 --> 00:02:14,824
Mislim da...
74
00:02:17,025 --> 00:02:18,826
Mislim da je zbog toga pio.
75
00:02:18,827 --> 00:02:20,133
Ostavio sam ga.
76
00:02:21,617 --> 00:02:22,815
A ponekad...
77
00:02:23,489 --> 00:02:26,777
Ponekad mislim da
sam bila za sve kriva.
78
00:02:29,724 --> 00:02:31,405
Što je tako hitno, Javi?
79
00:02:31,406 --> 00:02:33,504
Je li to bio izgovor da me natjera da dođem?
80
00:02:45,879 --> 00:02:46,857
Spremni?
81
00:02:47,937 --> 00:02:48,915
Pogledajte.
82
00:02:51,155 --> 00:02:52,258
Ne razumijem ništa.
83
00:02:52,624 --> 00:02:54,243
Što bi Zambrano bio?
84
00:02:54,244 --> 00:02:56,440
Mreža pokrivača.
85
00:02:56,588 --> 00:03:00,504
Sredstva provizije dolaze do one
koja odmah sklapa lažne ugovore
86
00:03:00,505 --> 00:03:02,848
- s drugim, što zauzvrat propisuje...
- Da, da, da
87
00:03:02,849 --> 00:03:04,590
- Ukratko, fiktivne tvrtke.
- Točno.
88
00:03:04,591 --> 00:03:06,030
A kamo ide novac?
89
00:03:06,553 --> 00:03:08,785
To ovisi. Hong Kong, Panama...
90
00:03:08,921 --> 00:03:10,590
Da, Panama...
91
00:03:11,985 --> 00:03:14,708
Zvuči poput gangsterskog filma, zar ne?
92
00:03:15,522 --> 00:03:17,849
- Odakle je došao? - Od Schulza.
93
00:03:18,139 --> 00:03:20,106
U svojoj je kući imao video kamere.
94
00:03:20,235 --> 00:03:23,656
Snimao je sve sastanke. Postoji
preko četrdeset sličnih filmova.
95
00:03:23,924 --> 00:03:25,122
Kako ste ih dobili?
96
00:03:25,123 --> 00:03:26,466
- Od ambasadora? - Ne.
97
00:03:26,467 --> 00:03:27,998
- Je li ih imao? - Ne znam.
98
00:03:27,999 --> 00:03:30,086
Kurir mi ih je dostavio,
u anonimnoj koverti.
99
00:03:30,481 --> 00:03:33,940
Ovaj materijal... je dovoljan
da pošalje Eduarda u zatvor,
100
00:03:33,941 --> 00:03:36,268
s Cadenasom i deset-dvanaest
drugih poduzetnika.
101
00:03:38,079 --> 00:03:39,181
I što želite učiniti?
102
00:03:41,346 --> 00:03:42,677
Kao, što želim učiniti?
103
00:03:42,678 --> 00:03:44,814
To je bomba, jebena bomba!
104
00:03:44,815 --> 00:03:46,879
Sve ću to staviti na Internet.
To će biti vijest godine.
105
00:03:49,599 --> 00:03:51,278
Usporediš u tri filma.
106
00:03:51,697 --> 00:03:52,734
Oni ne...
107
00:03:53,196 --> 00:03:54,561
Neću ih objaviti.
108
00:03:56,118 --> 00:03:57,965
To će biti dokaz da i ja stojim iza toga.
109
00:03:59,754 --> 00:04:01,650
I što mislite, što će mi Eduardo učiniti?
110
00:04:02,374 --> 00:04:03,352
Što je s tobom?
111
00:04:04,507 --> 00:04:05,858
Zašto mi to radiš, Javi?
112
00:04:05,859 --> 00:04:08,115
- Zašto?
- Ali kako da ti kažem, Patricia?
113
00:04:08,116 --> 00:04:10,794
Poslali ste me da se jebem, ali
ipak sam ovdje da vam pokažem.
114
00:04:10,795 --> 00:04:11,802
Idemo dalje.
115
00:04:12,123 --> 00:04:13,769
Ti i ja zajedno.
116
00:04:13,770 --> 00:04:17,036
Kad se proširi internetom,
ti i ja ćemo već biti u avionu.
117
00:04:17,037 --> 00:04:18,397
Eduardo vas neće naći.
118
00:04:18,398 --> 00:04:20,415
I nas dvoje idemo, ne znam...
119
00:04:20,416 --> 00:04:22,707
- u Belizeu.
- A što ću učiniti u Belizeu?
120
00:04:23,712 --> 00:04:25,138
Što ako ne želim nestati?
121
00:04:25,338 --> 00:04:28,596
Ali ako ste tisuću puta ponovili da
želite početi ispočetka, daleko od Eduarda.
122
00:04:28,597 --> 00:04:31,534
Pa, rekao sam ti što si
želio čuti, kao i ti sa mnom.
123
00:04:32,053 --> 00:04:33,420
Bila je to igra, Javi.
124
00:04:33,603 --> 00:04:35,106
I nemoj mi reći da ti je stalo do mene,
125
00:04:35,107 --> 00:04:38,490
jer vas je samo stalo da se
vratite u novinarstvo s ulaznih vrata.
126
00:04:40,819 --> 00:04:42,129
Vijest godine, zar ne?
127
00:04:42,616 --> 00:04:44,825
- Nije me briga!
- Ne! Nije istina.
128
00:04:44,826 --> 00:04:47,380
Ti mene voliš i ja te
volim, zar ne shvaćaš?
129
00:04:47,381 --> 00:04:49,627
Napokon se svi
možemo zajebavati!
130
00:04:49,627 --> 00:04:51,474
- Uništite te snimke. - Ne.
131
00:04:51,475 --> 00:04:53,884
Da, uništi ih! Ne želite
me spasiti? Tada ih uništi!
132
00:04:53,885 --> 00:04:57,497
Ne, nema smisla uništavati
ih. Ovo je kopija, bit će i drugih.
133
00:04:58,917 --> 00:05:02,179
Dajte mi dva dana. Samo
dva dana da razmislim o tome.
134
00:05:03,893 --> 00:05:05,409
Da mislim što?
135
00:05:05,409 --> 00:05:08,470
Dopustite mi da prvo izvadim neke dokumente
iz ambasade i obrišem neke datoteke,
136
00:05:08,471 --> 00:05:10,645
tako da će oni imati više
poteškoća da me prate.
137
00:05:12,144 --> 00:05:15,828
Ali nemojte ništa objavljivati, molim
vas, i nemojte ništa reći do tada.
138
00:05:16,288 --> 00:05:17,631
Molim te, Javi.
139
00:05:18,013 --> 00:05:19,020
Preklinjem te
140
00:05:21,270 --> 00:05:22,696
Tako se bojim.
141
00:05:24,513 --> 00:05:25,579
Ja.
142
00:05:28,441 --> 00:05:29,592
Dva dana.
143
00:05:30,838 --> 00:05:31,797
Dva.
144
00:05:32,109 --> 00:05:33,097
Sve u redu?
145
00:05:44,185 --> 00:05:45,793
Umjesto toga, znao je tko ste.
146
00:05:45,794 --> 00:05:46,753
On je...
147
00:05:47,215 --> 00:05:49,273
Razgovarali smo o tome
sljedeći dan, a on je to negirao.
148
00:05:49,726 --> 00:05:51,431
Ali da, znao je to od početka.
149
00:05:51,432 --> 00:05:54,141
Ono što kažete vraća se u noć
na plaži, a snimci nisu iz te noći.
150
00:05:54,142 --> 00:05:55,521
Bili ste u Madridu...
151
00:05:56,822 --> 00:05:59,977
- Na Bernardovom sprovodu, s Verónicom.
- Naravno, vrijeme da okrenete leđa.
152
00:05:59,978 --> 00:06:00,937
Ne.
153
00:06:01,170 --> 00:06:05,174
Ne, ozbiljno. Nisam
imao namjeru to ponoviti.
154
00:06:05,175 --> 00:06:06,952
Razumijem to, Claudia.
155
00:06:06,953 --> 00:06:10,266
I ja sam vam u prošlosti bio
nevjeran, ali ovo nije samo izdaja.
156
00:06:11,368 --> 00:06:14,168
- On je dečko vaše kćeri!
- Znam, znam, znam...
157
00:06:14,375 --> 00:06:17,519
Znam i možda se to nije
dogodilo, možda bih mogao otkazati.
158
00:06:18,064 --> 00:06:20,656
Vratite se, da se to ne dogodi.
159
00:06:20,999 --> 00:06:23,574
Dao sam vam priliku da mi kažete o tome.
160
00:06:24,297 --> 00:06:26,264
Umjesto toga opet ste nastavili lagati.
161
00:06:26,328 --> 00:06:29,288
Pokušao sam, ali kako
možeš tako nešto reći?
162
00:06:29,289 --> 00:06:30,889
- Ne znam. - Kako?
163
00:06:31,171 --> 00:06:32,228
- Reci mi. - Ne znam.
164
00:06:32,229 --> 00:06:35,357
Zato sam vas zamolio da nas
razdvojite, nisam htio da vas zavaravam.
165
00:06:35,358 --> 00:06:37,387
Ali s Carlosom je sve gotovo.
166
00:06:39,916 --> 00:06:42,207
Sada samo moramo razmišljati o Esteri, u redu?
167
00:06:43,332 --> 00:06:45,418
Da, zanima me samo Estera.
168
00:06:49,182 --> 00:06:50,142
Ne...
169
00:06:52,516 --> 00:06:54,615
nemoj joj reći ništa, molim te.
170
00:06:54,882 --> 00:06:55,937
Molim.
171
00:06:57,875 --> 00:06:59,926
Izvadimo ga odavde.
172
00:07:01,082 --> 00:07:02,149
Ostavite me na miru.
173
00:07:06,632 --> 00:07:07,790
Molim.
174
00:07:33,137 --> 00:07:34,503
Spremni? Claudia?
175
00:07:34,628 --> 00:07:37,351
- Carlos?
- Da, što ima? Reci mi.
176
00:07:46,607 --> 00:07:47,566
Claudia.
177
00:07:49,987 --> 00:07:50,955
Znaš.
178
00:07:53,307 --> 00:07:54,554
Luis zna sve.
179
00:07:56,214 --> 00:07:59,802
Carlos kamera nas je
snimila. Nas dvoje zajedno.
180
00:08:01,447 --> 00:08:04,722
I dok sam ga pokušavao
izbrisati s računala, došao je Luis.
181
00:08:05,406 --> 00:08:06,568
I otkrio me.
182
00:08:08,328 --> 00:08:10,028
- Zna li i Ester? - Ne!
183
00:08:11,403 --> 00:08:13,526
Luis ti neće reći, a ni ti nećeš.
184
00:08:18,111 --> 00:08:19,285
Moram razgovarati s njim.
185
00:08:20,083 --> 00:08:22,495
- Razgovarat ću s njim i reći mu da sam kriv.
- Ne.
186
00:08:23,290 --> 00:08:25,356
Ne, Carlos, ne moraš razgovarati s Luisom.
187
00:08:25,357 --> 00:08:27,422
Vratio sam se preuzeti
svoje odgovornosti i hoću.
188
00:08:27,423 --> 00:08:28,391
Zašto?
189
00:08:28,392 --> 00:08:29,835
Zašto ste se vratili?
190
00:08:32,132 --> 00:08:34,483
Zašto nisi otišao
i nestao zauvijek?
191
00:08:35,649 --> 00:08:37,040
Obećaj mi jednu stvar.
192
00:08:37,825 --> 00:08:40,639
To nikad nećeš reći Esteru.
193
00:08:41,819 --> 00:08:42,874
Obećavam.
194
00:08:50,455 --> 00:08:53,196
Do kraja sljedećeg
mjeseca. Zaista rano, da.
195
00:08:53,546 --> 00:08:55,188
Ok, ok, hvala.
196
00:08:55,189 --> 00:08:57,068
Znate li kako se zove sudija?
197
00:08:57,672 --> 00:08:58,881
Hvala Vam. Pozdrav.
198
00:09:02,199 --> 00:09:04,549
Potpisivanje me oduševljava,
čini mi se kao ministar.
199
00:09:04,703 --> 00:09:06,629
Jako mi pomažeš, Fátima.
200
00:09:08,111 --> 00:09:11,209
Da smo imali sina za svaku
kompaniju, započeli bismo zajedno...
201
00:09:11,387 --> 00:09:13,305
ovo bi mjesto izgledalo poput rasadnika.
202
00:09:17,097 --> 00:09:18,085
Što je sa Sara?
203
00:09:18,650 --> 00:09:20,344
Mislite li da će iznenada nestati?
204
00:09:20,345 --> 00:09:21,816
Ne budi ljubomoran.
205
00:09:21,817 --> 00:09:24,900
Kad god postanete ljubomorni na Saru,
osjećam se kao da idem u krevet s njom.
206
00:09:26,191 --> 00:09:27,150
Roberto...
207
00:09:27,698 --> 00:09:29,099
jesi li razgovarao s esterom?
208
00:09:29,100 --> 00:09:30,232
Jeste li joj rekli za plan?
209
00:09:30,233 --> 00:09:32,036
Ne još. Ostavio sam joj poruku.
210
00:09:32,037 --> 00:09:34,882
Rekao sam vam da ne ostavljate
poruke i ne zovete, već da to kažete osobno
211
00:09:34,883 --> 00:09:36,920
nakon što se pobrinite
da vas nitko ne registrira.
212
00:09:37,379 --> 00:09:39,609
Imamo datum suđenja, to
je krajem sljedećeg mjeseca.
213
00:09:39,610 --> 00:09:40,653
Tako rano?
214
00:09:41,244 --> 00:09:44,726
Uz suđenje na putu, ne bih se
iznenadio ako je stave pod nadzor.
