Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:02:03,606 --> -00:02:01,625
- ¿Quién me pidió que me espiara?
-Villar.
2
-00:02:01,624 --> -00:01:59,354
¿Qué puede ser así?
¿Importa que te esté chantajeando?
3
-00:01:59,353 --> -00:01:57,459
Estaba con ella... en el mar.
4
-00:01:56,592 --> -00:01:54,267
Mejor no se lo digas a nadie, ¿verdad?
5
-00:01:54,266 --> -00:01:51,300
Ester descubrió una fábrica en Kwo
Longu, que llevaba el nombre de Zambrano.
6
-00:01:51,299 --> -00:01:47,387
De allí partió un montón de té que,
Según Schulz, también llevaba dinero sucio.
7
-00:01:47,386 --> -00:01:46,379
Es raro...
8
-00:01:46,065 --> -00:01:43,078
Empezó diciéndome
que Ester descubrió la fábrica...
9
-00:01:43,075 --> -00:01:40,845
y terminemos de hablar de su
posible regreso a prisión.
10
-00:01:40,844 --> -00:01:38,972
Quiero que desaparezcan las pruebas.
11
-00:01:38,896 --> -00:01:36,470
La cura que encontraron.
No hay delito sin pruebas.
12
-00:01:36,469 --> -00:01:35,370
Esto es difícil.
13
-00:01:35,369 --> -00:01:32,443
Khao quiere un millón de dólares como
sacaría a Esther del país.
14
-00:01:32,442 --> -00:01:31,289
Tenemos dinero.
15
-00:01:31,288 --> -00:01:28,678
Esta es la Comisión Ferroglax,
como nos dijo Cadenas.
16
-00:01:28,677 --> -00:01:27,527
El dinero es ilegal.
17
-00:01:27,526 --> -00:01:24,738
- Pero también es mi arresto.
- No me dijiste nada sobre el millón.
18
-00:01:24,737 --> -00:01:21,963
Pero esa es la única manera de
Sacó a Ester de esta pesadilla.
19
-00:01:21,963 --> -00:01:20,823
Trescientos mil.
20
-00:01:20,726 --> -00:01:18,661
El resto, cuando sea
chica soltera.
21
-00:01:18,539 --> -00:01:17,007
La esposa del embajador...
22
-00:01:17,006 --> -00:01:15,532
trae mucho dinero.
23
-00:01:15,531 --> -00:01:13,448
Él dice un millón de dólares,
sin dificultad.
24
-00:01:13,447 --> -00:01:12,000
Si tienes algo que ver con eso...
25
-00:01:11,335 --> -00:01:10,185
hacer algo.
26
-00:01:09,928 --> -00:01:07,771
El éster debe salir limpio.
Y si no hiciste nada...
27
-00:01:06,556 --> -00:01:03,301
- Pido disculpas y pido tu ayuda.
- Irán en furgoneta por carreteras secundarias.
28
-00:01:03,300 --> -00:01:01,360
Debes presentar este pasaporte.
29
-00:01:01,120 --> -00:00:59,116
Puedes seguirla hasta la frontera.
30
-00:00:57,993 --> -00:00:56,759
Pero no hay visa para usted.
31
-00:00:56,758 --> -00:00:55,112
¿Dónde están los documentos que te di?
32
-00:00:54,521 --> -00:00:53,021
Decidí no firmarlos.
33
-00:00:53,020 --> -00:00:51,255
Nos divertimos mucho.
34
-00:00:51,254 --> -00:00:48,191
- Pero ahora has decidido no creerme.
- ¿Quieres dejarme?
35
-00:00:48,190 --> -00:00:45,693
descubrimos algo
Muy importante Claudio.
36
-00:00:45,497 --> -00:00:42,066
El embajador Schultz tenía eso
cámara de vídeo escondida en esa lámpara.
37
-00:00:42,065 --> -00:00:38,853
Solía grabar a todos.
reuniones en este estudio. Todo.
38
-00:00:38,852 --> -00:00:36,799
Quizás una cámara de video nos captó.
39
-00:00:36,798 --> -00:00:33,812
Nunca entraré en el
red de comercio de dinero.
40
-00:00:33,811 --> -00:00:31,855
Después de conocer a Eduardo y a este hombre,
41
-00:00:31,854 --> -00:00:29,250
Embajador Schulz
envió un mensaje cifrado.
42
-00:00:29,136 --> -00:00:27,167
ya no quiero tratar
Khaoom, esto termina aquí.
43
-00:00:27,166 --> -00:00:24,857
- ¡Ya le dimos trescientos mil dólares!
- Olvídalo.
44
-00:00:24,396 --> -00:00:22,140
Ese hombre es un criminal y
también es cómplice de Eduardo.
45
-00:00:22,139 --> -00:00:19,615
- ¿Quién te dio el arma de Kha?
- ¿Lo conoces?
46
-00:00:19,614 --> -00:00:17,232
- Para, Javi.
- No puedes pedirme que renuncie a mi trabajo.
47
-00:00:17,231 --> -00:00:13,822
- ¿Qué pasa contigo? ¿Sabes lo que estás preguntando?
- ¡Sal del coche antes de que se estrelle!
48
-00:00:13,821 --> -00:00:11,361
solo enviaremos uno
inscripción a periodistas.
49
-00:00:11,360 --> -00:00:09,417
No mientras Esther esté en peligro.
50
-00:00:05,687 --> -00:00:03,967
Ya lo busqué, Claudia.
51
-00:00:03,966 --> -00:00:02,062
Estaba esperando que me lo dijeras.
52
00:00:01,952 --> 00:00:04,829
Sucursales y Los Diplomáticos presentes...
53
00:00:08,732 --> 00:00:11,130
Embajada 1x10 - No
lo recuerdo, señora -
54
00:00:17,498 --> 00:00:21,334
Traducción y doblaje: Paoletta87,
yesstrl, Miky92, Morganafire22, Alle83
55
00:00:33,082 --> 00:00:34,933
Revisión: Humarub, Allison
56
00:00:55,035 --> 00:00:58,228
www.subsfactory.it
57
00:01:29,360 --> 00:01:30,337
No lo sé...
58
00:01:30,338 --> 00:01:33,091
pero tengo buenas razones para
No creo que haya sido un accidente.
59
00:01:33,382 --> 00:01:34,868
¿Tenía enemigos?
60
00:01:35,184 --> 00:01:37,391
Estaba trabajando en el informe, ¿no?
61
00:01:37,834 --> 00:01:39,764
- ¿Sabes que? - No.
62
00:01:40,621 --> 00:01:42,566
Era muy reservado con lo que escribía.
63
00:01:42,567 --> 00:01:43,964
Trabajó solo.
64
00:01:43,965 --> 00:01:45,575
No se metió en problemas.
65
00:01:45,867 --> 00:01:48,268
¿Lo registraron?
casa el día de su muerte?
66
00:01:49,889 --> 00:01:50,848
Eso.
67
00:01:51,485 --> 00:01:53,980
Y antes de eso había dos de ellos.
o robado tres veces.
68
00:01:54,332 --> 00:01:56,047
¿Sabes si bebiste alcohol?
69
00:01:56,867 --> 00:01:58,449
¿O tomaste drogas?
70
00:02:01,706 --> 00:02:03,087
¿No es así?
71
00:02:03,088 --> 00:02:04,910
Dígalo en voz alta, por favor.
72
00:02:10,193 --> 00:02:12,064
Rompimos esa mañana.
73
00:02:13,701 --> 00:02:14,824
Creo que...
74
00:02:17,025 --> 00:02:18,826
Creo que por eso estaba bebiendo.
75
00:02:18,827 --> 00:02:20,133
Yo lo dejé.
76
00:02:21,617 --> 00:02:22,815
Y aveces...
77
00:02:23,489 --> 00:02:26,777
A veces pienso que sí
Yo tuve la culpa de todo.
78
00:02:29,724 --> 00:02:31,405
¿Qué es tan urgente, Javi?
79
00:02:31,406 --> 00:02:33,504
¿Fue esa una excusa para hacerme venir?
80
00:02:45,879 --> 00:02:46,857
¿Listo?
81
00:02:47,937 --> 00:02:48,915
Echar un vistazo.
82
00:02:51,155 --> 00:02:52,258
No entiendo nada.
83
00:02:52,624 --> 00:02:54,243
¿Cómo sería Zambrano?
84
00:02:54,244 --> 00:02:56,440
Red general.
85
00:02:56,588 --> 00:03:00,504
Los fondos de la comisión llegan a aquel
que inmediatamente celebra contratos falsos
86
00:03:00,505 --> 00:03:02,848
- con otro, que a su vez prescribe...
- Si si si
87
00:03:02,849 --> 00:03:04,590
- En definitiva, empresas ficticias.
- Exactamente.
88
00:03:04,591 --> 00:03:06,030
¿Y adónde va el dinero?
89
00:03:06,553 --> 00:03:08,785
Eso depende. Hong Kong, Panamá...
90
00:03:08,921 --> 00:03:10,590
Sí, Panamá...
91
00:03:11,985 --> 00:03:14,708
Suena como una película de gánsteres, ¿verdad?
92
00:03:15,522 --> 00:03:17,849
- ¿De donde vino el? - De Schulz.
93
00:03:18,139 --> 00:03:20,106
Tenía cámaras de video en su casa.
94
00:03:20,235 --> 00:03:23,656
Grabó todas las reuniones. Hay un
más de cuarenta películas similares.
95
00:03:23,924 --> 00:03:25,122
¿Cómo los conseguiste?
96
00:03:25,123 --> 00:03:26,466
- ¿Del embajador? - No.
97
00:03:26,467 --> 00:03:27,998
- ¿Los tenía? - No lo sé.
98
00:03:27,999 --> 00:03:30,086
El mensajero me los entregó,
en un sobre anónimo.
99
00:03:30,481 --> 00:03:33,940
Este material... es suficiente.
enviar a Eduardo a prisión,
100
00:03:33,941 --> 00:03:36,268
con cadenas y diez o doce
otros empresarios.
101
00:03:38,079 --> 00:03:39,181
¿Y qué es lo que quieres hacer?
102
00:03:41,346 --> 00:03:42,677
¿Qué quiero hacer?
103
00:03:42,678 --> 00:03:44,814
¡Es una bomba, una maldita bomba!
104
00:03:44,815 --> 00:03:46,879
Lo pondré todo en Internet.
Será la noticia del año.
105
00:03:49,599 --> 00:03:51,278
Se compara en tres películas.
106
00:03:51,697 --> 00:03:52,734
Ellos no...
107
00:03:53,196 --> 00:03:54,561
No los publicaré.
108
00:03:56,118 --> 00:03:57,965
Esa será una prueba de que yo también lo respaldo.
109
00:03:59,754 --> 00:04:01,650
¿Y qué crees que me hará Eduardo?
110
00:04:02,374 --> 00:04:03,352
¿Qué es lo que te pasa?
111
00:04:04,507 --> 00:04:05,858
¿Por qué me haces esto, Javi?
112
00:04:05,859 --> 00:04:08,115
- ¿Por qué?
- ¿Pero cómo te lo puedo decir, Patricia?
113
00:04:08,116 --> 00:04:10,794
Me enviaste a la mierda, pero
Aunque estoy aquí para mostrártelo.
114
00:04:10,795 --> 00:04:11,802
Vamonos.
115
00:04:12,123 --> 00:04:13,769
Tú y yo juntos.
116
00:04:13,770 --> 00:04:17,036
Cuando se difunde en Internet,
tú y yo ya estaremos en el avión.
117
00:04:17,037 --> 00:04:18,397
Eduardo no te encontrará.
118
00:04:18,398 --> 00:04:20,415
Nosotros dos también vamos, no sé...
119
00:04:20,416 --> 00:04:22,707
- en Belice.
- ¿Y qué haré en Belice?
120
00:04:23,712 --> 00:04:25,138
¿Qué pasa si no quiero desaparecer?
121
00:04:25,338 --> 00:04:28,596
Pero si repitiste sí mil veces
Quieres empezar de nuevo, lejos de Eduardo.
122
00:04:28,597 --> 00:04:31,534
Bueno, te dije lo que eres.
Quería escuchar, al igual que tú conmigo.
123
00:04:32,053 --> 00:04:33,420
Era un juego, Javi.
124
00:04:33,603 --> 00:04:35,106
Y no me digas que te preocupas por mí,
125
00:04:35,107 --> 00:04:38,490
porque solo te importa eso
volver al periodismo desde la puerta principal.
126
00:04:40,819 --> 00:04:42,129
Noticia del año, ¿no?
127
00:04:42,616 --> 00:04:44,825
- ¡No me importa!
- ¡No! No es verdad.
128
00:04:44,826 --> 00:04:47,380
Tu me amas y yo te amo
te amo no lo entiendes
129
00:04:47,381 --> 00:04:49,627
Finalmente todos
¡Podemos follar!
130
00:04:49,627 --> 00:04:51,474
- Destruye esas grabaciones. - No.
131
00:04:51,475 --> 00:04:53,884
¡Sí, destrúyelos! Usted no quiere
¿Sálvame? ¡Entonces destrúyelos!
132
00:04:53,885 --> 00:04:57,497
No, no tiene sentido destruirlo.
a ellos. Esta es una copia, habrá otras.
133
00:04:58,917 --> 00:05:02,179
Dame dos días. Solo
Dos días para pensarlo.
134
00:05:03,893 --> 00:05:05,409
¿Pensar qué?