215
00:09:44,937 --> 00:09:47,837
Ona je kći europskog veleposlanika,
tako da morate imati otvorene oči.
216
00:09:47,838 --> 00:09:49,694
Čuvari su upozoreni.
217
00:09:49,695 --> 00:09:51,367
Rekao sam ti da bi to trebao biti petak.
218
00:09:51,368 --> 00:09:53,058
- Sutra je petak. - Točno.
219
00:09:53,224 --> 00:09:55,967
Ako želimo da Ester prijeđe
granicu, moramo pokušati sutra...
220
00:09:55,968 --> 00:09:57,139
naravno.
221
00:09:57,967 --> 00:09:58,959
Ok.
222
00:10:37,190 --> 00:10:38,356
Što se dogodilo?
223
00:10:38,824 --> 00:10:42,305
Upravo sam razgovarao s odvjetnikom.
Već su odredili datum suđenja.
224
00:10:43,253 --> 00:10:44,743
Bit će to krajem sljedećeg mjeseca.
225
00:10:48,072 --> 00:10:49,507
Već na kraju mjeseca?
226
00:10:50,369 --> 00:10:51,781
Moramo razgovarati s Khaoom.
227
00:10:53,162 --> 00:10:54,715
Moramo mu reći da nešto učini.
228
00:10:55,995 --> 00:10:57,061
Ne, Ester.
229
00:10:58,582 --> 00:11:01,085
Davanje novca Khaou
nije bila dobra ideja.
230
00:11:01,188 --> 00:11:02,216
Zašto?
231
00:11:02,217 --> 00:11:06,243
Zato što je Khao vrlo opasan čovjek
i... štoviše, on je saučesnik Eduardu.
232
00:11:06,244 --> 00:11:09,103
Ako Khaou damo sav novac,
stavili smo se u Eduardove ruke.
233
00:11:09,104 --> 00:11:10,174
Ne razumiješ?
234
00:11:11,175 --> 00:11:12,560
Što mi je potrebno da ga razumijem?
235
00:11:12,561 --> 00:11:13,567
Slušaj me, Ester.
236
00:11:13,568 --> 00:11:16,790
Imamo podršku svih
veleposlanika Europske unije.
237
00:11:17,532 --> 00:11:21,633
Zajednički će podnijeti službenu
žalbu Međunarodnom kaznenom sudu.
238
00:11:21,634 --> 00:11:23,447
I može djelovati, vjerujte mi.
239
00:11:25,508 --> 00:11:26,467
Ako...
240
00:11:26,938 --> 00:11:29,098
ako me stave u zatvor, gotov sam.
241
00:11:31,768 --> 00:11:33,398
Tamo život ne vrijedi ništa.
242
00:11:50,385 --> 00:11:52,482
DELETE FILE. POKRETITI
OVU FILE NA KOŠARICU?
243
00:11:54,595 --> 00:11:56,753
NE MOŽE OTVARATI.
DATOTEKA JE IZBRANA.
244
00:12:19,224 --> 00:12:20,898
- Jeste li me nazvali?
- Da, nazvao sam te.
245
00:12:21,410 --> 00:12:23,375
Ako vam ne smeta,
Mayte, nastavimo kasnije.
246
00:12:23,376 --> 00:12:24,339
Hvala Vam.
247
00:12:32,061 --> 00:12:33,346
Molim vas, sjednite.
248
00:12:37,239 --> 00:12:38,208
Tvoj dom.
249
00:12:38,300 --> 00:12:41,078
- Evo ga. To je dar.
- Poklon što?
250
00:12:41,819 --> 00:12:42,874
Reci zbogom?
251
00:12:45,530 --> 00:12:46,518
Je li to sve?
252
00:12:46,826 --> 00:12:47,874
Je li gotovo?
253
00:12:53,401 --> 00:12:55,345
Što ćete postići s ovim?
254
00:12:55,480 --> 00:12:56,936
Što želiš da učinim?
255
00:12:57,593 --> 00:12:58,779
Uživajte.
256
00:12:59,228 --> 00:13:00,555
To vas jedino pitam.
257
00:13:01,448 --> 00:13:03,413
Ako dobro razmisliš, Sara, štedim te...
258
00:13:03,414 --> 00:13:04,392
od mene.
259
00:13:10,733 --> 00:13:13,136
Je li stvarno Fatima
potpisala dokumente?
260
00:13:13,137 --> 00:13:15,403
Fátima je direktor tvrtke.
261
00:13:15,404 --> 00:13:17,676
Dakle, to je vaš dom, vaša tvrtka.
262
00:13:17,677 --> 00:13:19,825
Slušajte, ugovor je trebao biti preuređen,
263
00:13:19,826 --> 00:13:22,489
i sada kuća pripada tvrtki,
ali tvrtka će vam je prodati.
264
00:13:22,490 --> 00:13:25,065
- Znači, čak ga moram kupiti?
- Legalno.
265
00:13:25,281 --> 00:13:26,411
Dat ću ti novac.
266
00:13:26,412 --> 00:13:29,168
- To se zove recikliranje.
- Želite li kuću, da ili ne?
267
00:13:31,198 --> 00:13:32,998
Nikad nisi ništa osjetio za mene, zar ne?
268
00:13:34,270 --> 00:13:36,659
Jedino što ste željeli je
partner za vaše poslovanje...
269
00:13:36,660 --> 00:13:37,674
i to je to.
270
00:13:41,274 --> 00:13:42,654
Što je s tobom, Sara?
271
00:13:43,341 --> 00:13:44,332
Pohlepa?
272
00:13:45,489 --> 00:13:47,075
Jeste li ikad probali nešto drugo?
273
00:14:12,071 --> 00:14:13,290
Moram razgovarati s tobom.
274
00:14:13,958 --> 00:14:15,317
Vrlo je važno.
275
00:14:19,220 --> 00:14:22,925
Schulz nas je snimao svaki put
kad smo se okupili u njegovoj kući.
276
00:14:22,926 --> 00:14:24,110
Snimao je sve.
277
00:14:24,111 --> 00:14:26,660
Nas dvoje, kraljev rođak, Cadenas,
278
00:14:26,661 --> 00:14:27,841
momak iz Ferroglaxa...
279
00:14:28,378 --> 00:14:29,385
Vidio sam ih.
280
00:14:29,650 --> 00:14:31,799
Savršeno smo prepoznatljivi.
281
00:14:32,570 --> 00:14:33,745
I možete čuti sve.
282
00:14:35,991 --> 00:14:37,804
U kojem ste ih smislu vidjeli? Gdje?
283
00:14:39,046 --> 00:14:40,005
Romero.
284
00:14:41,883 --> 00:14:43,523
Poslali su mu anonimnu kovertu.
285
00:14:44,768 --> 00:14:46,859
Četrdeset filmova na klatnu.
286
00:14:48,781 --> 00:14:49,797
Anonima?
287
00:14:50,658 --> 00:14:54,109
- Ambasadora. Ružan kučkin sin...
- Ali molim te, nemoj povrijediti Romera.
288
00:14:54,110 --> 00:14:57,470
Molim vas molim vas, on mi samo
želi pomoći. Odmah mi je rekao.
289
00:14:57,471 --> 00:14:59,614
Vjerujem da još uvijek
imamo vremena to popraviti.
290
00:14:59,771 --> 00:15:01,355
Je li vam rekao što želi učiniti s tim?
291
00:15:02,283 --> 00:15:03,566
Stavite ih na Internet.
292
00:15:03,676 --> 00:15:05,404
Ali pričekat će nekoliko dana.
293
00:15:05,950 --> 00:15:08,218
- Jeste li sigurni?
- Svakako, pitao sam je.
294
00:15:08,983 --> 00:15:10,514
Eduardo, mi smo partneri.
295
00:15:12,122 --> 00:15:13,560
Ispravili ste pravi izbor.
296
00:15:15,242 --> 00:15:16,594
Neću zaboraviti.
297
00:15:18,133 --> 00:15:21,431
Morate gledati te videozapise.
Moramo znati sve što vidite.
298
00:15:21,794 --> 00:15:23,132
Gdje sam? Kod njegove kuće?
299
00:15:24,098 --> 00:15:25,863
Pogledao sam ih na njegovom računalu.
300
00:15:25,864 --> 00:15:27,015
Morate mi pomoći.
301
00:15:27,118 --> 00:15:30,093
Morate se pobrinuti da napusti
kuću. Nazovite to i kada se sretnete,
302
00:15:30,094 --> 00:15:32,462
Kažem Chanu da uđe u
kuću i odnese računalo.
303
00:15:32,806 --> 00:15:34,719
Ali nećeš mu ništa učiniti, zar ne?
304
00:15:34,720 --> 00:15:37,491
Patricia, kažem ti sve
ovo kako bi mi pomoglo.
305
00:15:37,492 --> 00:15:39,306
Naravno, neću mu ništa učiniti.
306
00:15:46,786 --> 00:15:48,405
Želio bih razgovarati s gospodinom Vargasom.
307
00:15:49,309 --> 00:15:50,542
Da, naravno, čekam.
308
00:15:52,442 --> 00:15:53,435
Pogledajte...
309
00:15:54,434 --> 00:15:57,244
oprosti, bolje ne, ne
uznemiravaj ga, nije važno.
310
00:15:57,245 --> 00:15:58,560
Nazvat ću ga kasnije.
311
00:16:00,082 --> 00:16:01,089
Hvala.
312
00:16:06,825 --> 00:16:10,030
Romero, ja sam Verónica
Galdós, konzul veleposlanstva.
313
00:16:10,031 --> 00:16:12,044
Htio sam razgovarati s njom. Hitno je.
314
00:16:12,045 --> 00:16:14,049
Ako čujete poruku,
nazovite me, molim vas.
315
00:16:19,682 --> 00:16:20,988
Neću te povrijediti.
316
00:16:20,989 --> 00:16:22,204
Samo želim razgovarati.
317
00:16:22,205 --> 00:16:25,119
- Ne možeš tako ući u moju kuću.
- Već jesam.
318
00:16:25,893 --> 00:16:27,558
Gdje imate snimke?
319
00:16:27,825 --> 00:16:29,254
Kakve snimke?
320
00:16:29,518 --> 00:16:31,679
Da li ju je Patricia poslala ili je to Eduardo?
321
00:16:32,853 --> 00:16:34,212
Ni.
322
00:16:36,234 --> 00:16:40,239
Znam da će zvučati smiješno nekome
poput tebe, ali radim za svoju zemlju.
323
00:16:40,418 --> 00:16:41,550
U pravu je.
324
00:16:41,551 --> 00:16:42,676
Zvuči smiješno.
325
00:16:45,932 --> 00:16:47,627
Molim te, pokaži mi video.
326
00:16:48,011 --> 00:16:50,853
Vidjet će ih uskoro, kad
ih svi vide. Ne brini...
327
00:16:57,166 --> 00:16:58,600
Teško je disati, zar ne?
328
00:17:01,009 --> 00:17:02,833
Čini se da će uskoro umrijeti.
329
00:17:03,846 --> 00:17:04,997
Ne brini...
330
00:17:05,556 --> 00:17:06,710
to je samo upozorenje.
331
00:17:07,213 --> 00:17:08,395
OSTAVITE FILESE.
332
00:17:10,666 --> 00:17:12,660
Mrzim tu vlažnu vrućinu.
333
00:17:13,579 --> 00:17:15,186
- Viski? - Da, hvala.
334
00:17:15,527 --> 00:17:17,151
Devet stotina tisuća dolara.
335
00:17:17,877 --> 00:17:19,461
Ljubazno ih nudi Ferroglax.
336
00:17:19,462 --> 00:17:23,545
Ferroglax je dobio javne
radove u sedam različitih zemalja.
337
00:17:23,546 --> 00:17:25,091
I najmanje pet...
338
00:17:25,092 --> 00:17:26,781
morao to učiniti.
339
00:17:26,782 --> 00:17:28,714
Gdje čuvate svoj novac?
340
00:17:28,715 --> 00:17:30,165
U Panami ili Austriji?
341
00:17:32,726 --> 00:17:33,685
Romero...
342
00:17:34,296 --> 00:17:35,595
tko ti je to dao?
343
00:17:35,596 --> 00:17:36,966
Nitko mi ga nije dao.
344
00:17:37,805 --> 00:17:40,599
Došlo mi je u omotnici.
To je jedini primjerak.
345
00:17:41,123 --> 00:17:42,744
Ako laže, platit će ga.
346
00:17:43,075 --> 00:17:45,638
- Zašto ovo radiš?
- Nisam ništa učinio.
347
00:17:45,914 --> 00:17:47,521
Oni koji rade stvari su...
348
00:17:47,522 --> 00:17:49,340
isto što vidite u tim filmovima.
349
00:17:50,417 --> 00:17:51,572
Ova stvar...
350
00:17:51,573 --> 00:17:52,895
ništa se neće promijeniti.
351
00:17:52,896 --> 00:17:55,361
Dodatni skandal, nekoliko prvih
stranica, nekoliko talk showa,
352
00:17:55,362 --> 00:17:58,406
krivit će jedni druge i mrtvi
će postati žrtveni jarac.
353
00:17:58,407 --> 00:18:01,453
Nitko neće vratiti euro
i nitko neće u zatvor.
354
00:18:01,454 --> 00:18:03,911
Novinar ste, trebali biste znati
kako određene stvari funkcioniraju.
355
00:18:03,912 --> 00:18:05,063
Ova stvar...
356
00:18:06,706 --> 00:18:09,916
on služi samo za ocrnjivanje
imidža naše zemlje.
357
00:18:12,015 --> 00:18:14,788
A već znate koliko bijesa
naša država može podnijeti.
358
00:18:15,194 --> 00:18:16,622
Prijetiš mi?
359
00:18:16,623 --> 00:18:19,359
Vi ste policajac, trebali
biste braniti zakon.
360
00:18:21,865 --> 00:18:23,289
To radim.
361
00:18:23,716 --> 00:18:25,348
Ne bi trebao brinuti za mene.
362
00:18:26,036 --> 00:18:29,679
Kad bih mogao saznati da ima te
videozapise, netko drugi bi je imao.
363
00:18:31,032 --> 00:18:32,183
Slušaj me dobro.
364
00:18:32,699 --> 00:18:35,574
Da sam na tvom mjestu,
danas bih napustio Tajland.
365
00:18:39,640 --> 00:18:40,706
Slušaj me.
366
00:19:03,102 --> 00:19:04,577
Što je s Esterom? Jeste li bolji?
367
00:19:06,610 --> 00:19:07,615
Pa...
368
00:19:08,128 --> 00:19:09,706
on je u seoskom klubu.
369
00:19:16,051 --> 00:19:17,706
Moramo nešto poduzeti, Luis.
370
00:19:17,918 --> 00:19:19,478
Već to radim.
371
00:19:21,598 --> 00:19:23,390
Mislio sam na Eduarda.
372
00:19:24,857 --> 00:19:27,137
Zašto ne koristimo njegovo vlastito oružje?
373
00:19:31,290 --> 00:19:32,703
Imamo videozapise, zar ne?
374
00:19:35,391 --> 00:19:39,711
Dakle, ili Eduardo natjera Ester
da bude puštena bez uvjerenja...
375
00:19:40,257 --> 00:19:41,983
ili ih objaviti.
376
00:19:59,792 --> 00:20:00,925
Ucjena?
377
00:20:02,532 --> 00:20:04,270
Nemamo drugog izlaza.
378
00:20:07,935 --> 00:20:09,036
Za Ester.
379
00:20:14,741 --> 00:20:15,862
Ovdje je sve.
380
00:20:17,975 --> 00:20:19,573
Rezervacija leta,
381
00:20:20,120 --> 00:20:22,275
karta granice između
Tajlanda i Kambodže,
382
00:20:22,276 --> 00:20:24,122
viza i također putovnica.
383
00:20:26,339 --> 00:20:27,688
Odakle ti ove stvari?
384
00:20:27,942 --> 00:20:31,372
Na granici vas čekaju, pokažite svoju vizu
i putovnicu i pustit će vas da prođete.
385
00:20:31,373 --> 00:20:32,959
Jeste li ih korumpirali, Roberto?
386
00:20:34,140 --> 00:20:35,294
Više ili manje.
387
00:20:35,589 --> 00:20:36,865
To je ludilo.
388
00:20:37,527 --> 00:20:38,486
Estera...
389
00:20:39,545 --> 00:20:40,514
Danas?
390
00:20:41,036 --> 00:20:42,778
- Zašto danas?
- Mora da je danas.
391
00:20:42,947 --> 00:20:46,216
Vjerujte mi, nećete imati problema s izlaskom
i za nekoliko sati ćete biti u Europi.
392
00:20:51,617 --> 00:20:52,677
Hoćeš li poći sa mnom?
393
00:20:54,569 --> 00:20:55,574
Ne mogu.
394
00:20:55,575 --> 00:20:58,227
Ne mogu, ali pobrinut ću se za sve.
Automobil će vas odvesti do granice,
395
00:20:58,228 --> 00:21:00,140
i tamo će vas pustiti da prođete bez problema.
396
00:21:00,376 --> 00:21:01,843
Ne mogu s tobom.
397
00:21:02,288 --> 00:21:04,065
Tako da ćeš me natjerati da odem sama, zar ne?
398
00:21:04,334 --> 00:21:05,231
Estera...
399
00:21:05,232 --> 00:21:07,353
stražar koji će vas
pustiti proći je tek u petak.
400
00:21:07,354 --> 00:21:09,749
U suprotnom bismo morali
pričekati tjedan, a ne možemo.
401
00:21:09,750 --> 00:21:11,228
Zašto ne pođete sa mnom?
402
00:21:12,220 --> 00:21:15,742
Ne mogu napustiti brata, ne
mogu napustiti društvo, ne tako.
403
00:21:18,362 --> 00:21:19,331
Naravno.
404
00:21:21,147 --> 00:21:22,338
Kako glupo.
405
00:21:22,339 --> 00:21:23,863
Kakva budala, bože moj!
406
00:21:25,304 --> 00:21:27,438
- Bila je to ideja tvog brata, zar ne?
- Ne.
407
00:21:27,907 --> 00:21:30,534
- Molim te, Roberto, nemoj me lagati.
- Zato moram ostati ovdje.
408
00:21:30,535 --> 00:21:32,163
Inače bi primijetio.
409
00:21:32,838 --> 00:21:33,797
Estera...
410
00:21:34,642 --> 00:21:35,826
morate me saslušati.
411
00:21:35,827 --> 00:21:37,377
Vidjet ćete, sve će biti u redu.
412
00:21:38,191 --> 00:21:40,372
Jednostavno moraš učiniti
ono što ti kažem i nestat ćeš.
413
00:21:40,373 --> 00:21:41,896
Ali ne morate s nikim razgovarati o tome.
414
00:21:43,054 --> 00:21:44,257
Možete li mi obećati?
415
00:21:55,791 --> 00:21:56,779
Što nije u redu?
416
00:21:56,959 --> 00:21:58,628
Što ti je Eduardo rekao?
417
00:21:59,486 --> 00:22:00,464
Ništa.
418
00:22:00,912 --> 00:22:02,018
Ništa, dobro sam.
419
00:22:02,288 --> 00:22:03,796
Kako se osjećate dobro?
420
00:22:06,064 --> 00:22:08,781
Najgore je čovjeku to
što ga košta zaboraviti ga.
421
00:22:08,782 --> 00:22:10,043
Ali uskoro prolazi.
422
00:22:11,501 --> 00:22:13,327
On me neće zaboraviti.
423
00:22:14,711 --> 00:22:18,720
Kunem ti se da ću ga natjerati
da me pamti do kraja svojih dana.
424
00:22:29,422 --> 00:22:33,599
Guillaume je samo mjesec dana,
samo tražim sastanak s glavnim sucem.
425
00:22:33,600 --> 00:22:37,139
Kao ambasador, kao otac, to nije
važno. Ne mogu me odbiti primiti!
426
00:22:37,437 --> 00:22:39,194
Zakažite sastanak i nazovite me!
427
00:22:39,195 --> 00:22:42,707
I dok me ne primite, spreman
sam sjediti pred vratima vašeg suda!
428
00:22:42,708 --> 00:22:45,209
Gospodine ambasadore? Postoji netko za tebe.
429
00:22:45,210 --> 00:22:47,437
Ne, Malai, hvala. Danas nikoga ne dobivam.
430
00:22:47,438 --> 00:22:48,493
Bok, Luis.
431
00:22:52,848 --> 00:22:54,509
Znate li već datum suđenja?
432
00:22:57,533 --> 00:22:59,205
Krajem sljedećeg mjeseca.
433
00:23:00,459 --> 00:23:01,568
Možemo li razgovarati?
434
00:23:03,359 --> 00:23:04,318
Ne.
435
00:23:04,929 --> 00:23:06,060
Znam da znate.
436
00:23:06,473 --> 00:23:07,770
Claudia mi je rekla.
437
00:23:07,990 --> 00:23:09,501
Samo želim da me saslušaš.
438
00:23:17,548 --> 00:23:19,542
Poludjela sam.
439
00:23:20,769 --> 00:23:23,413
Ne znam zašto sam to učinio
i znam da nemam izgovora.
440
00:23:23,414 --> 00:23:24,965
Ali nisam želio nikoga povrijediti.
441
00:23:26,046 --> 00:23:27,147
Žao mi je.
442
00:23:27,148 --> 00:23:28,874
Prevario si sve.
443
00:23:30,488 --> 00:23:32,339
Moja kćer, moja supruga, ja.
444
00:23:32,624 --> 00:23:36,415
Imao sam povjerenja u vas, otvorio
sam vrata ovog ureda i svoje kuće.
445
00:23:36,528 --> 00:23:38,053
Zašto si to učinio, Carlos?
446
00:23:38,529 --> 00:23:39,972
Nisam mislio, ne znam...
447
00:23:40,931 --> 00:23:44,238
Bila sam osoba koja je razmišljala
samo o zabavi i upropastila sam sve.
448
00:23:44,239 --> 00:23:47,057
Savršeno, pa je li moja
obitelj zabavna za vas?
449
00:23:47,058 --> 00:23:48,163
Ne, ne!
450
00:23:49,099 --> 00:23:51,475
Otkako sam ovdje, Luis,
samo pokušavam pomoći.
451
00:23:51,476 --> 00:23:53,129
Pomogao sam ti ovdje u ambasadi.
452
00:23:53,634 --> 00:23:55,295
Pomogao sam Esteru iz zatvora.
453
00:23:55,296 --> 00:23:57,116
- Claudia... - Claudia?
454
00:23:57,566 --> 00:23:59,117
Spasio sam je od pljačke.
455
00:23:59,660 --> 00:24:02,023
Kad je došla sa mnom,
nije htjela ići kući.
456
00:24:02,645 --> 00:24:05,143
- Da me niste upoznali, ne znam...
- Umukni!
457
00:24:05,823 --> 00:24:06,989
Bježi odavde!
458
00:24:07,916 --> 00:24:10,510
Neću dopustiti da se Esteri išta
dogodi. Neću je ostaviti ovdje samu.
459
00:24:10,511 --> 00:24:13,571
Točno je ono što ćete učiniti.
Izlazi iz našeg života, Carlos.
460
00:24:13,572 --> 00:24:14,684
- Idi! - Nisam gotov.
461
00:24:14,685 --> 00:24:16,090
Luis, trebao bih...
462
00:24:16,420 --> 00:24:20,048
- Oprosti... nisam htjela prekinuti.
- Ne, Verónica, ne prekidaj ništa.
463
00:24:20,049 --> 00:24:21,666
Već smo bili gotovi.
464
00:24:21,667 --> 00:24:24,007
- Ako želiš, vratit ću se drugi put, nemoj...
- Verónica!
465
00:24:24,327 --> 00:24:26,576
Ponavljam vam da smo već gotovi.
466
00:24:40,526 --> 00:24:41,485
Esther?
467
00:24:41,575 --> 00:24:42,579
Kako si
468
00:24:43,101 --> 00:24:44,596
Razgovarao sam s odvjetnikom.
469
00:24:45,779 --> 00:24:48,167
Esteri će se suditi... za mjesec dana.
470
00:24:48,168 --> 00:24:50,524
- Osim ako to ne predviđaju.
- Ne, ne, nemoguće je, ne.
471
00:24:50,525 --> 00:24:53,001
To se neće dogoditi.
Vlada to ne može dopustiti
472
00:24:53,002 --> 00:24:56,180
- da je kći veleposlanika...
- Verónica, neću čekati vladine akcije.
473
00:24:56,181 --> 00:24:58,929
Mislim da je došlo vrijeme
da se koriste kasete.
474
00:25:00,918 --> 00:25:02,533
Htio sam razgovarati s tobom o ovome.
475
00:25:03,863 --> 00:25:07,358
Sinoć sam kopiju videa
poslao novinaru Romero.
476
00:25:07,927 --> 00:25:09,120
U klatnu.
477
00:25:09,478 --> 00:25:12,549
Unutar anonimne omotnice,
bez pošiljatelja ili objašnjenja.
478
00:25:12,550 --> 00:25:15,339
Ti snimci dokaz su
vrlo teškog zločina.
479
00:25:15,454 --> 00:25:18,034
- Nisam to mogao zadržati za sebe.
- Zamolio sam te da ne...
480
00:25:18,687 --> 00:25:19,798
za moju kćer!
481
00:25:21,159 --> 00:25:23,203
Nisi ni čekao dvadeset i četiri sata!
482
00:25:23,441 --> 00:25:24,410
Jebote!
483
00:25:26,407 --> 00:25:28,283
Romero nije učinio ništa.
484
00:25:28,747 --> 00:25:31,323
Cijelo sam jutro
provjeravao Internet, ali ništa.
485
00:25:33,043 --> 00:25:37,336
Nazvao sam ga kako bih otkrio što namjerava učiniti
s tim, ali on se ne javlja na telefonske pozive.
486
00:25:48,289 --> 00:25:49,632
Znam da je rizično.
487
00:25:50,644 --> 00:25:52,490
Ali još je rizičnije
sjediti ovdje.
488
00:25:52,491 --> 00:25:54,745
Osim što je danas
odlazak previše užurban.
489
00:25:56,046 --> 00:25:59,080
Roberto kaže da bi me u bilo kojem
trenutku mogli staviti pod nadzor.
490
00:25:59,546 --> 00:26:01,564
Ili me ne puštajte iz kuće.
491
00:26:01,565 --> 00:26:04,120
Ili me smjestite izravno u
zatvor, da mi ne daju pobjeći.
492
00:26:04,121 --> 00:26:05,721
Jeste li već odlučili?
493
00:26:08,005 --> 00:26:09,694
Ne znam. Glava će mi puknuti.
494
00:26:10,125 --> 00:26:12,522
Ako me zaustave,
vratit će me u zatvor.
495
00:26:12,637 --> 00:26:14,119
I mi ćemo biti bod i zamotati.
496
00:26:14,570 --> 00:26:17,974
Ako se to dogodi, pokušajte to ponovo riješiti
novcem ili bilo kojim drugim sredstvom.
497
00:26:18,555 --> 00:26:21,115
Kako ste se snašli s Robertom?
Dolazi li po tebe ovdje?
498
00:26:21,754 --> 00:26:22,713
Da.