135
00:05:05,409 --> 00:05:08,470
Déjame sacar algunos documentos primero.
de la embajada y borrar algunos archivos,
136
00:05:08,471 --> 00:05:10,645
así tendrán más
dificultad para seguirlo.
137
00:05:12,144 --> 00:05:15,828
Pero no publiques nada, por favor.
usted, y no diga nada hasta entonces.
138
00:05:16,288 --> 00:05:17,631
Por favor, Javi.
139
00:05:18,013 --> 00:05:19,020
Te lo ruego
140
00:05:21,270 --> 00:05:22,696
Tengo tanto miedo.
141
00:05:24,513 --> 00:05:25,579
I.
142
00:05:28,441 --> 00:05:29,592
Dos días.
143
00:05:30,838 --> 00:05:31,797
Dos.
144
00:05:32,109 --> 00:05:33,097
¿Todo está bien?
145
00:05:44,185 --> 00:05:45,793
En cambio, sabía quién eras.
146
00:05:45,794 --> 00:05:46,753
Él es...
147
00:05:47,215 --> 00:05:49,273
Ya hablamos de eso
al día siguiente, y él lo negó.
148
00:05:49,726 --> 00:05:51,431
Pero sí, eso lo supo desde el principio.
149
00:05:51,432 --> 00:05:54,141
Lo que dices se remonta a la noche
en la playa, y las imágenes no son de esa noche.
150
00:05:54,142 --> 00:05:55,521
Estabas en Madrid...
151
00:05:56,822 --> 00:05:59,977
- En el funeral de Bernardo, con Verónica.
- Por supuesto, es hora de darle la espalda.
152
00:05:59,978 --> 00:06:00,937
No.
153
00:06:01,170 --> 00:06:05,174
No en serio. no soy
tenía intención de hacerlo de nuevo.
154
00:06:05,175 --> 00:06:06,952
Lo entiendo Claudia.
155
00:06:06,953 --> 00:06:10,266
Yo también he estado contigo en el pasado.
infiel, pero esto no es sólo traición.
156
00:06:11,368 --> 00:06:14,168
- ¡Es el novio de tu hija!
- Lo sé, lo sé, lo sé...
157
00:06:14,375 --> 00:06:17,519
Lo sé y tal vez no pasó
sucedió, tal vez podría cancelar.
158
00:06:18,064 --> 00:06:20,656
Vuelve, para que eso no suceda.
159
00:06:20,999 --> 00:06:23,574
Te di la oportunidad de contarme sobre ello.
160
00:06:24,297 --> 00:06:26,264
En lugar de eso, continuaste mintiendo otra vez.
161
00:06:26,328 --> 00:06:29,288
Lo intenté, pero ¿cómo?
¿puedes decir algo así?
162
00:06:29,289 --> 00:06:30,889
- No lo sé. - ¿Cómo?
163
00:06:31,171 --> 00:06:32,228
- Dime. - No lo sé.
164
00:06:32,229 --> 00:06:35,357
Por eso te pedí que nos vinieras
Sepárate, no quería engañarte.
165
00:06:35,358 --> 00:06:37,387
Pero con Carlos se acabó.
166
00:06:39,916 --> 00:06:42,207
Ahora sólo nos queda pensar en Esther, ¿vale?
167
00:06:43,332 --> 00:06:45,418
Sí, sólo me interesa Esther.
168
00:06:49,182 --> 00:06:50,142
No...
169
00:06:52,516 --> 00:06:54,615
No le digas nada, por favor.
170
00:06:54,882 --> 00:06:55,937
Rezo.
171
00:06:57,875 --> 00:06:59,926
Saquémoslo de aquí.
172
00:07:01,082 --> 00:07:02,149
Déjame en paz.
173
00:07:06,632 --> 00:07:07,790
Rezo.
174
00:07:33,137 --> 00:07:34,503
¿Listo? ¿Claudia?
175
00:07:34,628 --> 00:07:37,351
-¿Carlos?
- Sí, ¿qué pasa? Dímelo.
176
00:07:46,607 --> 00:07:47,566
claudia.
177
00:07:49,987 --> 00:07:50,955
Sabes.
178
00:07:53,307 --> 00:07:54,554
Luis lo sabe todo.
179
00:07:56,214 --> 00:07:59,802
Carlos la cámara es nuestra
grabado. Nosotros dos juntos.
180
00:08:01,447 --> 00:08:04,722
Y mientras lo intentaba
Borrado de la computadora, vino Luis.
181
00:08:05,406 --> 00:08:06,568
Y me descubrió.
182
00:08:08,328 --> 00:08:10,028
- ¿Ester también lo sabe? - ¡No!
183
00:08:11,403 --> 00:08:13,526
Luis no te lo dirá, y tú tampoco.
184
00:08:18,111 --> 00:08:19,285
Necesito hablar con él.
185
00:08:20,083 --> 00:08:22,495
- Hablaré con él y le diré que soy culpable.
- No.
186
00:08:23,290 --> 00:08:25,356
No, Carlos, no tienes que hablar con Luisa.
187
00:08:25,357 --> 00:08:27,422
Estoy de vuelta para descargar
mis responsabilidades y lo haré.
188
00:08:27,423 --> 00:08:28,391
¿Por qué?
189
00:08:28,392 --> 00:08:29,835
¿Por qué volviste?
190
00:08:32,132 --> 00:08:34,483
¿Por qué no fuiste?
y se fue para siempre?
191
00:08:35,649 --> 00:08:37,040
Prométeme una cosa.
192
00:08:37,825 --> 00:08:40,639
Nunca le dirás eso a Ester.
193
00:08:41,819 --> 00:08:42,874
Prometo.
194
00:08:50,455 --> 00:08:53,196
Hasta el final del próximo
mes. Muy temprano, sí.
195
00:08:53,546 --> 00:08:55,188
Vale, vale, gracias.
196
00:08:55,189 --> 00:08:57,068
¿Sabe el nombre del juez?
197
00:08:57,672 --> 00:08:58,881
Gracias. Saludo.
198
00:09:02,199 --> 00:09:04,549
Firmar me deleita,
Me parece un ministro.
199
00:09:04,703 --> 00:09:06,629
Me ayudas mucho, Fátima.
200
00:09:08,111 --> 00:09:11,209
Si tuviéramos un hijo para cada uno de nosotros
empresa, comenzaríamos juntos...
201
00:09:11,387 --> 00:09:13,305
Este lugar parecería una guardería.
202
00:09:17,097 --> 00:09:18,085
¿Qué pasa con Sara?
203
00:09:18,650 --> 00:09:20,344
¿Crees que desaparecerá de repente?
204
00:09:20,345 --> 00:09:21,816
No estés celoso.
205
00:09:21,817 --> 00:09:24,900
Siempre que tengas celos de Sarah,
Siento que me voy a acostar con ella.
206
00:09:26,191 --> 00:09:27,150
roberto...
207
00:09:27,698 --> 00:09:29,099
¿Hablaste con Ester?
208
00:09:29,100 --> 00:09:30,232
¿Le contaste sobre el plan?
209
00:09:30,233 --> 00:09:32,036
Aún no. Le dejé un mensaje.
210
00:09:32,037 --> 00:09:34,882
te dije que no te fueras
mensajes y no llamar, sino decirlo en persona
211
00:09:34,883 --> 00:09:36,920
después de que lo cuides
que nadie te registre.
212
00:09:37,379 --> 00:09:39,609
Tenemos una fecha de juicio, que
es a finales del próximo mes.
213
00:09:39,610 --> 00:09:40,653
¿Tan temprano?
214
00:09:41,244 --> 00:09:44,726
Con un juicio en camino, no me importaría
Me sorprendería que la pusieran bajo vigilancia.
215
00:09:44,937 --> 00:09:47,837
Es hija de un embajador europeo,
entonces tienes que mantener los ojos abiertos.
216
00:09:47,838 --> 00:09:49,694
Los guardias han sido advertidos.
217
00:09:49,695 --> 00:09:51,367
Te dije que debería ser el viernes.
218
00:09:51,368 --> 00:09:53,058
- Mañana es viernes. - Exactamente.
219
00:09:53,224 --> 00:09:55,967
Si queremos que Ester cruce
frontera, tenemos que intentarlo mañana...
220
00:09:55,968 --> 00:09:57,139
por supuesto.
221
00:09:57,967 --> 00:09:58,959
Bueno.
222
00:10:37,190 --> 00:10:38,356
¿Qué pasó?
223
00:10:38,824 --> 00:10:42,305
Acabo de hablar con un abogado.
Ya han fijado fecha para el juicio.
224
00:10:43,253 --> 00:10:44,743
Será a finales del próximo mes.
225
00:10:48,072 --> 00:10:49,507
¿Ya a fin de mes?
226
00:10:50,369 --> 00:10:51,781
Necesitamos hablar con Khao.
227
00:10:53,162 --> 00:10:54,715
Tenemos que decirle que haga algo.
228
00:10:55,995 --> 00:10:57,061
No, Ester.
229
00:10:58,582 --> 00:11:01,085
Dándole dinero a Khao
no fue una buena idea.
230
00:11:01,188 --> 00:11:02,216
¿Por qué?
231
00:11:02,217 --> 00:11:06,243
Porque Khao es un hombre muy peligroso.
y... además, es cómplice de Eduardo.
232
00:11:06,244 --> 00:11:09,103
Si le damos a Khao todo el dinero,
Nos ponemos en manos de Eduardo.
233
00:11:09,104 --> 00:11:10,174
¿Usted no entiende?
234
00:11:11,175 --> 00:11:12,560
¿Qué necesito para entenderlo?
235
00:11:12,561 --> 00:11:13,567
Escúchame, Ester.
236
00:11:13,568 --> 00:11:16,790
Contamos con el apoyo de todos
Embajador de la Unión Europea.
237
00:11:17,532 --> 00:11:21,633
Presentarán conjuntamente el funcionario
recurso ante la Corte Penal Internacional.
238
00:11:21,634 --> 00:11:23,447
Y puede funcionar, créame.
239
00:11:25,508 --> 00:11:26,467
Si...
240
00:11:26,938 --> 00:11:29,098
Si me meten preso, ya estoy acabado.
241
00:11:31,768 --> 00:11:33,398
Allí la vida no vale nada.
242
00:11:50,385 --> 00:11:52,482
BORRAR ARCHIVO. COMENZAR
¿ESTE FILETE EN LA CESTA?
243
00:11:54,595 --> 00:11:56,753
NO PUEDO ABRIR.
EL ARCHIVO HA SIDO SELECCIONADO.
244
00:12:19,224 --> 00:12:20,898
- ¿Me llamaste?
- Sí, te llamé.
245
00:12:21,410 --> 00:12:23,375
Si no te importa,
Mayte, sigamos más tarde.
246
00:12:23,376 --> 00:12:24,339
Gracias.
247
00:12:32,061 --> 00:12:33,346
Por favor siéntate.
248
00:12:37,239 --> 00:12:38,208
Tu hogar.
249
00:12:38,300 --> 00:12:41,078
- Aquí lo tienes. Es un regalo.
- ¿Regalo qué?
250
00:12:41,819 --> 00:12:42,874
¿Decir adiós?
251
00:12:45,530 --> 00:12:46,518
¿Eso es todo?
252
00:12:46,826 --> 00:12:47,874
¿Se terminó?
253
00:12:53,401 --> 00:12:55,345
¿Qué lograrás con esto?
254
00:12:55,480 --> 00:12:56,936
¿Que quieres que haga?
255
00:12:57,593 --> 00:12:58,779
Disfrutar.
256
00:12:59,228 --> 00:13:00,555
Eso es todo lo que te pido.
257
00:13:01,448 --> 00:13:03,413
Si lo piensas bien, Sara, te lo ahorraré...
258
00:13:03,414 --> 00:13:04,392
de mi parte.
259
00:13:10,733 --> 00:13:13,136
¿Es realmente Fátima?
firmó los documentos?
260
00:13:13,137 --> 00:13:15,403
Fátima es la directora de la empresa.
261
00:13:15,404 --> 00:13:17,676
Entonces es tu casa, tu empresa.
262
00:13:17,677 --> 00:13:19,825
Escuche, se suponía que el contrato se iba a rehacer,
263
00:13:19,826 --> 00:13:22,489
y ahora la casa es de la empresa,
pero la empresa te lo venderá.
264
00:13:22,490 --> 00:13:25,065
- ¿Entonces tengo que comprarlo?
- Legalmente.
265
00:13:25,281 --> 00:13:26,411
Te daré dinero.
266
00:13:26,412 --> 00:13:29,168
- Eso se llama reciclaje.
- ¿Quieres una casa, sí o no?
267
00:13:31,198 --> 00:13:32,998
Nunca sentiste nada por mí, ¿verdad?
268
00:13:34,270 --> 00:13:36,659
Lo único que querías era
socio para su negocio...
269
00:13:36,660 --> 00:13:37,674
y eso es.
270
00:13:41,274 --> 00:13:42,654
¿Y tú, Sara?
271
00:13:43,341 --> 00:13:44,332
¿Codicia?
272
00:13:45,489 --> 00:13:47,075
¿Alguna vez has probado algo más?
273
00:14:12,071 --> 00:14:13,290
Necesito hablar contigo.
274
00:14:13,958 --> 00:14:15,317
Es muy importante.
275
00:14:19,220 --> 00:14:22,925
Schulz nos filmó cada vez
cuando nos reunimos en su casa.
276
00:14:22,926 --> 00:14:24,110
Estaba filmando todo.