499
00:26:24,074 --> 00:26:25,383
Ali neće ići sa mnom.
500
00:26:25,384 --> 00:26:26,758
Kaže da nije sigurno.
501
00:26:27,843 --> 00:26:30,775
Znam da vam ne bih trebao vjerovati,
ali jedina mi je šansa preostala.
502
00:26:32,789 --> 00:26:34,470
Ne znam kako će to prihvatiti tvoj otac.
503
00:26:34,471 --> 00:26:36,756
Moj otac to neće morati
znati, a niti moja majka.
504
00:26:38,281 --> 00:26:41,346
Carlos... nikad
me ne bi pustili.
505
00:26:44,274 --> 00:26:46,888
Štoviše, ako bi to saznali,
bili bi saučesnici u bijegu.
506
00:26:47,483 --> 00:26:49,198
Bolje ne znam ništa.
507
00:26:54,310 --> 00:26:55,443
Poći ću s tobom.
508
00:26:59,158 --> 00:27:00,812
Imam putovnicu na redu.
509
00:27:01,613 --> 00:27:03,903
Na granici se mogu prijaviti za vizu.
510
00:27:03,904 --> 00:27:05,151
Ako ne mogu...
511
00:27:05,451 --> 00:27:06,429
Ja i dalje...
512
00:27:06,612 --> 00:27:07,812
i ti nastavi.
513
00:27:08,585 --> 00:27:10,023
Ali u tom ćete trenutku biti slobodni.
514
00:27:13,113 --> 00:27:14,176
Jeste li sigurni?
515
00:27:18,585 --> 00:27:20,560
S tobom sam otišao na Tajland.
516
00:27:22,064 --> 00:27:23,267
Obećavam ti...
517
00:27:23,525 --> 00:27:26,064
da ću učiniti sve što je
moguće da te izvučem odavde.
518
00:27:35,867 --> 00:27:36,826
Patricia.
519
00:27:36,865 --> 00:27:39,214
- Javi, gdje si? Kod kuće?
- Da.
520
00:27:39,215 --> 00:27:42,215
Kupio sam večeras dvije
karte za Madrid, Patricia.
521
00:27:42,216 --> 00:27:43,952
Još uvijek sam uvjeren da ćete poći sa mnom.
522
00:27:43,953 --> 00:27:45,233
- U Madridu? - Da.
523
00:27:45,234 --> 00:27:46,956
Odatle ćemo ići kamo želite.
524
00:27:46,957 --> 00:27:50,951
Znam da sam ti dao četrdeset i osam sati,
ali mora da je večeras, Patri, jedva čekam.
525
00:27:50,952 --> 00:27:52,733
I što ćete raditi s filmovima?
526
00:27:52,734 --> 00:27:54,435
Prenio sam ih u oblak.
527
00:27:54,436 --> 00:27:58,231
Slušajte, avion kreće u
12:30, pokupit ću vas...
528
00:27:58,232 --> 00:28:01,823
Ne, Javi, otkrio sam nešto vrlo
važno. Ili barem mislim da jest.
529
00:28:02,470 --> 00:28:05,000
Ali trebam te da to vidiš prije
nego što uđem u taj avion.
530
00:28:05,001 --> 00:28:06,188
O čemu se radi?
531
00:28:07,182 --> 00:28:08,694
Lično ću vam reći u baru.
532
00:28:08,696 --> 00:28:10,314
Poslat ću vam adresu na vaš mobitel.
533
00:28:10,314 --> 00:28:12,074
Ovo su Eduardovi dokumenti.
534
00:28:13,470 --> 00:28:14,890
Moram te odmah vidjeti.
535
00:28:14,891 --> 00:28:18,210
Upravo sada mogu napustiti
ambasadu a da ih ne primijetim.
536
00:28:18,633 --> 00:28:19,592
Javi...
537
00:28:19,694 --> 00:28:22,069
to bi mogao biti neodoljiv
dokaz protiv Eduarda.
538
00:28:22,070 --> 00:28:23,703
Kad vidite, shvatit ćete.
539
00:28:23,704 --> 00:28:26,892
Možda... trebali bismo odgoditi
let za nekoliko dana, ne više.
540
00:28:26,892 --> 00:28:27,871
I što onda?
541
00:28:28,184 --> 00:28:29,306
Hoćeš li poći sa mnom?
542
00:28:31,912 --> 00:28:33,506
Vidimo se u baru, ok?
543
00:28:41,479 --> 00:28:43,314
Koliko dugo vam treba?
544
00:28:43,809 --> 00:28:44,914
Dajte nam sat.
545
00:28:44,915 --> 00:28:46,922
Bit će dovoljno za pretragu kuće...
546
00:28:46,923 --> 00:28:51,315
pronađi Zambrano dokumente i promijeni
brojeve i podatke pa ih neće moći provjeriti.
547
00:28:52,132 --> 00:28:55,396
To radite tako da ne završite u
zatvoru, Patricia. Ne zaboravite.
548
00:28:57,720 --> 00:28:59,841
Teško će ga zaustaviti.
549
00:28:59,842 --> 00:29:03,374
On je novinar, ne možemo ga bombardirati
i tražiti da ga stavi u ladicu.
550
00:29:03,375 --> 00:29:06,442
Ništa. Prije je bio zauzet,
a sada ne odgovara.
551
00:29:07,357 --> 00:29:08,514
Mogu otići do njegove kuće.
552
00:29:08,515 --> 00:29:10,859
Mislim da imam adresu.
Dao mi je posjetnicu.
553
00:29:11,814 --> 00:29:14,834
Razumijem da ga
pokušavamo odgoditi, Luis, ali...
554
00:29:14,835 --> 00:29:17,053
koristi te snimke za
ucjenjivanje Eduarda...
555
00:29:17,054 --> 00:29:20,526
Verónica, iza Esterovog
uhićenja možda stoji Eduardo...
556
00:29:20,917 --> 00:29:22,712
a također i do odbijanja izručenja.
557
00:29:22,712 --> 00:29:25,974
- Ne znamo.
- Da bismo to saznali, moramo ga staviti na konopce.
558
00:29:27,335 --> 00:29:31,348
Ali ako Romero objavi kopije koje
ste mu poslali, ne možemo ništa učiniti.
559
00:29:31,349 --> 00:29:33,236
Ne mogu prihvatiti ove načine.
560
00:29:33,349 --> 00:29:35,482
U uredu smo voditelja misije.
561
00:29:35,483 --> 00:29:38,731
A je li anonimna omotnica
novinaru poslati na ispravan način?
562
00:29:38,732 --> 00:29:39,691
Verónica...
563
00:29:39,926 --> 00:29:43,036
ako me natjerate da biram
između ovog ureda i moje kćeri...
564
00:29:43,900 --> 00:29:45,693
U to ne sumnjam.
565
00:29:47,015 --> 00:29:48,980
Ovdje je. Imam adresu.
566
00:29:48,981 --> 00:29:49,959
Idem tamo.
567
00:29:50,504 --> 00:29:52,546
Naravno da imamo mogućnosti.
568
00:29:52,547 --> 00:29:54,855
Imamo dobre kontakte
s lučkim vlastima.
569
00:29:54,675 --> 00:29:56,980
{\an8}ROMERO - NAZOVITE GUBITAK.
570
00:29:54,856 --> 00:29:56,980
Da, ne, upozorit ću vas, upozorit ću vas.
571
00:29:56,981 --> 00:29:58,303
Ok. Vidimo se uskoro.
572
00:29:56,981 --> 00:29:59,105
{\an8}ROMERO - GLASOVNA PORUKA.
ROMERO - NAZOVITE GUBITAK.
573
00:30:03,547 --> 00:30:05,509
Imate novu poruku.
574
00:30:05,995 --> 00:30:07,876
Ja sam, Patri.
575
00:30:07,877 --> 00:30:09,644
Ne znam možete li poslušati poruku.
576
00:30:09,645 --> 00:30:13,040
Ali ne kasni, u redu? Još uvijek
možemo uzeti avion, molim.
577
00:30:13,041 --> 00:30:14,107
Čekat ću te.
578
00:30:14,108 --> 00:30:15,209
Kao i uvijek.
579
00:30:15,210 --> 00:30:18,509
I uvijek ću te čekati,
uvijek, uvijek. Poljubac.
580
00:30:21,552 --> 00:30:22,511
Javi...
581
00:30:22,646 --> 00:30:23,868
Da, ne, to je to...
582
00:30:23,869 --> 00:30:26,172
Bio sam na telefonu.
Sad izlazim. Gdje si?
583
00:30:26,173 --> 00:30:27,380
Na putu sam za šankom.
584
00:30:27,788 --> 00:30:29,327
Jeste li još uvijek u ambasadi?
585
00:30:29,470 --> 00:30:31,034
Ali zašto se moramo ovdje susretati?
586
00:30:31,035 --> 00:30:32,893
Dobit ćete prometnu gužvu stoljeća.
587
00:30:33,202 --> 00:30:36,937
Jebote, najgori je sat najgoreg dana
u tjednu, najgoreg mjeseca u godini.
588
00:30:36,937 --> 00:30:38,362
Ne, nikad nećeš doći.
589
00:30:40,206 --> 00:30:42,152
Jebote, što radiš? Hej!
590
00:30:42,374 --> 00:30:43,362
Hajde!
591
00:30:43,705 --> 00:30:44,664
Javi?
592
00:30:46,372 --> 00:30:48,076
Javi? Javi!
593
00:30:48,316 --> 00:30:49,616
Javi, što se događa?
594
00:30:49,617 --> 00:30:50,576
Javi!
595
00:31:02,251 --> 00:31:03,471
Što on radi ovdje?
596
00:31:04,460 --> 00:31:05,512
Pođi sa mnom.
597
00:31:05,802 --> 00:31:08,332
- Ne, ne, ne, ne. To se ne može učiniti.
- Znam stazu...
598
00:31:08,333 --> 00:31:11,137
Mogu voziti, govorim tajlandski
i neću vas ostaviti na miru.
599
00:31:12,989 --> 00:31:15,502
Izađi iz kombija, ja idem s njom.
600
00:31:17,983 --> 00:31:20,357
- Ester...
- Roberto, ne možeš me pratiti.
601
00:31:20,358 --> 00:31:22,094
Pusti ga, molim te.
602
00:31:26,353 --> 00:31:28,854
Reći ću Lawanu da se
neću vratiti prije večeras.
603
00:31:29,572 --> 00:31:31,277
Ne stvarajte probleme, molim vas.
604
00:31:34,819 --> 00:31:36,831
Neće vam dopustiti
da pređete granicu.
605
00:31:37,291 --> 00:31:40,123
Neće vas pustiti da prođete, a ja
nemam putovnicu za vas. Znaš, zar ne?
606
00:31:40,124 --> 00:31:43,491
Znam taj granični prijelaz. Ne
brinite, mogu podnijeti ovu zemlju.
607
00:31:43,798 --> 00:31:45,137
Što je u kutijama?
608
00:31:45,889 --> 00:31:47,289
Odjeća za izvoz.
609
00:31:47,891 --> 00:31:49,798
Sve je to legalno, ne morate se brinuti.
610
00:31:50,088 --> 00:31:51,970
Sa tvojom srednjom
obitelji, uvijek se brinem.
611
00:31:58,549 --> 00:31:59,700
Čekaj malo.
612
00:32:03,982 --> 00:32:05,283
Vidimo se u Madridu...
613
00:32:05,284 --> 00:32:07,364
Barcelona, London, gdje god to bilo.
614
00:32:08,464 --> 00:32:10,197
I slavit ćemo da je dobro prošlo.
615
00:32:10,749 --> 00:32:12,129
- Dobro? - Nadam se.
616
00:32:19,873 --> 00:32:21,551
Nisam očekivao takvo oproštaj.
617
00:32:40,862 --> 00:32:41,891
Hvala Vam.
618
00:33:09,660 --> 00:33:10,619
Ne.
619
00:33:10,847 --> 00:33:13,323
Ne... dosta, dosta, dovoljno. Dosta!
620
00:33:15,866 --> 00:33:18,100
Neće ostati bez alkohola
i ne volim piti sama.
621
00:33:18,694 --> 00:33:21,066
Ali što tražite? Što tražite?
Mogu li vam pomoći?
622
00:33:21,067 --> 00:33:22,806
Pomoći? To vam pomaže...
623
00:33:30,016 --> 00:33:30,984
Žao mi je...
624
00:33:31,122 --> 00:33:32,952
je da sam više tipa viskija.
625
00:33:35,403 --> 00:33:37,079
Tražite li snimke?
626
00:33:37,080 --> 00:33:38,140
Nisam ovdje.
627
00:33:38,141 --> 00:33:40,840
Šifrirani su u oblaku.
628
00:33:41,763 --> 00:33:43,109
Kasno ste stigli.
629
00:33:43,110 --> 00:33:44,098
Lažljivac!
630
00:33:48,686 --> 00:33:50,914
Ako me povrijedite,
neću vam dati lozinku.
631
00:33:57,648 --> 00:33:58,619
Hvala Vam.
632
00:33:58,620 --> 00:33:59,708
Puno bolje.
633
00:34:00,733 --> 00:34:02,071
Prazan je.
634
00:34:07,390 --> 00:34:08,413
Maranon...
635
00:34:08,601 --> 00:34:11,406
pitamo četiri stotine
tisuća. Manje je gluposti.
636
00:34:11,407 --> 00:34:14,927
- Neće htjeti prijeći tri stotine.
- Onda ćemo ga dati Cadenasu.
637
00:34:15,169 --> 00:34:17,496
Tako će sljedeći put biti brži.
638
00:34:17,497 --> 00:34:20,166
- Reci joj ili ću?
- Ne, ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
639
00:34:27,434 --> 00:34:29,850
Khao, ja sam. Na granici
se mijenjaju planovi.
640
00:34:30,200 --> 00:34:31,536
Ne može izaći.
641
00:34:31,537 --> 00:34:33,293
Da, točno, ne smije izaći!
642
00:34:38,383 --> 00:34:39,361
Hvala Vam.
643
00:34:41,446 --> 00:34:42,916
Hvala što ste došli sa mnom.
644
00:34:43,286 --> 00:34:44,593
Pa, dugovao sam ti.
645
00:34:45,530 --> 00:34:46,489
Pa...
646
00:34:46,652 --> 00:34:48,136
ovo i još mnogo toga.
647
00:34:50,021 --> 00:34:51,030
Ester, mi...
648
00:34:52,526 --> 00:34:54,228
Ponašao sam se prema tebi...
649
00:34:54,999 --> 00:34:58,380
da ne znam postoji li
mogućnost daljinskog...
650
00:34:58,928 --> 00:35:02,589
Ne znam da čak možete početi
razmišljati o tome da mi oprostite.
651
00:35:03,374 --> 00:35:04,800
Ne, neću ti oprostiti.
652
00:35:05,539 --> 00:35:07,307
I svejedno, ništa se ne bi promijenilo.
653
00:35:08,955 --> 00:35:10,103
Pa, da za mene.
654
00:35:19,691 --> 00:35:20,688
Romero?
655
00:35:35,871 --> 00:35:36,830
Luis?
656
00:35:37,337 --> 00:35:39,364
- Da, Claudia, reci mi.
- U Romerovoj sam kući.
657
00:35:39,365 --> 00:35:41,152
Vrata su bila otvorena, sve je naopako.
658
00:35:41,153 --> 00:35:42,554
Ili bolje rečeno opljačkano.
659
00:35:42,555 --> 00:35:44,059
Kaže da je netko ušao u kuću.
660
00:35:44,060 --> 00:35:46,640
Claudia, odlazi odavde!
Još bi mogla biti unutra.
661
00:35:47,148 --> 00:35:48,570
Zovem policiju, ok?
662
00:35:48,802 --> 00:35:51,918
Da, naravno, ali izvana, molim.
Ne ostani tamo minutu duže.
663
00:35:51,919 --> 00:35:55,166
- Ok, da. Molim
te izađi i idite kući
664
00:36:33,900 --> 00:36:34,859
Claudia?
665
00:36:35,232 --> 00:36:36,611
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
666
00:36:37,034 --> 00:36:39,541
Nazvao sam
policiji i došao ovdje.
667
00:36:39,542 --> 00:36:42,645
Ulaze u njegovu kuću istog dana kada
mu je Verónica poslala video zapise!
668
00:36:43,333 --> 00:36:44,312
Što nije u redu?
669
00:36:44,570 --> 00:36:46,249
Ester... nije kod kuće.
670
00:36:46,250 --> 00:36:48,859
- Zabrinut sam.
- Što? Je li otišla sama?
671
00:36:48,993 --> 00:36:51,041
Ne, čak ni gospodin Carlos.
672
00:36:51,042 --> 00:36:52,755
Gospodin Carlos došao je vidjeti vas.
673
00:36:54,212 --> 00:36:56,413
Nazvao sam je, ali ona mi ne odgovara.
674
00:37:10,258 --> 00:37:11,691
Zove me otac.
675
00:37:13,234 --> 00:37:14,223
Što da radim?
676
00:37:21,840 --> 00:37:23,539
- Bok, tata. - Ester...
677
00:37:23,893 --> 00:37:25,130
Gdje si? Jesi li dobro?
678
00:37:25,131 --> 00:37:27,511
Da, da, dobro sam.
Ne brinite, u redu?
679
00:37:29,167 --> 00:37:30,934
Pokušat ću prijeći granicu.
680
00:37:31,935 --> 00:37:33,432
Granica? Koja granica?
681
00:37:33,956 --> 00:37:35,575
Bolje da vam ne kažem više.
682
00:37:36,354 --> 00:37:37,914
Nisi me trebao nazvati.
683
00:37:37,915 --> 00:37:39,472
Mogli bi te smatrati mojim suučesnikom.
684
00:37:39,473 --> 00:37:41,875
Ne govori gluposti! Je li Carlos s vama?
685
00:37:41,876 --> 00:37:42,978
Nije važno.
686
00:37:44,034 --> 00:37:45,236
Moram pokušati.
687
00:37:45,237 --> 00:37:47,260
Ester je vrlo opasan.
688
00:37:47,409 --> 00:37:49,337
Ako vas zaustave, bit će teže.
689
00:37:49,338 --> 00:37:50,884
- Zašto to nisi rekao?
- Što nije u redu?
690
00:37:50,885 --> 00:37:52,867
Kaže da želi prijeći
granicu s Carlosom.
691
00:37:52,868 --> 00:37:54,024
Kako, granica?
692
00:37:54,025 --> 00:37:55,487
Ester, dušo...
693
00:37:55,488 --> 00:37:56,789
slušaj, gdje si?
694
00:37:56,790 --> 00:37:59,016
Morate ići kući. Molim vas,
nemojte komplicirati stvari.
695
00:37:59,017 --> 00:38:00,163
Žao mi je, mama.
696
00:38:00,164 --> 00:38:02,425
- Jako vas volim. - Ester, ne.
697
00:38:02,426 --> 00:38:05,025
- Nazvat ću te iz Kambodže.
- Čekaj, molim te...
698
00:38:05,267 --> 00:38:06,841
- Poljubac. - Ester...
699
00:38:07,434 --> 00:38:09,300
Čekaj, ne! Stani! Ester, za...
700
00:38:17,916 --> 00:38:18,884
Što nije u redu?
701
00:38:27,116 --> 00:38:28,335
Sve će biti u redu.
702
00:38:29,391 --> 00:38:30,544
Siguran sam u to.
703
00:38:32,980 --> 00:38:34,502
Da, i ja sam siguran.
704
00:38:34,503 --> 00:38:35,792
Skoro smo tamo.
705
00:38:39,311 --> 00:38:41,376
Bit će provjera
u blizini granice.
706
00:38:43,378 --> 00:38:46,718
Nadamo se da je plan
Roberta doista pouzdan, ali...
707
00:38:47,049 --> 00:38:48,677
Ne znam što bismo mogli pronaći.
708
00:38:50,681 --> 00:38:51,809
Kako to misliš?
709
00:38:52,897 --> 00:38:54,842
Kad sumnjamo, moramo biti spremni.
710
00:38:57,640 --> 00:38:59,067
Hoćete li učiniti ono što vam kažem?
711
00:39:36,246 --> 00:39:38,400
Ako vam kažem sve, to je sve, Fátima.
712
00:39:39,221 --> 00:39:41,908
Taj Schulzov šupak nas je zabilježio
kad smo išli na njegovu studiju.
713
00:39:41,909 --> 00:39:43,573
A tko još može imati primjerak?
714
00:39:43,574 --> 00:39:45,096
Ne znam, nikoga, ne znam.
715
00:39:45,097 --> 00:39:49,062
Ne znam hoće li sve završiti na internetu
ili će telefoni početi zvoniti...
716
00:39:49,398 --> 00:39:50,686
Ne mogu vjerovati.
717
00:39:51,269 --> 00:39:52,984
Previše smo bili
dobri s ambasadorom.
718
00:39:52,985 --> 00:39:54,670
Evo što se događa s povjerenjem.
719
00:39:54,970 --> 00:39:57,618
Ester je već trebala
preći granicu, zar ne?
720
00:39:58,414 --> 00:40:00,001
Ne znam. Jeste li razgovarali s njom?
721
00:40:00,262 --> 00:40:01,378
Ne odgovara mi.
722
00:40:01,499 --> 00:40:03,872
Ne brinite, oni će
doći do Phnom Penha.
723
00:40:06,223 --> 00:40:07,678
Otišla je s Carlosom.
724
00:40:09,063 --> 00:40:11,228
- Koji Carlos? Njen dečko? - Da.
725
00:40:13,082 --> 00:40:14,969
Jeste li s njim na
granici? I otkad znate?
726
00:40:14,970 --> 00:40:17,084
Zamolio me je da pođem s njom i...
727
00:40:17,199 --> 00:40:21,112
Počinjem misliti da bi to moglo igrati
loše. Nije normalno da još ništa ne znamo.
728
00:40:22,065 --> 00:40:23,095
Oprostite.
729
00:40:26,576 --> 00:40:28,229
Roberto, ništa ne možeš učiniti.
730
00:40:30,060 --> 00:40:32,200
Dapače, da, možete učiniti
jednu stvar. Zaboravi na nju.
731
00:40:33,534 --> 00:40:36,224
Samo zato što ste toliko zaljubljeni u to,
morat ćete je zaboraviti što je prije moguće.
732
00:40:37,836 --> 00:40:39,459
Zaljubljivanje je pogreška.
733
00:40:40,569 --> 00:40:43,191
Tvoj brat i ja bili smo
zaljubljeni u pravom trenutku...
734
00:40:43,481 --> 00:40:45,832
i tada je sve bilo puno lakše.
735
00:41:10,233 --> 00:41:11,968
Alt! Molim te, prestani!
736
00:41:19,675 --> 00:41:20,753
Dokumente, molim.
737
00:41:21,114 --> 00:41:22,667
Idem u Kambodžu.
738
00:41:22,668 --> 00:41:24,608
Moja je viza na posljednjoj stranici.
739
00:41:39,602 --> 00:41:40,571
Ja sam dobrodošao.
740
00:41:40,740 --> 00:41:41,718
Hvala Vam.
741
00:41:47,927 --> 00:41:49,127
Stani! Stani!
742
00:41:52,274 --> 00:41:53,294
Je li on sam?
743
00:41:54,094 --> 00:41:55,280
Samo jedna osoba?
744
00:41:58,900 --> 00:41:59,878
Sići.
745
00:42:01,029 --> 00:42:02,127
Izađite iz automobila.
746
00:42:02,603 --> 00:42:03,929
Ma daj!
747
00:42:12,685 --> 00:42:13,836
Što su oni?
748
00:42:14,074 --> 00:42:17,828
Ništa, oni su prazni.
Nema, stvarno, gledaj.
749
00:42:38,942 --> 00:42:40,049
Stani, stani!
750
00:42:40,463 --> 00:42:42,328
Hajde! Spustite se.
751
00:42:42,329 --> 00:42:43,345
Na zemlji.
752
00:42:43,346 --> 00:42:44,305
Ok.
753
00:43:06,145 --> 00:43:07,817
Oprostite, možete li to ponoviti, molim vas?
754
00:43:10,346 --> 00:43:11,467
Ostanite na mreži...
755
00:43:11,468 --> 00:43:13,220
Natjeram je da razgovara s konzolom.
756
00:43:15,570 --> 00:43:17,458
- Konzul, oprostite... - Da?
757
00:43:17,459 --> 00:43:21,656
Kraljevska policija. Španjolskog državljanina
pronašli su mrtvog, očigledno ga je pregazila.
758
00:43:21,657 --> 00:43:23,661
Jesu li ga identificirali? Znamo li ime?
759
00:43:27,900 --> 00:43:28,869
Spremni?
760
00:43:29,125 --> 00:43:30,217
Da, to sam ja.
761
00:43:32,851 --> 00:43:33,811
Da.
762
00:43:39,397 --> 00:43:44,744
Broj koji ste pozvali može
biti isključen ili nedostupan.
763
00:43:47,337 --> 00:43:51,070
Broj koji ste pozvali
možda nije isključen...
764
00:43:51,071 --> 00:43:53,427
- ili nedostupno.
- Sranje, odgovori. Odgovor!
765
00:43:53,428 --> 00:43:56,868
Broj koji ste pozvali
možda nije isključen...
766
00:43:56,869 --> 00:43:59,300
- ili nedostupno.
- Što se dogodilo? Je li se ponovno pojavio?
767
00:44:01,151 --> 00:44:02,790
Reci nešto, Eduardo, što se događa?
768
00:44:07,868 --> 00:44:08,827
Patricia...
769
00:44:13,471 --> 00:44:15,941
- Jako mi je žao. Žao mi je.
- Ne. Ne!
770
00:44:15,942 --> 00:44:17,578
Ne! Ne!
771
00:44:17,826 --> 00:44:19,081
- Ne... - Smiri se.
772
00:44:19,082 --> 00:44:20,232
Ostavite me na miru!
773
00:44:20,627 --> 00:44:22,823
Kučkin sine, ostavi me!
774
00:44:24,435 --> 00:44:27,554
Romerova nesreća prijavljena
je u hitnoj kući u 20:00...
775
00:44:28,054 --> 00:44:31,561
ali veleposlanica je ušla u njezin
dom u 18:00 i već je bila otpuštena.
776
00:44:33,096 --> 00:44:34,610
A što kaže policija?
777
00:44:34,943 --> 00:44:36,175
Villar je još uvijek tu.
778
00:44:37,427 --> 00:44:39,023
Pokušava vidjeti tijelo.
779
00:44:39,024 --> 00:44:41,681
Kakav užas,
pretpostavljamo da su ga ubili.
780
00:44:43,141 --> 00:44:46,324
Kao da sam ga osudio
na smrt šaljući mu te vrpce.
781
00:44:46,485 --> 00:44:48,235
Netko je drugi znao da ga ima.
782
00:44:49,893 --> 00:44:53,164
Možda je Romero to nekome rekao,
ili su ga možda špijunirali, ne znam.
783
00:44:53,165 --> 00:44:54,153
Netko?
784
00:44:54,743 --> 00:44:57,138
Vrlo dobro znamo tko je taj neko.
785
00:44:57,985 --> 00:45:01,483
Želim čuti njegova
objašnjenja pred svima.