277
00:14:24,111 --> 00:14:26,660
Nosotros dos, el primo del rey, Cadenas,
278
00:14:26,661 --> 00:14:27,841
el tipo de Ferroglax...
279
00:14:28,378 --> 00:14:29,385
Los vi.
280
00:14:29,650 --> 00:14:31,799
Somos perfectamente reconocibles.
281
00:14:32,570 --> 00:14:33,745
Y puedes escuchar todo.
282
00:14:35,991 --> 00:14:37,804
¿En qué sentido los viste? ¿Dónde?
283
00:14:39,046 --> 00:14:40,005
Romero.
284
00:14:41,883 --> 00:14:43,523
Le enviaron un sobre anónimo.
285
00:14:44,768 --> 00:14:46,859
Cuarenta películas sobre el péndulo.
286
00:14:48,781 --> 00:14:49,797
¿Anónimo?
287
00:14:50,658 --> 00:14:54,109
- Embajador. Feo hijo de puta...
- Pero por favor, no lastimes a Romero.
288
00:14:54,110 --> 00:14:57,470
Por favor, por favor, él solo soy yo.
Quiere ayudar. Me lo dijo enseguida.
289
00:14:57,471 --> 00:14:59,614
creo que todavía lo hago
tenemos tiempo para arreglarlo.
290
00:14:59,771 --> 00:15:01,355
¿Te dijo lo que quería hacer con él?
291
00:15:02,283 --> 00:15:03,566
Ponlos en Internet.
292
00:15:03,676 --> 00:15:05,404
Pero habrá que esperar unos días.
293
00:15:05,950 --> 00:15:08,218
- ¿Está seguro?
- Por supuesto, le pregunté.
294
00:15:08,983 --> 00:15:10,514
Eduardo, somos socios.
295
00:15:12,122 --> 00:15:13,560
Hiciste la elección correcta.
296
00:15:15,242 --> 00:15:16,594
No olvidaré.
297
00:15:18,133 --> 00:15:21,431
Tienes que ver esos videos.
Necesitamos saber todo lo que ves.
298
00:15:21,794 --> 00:15:23,132
¿Dónde estoy? ¿En su casa?
299
00:15:24,098 --> 00:15:25,863
Los busqué en su computadora.
300
00:15:25,864 --> 00:15:27,015
Tienes que ayudarme.
301
00:15:27,118 --> 00:15:30,093
Tienes que asegurarte de que se vaya.
la casa. Llámalo y cuando te encuentres,
302
00:15:30,094 --> 00:15:32,462
Le digo a Chan que entre
casa y se llevó la computadora.
303
00:15:32,806 --> 00:15:34,719
Pero no le harás nada, ¿verdad?
304
00:15:34,720 --> 00:15:37,491
Patricia, te lo cuento todo.
esto para ayudarme.
305
00:15:37,492 --> 00:15:39,306
Por supuesto, no le haré nada.
306
00:15:46,786 --> 00:15:48,405
Me gustaría hablar con el Sr. Vargas.
307
00:15:49,309 --> 00:15:50,542
Sí, por supuesto, estoy esperando.
308
00:15:52,442 --> 00:15:53,435
Echar un vistazo...
309
00:15:54,434 --> 00:15:57,244
lo siento, mejor no, no
molestarlo, no importa.
310
00:15:57,245 --> 00:15:58,560
Lo llamaré más tarde.
311
00:16:00,082 --> 00:16:01,089
Gracias.
312
00:16:06,825 --> 00:16:10,030
Romero, soy Verónica
Galdós, cónsul de la embajada.
313
00:16:10,031 --> 00:16:12,044
Quería hablar con ella. Es urgente.
314
00:16:12,045 --> 00:16:14,049
Si escuchas un mensaje,
Llámame, por favor.
315
00:16:19,682 --> 00:16:20,988
No te haré daño.
316
00:16:20,989 --> 00:16:22,204
Solo quiero hablar.
317
00:16:22,205 --> 00:16:25,119
- No puedes entrar así a mi casa.
- Ya hecho.
318
00:16:25,893 --> 00:16:27,558
¿Dónde tienes las grabaciones?
319
00:16:27,825 --> 00:16:29,254
¿Qué grabaciones?
320
00:16:29,518 --> 00:16:31,679
¿La envió Patricia o fue Eduardo?
321
00:16:32,853 --> 00:16:34,212
Ni.
322
00:16:36,234 --> 00:16:40,239
Sé que a algunos les parecerá gracioso.
como tú, pero trabajo por mi país.
323
00:16:40,418 --> 00:16:41,550
El esta en lo correcto.
324
00:16:41,551 --> 00:16:42,676
Suena divertido.
325
00:16:45,932 --> 00:16:47,627
Por favor muéstrame el vídeo.
326
00:16:48,011 --> 00:16:50,853
Los verá pronto, cuando
todos los ven. No te preocupes...
327
00:16:57,166 --> 00:16:58,600
Cuesta respirar, ¿no?
328
00:17:01,009 --> 00:17:02,833
Parece que va a morir pronto.
329
00:17:03,846 --> 00:17:04,997
No te preocupes...
330
00:17:05,556 --> 00:17:06,710
es solo una advertencia.
331
00:17:07,213 --> 00:17:08,395
DEJAR LOS FILETES.
332
00:17:10,666 --> 00:17:12,660
Odio ese calor húmedo.
333
00:17:13,579 --> 00:17:15,186
- ¿Whisky? - Sí, gracias.
334
00:17:15,527 --> 00:17:17,151
Novecientos mil dólares.
335
00:17:17,877 --> 00:17:19,461
Ofrecido amablemente por Ferroglax.
336
00:17:19,462 --> 00:17:23,545
Ferroglax se hizo público
trabaja en siete países diferentes.
337
00:17:23,546 --> 00:17:25,091
Y al menos cinco...
338
00:17:25,092 --> 00:17:26,781
Tenía que hacerlo.
339
00:17:26,782 --> 00:17:28,714
¿Dónde guardas tu dinero?
340
00:17:28,715 --> 00:17:30,165
¿En Panamá o Austria?
341
00:17:32,726 --> 00:17:33,685
romero...
342
00:17:34,296 --> 00:17:35,595
¿Quién te lo dio?
343
00:17:35,596 --> 00:17:36,966
Nadie me lo dio.
344
00:17:37,805 --> 00:17:40,599
Me llegó en un sobre.
Es la única copia.
345
00:17:41,123 --> 00:17:42,744
Si miente, pagará.
346
00:17:43,075 --> 00:17:45,638
- ¿Por qué estás haciendo esto?
- No hice nada.
347
00:17:45,914 --> 00:17:47,521
Los que hacen las cosas son...
348
00:17:47,522 --> 00:17:49,340
Lo mismo que ves en esas películas.
349
00:17:50,417 --> 00:17:51,572
Esta cosa...
350
00:17:51,573 --> 00:17:52,895
nada cambiará.
351
00:17:52,896 --> 00:17:55,361
Escándalo adicional, varias primicias
sitio, varios programas de entrevistas,
352
00:17:55,362 --> 00:17:58,406
Incluso los muertos se culparán unos a otros.
se convertirá en un chivo expiatorio.
353
00:17:58,407 --> 00:18:01,453
Nadie devolverá el euro
y nadie irá a la cárcel.
354
00:18:01,454 --> 00:18:03,911
Eres periodista, deberías saberlo.
cómo funcionan ciertas cosas.
355
00:18:03,912 --> 00:18:05,063
Esta cosa...
356
00:18:06,706 --> 00:18:09,916
solo sirve para denigrar
imagen de nuestro país.
357
00:18:12,015 --> 00:18:14,788
Y ya sabes cuanta rabia
nuestro país puede manejar.
358
00:18:15,194 --> 00:18:16,622
¿Me estás amenazando?
359
00:18:16,623 --> 00:18:19,359
Eres policía, deberías serlo.
defendería la ley.
360
00:18:21,865 --> 00:18:23,289
Eso es lo que hago.
361
00:18:23,716 --> 00:18:25,348
No deberías preocuparte por mí.
362
00:18:26,036 --> 00:18:29,679
Si pudiera descubrir que te tiene
vídeos, alguien más lo tendría.
363
00:18:31,032 --> 00:18:32,183
Escúchame bien.
364
00:18:32,699 --> 00:18:35,574
Si yo fuera tú,
Me iría de Tailandia hoy.
365
00:18:39,640 --> 00:18:40,706
Escúchame.
366
00:19:03,102 --> 00:19:04,577
¿Qué pasa con Ester? ¿Estás mejor?
367
00:19:06,610 --> 00:19:07,615
Y...
368
00:19:08,128 --> 00:19:09,706
él está en el club de campo.
369
00:19:16,051 --> 00:19:17,706
Tenemos que hacer algo, Luis.
370
00:19:17,918 --> 00:19:19,478
Ya hago eso.
371
00:19:21,598 --> 00:19:23,390
Estaba pensando en Eduardo.
372
00:19:24,857 --> 00:19:27,137
¿Por qué no usamos sus propias armas?
373
00:19:31,290 --> 00:19:32,703
Tenemos vídeos, ¿verdad?
374
00:19:35,391 --> 00:19:39,711
Entonces, o Eduardo hace que Ester
ser liberado sin condena...
375
00:19:40,257 --> 00:19:41,983
o publicarlos.
376
00:19:59,792 --> 00:20:00,925
¿Chantaje?
377
00:20:02,532 --> 00:20:04,270
No tenemos otra salida.
378
00:20:07,935 --> 00:20:09,036
Para Ester.
379
00:20:14,741 --> 00:20:15,862
Todo está aquí.
380
00:20:17,975 --> 00:20:19,573
reserva de vuelo,
381
00:20:20,120 --> 00:20:22,275
mapa de la frontera entre
Tailandia y Camboya,
382
00:20:22,276 --> 00:20:24,122
visa y también pasaporte.
383
00:20:26,339 --> 00:20:27,688
¿De dónde sacaste estas cosas?
384
00:20:27,942 --> 00:20:31,372
Te están esperando en la frontera, muestra tu visa
y pasaporte y te dejarán pasar.
385
00:20:31,373 --> 00:20:32,959
¿Los corrompiste, Roberto?
386
00:20:34,140 --> 00:20:35,294
Más o menos.
387
00:20:35,589 --> 00:20:36,865
Eso es una locura.
388
00:20:37,527 --> 00:20:38,486
Ester...
389
00:20:39,545 --> 00:20:40,514
¿Hoy?
390
00:20:41,036 --> 00:20:42,778
- ¿Porqué hoy?
- Debe ser hoy.
391
00:20:42,947 --> 00:20:46,216
Créeme, no tendrás problemas para tener citas.
y en unas horas estarás en Europa.
392
00:20:51,617 --> 00:20:52,677
¿Vendrás conmigo?
393
00:20:54,569 --> 00:20:55,574
No puedo.
394
00:20:55,575 --> 00:20:58,227
No puedo, pero me encargaré de todo.
El coche te llevará a la frontera,
395
00:20:58,228 --> 00:21:00,140
y te dejarán pasar por allí sin ningún problema.
396
00:21:00,376 --> 00:21:01,843
No puedo estar contigo.
397
00:21:02,288 --> 00:21:04,065
Entonces me vas a hacer ir solo, ¿no?
398
00:21:04,334 --> 00:21:05,231
Ester...
399
00:21:05,232 --> 00:21:07,353
el guardia quien te
déjalo pasar sólo el viernes.
400
00:21:07,354 --> 00:21:09,749
De lo contrario tendríamos que
esperar una semana y no podemos.
401
00:21:09,750 --> 00:21:11,228
¿Por qué no vienes conmigo?
402
00:21:12,220 --> 00:21:15,742
No puedo dejar a mi hermano, no.
Puedo dejar la sociedad, no así.
403
00:21:18,362 --> 00:21:19,331
Por supuesto.
404
00:21:21,147 --> 00:21:22,338
Que estúpido.
405
00:21:22,339 --> 00:21:23,863
¡Qué tonto, Dios mío!
406
00:21:25,304 --> 00:21:27,438
- Fue idea de tu hermano, ¿no?
- No.
407
00:21:27,907 --> 00:21:30,534
- Por favor, Roberto, no me mientas.
- Por eso tengo que quedarme aquí.
408
00:21:30,535 --> 00:21:32,163
De lo contrario se habría dado cuenta.
409
00:21:32,838 --> 00:21:33,797
Ester...
410
00:21:34,642 --> 00:21:35,826
tienes que escucharme.
411
00:21:35,827 --> 00:21:37,377
Ya verás, todo estará bien.
412
00:21:38,191 --> 00:21:40,372
Simplemente tienes que hacerlo
lo que te digo y desaparecerás.
413
00:21:40,373 --> 00:21:41,896
Pero no tienes que hablar con nadie al respecto.
414
00:21:43,054 --> 00:21:44,257
¿Me puedes prometer?
415
00:21:55,791 --> 00:21:56,779
¿Qué ocurre?
416
00:21:56,959 --> 00:21:58,628
¿Qué te dijo Eduardo?
417
00:21:59,486 --> 00:22:00,464
Nada.
418
00:22:00,912 --> 00:22:02,018
Nada estoy bien.
419
00:22:02,288 --> 00:22:03,796
¿Cómo te sientes?
420
00:22:06,064 --> 00:22:08,781
Eso es lo peor para un hombre.
¿Qué le cuesta olvidarlo?
421
00:22:08,782 --> 00:22:10,043
Pero pronto pasa.