786
00:45:05,554 --> 00:45:06,613
- Malajski. - Da?
787
00:45:06,614 --> 00:45:09,542
Čim se šef osiguranja vrati, želim
sastanak s ministrovim savjetnikom,
788
00:45:09,543 --> 00:45:13,103
kancelar, direktor komercijalnog
ureda, odgovoran za komunikaciju
789
00:45:13,104 --> 00:45:15,468
- i službenik za odnose s javnošću, jasno?
- Da, ambasadore.
790
00:45:15,469 --> 00:45:19,404
Ne znam što se dogodilo s
Romerom ili je to kriv Eduardo, ali...
791
00:45:20,003 --> 00:45:21,946
još uvijek imamo filmove.
792
00:45:22,731 --> 00:45:26,065
I više je nego dovoljno da ga
pošaljemo u zatvor na duže vrijeme.
793
00:45:27,239 --> 00:45:30,376
- Jako mi je žao, Patricia.
- Ti si kučkin sin!
794
00:45:30,377 --> 00:45:32,286
- Kučkin sin! - Spustite glas!
795
00:45:32,287 --> 00:45:34,610
Ubili ste ga, nemojte mi govoriti laži!
796
00:45:34,611 --> 00:45:37,020
Nisam ništa učinio. Chan
je samo uzeo računalo!
797
00:45:37,021 --> 00:45:38,492
Ubio si Schulza!
798
00:45:38,493 --> 00:45:40,988
A onda i Romero! Što ćeš
sada, hoćeš li i mene ubiti ?!
799
00:45:40,989 --> 00:45:43,446
Pazi što govoriš! Pazite
na određene optužbe!
800
00:45:43,447 --> 00:45:44,470
Ne možete me optužiti.
801
00:45:47,373 --> 00:45:48,421
Gospodin...
802
00:45:49,021 --> 00:45:50,998
sastanak sa ambasadorom, odmah.
803
00:45:51,329 --> 00:45:53,323
Leš je odavao
jak miris alkohola.
804
00:45:53,324 --> 00:45:55,558
Prema policiji, izašao
je na ulicu i pregazio ga
805
00:45:55,559 --> 00:45:57,193
iz vozila koje je tada poletjelo.
806
00:45:57,194 --> 00:45:58,338
Traže svjedoke.
807
00:45:58,339 --> 00:46:00,728
Čudna stvar je da je policija
danas bila u kući Romera.
808
00:46:00,729 --> 00:46:02,953
Netko ju je nazvao
nekoliko sati prije nesreće.
809
00:46:02,954 --> 00:46:06,273
U elektrani su mi dali broj i
odgovara vašem ambasadoru.
810
00:46:06,274 --> 00:46:08,350
Da, to sam bio ja, otišao sam ga potražiti.
811
00:46:08,565 --> 00:46:10,420
A tamo su se otvorila
vrata, opljačkali su ga.
812
00:46:10,421 --> 00:46:12,089
Trebao me upozoriti, zar ne mislite?
813
00:46:12,090 --> 00:46:15,178
Bio sam svjestan tog posjeta, ili
bolje rečeno, rekao sam joj da ode,
814
00:46:15,179 --> 00:46:16,997
zbog reportaže na
kojoj je radio Romero.
815
00:46:16,998 --> 00:46:20,021
Unatoč tome, da ste me
upozorili, sada ne bismo bili požaliti.
816
00:46:20,022 --> 00:46:21,980
To je ozbiljan gubitak.
817
00:46:22,148 --> 00:46:25,288
- Svi smo ga poznavali.
- U ambasadu je dolazio gotovo svaki dan.
818
00:46:25,384 --> 00:46:27,503
Zašto Patricia nije ovdje s nama?
819
00:46:29,678 --> 00:46:30,724
Ne osjeća se dobro.
820
00:46:30,725 --> 00:46:32,532
Bila je bliska prijateljica Romera.
821
00:46:34,131 --> 00:46:35,103
Konzola...
822
00:46:36,635 --> 00:46:39,960
stupite u kontakt s
obitelji radi vraćanja tijela.
823
00:46:40,878 --> 00:46:41,837
Sara...
824
00:46:42,227 --> 00:46:45,741
čak i ako nije bio zaposlen u
veleposlanstvu, izdat ćemo službenu izjavu.
825
00:46:45,742 --> 00:46:49,340
- Napravit ću prvi nacrt, ako je s vama u redu.
- Da, i zaključite rekavši da...
826
00:46:49,496 --> 00:46:53,725
veleposlanstvo će se pobrinuti za pravne
troškove, jer ćemo tražiti izvrsnog odvjetnika.
827
00:46:54,163 --> 00:46:55,978
Mislim da to nije bila nesreća.
828
00:46:56,720 --> 00:46:59,270
- Zašto ne?
- Jer to nije bila nesreća.
829
00:46:59,649 --> 00:47:03,891
Romero je umro prije otkrivanja
korupcije u ovoj ambasadi,
830
00:47:03,892 --> 00:47:05,331
baš kao i Schulz.
831
00:47:06,802 --> 00:47:09,101
Možda je netko od vas toga bio svjestan.
832
00:47:09,102 --> 00:47:12,737
Možda je znao i nije želio da ga
se sazna, uvijek se događa ovako.
833
00:47:12,738 --> 00:47:15,399
Ali korupcija je predugo
ukorijenjena u ovoj ambasadi.
834
00:47:15,400 --> 00:47:17,497
Izlažete vrlo ozbiljne
optužbe, veleposlaniče.
835
00:47:17,498 --> 00:47:18,880
Možemo to dokazati.
836
00:47:18,881 --> 00:47:23,324
Romero je posjedovao neke
snimke Schulza, bivšeg veleposlanika.
837
00:47:24,021 --> 00:47:25,489
Vidjela sam ih vlastitim očima.
838
00:47:25,490 --> 00:47:28,724
Vidite osoblje ambasade kako
rukovodi ilegalnim provizijama,
839
00:47:28,725 --> 00:47:30,573
i odlučiti kako podijeliti novac,
840
00:47:30,574 --> 00:47:33,061
kako ih reciklirati, kako ih
ilegalno izbaciti iz zemlje!
841
00:47:33,062 --> 00:47:35,629
- O čemu govoriš?
- Vi savršeno dobro znate.
842
00:47:40,462 --> 00:47:42,093
Ministar savjetnik...
843
00:47:42,453 --> 00:47:43,736
u mom uredu.
844
00:48:14,534 --> 00:48:15,784
Sad dosta.
845
00:48:17,525 --> 00:48:19,306
Ne možete se više pretvarati.
846
00:48:19,307 --> 00:48:22,720
Ako objavim te videozapise,
izravno ćete završiti u zatvoru.
847
00:48:23,020 --> 00:48:24,877
Ali nećete, ambasadore?
848
00:48:26,591 --> 00:48:29,613
Reći ću vam što bismo mogli učiniti.
849
00:48:33,482 --> 00:48:37,373
Sigurna sam da ste odgovorni
za ono što se dogodilo mojoj kćeri.
850
00:48:37,910 --> 00:48:41,978
I mislim da biste je mogli vratiti u
Španjolsku besplatno i bez ikakvog uvjerenja.
851
00:48:42,431 --> 00:48:43,664
Moguće je.
852
00:48:44,494 --> 00:48:45,462
U redu.
853
00:48:47,981 --> 00:48:52,334
Spreman sam uništiti te video
zapise u zamjenu za Esterovu slobodu.
854
00:48:52,335 --> 00:48:53,390
Što odgovorite?
855
00:48:53,589 --> 00:48:55,185
A što ćete reći drugima?
856
00:48:56,475 --> 00:48:58,174
Konzulu i njegovoj ženi?
857
00:48:58,175 --> 00:48:59,967
Hoće li moći održati svoje obećanje?
858
00:48:59,968 --> 00:49:01,200
Dakako.
859
00:49:05,068 --> 00:49:06,031
Pogledajte...
860
00:49:06,832 --> 00:49:08,825
Htio sam joj to reći privatno...
861
00:49:09,861 --> 00:49:12,763
ali upravo sam dobio poziv s
graničnog prijelaza Kambodža.
862
00:49:12,764 --> 00:49:15,996
Uhapsili su njegovu kćer i dečka
jer su ilegalno napustili zemlju.
863
00:49:15,997 --> 00:49:17,466
Jako mi je žao.
864
00:49:17,467 --> 00:49:21,053
- Smiri se, jako mi je žao, ali dobro su...
- Laž!
865
00:49:21,159 --> 00:49:23,106
Odmah bi me obavijestili.
866
00:49:23,107 --> 00:49:24,833
Želite li vidjeti svoju kćer ponovo?
867
00:49:24,966 --> 00:49:26,309
Onda pregovarajmo.
868
00:49:26,420 --> 00:49:29,601
Naravno da pregovaramo.
Ali ja ću odrediti uvjete, ok?
869
00:49:29,602 --> 00:49:31,360
Dajte mi dokaz da je to istina.
870
00:49:31,361 --> 00:49:33,420
Policija će vam to odmah dati.
871
00:49:34,689 --> 00:49:37,871
Kad je spreman za dogovor,
nazovite me i nadam se da je smireniji.
872
00:49:39,186 --> 00:49:40,176
Razmislite o tome.
873
00:49:52,180 --> 00:49:54,322
{\an8}GLASOVNA PORUKA
874
00:49:52,514 --> 00:49:54,194
Ja sam, Patri.
875
00:49:54,323 --> 00:49:56,160
Ne znam možete li poslušati poruku.
876
00:49:56,161 --> 00:49:59,585
Ali ne kasni, u redu? Još uvijek
možemo uzeti avion, molim.
877
00:49:59,586 --> 00:50:00,611
Čekat ću te.
878
00:50:00,612 --> 00:50:01,735
Kao i uvijek.
879
00:50:01,736 --> 00:50:04,874
I uvijek ću te čekati,
uvijek, uvijek. Poljubac.
880
00:50:07,004 --> 00:50:08,856
Ja sam, Patri.
881
00:50:08,857 --> 00:50:10,646
Ne znam možete li poslušati poruku.
882
00:50:10,647 --> 00:50:14,050
Ali ne kasni, u redu? Još uvijek
možemo uzeti avion, molim.
883
00:50:14,149 --> 00:50:15,142
Čekat ću te.
884
00:50:15,143 --> 00:50:16,264
Kao i uvijek.
885
00:50:16,265 --> 00:50:19,583
I uvijek ću te čekati,
uvijek, uvijek. Poljubac.
886
00:50:21,992 --> 00:50:25,671
Je li primio poticaje u zamjenu
za posao koji je favorizirao?
887
00:50:26,382 --> 00:50:27,568
Ne, vaša čast.
888
00:50:27,569 --> 00:50:30,133
Primio sam poklone, ne poričem.
889
00:50:30,134 --> 00:50:31,434
Ali ništa vrijedno.
890
00:50:31,539 --> 00:50:35,423
- I uvijek sam bio odgovoran ambasadi.
- Naravno, samo je obavio svoj posao.
891
00:50:35,574 --> 00:50:38,300
I uopće ne zna ništa.
892
00:50:38,631 --> 00:50:40,212
Pogledajmo, gospođice.
893
00:50:40,213 --> 00:50:44,366
Postoje nepobitni dokazi da je novac primljen
u veleposlanstvo u zamjenu za usluge.
894
00:50:44,367 --> 00:50:48,927
A vi ste, kao prodajni službenik,
u središtu svih operacija.
895
00:50:48,928 --> 00:50:54,617
- Vaša čast, kunem se, uvjeravam vas da...
- Ne brinite, uzmite potrebno vrijeme.
896
00:50:54,618 --> 00:50:55,601
Žao mi je.
897
00:50:55,780 --> 00:50:58,784
- Samo što me ta priča trpi.
- Valjda.
898
00:50:58,904 --> 00:51:03,453
Imao je blisku vezu s novinarom
Javierom Romerom, zar ne?
899
00:51:03,824 --> 00:51:04,783
Da.
900
00:51:06,282 --> 00:51:07,983
Ne mogu telefonirati.
901
00:51:08,490 --> 00:51:12,574
U samici sam blizu
granice s Kambodžom.
902
00:51:12,849 --> 00:51:14,698
Koliko sati su ih zaustavili?
903
00:51:14,958 --> 00:51:18,102
- A zašto nam nisu ranije rekli?
- Ne mogu ga izdržati, to je ilegalno.
904
00:51:18,103 --> 00:51:21,120
- Kršiti međunarodne konvencije!
- Točno.
905
00:51:21,121 --> 00:51:22,751
Podnio sam žalbu sucu.
906
00:51:22,752 --> 00:51:25,426
Nadam se da će ih
sutra preseliti u Bangkok.
907
00:51:25,427 --> 00:51:26,414
Sutra?
908
00:51:26,828 --> 00:51:27,915
Kako sutra?
909
00:51:27,916 --> 00:51:30,155
- Ni sami ne znamo kako su!
- Ne, dobro su.
910
00:51:30,156 --> 00:51:33,366
Uvjeravali su me da sam u
kontaktu s argentinskim konzulom.
911
00:51:33,367 --> 00:51:36,062
Jesu li vam rekli koje su
optužbe podignute protiv Ester?
912
00:51:36,363 --> 00:51:37,528
Slušaj...
913
00:51:37,936 --> 00:51:39,855
pokušaj bijega od pravde,
914
00:51:39,856 --> 00:51:43,426
krivotvorenje putovnica,
otpor javnim službenicima...
915
00:51:44,139 --> 00:51:46,080
Niste znali ništa.
916
00:51:46,859 --> 00:51:48,821
Za nju mogu tvrditi da je bila uznemirena.
917
00:51:48,822 --> 00:51:51,612
- Ali ako ste i vi bili uključeni...
- Nismo u to uključeni!
918
00:51:51,613 --> 00:51:53,833
To bi se moglo smatrati
stvarnim planom.
919
00:51:57,185 --> 00:51:58,257
Žao mi je.
920
00:51:59,987 --> 00:52:01,904
To komplicira trajni uzrok.
921
00:52:01,905 --> 00:52:04,032
Sada sudac razmatra nju...
922
00:52:04,752 --> 00:52:05,866
kriv.
923
00:52:07,060 --> 00:52:08,774
Sama pronalazim izlaz.
924
00:52:09,021 --> 00:52:10,735
Obavijestit ću vas.
925
00:52:13,771 --> 00:52:15,282
Rekao je da je kriv.
926
00:52:28,071 --> 00:52:29,126
Ostanite mirni.
927
00:52:31,060 --> 00:52:33,894
- Kako smo došli do ove točke?
- Ne, ne znam, ne znam...
928
00:52:35,841 --> 00:52:38,567
Eduardo je jedini koji je može izvući.
929
00:52:41,628 --> 00:52:43,258
Moramo pregovarati s njim.
930
00:52:49,041 --> 00:52:51,275
Morat ćemo dostaviti zapisnike.
931
00:52:52,951 --> 00:52:55,995
Nazovite ga i recite mu da želimo pregovarati.
932
00:52:59,004 --> 00:53:00,616
Ali mora biti ovdje, kod kuće.
933
00:53:01,653 --> 00:53:03,187
Na našem području djelovanja.
934
00:53:07,332 --> 00:53:09,198
I to će imati neka iznenađenja.
935
00:53:16,127 --> 00:53:17,086
Roberto...
936
00:53:20,089 --> 00:53:21,920
Moram vam prenijeti loše vijesti.
937
00:53:23,035 --> 00:53:23,994
Esther?
938
00:53:24,554 --> 00:53:26,453
Zaustavili su je na kontrolnoj točki.
939
00:53:26,454 --> 00:53:28,104
Ne brinite, u redu je.
940
00:53:28,105 --> 00:53:30,916
Ali taj dečko idiot je sve
zakomplicirao, reagirajući na stražare.
941
00:53:30,917 --> 00:53:33,010
Učinit ću sve da je
izvučem iz zatvora.
942
00:53:33,011 --> 00:53:35,119
Kunem ti se. Neće
biti lako, ali pokušat ću.
943
00:53:35,120 --> 00:53:36,864
Kunem ti se, pokušat ću, Roberto.
944
00:53:37,450 --> 00:53:38,409
Roberto!
945
00:53:40,245 --> 00:53:41,204
Roberto...
946
00:53:44,801 --> 00:53:46,180
Ne želim te više vidjeti.
947
00:53:59,464 --> 00:54:01,144
Veleposlaniče, recite mi.
948
00:54:02,234 --> 00:54:04,411
Da, naravno, rekao sam vam kad želite.
949
00:54:04,412 --> 00:54:05,656
Kod njegove kuće?
950
00:54:05,657 --> 00:54:06,943
Ne, naravno da ne.
951
00:54:07,330 --> 00:54:08,437
Očito.
952
00:54:18,705 --> 00:54:20,554
Gospodine Marañón.
953
00:54:21,791 --> 00:54:22,895
Hvala, Kanda.
954
00:54:22,896 --> 00:54:26,393
- Dobra večer, ambasadore, gospođo.
- Molim te, Eduardo, nema scena.
955
00:54:26,394 --> 00:54:28,504
Situacija je vrlo ozbiljna.
Molim vas sjednite.
956
00:54:29,292 --> 00:54:31,764
I... reci nam što trebaš reći.
957
00:54:37,247 --> 00:54:38,947
Želiš li da dogovorimo posao?
958
00:54:39,165 --> 00:54:41,333
To je jedino što želim
otkad je došao ovdje.
959
00:54:41,334 --> 00:54:43,067
Što možete učiniti za našu kćer?
960
00:54:44,008 --> 00:54:45,474
Znam da ljudi...
961
00:54:45,475 --> 00:54:49,329
tko može odlučiti hoće li Ester biti
puštena ili osuđena na smrt, ali...
962
00:54:49,330 --> 00:54:51,350
konačna odluka nije na
meni, razumiješ li me?
963
00:54:51,351 --> 00:54:53,558
Osuđivati je smrću
nekoliko grama trave?
964
00:54:53,559 --> 00:54:55,508
- Ili za lažnu putovnicu?
- trgovina drogom,
965
00:54:55,509 --> 00:54:56,938
otpor javnim službenicima,
966
00:54:56,939 --> 00:55:00,820
Krivotvorenje putovnica ovdje su
ozbiljni zločini, tako da nemate imunitet.
967
00:55:00,820 --> 00:55:03,610
Vi ste bili taj koji je drogu
stavio u torbu, zar ne?
968
00:55:03,611 --> 00:55:04,590
Bio si to ti.
969
00:55:04,591 --> 00:55:08,891
Veleposlaniče, ako vam je cilj da
me za sve okrivite, nećemo učiniti ništa.
970
00:55:09,244 --> 00:55:10,203
Oprostite.
971
00:55:27,598 --> 00:55:29,294
Dakle, video kamera je bila ovdje.
972
00:55:29,613 --> 00:55:30,938
Zamislio sam se.
973
00:55:34,343 --> 00:55:35,722
Sad dovoljno igara.
974
00:55:35,723 --> 00:55:37,580
Razgovarajmo ozbiljno, ok?
975
00:55:37,673 --> 00:55:38,956
Dakle, Eduardo...
976
00:55:39,611 --> 00:55:41,206
kakvo je stanje?
977
00:55:41,350 --> 00:55:43,490
Dajemo vam kasete,
978
00:55:43,491 --> 00:55:46,192
i Oslobodite Ester.
Je li to ono što želiš?
979
00:55:46,193 --> 00:55:48,846
Ne želim da mi date
ništa ili da išta uništite.
980
00:55:49,149 --> 00:55:52,864
Nikad ne bih mogao znati
imate li kopiju ili me registrirate.
981
00:55:52,865 --> 00:55:54,907
Ili ako to učinite sutra, ili prekosutra.
982
00:55:54,910 --> 00:55:56,778
Baš me briga, neću te provjeriti.
983
00:55:56,779 --> 00:55:57,786
Pa što?
984
00:55:58,019 --> 00:56:00,222
Za sve to postoji samo jedno rješenje.
985
00:56:02,537 --> 00:56:04,513
Želim da se to uspostavi.
986
00:56:04,514 --> 00:56:06,226
Da, u ambasadi je korupcija.
987
00:56:06,227 --> 00:56:08,405
Ali korumpirani ste vi, veleposlaniče.
988
00:56:08,406 --> 00:56:10,078
Ako želite da Ester ostane živ...
989
00:56:10,079 --> 00:56:12,197
morat će je optužiti za korupciju.
990
00:56:12,499 --> 00:56:15,405
A do tada budite sigurni da
ću se ja osobno pobrinuti za to
991
00:56:15,406 --> 00:56:17,016
da tvoja kćer nije puštena iz zatvora.
992
00:56:19,684 --> 00:56:21,834
Sve to nema smisla!
993
00:56:23,683 --> 00:56:25,497
Koje ćete dokaze poslati sucu?
994
00:56:25,792 --> 00:56:27,664
- Luis je nevin. - Pa...
995
00:56:28,019 --> 00:56:31,855
anonimni progon nekih poštenih španjolskih
poduzetnika doći će do tužitelja
996
00:56:31,856 --> 00:56:34,154
prosvjedujući zbog mita
koje je tražio veleposlanik.
997
00:56:34,155 --> 00:56:36,141
I usput, odakle ti taj novac?
998
00:56:36,918 --> 00:56:38,865
Zašto imate toliko novca?
Jesu li bili iz Schulza?
999
00:56:38,866 --> 00:56:40,882
Izađite iz ove kuće odmah.
1000
00:56:41,214 --> 00:56:43,152
Zar se to ne radi
samo, ambasadore?
1001
00:56:43,153 --> 00:56:44,496
Jeste li čuli što sam rekao?
1002
00:56:45,981 --> 00:56:47,065
Kanda, molim te.
1003
00:56:47,312 --> 00:56:49,326
Mislim da to znači da
nećemo postići dogovor.
1004
00:56:49,742 --> 00:56:51,940
U redu, nije te briga što
će se dogoditi s Esterom.
1005
00:56:53,578 --> 00:56:54,631
Razmislite o tome.
1006
00:56:54,632 --> 00:56:55,803
I požurite.
1007
00:56:56,627 --> 00:56:58,458
Vaša kći očekuje
od vas nemoguće.
1008
00:57:05,718 --> 00:57:07,032
Denunciamolo.
1009
00:57:09,028 --> 00:57:10,583
Izvijestimo što nam je rekao.
1010
00:57:11,050 --> 00:57:12,970
I snimke šaljemo u Španjolsku.
1011
00:57:13,314 --> 00:57:15,693
Uključujući i snimke s
ove druge video kamere.
1012
00:57:16,795 --> 00:57:18,590
Ako ga odmah uhvate...
1013
00:57:18,808 --> 00:57:20,659
neće moći odrediti
Esterovu kaznu.
1014
00:57:20,660 --> 00:57:21,894
Ne možemo riskirati.
1015
00:57:21,895 --> 00:57:24,619
Naravno da možemo!
Nervozniji je od nas.
1016
00:57:26,500 --> 00:57:28,197
To je samo insceniranje, neće ništa učiniti.
1017
00:57:28,198 --> 00:57:29,713
On već ima, Claudia!
1018
00:57:30,835 --> 00:57:31,908
U Schulzu...
1019
00:57:31,909 --> 00:57:32,964
i do Romera.
1020
00:57:34,929 --> 00:57:37,528
Ako ne učinimo ono što on
zatraži, izgubit ćemo Ester.
1021
00:57:48,645 --> 00:57:50,035
Ali tako ćete završiti u zatvoru.
1022
00:57:51,867 --> 00:57:53,939
Ne radeći ništa, Luis.
1023
00:57:56,107 --> 00:57:58,275
Ako je cijena koju treba
platiti za spas moje kćeri...
1024
00:58:01,371 --> 00:58:02,359
hoću.
1025
00:58:14,635 --> 00:58:16,026
Esther? Jesi li dobro?
1026
00:58:16,217 --> 00:58:17,713
Ester! Ester!
1027
00:58:18,203 --> 00:58:19,284
Jesi dobro, Ester?
1028
00:58:22,173 --> 00:58:23,132
Ester!
1029
00:58:27,562 --> 00:58:29,614
Bangkok! Bangkok opet!
1030
00:58:29,912 --> 00:58:31,821
Jučer su ubili španjolskog novinara.
1031
00:58:32,061 --> 00:58:33,729
A sada... ovo.
1032
00:58:34,928 --> 00:58:35,935
Što je to?
1033
00:58:35,936 --> 00:58:37,737
Iz interijera! Moramo
razgovarati s Tajlanđanima
1034
00:58:37,738 --> 00:58:39,541
da odobri prisustvo tima.
1035
00:58:39,542 --> 00:58:41,458
Hercules pun specijalnih
sredstava već leti.
1036
00:58:41,459 --> 00:58:42,638
A tko je dao zapovijed?
1037
00:58:42,639 --> 00:58:43,673
Jezgra borbe protiv prijevara.
1038
00:58:43,674 --> 00:58:45,966
Primio je žalbu od
španjolskog poduzetnika.
1039
00:58:45,967 --> 00:58:50,368
Navodno je naš veleposlanik tražio
novac u zamjenu za svoj utjecaj.
1040
00:58:50,369 --> 00:58:53,198
Možete li mi reći tko ga je
poslao tamo kao ambasadora?
1041
00:58:53,420 --> 00:58:56,496
Slušaj, Vargas, još jedan
pogrešan korak, čak samo jedan...
1042
00:58:56,497 --> 00:58:58,971
i svi smo na sredini jebenog
puta, je li vam to jasno?
1043
00:58:59,211 --> 00:59:00,693
Lijepu noć imat ćemo!
1044
00:59:00,694 --> 00:59:01,733
Bit će dugo...
1045
00:59:02,347 --> 00:59:05,656
Ne uzimajući u obzir da ćemo možda
morati otići da odemo tamo prvi let.
1046
00:59:06,525 --> 00:59:08,006
Diskretno, kao i uvijek!
1047
00:59:08,255 --> 00:59:11,190
Tog sina dobre žene mora
se uzeti s rukama u vreću.
1048
00:59:16,637 --> 00:59:18,165
- Da, recite. - Villar...
1049
00:59:18,375 --> 00:59:21,003
Španjolska policija
stiže tamo. Jeste li znali?
1050
00:59:21,863 --> 00:59:24,541
Ne, gospodine. Kako to
misliš? Dolazite li u ambasadu?
1051
00:59:24,760 --> 00:59:26,773
Imaju nalog za uhićenje
za veleposlanika.
1052
00:59:26,774 --> 00:59:28,260
Olakšajte im rad.
1053
00:59:28,261 --> 00:59:31,586
Ne skuvajte se, Salinas
je virus koji treba eliminirati.
1054
00:59:31,587 --> 00:59:32,594
Razumiješ li?
1055
00:59:42,445 --> 00:59:43,404
Luis...
1056
00:59:46,617 --> 00:59:49,601
Idem pokupiti Romerovo
izvješće o obdukciji.
1057
00:59:50,424 --> 00:59:53,607
Villar me zamolio da odem.
Ne znam što ga je zadržalo.
1058
00:59:53,981 --> 00:59:56,387
Ako trebate moju
pomoć sa nečim ili...
1059
00:59:56,908 --> 00:59:57,867
Ne.