422
00:22:11,501 --> 00:22:13,327
Él no me olvidará.
423
00:22:14,711 --> 00:22:18,720
te juro que lo haré
para recordarme hasta el fin de sus días.
424
00:22:29,422 --> 00:22:33,599
Guillaume tiene sólo un mes,
Sólo estoy pidiendo una reunión con el juez principal.
425
00:22:33,600 --> 00:22:37,139
Como embajador, como padre, no es
importante. ¡No pueden negarse a recibirme!
426
00:22:37,437 --> 00:22:39,194
¡Pide cita y llámame!
427
00:22:39,195 --> 00:22:42,707
Y hasta que me recibas, listo
¡Me siento a la puerta de tu patio!
428
00:22:42,708 --> 00:22:45,209
¿Señor embajador? Hay alguien para ti.
429
00:22:45,210 --> 00:22:47,437
No, Malai, gracias. No recibiré a nadie hoy.
430
00:22:47,438 --> 00:22:48,493
Hola Luis.
431
00:22:52,848 --> 00:22:54,509
¿Ya conoces la fecha del juicio?
432
00:22:57,533 --> 00:22:59,205
A finales del próximo mes.
433
00:23:00,459 --> 00:23:01,568
¿Podemos hablar?
434
00:23:03,359 --> 00:23:04,318
No.
435
00:23:04,929 --> 00:23:06,060
Yo sé que tú.
436
00:23:06,473 --> 00:23:07,770
Claudia me dijo.
437
00:23:07,990 --> 00:23:09,501
Sólo quiero que me escuches.
438
00:23:17,548 --> 00:23:19,542
Me volví loco.
439
00:23:20,769 --> 00:23:23,413
no sé por qué lo hice
y sé que no tengo excusa.
440
00:23:23,414 --> 00:23:24,965
Pero no quería lastimar a nadie.
441
00:23:26,046 --> 00:23:27,147
Lo lamento.
442
00:23:27,148 --> 00:23:28,874
Engañaste a todos.
443
00:23:30,488 --> 00:23:32,339
Mi hija, mi esposa, yo.
444
00:23:32,624 --> 00:23:36,415
Tuve confianza en ti, me abrí
la puerta de esta oficina y de mi casa.
445
00:23:36,528 --> 00:23:38,053
¿Por qué hiciste eso, Carlos?
446
00:23:38,529 --> 00:23:39,972
No lo pensé, no lo sé...
447
00:23:40,931 --> 00:23:44,238
yo era una persona pensante
Fue simplemente divertido y lo arruiné todo.
448
00:23:44,239 --> 00:23:47,057
Perfecto, el mio también
¿Diversión familiar para ti?
449
00:23:47,058 --> 00:23:48,163
¡No no!
450
00:23:49,099 --> 00:23:51,475
Desde que estoy aquí, Luis,
sólo trato de ayudar.
451
00:23:51,476 --> 00:23:53,129
Te ayudé aquí en la embajada.
452
00:23:53,634 --> 00:23:55,295
Ayudé a Esther a salir de prisión.
453
00:23:55,296 --> 00:23:57,116
- Claudia... - ¿Claudia?
454
00:23:57,566 --> 00:23:59,117
La salvé de un robo.
455
00:23:59,660 --> 00:24:02,023
Cuando ella vino conmigo,
ella no quería volver a casa.
456
00:24:02,645 --> 00:24:05,143
- Si no me hubieras conocido, no lo sé...
- ¡Callarse la boca!
457
00:24:05,823 --> 00:24:06,989
¡Sal de aquí!
458
00:24:07,916 --> 00:24:10,510
No dejaré que le pase nada a Esther.
sucede. No la dejaré aquí sola.
459
00:24:10,511 --> 00:24:13,571
Es exactamente lo que vas a hacer.
Sal de nuestras vidas, Carlos.
460
00:24:13,572 --> 00:24:14,684
- ¡Ir! - No he terminado.
461
00:24:14,685 --> 00:24:16,090
Luis, debería...
462
00:24:16,420 --> 00:24:20,048
- Lo siento... no quería interrumpir.
- No, Verónica, no interrumpas nada.
463
00:24:20,049 --> 00:24:21,666
Ya habíamos terminado.
464
00:24:21,667 --> 00:24:24,007
- Si quieres vuelvo en otro momento, no…
- ¡Verónica!
465
00:24:24,327 --> 00:24:26,576
Les repito que ya terminamos.
466
00:24:40,526 --> 00:24:41,485
¿Ester?
467
00:24:41,575 --> 00:24:42,579
Cómo estás
468
00:24:43,101 --> 00:24:44,596
Hablé con un abogado.
469
00:24:45,779 --> 00:24:48,167
Esther será juzgada... en un mes.
470
00:24:48,168 --> 00:24:50,524
- A menos que lo prevean.
- No, no, es imposible, no.
471
00:24:50,525 --> 00:24:53,001
Eso no sucederá.
El gobierno no puede permitir esto.
472
00:24:53,002 --> 00:24:56,180
- que ella es la hija del embajador...
- Verónica, no esperaré acciones del gobierno.
473
00:24:56,181 --> 00:24:58,929
creo que ha llegado el momento
utilizar casetes.
474
00:25:00,918 --> 00:25:02,533
Quería hablar contigo sobre esto.
475
00:25:03,863 --> 00:25:07,358
Anoche copié el vídeo.
enviado al periodista Romero.
476
00:25:07,927 --> 00:25:09,120
En el péndulo.
477
00:25:09,478 --> 00:25:12,549
Dentro de un sobre anónimo,
Sin remitente ni explicación.
478
00:25:12,550 --> 00:25:15,339
Esos vídeos son la prueba.
un delito muy grave.
479
00:25:15,454 --> 00:25:18,034
- No podía guardármelo para mí.
- Te pedí que no...
480
00:25:18,687 --> 00:25:19,798
¡para mi hija!
481
00:25:21,159 --> 00:25:23,203
¡Ni siquiera esperaste veinticuatro horas!
482
00:25:23,441 --> 00:25:24,410
¡Mierda!
483
00:25:26,407 --> 00:25:28,283
Romero no hizo nada.
484
00:25:28,747 --> 00:25:31,323
he estado toda la mañana
revisé internet pero nada.
485
00:25:33,043 --> 00:25:37,336
Lo llamé para saber qué pensaba hacer.
con eso, pero no contesta llamadas telefónicas.
486
00:25:48,289 --> 00:25:49,632
Sé que es arriesgado.
487
00:25:50,644 --> 00:25:52,490
Pero es aún más arriesgado.
siéntate aquí.
488
00:25:52,491 --> 00:25:54,745
Excepto que es hoy
salida demasiado apresurada.
489
00:25:56,046 --> 00:25:59,080
Roberto dice que me tendría en cualquier
podrían ser puestos bajo vigilancia en cualquier momento.
490
00:25:59,546 --> 00:26:01,564
O no me dejes salir de casa.
491
00:26:01,565 --> 00:26:04,120
O colocarme directamente en
prisión, para que no me dejen escapar.
492
00:26:04,121 --> 00:26:05,721
¿Te has decidido ya?
493
00:26:08,005 --> 00:26:09,694
No lo sé. Mi cabeza va a estallar.
494
00:26:10,125 --> 00:26:12,522
Si me detienen,
Me van a volver a meter en la cárcel.
495
00:26:12,637 --> 00:26:14,119
Y estaremos listos y listos.
496
00:26:14,570 --> 00:26:17,974
Si esto sucede, intenta solucionarlo de nuevo.
dinero o cualquier otro medio.
497
00:26:18,555 --> 00:26:21,115
¿Cómo te llevabas con Robert?
¿Viene a buscarte aquí?
498
00:26:21,754 --> 00:26:22,713
Eso.
499
00:26:24,074 --> 00:26:25,383
Pero él no irá conmigo.
500
00:26:25,384 --> 00:26:26,758
Dice que no es seguro.
501
00:26:27,843 --> 00:26:30,775
Sé que no debería confiar en ti,
pero es la única oportunidad que me queda.
502
00:26:32,789 --> 00:26:34,470
No sé cómo se lo tomará tu padre.
503
00:26:34,471 --> 00:26:36,756
mi padre no tendrá que hacerlo
Lo sé, y mi madre tampoco.
504
00:26:38,281 --> 00:26:41,346
carlos...nunca
no me dejarían ir.
505
00:26:44,274 --> 00:26:46,888
Además, si se enteraran,
Serían cómplices de la fuga.
506
00:26:47,483 --> 00:26:49,198
No conozco nada mejor.
507
00:26:54,310 --> 00:26:55,443
Iré contigo.
508
00:26:59,158 --> 00:27:00,812
Tengo mi pasaporte listo.
509
00:27:01,613 --> 00:27:03,903
Pueden solicitar una visa en la frontera.
510
00:27:03,904 --> 00:27:05,151
Si no puedo...
511
00:27:05,451 --> 00:27:06,429
Yo todavía...
512
00:27:06,612 --> 00:27:07,812
y continúas.
513
00:27:08,585 --> 00:27:10,023
Pero en ese momento serás libre.
514
00:27:13,113 --> 00:27:14,176
¿Está seguro?
515
00:27:18,585 --> 00:27:20,560
Fui a Tailandia contigo.
516
00:27:22,064 --> 00:27:23,267
Te prometo que...
517
00:27:23,525 --> 00:27:26,064
que haré lo que sea
tal vez pueda sacarte de aquí.
518
00:27:35,867 --> 00:27:36,826
Patricia.
519
00:27:36,865 --> 00:27:39,214
- Javi, ¿dónde estás? ¿En casa?
- Sí.
520
00:27:39,215 --> 00:27:42,215
Compré dos esta noche
billetes a Madrid, Patricia.
521
00:27:42,216 --> 00:27:43,952
Aún estoy convencido de que vendrás conmigo.
522
00:27:43,953 --> 00:27:45,233
- ¿En Madrid? - Sí.
523
00:27:45,234 --> 00:27:46,956
Desde allí iremos a donde tú quieras.
524
00:27:46,957 --> 00:27:50,951
Sé que te di cuarenta y ocho horas,
pero tiene que ser esta noche, Patri, tengo muchas ganas.
525
00:27:50,952 --> 00:27:52,733
¿Y qué harás con las películas?
526
00:27:52,734 --> 00:27:54,435
Los subí a la nube.
527
00:27:54,436 --> 00:27:58,231
Escucha, el avión se va.
12:30, te recogeré...
528
00:27:58,232 --> 00:28:01,823
No, Javi, descubrí algo muy
importante. O al menos eso creo.
529
00:28:02,470 --> 00:28:05,000
Pero necesito que lo veas primero.
de lo que subo a ese avión.
530
00:28:05,001 --> 00:28:06,188
¿De qué se trata?
531
00:28:07,182 --> 00:28:08,694
Te lo contaré personalmente en el bar.
532
00:28:08,696 --> 00:28:10,314
Te enviaré la dirección a tu celular.
533
00:28:10,314 --> 00:28:12,074
Estos son los documentos de Eduardo.
534
00:28:13,470 --> 00:28:14,890
Necesito verte ahora mismo.
535
00:28:14,891 --> 00:28:18,210
Puedo irme ahora mismo
embajada sin darse cuenta.
536
00:28:18,633 --> 00:28:19,592
Avísame...
537
00:28:19,694 --> 00:28:22,069
podría ser abrumador
pruebas contra Eduardo.
538
00:28:22,070 --> 00:28:23,703
Cuando veas, lo entenderás.
539
00:28:23,704 --> 00:28:26,892
Tal vez... deberíamos posponer
vuelo en unos días, no más.
540
00:28:26,892 --> 00:28:27,871
¿Y entonces que?
541
00:28:28,184 --> 00:28:29,306
¿Vendrás conmigo?
542
00:28:31,912 --> 00:28:33,506
Nos vemos en el bar, ¿vale?
543
00:28:41,479 --> 00:28:43,314
¿Cuanto necesitas?
544
00:28:43,809 --> 00:28:44,914
Danos un reloj.
545
00:28:44,915 --> 00:28:46,922
Bastará con registrar la casa...
546
00:28:46,923 --> 00:28:51,315
buscar documentos de Zambrano y cambiar
números y datos para que no puedan verificarlos.
547
00:28:52,132 --> 00:28:55,396
Haz esto para no terminar en
A la cárcel, Patricia. No lo olvides.
548
00:28:57,720 --> 00:28:59,841
Será difícil detenerlo.
549
00:28:59,842 --> 00:29:03,374
Es periodista, no podemos bombardearlo.
y pídele que lo guarde en el cajón.
550
00:29:03,375 --> 00:29:06,442
Nada. Él estaba ocupado antes
y ahora no responde.
551
00:29:07,357 --> 00:29:08,514
Puedo ir a su casa.
552
00:29:08,515 --> 00:29:10,859
Creo que tengo una dirección.
Me dio una tarjeta de presentación.
553
00:29:11,814 --> 00:29:14,834
entiendo que eso
Estamos intentando retrasarlo, Luis, pero...
554
00:29:14,835 --> 00:29:17,053
utilizar esas grabaciones para
chantajeando a Eduardo...
555
00:29:17,054 --> 00:29:20,526
Verónica, detrás de Ester
Eduardo puede estar detrás de los arrestos...
556
00:29:20,917 --> 00:29:22,712
y también a la denegación de extradición.
557
00:29:22,712 --> 00:29:25,974
- No sabemos.
- Para saberlo, tenemos que ponerlo contra las cuerdas.
558
00:29:27,335 --> 00:29:31,348
Pero si Romero publica copias que
Tú lo enviaste, no podemos hacer nada.
559
00:29:31,349 --> 00:29:33,236
No puedo aceptar estas formas.
560
00:29:33,349 --> 00:29:35,482
Estamos en la oficina del jefe de la misión.
561
00:29:35,483 --> 00:29:38,731
¿Y es un sobre anónimo?
enviar al periodista de la manera correcta?
562
00:29:38,732 --> 00:29:39,691
Verónica...
563
00:29:39,926 --> 00:29:43,036
si me haces elegir
entre esta oficina y mi hija...
564
00:29:43,900 --> 00:29:45,693
No lo dudo.
565
00:29:47,015 --> 00:29:48,980
Esta aquí. Tengo una dirección.
566
00:29:48,981 --> 00:29:49,959
Voy allí.
567
00:29:50,504 --> 00:29:52,546
Por supuesto que tenemos opciones.
568
00:29:52,547 --> 00:29:54,855
Tenemos buenos contactos
con las autoridades portuarias.
569
00:29:54,675 --> 00:29:56,980
{\an8}ROMERO - PÉRDIDA DE LLAMADA.
570
00:29:54,856 --> 00:29:56,980
Sí, no, te lo advertiré, te lo advertiré.
571
00:29:56,981 --> 00:29:58,303
Bueno. Nos vemos pronto.
572
00:29:56,981 --> 00:29:59,105
{\an8}ROMERO - MENSAJE DE VOZ.
ROMERO - LLAMADA PERDIDA.
573
00:30:03,547 --> 00:30:05,509
Tienes un mensaje nuevo.
574
00:30:05,995 --> 00:30:07,876
Soy yo, Patri.
575
00:30:07,877 --> 00:30:09,644
No sé si podrás escuchar el mensaje.
576
00:30:09,645 --> 00:30:13,040
Pero no llegues tarde, ¿de acuerdo? Aún
Podemos tomar el avión, por favor.
577
00:30:13,041 --> 00:30:14,107
Te esperaré.
578
00:30:14,108 --> 00:30:15,209
Como siempre.
579
00:30:15,210 --> 00:30:18,509
Y siempre te esperaré,
siempre siempre. Un beso.
580
00:30:21,552 --> 00:30:22,511
Hágamelo saber...
581
00:30:22,646 --> 00:30:23,868
Sí, no, eso es todo...
582
00:30:23,869 --> 00:30:26,172
Estaba al teléfono.
Voy a salir ahora. ¿Dónde estás?
583
00:30:26,173 --> 00:30:27,380
Estoy de camino al bar.
584
00:30:27,788 --> 00:30:29,327
¿Sigues en la embajada?
585
00:30:29,470 --> 00:30:31,034
Pero ¿por qué tenemos que reunirnos aquí?
586
00:30:31,035 --> 00:30:32,893
Obtendrá el atasco del siglo.
587
00:30:33,202 --> 00:30:36,937
Mierda, es la peor hora del peor día.
en una semana, el peor mes del año.
588
00:30:36,937 --> 00:30:38,362
No, nunca vendrás.
589
00:30:40,206 --> 00:30:42,152
Joder, ¿qué estás haciendo? ¡Oye!
590
00:30:42,374 --> 00:30:43,362
¡Vamos!
591
00:30:43,705 --> 00:30:44,664
¿Dime?
592
00:30:46,372 --> 00:30:48,076
¿Avísame? ¡Informe!
593
00:30:48,316 --> 00:30:49,616
¿Dime qué está pasando?
594
00:30:49,617 --> 00:30:50,576
¡Hágamelo saber!
595
00:31:02,251 --> 00:31:03,471
¿Qué esta haciendo él aquí?
596
00:31:04,460 --> 00:31:05,512
Ven conmigo.
597
00:31:05,802 --> 00:31:08,332
- No no no no. No se puede hacer.
- Conozco la pista...
598
00:31:08,333 --> 00:31:11,137
Puedo conducir, hablo tailandés
y no te dejaré solo.
599
00:31:12,989 --> 00:31:15,502
Bájate de la camioneta, yo voy con ella.
600
00:31:17,983 --> 00:31:20,357
- Ester...
- Roberto, no puedes seguirme.
601
00:31:20,358 --> 00:31:22,094
Déjalo ir, por favor.
602
00:31:26,353 --> 00:31:28,854
Le diré a Lawan que
No volveré antes de esta noche.
603
00:31:29,572 --> 00:31:31,277
No provoques problemas, por favor.
604
00:31:34,819 --> 00:31:36,831
No te dejarán
para cruzar la frontera.
605
00:31:37,291 --> 00:31:40,123
No te dejarán pasar y yo lo haré.
No tengo pasaporte para ti. Ya sabes, ¿verdad?
606
00:31:40,124 --> 00:31:43,491
Conozco ese cruce fronterizo. No
Me preocupa que pueda manejar este país.
607
00:31:43,798 --> 00:31:45,137
¿Qué hay en las cajas?
608
00:31:45,889 --> 00:31:47,289
Ropa para exportación.
609
00:31:47,891 --> 00:31:49,798
Todo es legal, no tienes de qué preocuparte.
610
00:31:50,088 --> 00:31:51,970
Con tu escuela secundaria
familia, siempre me preocupo.
611
00:31:58,549 --> 00:31:59,700
Espera un minuto.
612
00:32:03,982 --> 00:32:05,283
Nos vemos en Madrid...
613
00:32:05,284 --> 00:32:07,364
Barcelona, Londres, donde quiera que esté.
614
00:32:08,464 --> 00:32:10,197
Y celebraremos que haya ido bien.
615
00:32:10,749 --> 00:32:12,129
- ¿Bueno? - Espero.
616
00:32:19,873 --> 00:32:21,551
No esperaba semejante despedida.
617
00:32:40,862 --> 00:32:41,891
Gracias.
618
00:33:09,660 --> 00:33:10,619
No.
619
00:33:10,847 --> 00:33:13,323
No... suficiente, suficiente, suficiente. ¡Suficiente!
620
00:33:15,866 --> 00:33:18,100
No se quedará sin alcohol
y no me gusta beber solo.
621
00:33:18,694 --> 00:33:21,066
¿Pero qué estás buscando? ¿Qué estás buscando?
¿Puedo ayudarle?
622
00:33:21,067 --> 00:33:22,806
¿Ayuda? Esto te ayuda...
623
00:33:30,016 --> 00:33:30,984
Lo lamento...
624
00:33:31,122 --> 00:33:32,952
es que soy más un tipo de whisky.
625
00:33:35,403 --> 00:33:37,079
¿Estás buscando grabaciones?
626
00:33:37,080 --> 00:33:38,140
No estoy aquí.
627
00:33:38,141 --> 00:33:40,840
Están cifrados en la nube.
628
00:33:41,763 --> 00:33:43,109
Llegaste tarde.
629
00:33:43,110 --> 00:33:44,098
¡Mentiroso!
630
00:33:48,686 --> 00:33:50,914
Si me lastimas,
No te daré la contraseña.
631
00:33:57,648 --> 00:33:58,619
Gracias.
632
00:33:58,620 --> 00:33:59,708
Mucho mejor.
633
00:34:00,733 --> 00:34:02,071
Esta vacio.
634
00:34:07,390 --> 00:34:08,413
Marañón...
635
00:34:08,601 --> 00:34:11,406
pedimos cuatrocientos
miles. Hay menos tonterías.
636
00:34:11,407 --> 00:34:14,927
- No querrán pasar de trescientos.
- Entonces se lo daremos a Cadenas.
637
00:34:15,169 --> 00:34:17,496
Así que la próxima vez será más rápido.
638
00:34:17,497 --> 00:34:20,166
- ¿Díselo o lo hago yo?
- No, no te preocupes, yo me encargo
639
00:34:27,434 --> 00:34:29,850
Khao, soy yo. En el borde
Los planes cambian.
640
00:34:30,200 --> 00:34:31,536
No puede salir.
641
00:34:31,537 --> 00:34:33,293
Sí, así es, ¡no puede apagarse!
642
00:34:38,383 --> 00:34:39,361
Gracias.
643
00:34:41,446 --> 00:34:42,916
Gracias por venir conmigo.
644
00:34:43,286 --> 00:34:44,593
Bueno, te lo debía.
645
00:34:45,530 --> 00:34:46,489
Y...
646
00:34:46,652 --> 00:34:48,136
esto y mucho más.
647
00:34:50,021 --> 00:34:51,030
Esther, nosotros...
648
00:34:52,526 --> 00:34:54,228
Te traté...
649
00:34:54,999 --> 00:34:58,380
que no se si hay
posibilidad de control remoto...
650
00:34:58,928 --> 00:35:02,589
No sé si puedes siquiera empezar
pensar en perdonarme.
651
00:35:03,374 --> 00:35:04,800
No, no te perdonaré.
652
00:35:05,539 --> 00:35:07,307
Y de todos modos, nada cambiaría.
653
00:35:08,955 --> 00:35:10,103
Bueno, para mí sí.
654
00:35:19,691 --> 00:35:20,688
¿Romero?
655
00:35:35,871 --> 00:35:36,830
¿Luis?
656
00:35:37,337 --> 00:35:39,364
- Sí, Claudia, dímelo.
- Estoy en casa de Romero.
657
00:35:39,365 --> 00:35:41,152
La puerta estaba abierta, todo está al revés.
658
00:35:41,153 --> 00:35:42,554
O mejor dicho, robado.
659
00:35:42,555 --> 00:35:44,059
Dice que alguien entró a la casa.
660
00:35:44,060 --> 00:35:46,640
¡Claudia, sal de aquí!
Ella todavía podría estar ahí.
661
00:35:47,148 --> 00:35:48,570
Voy a llamar a la policía, ¿vale?
662
00:35:48,802 --> 00:35:51,918
Sí, por supuesto, pero afuera, por favor.
No te quedes ahí ni un minuto más.
663
00:35:51,919 --> 00:35:55,166
- Está bien, sí. rezo
y sal y vete a casa
664
00:36:33,900 --> 00:36:34,859
¿Claudia?
665
00:36:35,232 --> 00:36:36,611
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
666
00:36:37,034 --> 00:36:39,541
llamé
a la policía y vine aquí.
667
00:36:39,542 --> 00:36:42,645
Entran a su casa el mismo día
¡Verónica le mandó videos!
668
00:36:43,333 --> 00:36:44,312
¿Qué ocurre?
669
00:36:44,570 --> 00:36:46,249
Ester... no está en casa.
670
00:36:46,250 --> 00:36:48,859
- Estoy preocupado.
- ¿Qué? ¿Fue sola?
671
00:36:48,993 --> 00:36:51,041
No, ni siquiera el señor Carlos.
672
00:36:51,042 --> 00:36:52,755
El señor Carlos vino a verte.
673
00:36:54,212 --> 00:36:56,413
La llamé, pero no contesta.
674
00:37:10,258 --> 00:37:11,691
Mi padre me llama.
675
00:37:13,234 --> 00:37:14,223
¿Qué hacer?
676
00:37:21,840 --> 00:37:23,539
- Hola papá. - Ester...
677
00:37:23,893 --> 00:37:25,130
¿Dónde estás? ¿Estás bien?
678
00:37:25,131 --> 00:37:27,511
Sí, sí, estoy bien.
No te preocupes, ¿vale?
679
00:37:29,167 --> 00:37:30,934
Intentaré cruzar la frontera.
680
00:37:31,935 --> 00:37:33,432
¿Borde? ¿Qué límite?
681
00:37:33,956 --> 00:37:35,575
Mejor no os cuento más.
682
00:37:36,354 --> 00:37:37,914
No deberías haberme llamado.
683
00:37:37,915 --> 00:37:39,472
Podrían considerarte mi cómplice.
684
00:37:39,473 --> 00:37:41,875
¡No digas tonterías! ¿Carlos está contigo?
685
00:37:41,876 --> 00:37:42,978
No es importante.
686
00:37:44,034 --> 00:37:45,236
Tengo que probar.
687
00:37:45,237 --> 00:37:47,260
El éster es muy peligroso.
688
00:37:47,409 --> 00:37:49,337
Si te detienen, será más difícil.
689
00:37:49,338 --> 00:37:50,884
- ¿Por qué no dijiste eso?
- ¿Qué ocurre?
690
00:37:50,885 --> 00:37:52,867
Dice que quiere cruzar.
frontera con Carlos.
691
00:37:52,868 --> 00:37:54,024
¿Cómo, la frontera?
692
00:37:54,025 --> 00:37:55,487
Éster, cariño...
693
00:37:55,488 --> 00:37:56,789
escucha, ¿dónde estás?
694
00:37:56,790 --> 00:37:59,016
Tienes que irte a casa. Por favor,
no compliques las cosas.
695
00:37:59,017 --> 00:38:00,163
Lo siento mama.
696
00:38:00,164 --> 00:38:02,425
- Te quiero mucho. - Ester, no.
697
00:38:02,426 --> 00:38:05,025
- Te llamaré desde Camboya.
- Espere por favor...
698
00:38:05,267 --> 00:38:06,841
- Un beso. - Éster...
699
00:38:07,434 --> 00:38:09,300
¡Espera, no! ¡Detener! Éster, para...
700
00:38:17,916 --> 00:38:18,884
¿Qué ocurre?
701
00:38:27,116 --> 00:38:28,335
Todo estará bien.
702
00:38:29,391 --> 00:38:30,544
Estoy seguro de eso.
703
00:38:32,980 --> 00:38:34,502
Sí, yo también estoy seguro.
704
00:38:34,503 --> 00:38:35,792
Casi estámos allí.
705
00:38:39,311 --> 00:38:41,376
Habrá controles
cerca del borde.
706
00:38:43,378 --> 00:38:46,718
Esperamos que el plan
Roberta es realmente confiable, pero...
707
00:38:47,049 --> 00:38:48,677
No sé qué podríamos encontrar.
708
00:38:50,681 --> 00:38:51,809
¿Qué quieres decir?
709
00:38:52,897 --> 00:38:54,842
En caso de duda, debemos estar preparados.
710
00:38:57,640 --> 00:38:59,067
¿Harás lo que te digo?
711
00:39:36,246 --> 00:39:38,400
Si te cuento todo, eso es todo, Fátima.
712
00:39:39,221 --> 00:39:41,908
Ese pendejo de Schulz nos ha grabado
cuando fuimos a su estudio.
713
00:39:41,909 --> 00:39:43,573
¿Y quién más puede tener una copia?
714
00:39:43,574 --> 00:39:45,096
No lo sé, no conozco a nadie.
715
00:39:45,097 --> 00:39:49,062
No sé si todo terminará en internet.
o los teléfonos empezarán a sonar...
716
00:39:49,398 --> 00:39:50,686
No puedo creerlo.
717
00:39:51,269 --> 00:39:52,984
hemos sido demasiado
Bien con el embajador.
718
00:39:52,985 --> 00:39:54,670
Esto es lo que sucede con la confianza.
719
00:39:54,970 --> 00:39:57,618
Ester ya debería haberlo hecho
cruzar la línea, ¿verdad?
720
00:39:58,414 --> 00:40:00,001
No lo sé. ¿Has hablado con ella?
721
00:40:00,262 --> 00:40:01,378
No va conmigo.
722
00:40:01,499 --> 00:40:03,872
No te preocupes, lo harán
llegar a Phnom Penh.
723
00:40:06,223 --> 00:40:07,678
Ella se fue con Carlos.
724
00:40:09,063 --> 00:40:11,228
- ¿Cuál Carlos? ¿Su novio? - Sí.
725
00:40:13,082 --> 00:40:14,969
¿Estás con él?
fronteras? ¿Y desde cuándo lo sabes?
726
00:40:14,970 --> 00:40:17,084
Me pidió que fuera con ella y...
727
00:40:17,199 --> 00:40:21,112
Estoy empezando a pensar que podría funcionar.
malo. No es normal que todavía no sepamos nada.
728
00:40:22,065 --> 00:40:23,095
Lo siento.
729
00:40:26,576 --> 00:40:28,229
Roberto, no hay nada que puedas hacer.
730
00:40:30,060 --> 00:40:32,200
De hecho, sí, puedes
Una cosa. Olvídate de ella.
731
00:40:33,534 --> 00:40:36,224
Sólo porque estás tan interesado en ello,
tendrás que olvidarla lo antes posible.
732
00:40:37,836 --> 00:40:39,459
Enamorarse es un error.
733
00:40:40,569 --> 00:40:43,191
Tu hermano y yo estábamos
enamorado en el momento justo...
734
00:40:43,481 --> 00:40:45,832
y luego todo fue mucho más fácil.
735
00:41:10,233 --> 00:41:11,968
¡Alt! ¡Por favor deje de!
736
00:41:19,675 --> 00:41:20,753
Documentos, por favor.
737
00:41:21,114 --> 00:41:22,667
Me voy a Camboya.
738
00:41:22,668 --> 00:41:24,608
Mi visa está en la última página.
739
00:41:39,602 --> 00:41:40,571
Soy bienvenido.
740
00:41:40,740 --> 00:41:41,718
Gracias.
741
00:41:47,927 --> 00:41:49,127
¡Detener! ¡Detener!
742
00:41:52,274 --> 00:41:53,294
¿Está solo?
743
00:41:54,094 --> 00:41:55,280
¿Solo una persona?
744
00:41:58,900 --> 00:41:59,878
Bajar.
745
00:42:01,029 --> 00:42:02,127
Sal del auto.
746
00:42:02,603 --> 00:42:03,929
¡Vamos!
747
00:42:12,685 --> 00:42:13,836
¿Qué son?
748
00:42:14,074 --> 00:42:17,828
Nada, están vacíos.
No, de verdad, mira.
749
00:42:38,942 --> 00:42:40,049
¡Para para!
750
00:42:40,463 --> 00:42:42,328
¡Vamos! Bajar.
751
00:42:42,329 --> 00:42:43,345
En la tierra.
752
00:42:43,346 --> 00:42:44,305
Bueno.
753
00:43:06,145 --> 00:43:07,817
Disculpe, ¿podría decir eso otra vez, por favor?
754
00:43:10,346 --> 00:43:11,467
Permanezca en línea...
755
00:43:11,468 --> 00:43:13,220
La hago hablar con la consola.
756
00:43:15,570 --> 00:43:17,458
- Cónsul, disculpe... - ¿Sí?
757
00:43:17,459 --> 00:43:21,656
La Policía Real. ciudadano español
lo encontraron muerto, al parecer ella lo había atropellado.
758
00:43:21,657 --> 00:43:23,661
¿Lo han identificado? ¿Sabemos el nombre?
759
00:43:27,900 --> 00:43:28,869
¿Listo?
760
00:43:29,125 --> 00:43:30,217
Ese soy yo.
761
00:43:32,851 --> 00:43:33,811
Eso.
762
00:43:39,397 --> 00:43:44,744
El número al que llamaste puede
estar desactivado o no disponible.
763
00:43:47,337 --> 00:43:51,070
El número al que llamaste
tal vez no esté apagado...
764
00:43:51,071 --> 00:43:53,427
- o no disponible.
- Mierda, contesta. ¡Respuesta!
765
00:43:53,428 --> 00:43:56,868
El número al que llamaste
tal vez no esté apagado...
766
00:43:56,869 --> 00:43:59,300
- o no disponible.
- ¿Qué pasó? ¿Ha reaparecido?
767
00:44:01,151 --> 00:44:02,790
Di algo, Eduardo, ¿qué pasa?
768
00:44:07,868 --> 00:44:08,827
Patricia...
769
00:44:13,471 --> 00:44:15,941
- Lo siento mucho. Lo lamento.
- No. ¡No!
770
00:44:15,942 --> 00:44:17,578
¡No! ¡No!
771
00:44:17,826 --> 00:44:19,081
- No... - Cálmate.
772
00:44:19,082 --> 00:44:20,232
¡Déjame en paz!
773
00:44:20,627 --> 00:44:22,823
¡Hijo de puta, déjame en paz!
774
00:44:24,435 --> 00:44:27,554
Reportan accidente de Romero
está en urgencias a las 20:00...
775
00:44:28,054 --> 00:44:31,561
pero la embajadora entró en la suya
a casa a las 18:00 y ya la habían despedido.
776
00:44:33,096 --> 00:44:34,610
¿Y qué dice la policía?
777
00:44:34,943 --> 00:44:36,175
Villar sigue ahí.
778
00:44:37,427 --> 00:44:39,023
Intenta ver el cuerpo.
779
00:44:39,024 --> 00:44:41,681
que horror
Suponemos que lo mataron.
780
00:44:43,141 --> 00:44:46,324
Como si lo condenara
hasta la muerte enviándole esas cintas.
781
00:44:46,485 --> 00:44:48,235
Alguien más sabía que lo tenía.
782
00:44:49,893 --> 00:44:53,164
Tal vez Romero le dijo a alguien que,
o tal vez lo espiaron, no lo sé.
783
00:44:53,165 --> 00:44:54,153
¿Alguien?
784
00:44:54,743 --> 00:44:57,138
Sabemos muy bien quién es ese alguien.
785
00:44:57,985 --> 00:45:01,483
quiero escuchar su
explicaciones delante de todos.
786
00:45:05,554 --> 00:45:06,613
- malayo. - ¿Sí?
787
00:45:06,614 --> 00:45:09,542
Tan pronto como regrese el jefe de seguridad, quiero
reunión con el asesor del ministro,
788
00:45:09,543 --> 00:45:13,103
canciller, director de comercio
oficina, responsable de comunicación
789
00:45:13,104 --> 00:45:15,468
- ¿Y el responsable de relaciones públicas, claro?
- Sí, embajador.
790
00:45:15,469 --> 00:45:19,404
No se que paso
Romero o es culpa de Eduardo, pero...
791
00:45:20,003 --> 00:45:21,946
Todavía tenemos películas.
792
00:45:22,731 --> 00:45:26,065
Y es más que suficiente para él.
enviado a prisión durante mucho tiempo.
793
00:45:27,239 --> 00:45:30,376
- Lo siento mucho, Patricia.
- ¡Eres un hijo de puta!
794
00:45:30,377 --> 00:45:32,286
- ¡Hijo de puta! - ¡Baja la voz!
795
00:45:32,287 --> 00:45:34,610
¡Tú lo mataste, no me digas mentiras!
796
00:45:34,611 --> 00:45:37,020
No hice nada. chan
¡Acabo de tomar la computadora!
797
00:45:37,021 --> 00:45:38,492
¡Mataste a Schulz!
798
00:45:38,493 --> 00:45:40,988
¡Y luego Romero! ¿Qué vas a hacer?
¡¿Ahora me vas a matar a mí también?!
799
00:45:40,989 --> 00:45:43,446
¡Mira lo que dices! Cuidado
¡Con ciertos cargos!
800
00:45:43,447 --> 00:45:44,470
No puedes acusarme.
801
00:45:47,373 --> 00:45:48,421
Señor...
802
00:45:49,021 --> 00:45:50,998
una reunión con el embajador, de inmediato.
803
00:45:51,329 --> 00:45:53,323
El cadáver se estaba delatando
fuerte olor a alcohol.
804
00:45:53,324 --> 00:45:55,558
Según la policía, salió
vino a la calle y lo atropelló
805
00:45:55,559 --> 00:45:57,193
del vehículo que luego despegó.
806
00:45:57,194 --> 00:45:58,338
Están buscando testigos.
807
00:45:58,339 --> 00:46:00,728
Lo extraño es que la policía
Estaba en la casa de Romero hoy.
808
00:46:00,729 --> 00:46:02,953
alguien la llamo
unas horas antes del accidente.
809
00:46:02,954 --> 00:46:06,273
Me dieron el numero i en la central
Corresponde a su embajador.
810
00:46:06,274 --> 00:46:08,350
Sí, fui yo, fui a buscarlo.
811
00:46:08,565 --> 00:46:10,420
Y ahí abrieron
puerta, le robaron.
812
00:46:10,421 --> 00:46:12,089
Deberías haberme avisado, ¿no crees?
813
00:46:12,090 --> 00:46:15,178
Yo estaba al tanto de esa visita, o
más bien le dije que se fuera,
814
00:46:15,179 --> 00:46:16,997
debido al informe sobre
para el que trabajaba Romero.
815
00:46:16,998 --> 00:46:20,021
A pesar de eso, tu yo
Advertido, no nos arrepentiremos ahora.
816
00:46:20,022 --> 00:46:21,980
Esa es una pérdida grave.
817
00:46:22,148 --> 00:46:25,288
- Todos lo conocíamos.
- Venía a la embajada casi todos los días.
818
00:46:25,384 --> 00:46:27,503
¿Por qué Patricia no está aquí con nosotros?
819
00:46:29,678 --> 00:46:30,724
No se siente bien.
820
00:46:30,725 --> 00:46:32,532
Era una amiga íntima de Romero.
821
00:46:34,131 --> 00:46:35,103
Consola...
822
00:46:36,635 --> 00:46:39,960
estar en contacto con
familiares para la devolución del cuerpo.
823
00:46:40,878 --> 00:46:41,837
Sara...
824
00:46:42,227 --> 00:46:45,741
incluso si no estaba empleado en
embajada, emitiremos un comunicado oficial.
825
00:46:45,742 --> 00:46:49,340
- Haré el primer borrador, si te parece bien.
- Sí, y concluye diciendo que...
826
00:46:49,496 --> 00:46:53,725
la embajada se encargará de los trámites legales
costos, porque estaremos buscando un excelente abogado.
827
00:46:54,163 --> 00:46:55,978
No creo que haya sido un accidente.
828
00:46:56,720 --> 00:46:59,270
- ¿Por qué no?
- Porque no fue un accidente.
829
00:46:59,649 --> 00:47:03,891
Romero murió antes del descubrimiento
corrupción en esta embajada,
830
00:47:03,892 --> 00:47:05,331
igual que Schulz.
831
00:47:06,802 --> 00:47:09,101
Quizás alguno de ustedes era consciente de ello.
832
00:47:09,102 --> 00:47:12,737
Tal vez lo sabía y no quería.
Cuando se descubre, siempre sucede así.
833
00:47:12,738 --> 00:47:15,399
Pero la corrupción existe desde hace demasiado tiempo.
arraigado en esta embajada.
834
00:47:15,400 --> 00:47:17,497
estas exponiendo muy serio
acusaciones, embajador.
835
00:47:17,498 --> 00:47:18,880
Podemos probarlo.
836
00:47:18,881 --> 00:47:23,324
Romero poseía algunos
grabaciones de Schulz, el ex embajador.
837
00:47:24,021 --> 00:47:25,489
Los vi con mis propios ojos.
838
00:47:25,490 --> 00:47:28,724
Vea al personal de la embajada cómo
gestiona comisiones ilegales,
839
00:47:28,725 --> 00:47:30,573
y decidir cómo dividir el dinero,
840
00:47:30,574 --> 00:47:33,061
cómo reciclarlos, cómo
¡Echar del país ilegalmente!
841
00:47:33,062 --> 00:47:35,629
- ¿De qué estás hablando?
- Lo sabes perfectamente.
842
00:47:40,462 --> 00:47:42,093
Ministro Asesor...
843
00:47:42,453 --> 00:47:43,736
En mi oficina.
844
00:48:14,534 --> 00:48:15,784
Suficiente por ahora.
845
00:48:17,525 --> 00:48:19,306
Ya no puedes fingir.
846
00:48:19,307 --> 00:48:22,720
Si publico estos videos,
terminarás directamente en la cárcel.
847
00:48:23,020 --> 00:48:24,877
¿Pero no lo hará, embajador?
848
00:48:26,591 --> 00:48:29,613
Te diré lo que podríamos hacer.
849
00:48:33,482 --> 00:48:37,373
Estoy seguro de que eres responsable
por lo que le pasó a mi hija.
850
00:48:37,910 --> 00:48:41,978
Y creo que podrías volver a ponerla
España gratis y sin convicción alguna.
851
00:48:42,431 --> 00:48:43,664
Es posible.
852
00:48:44,494 --> 00:48:45,462
Está bien.
853
00:48:47,981 --> 00:48:52,334
Estoy listo para destruir ese video.
registros a cambio de la libertad de Ester.
854
00:48:52,335 --> 00:48:53,390
¿Qué respondes?
855
00:48:53,589 --> 00:48:55,185
¿Y qué le dirás a los demás?
856
00:48:56,475 --> 00:48:58,174
¿Al cónsul y a su esposa?
857
00:48:58,175 --> 00:48:59,967
¿Podrá cumplir su promesa?
858
00:48:59,968 --> 00:49:01,200
Por supuesto.
859
00:49:05,068 --> 00:49:06,031
Echar un vistazo...
860
00:49:06,832 --> 00:49:08,825
Quería decirle eso en privado...
861
00:49:09,861 --> 00:49:12,763
pero acabo de recibir una llamada de
Paso fronterizo con Camboya.
862
00:49:12,764 --> 00:49:15,996
Detuvieron a su hija y a su novio
porque salieron ilegalmente del país.
863
00:49:15,997 --> 00:49:17,466
Lo siento mucho.
864
00:49:17,467 --> 00:49:21,053
- Tranquila, lo siento mucho, pero están bien...
- ¡Una mentira!
865
00:49:21,159 --> 00:49:23,106
Me avisarían enseguida.
866
00:49:23,107 --> 00:49:24,833
¿Quieres volver a ver a tu hija?
867
00:49:24,966 --> 00:49:26,309
Entonces negociemos.
868
00:49:26,420 --> 00:49:29,601
Por supuesto que estamos negociando.
Pero yo fijaré los términos, ¿vale?
869
00:49:29,602 --> 00:49:31,360
Dame pruebas de que esto es cierto.
870
00:49:31,361 --> 00:49:33,420
La policía se lo entregará de inmediato.
871
00:49:34,689 --> 00:49:37,871
Cuando esté listo para hacer un trato,
llámame y espero que esté más tranquilo.
872
00:49:39,186 --> 00:49:40,176
Piénsalo.
873
00:49:52,180 --> 00:49:54,322
{\an8}MENSAJE DE VOZ
874
00:49:52,514 --> 00:49:54,194
Soy yo, Patri.
875
00:49:54,323 --> 00:49:56,160
No sé si podrás escuchar el mensaje.
876
00:49:56,161 --> 00:49:59,585
Pero no llegues tarde, ¿de acuerdo? Aún
Podemos tomar el avión, por favor.
877
00:49:59,586 --> 00:50:00,611
Te esperaré.
878
00:50:00,612 --> 00:50:01,735
Como siempre.
879
00:50:01,736 --> 00:50:04,874
Y siempre te esperaré,
siempre siempre. Un beso.
880
00:50:07,004 --> 00:50:08,856
Soy yo, Patri.
881
00:50:08,857 --> 00:50:10,646
No sé si podrás escuchar el mensaje.
882
00:50:10,647 --> 00:50:14,050
Pero no llegues tarde, ¿de acuerdo? Aún
Podemos tomar el avión, por favor.
883
00:50:14,149 --> 00:50:15,142
Te esperaré.
884
00:50:15,143 --> 00:50:16,264
Como siempre.
885
00:50:16,265 --> 00:50:19,583
Y siempre te esperaré,
siempre siempre. Un beso.
886
00:50:21,992 --> 00:50:25,671
¿Recibió incentivos a cambio?
por el trabajo que prefería?
887
00:50:26,382 --> 00:50:27,568
No, señoría.
888
00:50:27,569 --> 00:50:30,133
He recibido regalos, no lo niego.
889
00:50:30,134 --> 00:50:31,434
Pero nada de valor.
890
00:50:31,539 --> 00:50:35,423
- Y siempre fui responsable ante la embajada.
- Por supuesto, simplemente hizo su trabajo.
891
00:50:35,574 --> 00:50:38,300
Y él no sabe nada de nada.
892
00:50:38,631 --> 00:50:40,212
A ver, señorita.
893
00:50:40,213 --> 00:50:44,366
Hay pruebas irrefutables de que se recibió el dinero.
a la embajada a cambio de favores.
894
00:50:44,367 --> 00:50:48,927
Y tú, como vendedor,
en el centro de todas las operaciones.
895
00:50:48,928 --> 00:50:54,617
- Su Señoría, se lo juro, le aseguro que...
- No te preocupes, tómate el tiempo necesario.
896
00:50:54,618 --> 00:50:55,601
Lo lamento.
897
00:50:55,780 --> 00:50:58,784
- Es que esta historia me pone enfermo.
- Supongo.
898
00:50:58,904 --> 00:51:03,453
Tenía una estrecha relación con el periodista.
Javier Romero, ¿verdad?
899
00:51:03,824 --> 00:51:04,783
Eso.
900
00:51:06,282 --> 00:51:07,983
No puedo hacer llamadas telefónicas.
901
00:51:08,490 --> 00:51:12,574
Estoy cerca en régimen de aislamiento
frontera con Camboya.
902
00:51:12,849 --> 00:51:14,698
¿Cuántas horas los pararon?
903
00:51:14,958 --> 00:51:18,102
- ¿Y por qué no nos lo dijeron antes?
- No lo soporto, es ilegal.
904
00:51:18,103 --> 00:51:21,120
- ¡Violando convenciones internacionales!
- Exactamente.
905
00:51:21,121 --> 00:51:22,751
Presenté una denuncia ante el juez.
906
00:51:22,752 --> 00:51:25,426
espero que lo hagan
Muévete a Bangkok mañana.
907
00:51:25,427 --> 00:51:26,414
¿Mañana?
908
00:51:26,828 --> 00:51:27,915
¿Qué tal mañana?
909
00:51:27,916 --> 00:51:30,155
- ¡Ni siquiera sabemos cómo son!
- No, están bien.
910
00:51:30,156 --> 00:51:33,366
Me aseguraron que estaba en
contacto con el cónsul argentino.
911
00:51:33,367 --> 00:51:36,062
¿Te dijeron cuáles eran?
¿Los cargos presentados contra Ester?
912
00:51:36,363 --> 00:51:37,528
Escuchar...
913
00:51:37,936 --> 00:51:39,855
intento de escapar de la justicia,
914
00:51:39,856 --> 00:51:43,426
falsificación de pasaportes,
resistencia a los funcionarios públicos...
915
00:51:44,139 --> 00:51:46,080
No sabías nada.
916
00:51:46,859 --> 00:51:48,821
Puedo decir que estaba molesta.
917
00:51:48,822 --> 00:51:51,612
- Pero si tú también estuvieras involucrado...
- ¡Nosotros no estamos involucrados en eso!
918
00:51:51,613 --> 00:51:53,833
Eso podría considerarse
verdadero plan.
919
00:51:57,185 --> 00:51:58,257
Lo lamento.
920
00:51:59,987 --> 00:52:01,904
Esto complica la causa permanente.
921
00:52:01,905 --> 00:52:04,032
Ahora el juez la está considerando...
922
00:52:04,752 --> 00:52:05,866
culpable.
923
00:52:07,060 --> 00:52:08,774
Yo mismo encuentro una salida.
924
00:52:09,021 --> 00:52:10,735
Te informaré.
925
00:52:13,771 --> 00:52:15,282
Dijo que fue su culpa.
926
00:52:28,071 --> 00:52:29,126
Mantenga la calma.
927
00:52:31,060 --> 00:52:33,894
- ¿Cómo llegamos a este punto?
- No, no lo sé, no lo sé...
928
00:52:35,841 --> 00:52:38,567
Eduardo es el único que puede sacarla.
929
00:52:41,628 --> 00:52:43,258
Tenemos que negociar con él.
930
00:52:49,041 --> 00:52:51,275
Tendremos que proporcionar el acta.
931
00:52:52,951 --> 00:52:55,995
Llámalo y dile que queremos negociar.
932
00:52:59,004 --> 00:53:00,616
Pero tiene que ser aquí, en casa.
933
00:53:01,653 --> 00:53:03,187
En nuestro campo de actividad.
934
00:53:07,332 --> 00:53:09,198
Y tendrá algunas sorpresas.
935
00:53:16,127 --> 00:53:17,086
roberto...
936
00:53:20,089 --> 00:53:21,920
Tengo una mala noticia que darte.
937
00:53:23,035 --> 00:53:23,994
¿Ester?
938
00:53:24,554 --> 00:53:26,453
La detuvieron en un puesto de control.
939
00:53:26,454 --> 00:53:28,104
No te preocupes, está bien.
940
00:53:28,105 --> 00:53:30,916
Pero ese chico idiota lo es todo.
complicado, reaccionando a los guardias.
941
00:53:30,917 --> 00:53:33,010
Haré cualquier cosa para que así sea
salir de la cárcel.
942
00:53:33,011 --> 00:53:35,119
Te lo juro. ellos no lo harán
Será fácil, pero lo intentaré.
943
00:53:35,120 --> 00:53:36,864
Te juro que lo intentaré, Roberto.
944
00:53:37,450 --> 00:53:38,409
¡Roberto!
945
00:53:40,245 --> 00:53:41,204
roberto...
946
00:53:44,801 --> 00:53:46,180
No quiero verte más.
947
00:53:59,464 --> 00:54:01,144
Embajador, dígame.
948
00:54:02,234 --> 00:54:04,411
Sí, claro, te lo dije cuando quieras.
949
00:54:04,412 --> 00:54:05,656
¿En su casa?
950
00:54:05,657 --> 00:54:06,943
No claro que no.
951
00:54:07,330 --> 00:54:08,437
Obviamente.
952
00:54:18,705 --> 00:54:20,554
Señor Marañón.
953
00:54:21,791 --> 00:54:22,895
Gracias, Kanda.
954
00:54:22,896 --> 00:54:26,393
- Buenas noches, embajadora, señora.
- Por favor, Eduardo, nada de escenas.
955
00:54:26,394 --> 00:54:28,504
La situación es muy grave.
Por favor siéntate.
956
00:54:29,292 --> 00:54:31,764
Y... cuéntanos qué tienes que decir.
957
00:54:37,247 --> 00:54:38,947
¿Quieres que organicemos un trabajo?
958
00:54:39,165 --> 00:54:41,333
Eso es todo lo que quiero
desde que vino aquí.
959
00:54:41,334 --> 00:54:43,067
¿Qué puedes hacer por nuestra hija?
960
00:54:44,008 --> 00:54:45,474
Conozco gente...
961
00:54:45,475 --> 00:54:49,329
¿Quién puede decidir si Ester será
liberado o condenado a muerte, pero...
962
00:54:49,330 --> 00:54:51,350
la decisión final no está en
yo, ¿me entiendes?
963
00:54:51,351 --> 00:54:53,558
Condenarla a muerte
¿unos gramos de hierba?
964
00:54:53,559 --> 00:54:55,508
- ¿O por un pasaporte falso?
- tráfico de drogas,
965
00:54:55,509 --> 00:54:56,938
resistencia a los funcionarios públicos,
966
00:54:56,939 --> 00:55:00,820
Las falsificaciones de pasaportes están aquí
delitos graves, por lo que no tienes inmunidad.
967
00:55:00,820 --> 00:55:03,610
Tú fuiste quien consumió las drogas.
Ponlo en la bolsa, ¿verdad?
968
00:55:03,611 --> 00:55:04,590
Fuiste tu.
969
00:55:04,591 --> 00:55:08,891
Embajador, si tu objetivo es si
Cúlpame de todo, no haremos nada.
970
00:55:09,244 --> 00:55:10,203
Lo siento.
971
00:55:27,598 --> 00:55:29,294
Entonces la cámara de video estaba aquí.
972
00:55:29,613 --> 00:55:30,938
Pensé dentro de mí.
973
00:55:34,343 --> 00:55:35,722
Basta de juegos ahora.
974
00:55:35,723 --> 00:55:37,580
Hablemos en serio, ¿vale?
975
00:55:37,673 --> 00:55:38,956
Entonces Eduardo...
976
00:55:39,611 --> 00:55:41,206
Cuál es la situación
977
00:55:41,350 --> 00:55:43,490
Te regalamos casetes,
978
00:55:43,491 --> 00:55:46,192
y Liberen a Ester.
¿Es eso lo que quieres?
979
00:55:46,193 --> 00:55:48,846
no quiero que me des
nada ni destruir nada.
980
00:55:49,149 --> 00:55:52,864
nunca pude saber
¿Tienes una copia o registrarme?
981
00:55:52,865 --> 00:55:54,907
O si lo haces mañana, o pasado mañana.
982
00:55:54,910 --> 00:55:56,778
No me importa, no te comprobaré.
983
00:55:56,779 --> 00:55:57,786
¿Así que lo que?
984
00:55:58,019 --> 00:56:00,222
Sólo hay una solución para todo esto.
985
00:56:02,537 --> 00:56:04,513
Quiero que eso esté establecido.
986
00:56:04,514 --> 00:56:06,226
Sí, hay corrupción en la embajada.
987
00:56:06,227 --> 00:56:08,405
Pero usted es corrupto, embajador.
988
00:56:08,406 --> 00:56:10,078
Si quieres que Ester siga viva...
989
00:56:10,079 --> 00:56:12,197
Tendrán que acusarla de corrupción.
990
00:56:12,499 --> 00:56:15,405
Y hasta entonces, asegúrate de que
me encargaré yo mismo
991
00:56:15,406 --> 00:56:17,016
que su hija no salió de prisión.
992
00:56:19,684 --> 00:56:21,834
¡Todo no tiene sentido!
993
00:56:23,683 --> 00:56:25,497
¿Qué pruebas enviará al juez?
994
00:56:25,792 --> 00:56:27,664
- Luis es inocente. - Bien...
995
00:56:28,019 --> 00:56:31,855
persecución anónima a unos españoles honestos
el empresario llegará al demandante
996
00:56:31,856 --> 00:56:34,154
protestando por el soborno
que pidió el embajador.
997
00:56:34,155 --> 00:56:36,141
Y por cierto, ¿de dónde sacaste ese dinero?
998
00:56:36,918 --> 00:56:38,865
¿Por qué tienes tanto dinero?
¿Eran de Schulz?
999
00:56:38,866 --> 00:56:40,882
Sal de esta casa ahora.
1000
00:56:41,214 --> 00:56:43,152
¿No es eso lo que se hace?
¿Solo, embajador?
1001
00:56:43,153 --> 00:56:44,496
¿Escuchaste lo que dije?
1002
00:56:45,981 --> 00:56:47,065
Kanda, por favor.
1003
00:56:47,312 --> 00:56:49,326
creo que eso significa que si
No llegaremos a un acuerdo.
1004
00:56:49,742 --> 00:56:51,940
Está bien, no te importa lo que
le sucederá a Ester.
1005
00:56:53,578 --> 00:56:54,631
Piénsalo.
1006
00:56:54,632 --> 00:56:55,803
Y date prisa.
1007
00:56:56,627 --> 00:56:58,458
Tu hija esta esperando
imposible de tu parte.
1008
00:57:05,718 --> 00:57:07,032
Denunciamolo.
1009
00:57:09,028 --> 00:57:10,583
Informemos lo que nos dijo.
1010
00:57:11,050 --> 00:57:12,970
Y enviamos las grabaciones a España.
1011
00:57:13,314 --> 00:57:15,693
Incluyendo imágenes de
estas otras cámaras de vídeo.
1012
00:57:16,795 --> 00:57:18,590
Si lo atrapan ahora...
1013
00:57:18,808 --> 00:57:20,659
no podrá determinar
El castigo de Ester.
1014
00:57:20,660 --> 00:57:21,894
No podemos correr ningún riesgo.
1015
00:57:21,895 --> 00:57:24,619
¡Por supuesto que podemos!
Está más nervioso que nosotros.
1016
00:57:26,500 --> 00:57:28,197
Es sólo una puesta en escena, no servirá de nada.
1017
00:57:28,198 --> 00:57:29,713
¡Ya lo ha hecho, Claudia!
1018
00:57:30,835 --> 00:57:31,908
En Schulz...
1019
00:57:31,909 --> 00:57:32,964
y a Romero.
1020
00:57:34,929 --> 00:57:37,528
Si no hacemos lo que él hace
Pregunta, perderemos a Ester.
1021
00:57:48,645 --> 00:57:50,035
Pero así es como terminarás en la cárcel.
1022
00:57:51,867 --> 00:57:53,939
Sin hacer nada, Luis.
1023
00:57:56,107 --> 00:57:58,275
Si es el precio que necesitas
pagar para salvar a mi hija...
1024
00:58:01,371 --> 00:58:02,359
Lo haré.
1025
00:58:14,635 --> 00:58:16,026
¿Ester? ¿Estás bien?
1026
00:58:16,217 --> 00:58:17,713
¡Ester! ¡Ester!
1027
00:58:18,203 --> 00:58:19,284
¿Estás bien, Ester?
1028
00:58:22,173 --> 00:58:23,132
¡Ester!
1029
00:58:27,562 --> 00:58:29,614
¡Bangkok! ¡Bangkok otra vez!
1030
00:58:29,912 --> 00:58:31,821
Ayer mataron a un periodista español.
1031
00:58:32,061 --> 00:58:33,729
Y ahora... esto.
1032
00:58:34,928 --> 00:58:35,935
¿Qué es eso?
1033
00:58:35,936 --> 00:58:37,737
¡Desde el interior! Tenemos que
hablar con los tailandeses
1034
00:58:37,738 --> 00:58:39,541
aprobar la presencia del equipo.
1035
00:58:39,542 --> 00:58:41,458
Hércules lleno de especiales
Los fondos ya están volando.
1036
00:58:41,459 --> 00:58:42,638
¿Y quién dio la orden?
1037
00:58:42,639 --> 00:58:43,673
Núcleo antifraude.
1038
00:58:43,674 --> 00:58:45,966
Recibió una denuncia de
Emprendedor español.
1039
00:58:45,967 --> 00:58:50,368
Supuestamente, nuestro embajador preguntó
dinero a cambio de tu influencia.
1040
00:58:50,369 --> 00:58:53,198
¿Puedes decirme quién es?
enviado allí como embajador?
1041
00:58:53,420 --> 00:58:56,496
Escucha, Vargas, uno más.
paso en falso, aunque sea uno solo...
1042
00:58:56,497 --> 00:58:58,971
y estamos todos en medio de la mierda
veces, ¿te queda claro?
1043
00:58:59,211 --> 00:59:00,693
¡Pasaremos una linda noche!
1044
00:59:00,694 --> 00:59:01,733
Será largo...
1045
00:59:02,347 --> 00:59:05,656
Sin considerar que podríamos
Hay que salir para coger el primer vuelo hasta allí.
1046
00:59:06,525 --> 00:59:08,006
Discreto, como siempre!
1047
00:59:08,255 --> 00:59:11,190
Ese hijo de buena mujer debe
tomar con las manos en el saco.
1048
00:59:16,637 --> 00:59:18,165
- Sí, dilo. - Villar...
1049
00:59:18,375 --> 00:59:21,003
policia española
llega allí. ¿Sabías?
1050
00:59:21,863 --> 00:59:24,541
No señor. Cómo
¿te refieres a? ¿Vienes a la embajada?
1051
00:59:24,760 --> 00:59:26,773
Tienen orden de aprehensión
para el embajador.
1052
00:59:26,774 --> 00:59:28,260
Hacer su trabajo más fácil.
1053
00:59:28,261 --> 00:59:31,586
No te preocupes, Salinas
es un virus que necesita ser eliminado.
1054
00:59:31,587 --> 00:59:32,594
¿Entiendes?
1055
00:59:42,445 --> 00:59:43,404
Luis...
1056
00:59:46,617 --> 00:59:49,601
Voy a recoger el de Romero.
informe de autopsia.
1057
00:59:50,424 --> 00:59:53,607
Villar me pidió que me fuera.
No sé qué lo retuvo.
1058
00:59:53,981 --> 00:59:56,387
Si necesitas el mio
ayuda con algo o...
1059
00:59:56,908 --> 00:59:57,867
No.
1060
00:59:59,947 --> 01:00:01,358
No, no lo creo, gracias.
1061
01:00:02,854 --> 01:00:04,903
¿Sabes cuándo llegará Ester a Bangkok?
1062
01:00:05,107 --> 01:00:06,535
Quizás hoy.
1063
01:00:07,073 --> 01:00:08,713
Al menos eso es lo que me dijo el abogado.
1064
01:00:12,608 --> 01:00:14,248
Me siento tan culpable...
1065
01:00:17,613 --> 01:00:19,157
Hiciste lo que tenías que hacer.
1066
01:00:21,046 --> 01:00:22,024
Ahora...
1067
01:00:24,232 --> 01:00:26,522
las consecuencias tendrán que
resolver. Poco, pero seguro.
1068
01:00:28,479 --> 01:00:29,745
Luis, vine aquí...
1069
01:00:30,040 --> 01:00:31,441
con la intención de ayudarte...
1070
01:00:32,046 --> 01:00:33,669
porque estabas en problemas...
1071
01:00:34,895 --> 01:00:35,863
porque...
1072
01:00:38,471 --> 01:00:40,591
Todavía tengo los mismos sentimientos por ti.
1073
01:00:43,574 --> 01:00:45,522
Quizás por eso lo arruiné todo.
1074
01:00:53,232 --> 01:00:54,410
No te molestes.
1075
01:01:24,496 --> 01:01:28,678
Alguna idea de quién podría manejarlo.
¿Denuncia que llevó a su arresto?
1076
01:01:28,679 --> 01:01:30,584
No... no lo sé, señoría.
1077
01:01:30,585 --> 01:01:35,428
Le advirtieron ese día.
Agentes españoles llegan a Bangkok
1078
01:01:35,429 --> 01:01:36,868
¿Con orden de arresto?
1079
01:01:36,869 --> 01:01:37,828
No.
1080
01:01:38,844 --> 01:01:40,762
nadie me avisó
a tal hecho.
1081
01:01:40,858 --> 01:01:45,577
¿De dónde salieron los trescientos mil dólares?
que guardó en la caja fuerte de la embajada?
1082
01:01:47,369 --> 01:01:48,996
No lo recuerdo, señoría.
1083
01:01:49,125 --> 01:01:53,239
¿Cobró sobornos?
en la oficina del jefe de misión?
1084
01:01:55,819 --> 01:01:56,806
¡Más!
1085
01:02:04,565 --> 01:02:05,620
Este es él.
1086
01:02:06,828 --> 01:02:08,727
Mi amigo Khao no sabía qué hacer con él.
1087
01:02:10,137 --> 01:02:12,656
- La combinación es...
- No te preocupes, ya lo sé.
1088
01:02:15,728 --> 01:02:16,735
¿Me puedes ayudar?
1089
01:02:21,732 --> 01:02:25,548
¿Qué opinas? También podría ser
todo suyo, si no fuera así...
1090
01:02:25,549 --> 01:02:27,083
- ¿Honesto? - Sí.
1091
01:02:27,936 --> 01:02:29,374
¿Cuántos quedan en casa?
1092
01:02:29,510 --> 01:02:30,565
Seiscientos mil.
1093
01:02:32,013 --> 01:02:34,560
Schulz, por su parte,
logró aprovechar la oportunidad.
1094
01:02:34,668 --> 01:02:36,520
Después de todo, siempre
todo se reduce a lo mismo.
1095
01:02:36,773 --> 01:02:38,550
Facturación, servicio...
1096
01:02:38,551 --> 01:02:39,606
soborno.
1097
01:02:39,915 --> 01:02:41,354
Y así es como funciona el sistema.
1098
01:02:41,450 --> 01:02:43,453
Carreteras, hospitales...
1099
01:02:43,454 --> 01:02:44,442
Escuelas.
1100
01:02:47,951 --> 01:02:51,289
Tiene que admitir que ni siquiera los harían.
si no tuviéramos equipos engrasados.
1101
01:02:51,290 --> 01:02:52,402
No es verdad.
1102
01:02:53,868 --> 01:02:57,014
Cuestan mucho. Y si no
funcionan es porque no debieron trabajar,
1103
01:02:57,015 --> 01:02:59,614
pero solo para engordar
un café de gente como tú.
1104
01:03:00,074 --> 01:03:01,561
Sin tipos como tú...
1105
01:03:01,906 --> 01:03:03,891
viviríamos en un país maravilloso.
1106
01:03:04,438 --> 01:03:05,733
No seas ingenuo.
1107
01:03:06,356 --> 01:03:07,774
En cada fiesta...
1108
01:03:07,775 --> 01:03:10,115
Hay casos de corrupción. En general.
1109
01:03:10,480 --> 01:03:12,118
Por tanto, es mejor tener cómplices que amigos.
1110
01:03:12,119 --> 01:03:15,725
Haz lo que tengas que hacer, pero no me toques.
¡Oblígame a obedecerte otra vez!
1111
01:03:15,726 --> 01:03:17,590
No te preocupes, ya vienen.
1112
01:03:17,806 --> 01:03:19,907
Y recuerda ser espontáneo, creíble.
1113
01:03:20,033 --> 01:03:21,940
Parece sorprendido por lo que está pasando.
1114
01:03:22,620 --> 01:03:23,782
Y apegarse a la moral...
1115
01:03:24,464 --> 01:03:26,257
porque salva a su hija.
1116
01:03:44,622 --> 01:03:45,740
Cuéntame, Luis.
1117
01:03:46,080 --> 01:03:47,039
Claudia...
1118
01:03:47,423 --> 01:03:48,401
Ya está hecho.
1119
01:03:49,751