1060
00:59:59,947 --> 01:00:01,358
Ne, mislim da ne, hvala.
1061
01:00:02,854 --> 01:00:04,903
Znate li kad će Ester stići u Bangkok?
1062
01:00:05,107 --> 01:00:06,535
Možda danas.
1063
01:00:07,073 --> 01:00:08,713
Barem tako mi je rekao odvjetnik.
1064
01:00:12,608 --> 01:00:14,248
Osjećam se tako krivom...
1065
01:00:17,613 --> 01:00:19,157
Učinili ste ono što ste morali učiniti.
1066
01:00:21,046 --> 01:00:22,024
Sada...
1067
01:00:24,232 --> 01:00:26,522
posljedice će se morati
riješiti. Malo, ali sigurno.
1068
01:00:28,479 --> 01:00:29,745
Luis, došao sam ovdje...
1069
01:00:30,040 --> 01:00:31,441
s namjerom da vam pomognem...
1070
01:00:32,046 --> 01:00:33,669
jer si bio u nevolji...
1071
01:00:34,895 --> 01:00:35,863
jer...
1072
01:00:38,471 --> 01:00:40,591
I dalje imam iste osjećaje prema vama.
1073
01:00:43,574 --> 01:00:45,522
Možda sam zato sve upropastio.
1074
01:00:53,232 --> 01:00:54,410
Ne mučite se.
1075
01:01:24,496 --> 01:01:28,678
Imate li ideju tko bi mogao podnijeti
pritužbu koja je dovela do vašeg uhićenja?
1076
01:01:28,679 --> 01:01:30,584
Ne... ne znam, vaša čast.
1077
01:01:30,585 --> 01:01:35,428
Oni su je tog dana upozorili da
španjolski agenti dolaze u Bangkok
1078
01:01:35,429 --> 01:01:36,868
s nalogom za uhićenje?
1079
01:01:36,869 --> 01:01:37,828
Ne.
1080
01:01:38,844 --> 01:01:40,762
Nitko me nije upozorio
na takvu činjenicu.
1081
01:01:40,858 --> 01:01:45,577
Odakle su došle tristo tisuća dolara
koje je čuvao u sefu veleposlanstva?
1082
01:01:47,369 --> 01:01:48,996
Ne sjećam se, vaša čast.
1083
01:01:49,125 --> 01:01:53,239
Je li prikupljao mito
u uredu šefa misije?
1084
01:01:55,819 --> 01:01:56,806
Dalje!
1085
01:02:04,565 --> 01:02:05,620
Ovo je njegovo.
1086
01:02:06,828 --> 01:02:08,727
Moj prijatelj Khao nije znao što bi s tim.
1087
01:02:10,137 --> 01:02:12,656
- Kombinacija je...
- Ne brinite, već znam.
1088
01:02:15,728 --> 01:02:16,735
Možete li mi pomoći?
1089
01:02:21,732 --> 01:02:25,548
Što mislite? Moglo je biti i
sve njegovo, da nije bilo tako...
1090
01:02:25,549 --> 01:02:27,083
- Iskrena? - Da.
1091
01:02:27,936 --> 01:02:29,374
Koliko ih je ostalo kod kuće?
1092
01:02:29,510 --> 01:02:30,565
Šest stotina tisuća.
1093
01:02:32,013 --> 01:02:34,560
Schulz je, s druge strane,
uspio iskoristiti priliku.
1094
01:02:34,668 --> 01:02:36,520
Uostalom, uvijek
se svodi na isto.
1095
01:02:36,773 --> 01:02:38,550
Naplata, usluga...
1096
01:02:38,551 --> 01:02:39,606
mito.
1097
01:02:39,915 --> 01:02:41,354
I tako sustav funkcionira.
1098
01:02:41,450 --> 01:02:43,453
Ceste, bolnice...
1099
01:02:43,454 --> 01:02:44,442
Škole.
1100
01:02:47,951 --> 01:02:51,289
Mora priznati da ih ne bi ni napravili
da nismo imali podmazanu opremu.
1101
01:02:51,290 --> 01:02:52,402
Nije istina.
1102
01:02:53,868 --> 01:02:57,014
Oni skupo koštaju. A ako ne
rade to je zato što nisu trebali raditi,
1103
01:02:57,015 --> 01:02:59,614
ali samo za tovanje
kavana ljudi poput tebe.
1104
01:03:00,074 --> 01:03:01,561
Bez tipova poput tebe...
1105
01:03:01,906 --> 01:03:03,891
živjeli bismo u divnoj zemlji.
1106
01:03:04,438 --> 01:03:05,733
Ne budi naivan.
1107
01:03:06,356 --> 01:03:07,774
U svakoj stranci...
1108
01:03:07,775 --> 01:03:10,115
postoje slučajevi korupcije. U svemu.
1109
01:03:10,480 --> 01:03:12,118
Stoga je bolje imati saučesnike nego prijatelje.
1110
01:03:12,119 --> 01:03:15,725
Učini što moraš, ali nemoj me
prisiljavati da te opet poslušam!
1111
01:03:15,726 --> 01:03:17,590
Ne brinite, oni dolaze.
1112
01:03:17,806 --> 01:03:19,907
I sjetite se biti spontani, vjerodostojni.
1113
01:03:20,033 --> 01:03:21,940
Izgleda da je iznenađen onim što se događa.
1114
01:03:22,620 --> 01:03:23,782
I drži se morala...
1115
01:03:24,464 --> 01:03:26,257
jer spašava svoju kćer.
1116
01:03:44,622 --> 01:03:45,740
Reci mi, Luis.
1117
01:03:46,080 --> 01:03:47,039
Claudia...
1118
01:03:47,423 --> 01:03:48,401
to je učinjeno.
1119
01:03:49,751 --> 01:03:50,996
Sve je gotovo.
1120
01:03:55,228 --> 01:03:56,216
Gdje si?
1121
01:03:56,918 --> 01:03:58,049
U veleposlanstvu.
1122
01:03:59,439 --> 01:04:00,742
Ne razgovaraj ni s kim.
1123
01:04:00,743 --> 01:04:03,773
Ni Eduarda, ni smrti
Schulza, niti Romera, ničega.
1124
01:04:06,506 --> 01:04:09,597
Ne mogu podnijeti ideju da ju
je Eduardo na kraju pobijedio.
1125
01:04:10,151 --> 01:04:11,398
Sve će biti u redu.
1126
01:04:12,913 --> 01:04:14,525
Uskoro ćete ponovno moći zagrliti Ester.
1127
01:04:14,526 --> 01:04:15,581
Vrlo brzo.
1128
01:04:19,895 --> 01:04:21,698
Hoćete li se isporučiti? Jeste li sigurni?
1129
01:04:23,215 --> 01:04:24,174
Claudia...
1130
01:04:27,089 --> 01:04:28,967
Nikad te nisam prestao voljeti.
1131
01:04:29,975 --> 01:04:31,088
Uprkos svemu.
1132
01:05:12,738 --> 01:05:15,317
Bok, ja sam šef
osiguranja veleposlanstva.
1133
01:05:15,318 --> 01:05:16,544
Španjolska policija.
1134
01:05:16,545 --> 01:05:18,186
Ovdje imam naredbu ministarstva.
1135
01:05:22,482 --> 01:05:25,130
Veleposlanik je u svom uredu,
na kraju središnjeg hodnika.
1136
01:05:25,455 --> 01:05:26,424
Hvala Vam.
1137
01:05:51,972 --> 01:05:53,276
Gospodine ambasadore?
1138
01:05:53,277 --> 01:05:54,620
Španjolska policija.
1139
01:06:22,711 --> 01:06:24,397
- Ne, Luis...
- Bježi, molim te.
1140
01:06:24,398 --> 01:06:26,633
- Ostavi ga! - Bježi, molim te!
1141
01:06:26,634 --> 01:06:28,187
Ili ću te morati uhapsiti.
1142
01:06:28,896 --> 01:06:30,047
Bježi.
1143
01:06:49,266 --> 01:06:51,385
I sav novac koji je pronađen za nju...
1144
01:06:51,472 --> 01:06:54,875
za ukupno devetsto
tisuća dolara...
1145
01:06:54,876 --> 01:06:56,622
odakle ste, ambasadore?
1146
01:06:57,064 --> 01:06:58,395
Ne sjećam se, vaša čast.
1147
01:06:58,396 --> 01:06:59,586
Ne pamti to!
1148
01:07:00,133 --> 01:07:01,217
Jeste li sigurni?
1149
01:07:01,311 --> 01:07:02,366
Dakako.
1150
01:07:02,444 --> 01:07:04,955
Prikupljao je mito za glumu...
1151
01:07:04,956 --> 01:07:09,367
u koncesiji ugovora za
brzi vlak za Cadenas Group?
1152
01:07:10,048 --> 01:07:11,534
Ne sjećam se, vaša čast.
1153
01:07:11,535 --> 01:07:15,764
Jeste li svoj javni ured
koristili za osobno bogaćenje?
1154
01:07:19,102 --> 01:07:20,675
Ne sjećam se, vaša čast.
1155
01:07:25,124 --> 01:07:26,371
Boli li vas toliko?
1156
01:07:27,033 --> 01:07:28,587
Mislim da to više bubri.
1157
01:07:30,256 --> 01:07:31,589
Ne mogu je pomaknuti.
1158
01:07:32,509 --> 01:07:34,871
Nisam te smjela
skrivati. Žao mi je.
1159
01:07:36,575 --> 01:07:38,312
Nismo imali šanse.
1160
01:07:39,319 --> 01:07:40,374
Tražili su me.
1161
01:07:41,688 --> 01:07:43,079
Za kosu nisam uspjela.
1162
01:07:43,522 --> 01:07:44,529
Za kosu.
1163
01:07:45,226 --> 01:07:46,550
Možete vrlo dobro lagati.
1164
01:07:47,163 --> 01:07:48,832
Lagali ste me od prvog trenutka.
1165
01:07:50,665 --> 01:07:51,890
Ali jeste li me ikada voljeli?
1166
01:07:55,507 --> 01:07:56,876
Od prvog trenutka.
1167
01:08:00,387 --> 01:08:01,730
Izbacuju nas odavde.
1168
01:08:15,161 --> 01:08:17,391
- Što je s tobom?
- Ona ostaje. Hajde!
1169
01:08:17,392 --> 01:08:18,849
Ozlijeđena je, mora u bolnicu!
1170
01:08:18,850 --> 01:08:20,571
Ostavi ga! Car... Ne, ne ne!
1171
01:08:21,055 --> 01:08:24,708
- Carlos! Ne, ne, ne, molim te, Carlos!
- Sve će biti u redu!
1172
01:08:24,709 --> 01:08:27,144
Ne brinite! Idem potražiti pomoć!
1173
01:08:27,145 --> 01:08:31,649
- Jeste li čuli? Tražit ću pomoć!
- Molim te, ne ostavljaj me ovdje samog.
1174
01:08:37,312 --> 01:08:38,751
{\an8}U sljedećoj epizodi...
1175
01:08:37,379 --> 01:08:40,531
Eduardo nam je opet zaprijetio. Rekao
je ako želimo ponovo vidjeti Estera,
1176
01:08:40,532 --> 01:08:41,799
Luis mora u zatvor.
1177
01:08:41,800 --> 01:08:45,107
Prevaravaš me. Ne znam koliko ću
ostati ovdje, možda godinu ili možda duže.
1178
01:08:45,762 --> 01:08:48,034
- Možda se nikad više neću vratiti u Španjolsku.
- Što znate o veleposlaniku?
1179
01:08:48,035 --> 01:08:49,327
Jeste li znali da je korumpiran?
1180
01:08:49,328 --> 01:08:52,159
- Zapravo, ne baš.
- Imat ćemo više od jednog iznenađenja.
1181
01:08:52,273 --> 01:08:53,932
Ako se saznaju podaci koje imam
1182
01:08:53,933 --> 01:08:56,912
ovo veleposlanstvo bi ispunjavalo
naslovnice od danas do kraja godine.
1183
01:08:56,913 --> 01:08:59,330
Dakle, hoćete li mi reći
što mislite da treba učiniti?
1184
01:08:59,331 --> 01:09:01,028
Upravo sam komunicirao Eduardu...
1185
01:09:01,029 --> 01:09:03,664
njegovo imenovanje za
ambasadora Tajlanda.
1186
01:09:03,665 --> 01:09:05,104
Sve ću vam reći...
1187
01:09:05,526 --> 01:09:07,126
Dani Eduarda su numerirani.
1188
01:09:07,127 --> 01:09:08,584
Ne možete to učiniti!
1189
01:09:08,585 --> 01:09:10,799
- Zahtjev za prijenos?
- To je već popunjeno.
1190
01:09:10,800 --> 01:09:13,410
Uz vaše podatke, razloge i moju
ratifikaciju. Samo je morate potpisati.
1191
01:09:13,411 --> 01:09:15,106
Posljednja riječ nije na vama.
1192
01:09:15,107 --> 01:09:17,975
- Položit će zaštićenog svjedoka.
- Tko je to?
1193
01:09:17,976 --> 01:09:21,465
Ako taj svjedok ne nestane, njegova će kći
umrijeti u zatvoru smrtonosnom injekcijom.
1194
01:09:21,466 --> 01:09:24,096
- Ako znate da smo prekinuli ugovor...
- Gle, Claudia,
1195
01:09:24,097 --> 01:09:26,749
- Ne možemo joj dopustiti da pobijedi!
- Ne! Što ako bude osudio Ester?
1196
01:09:26,750 --> 01:09:29,137
Ovaj sud priznao Ester Salinas...
1197
01:09:29,791 --> 01:09:31,275
kriv za sve optužbe.
1198
01:09:31,276 --> 01:09:31,641
www.subsfactory.it
90083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof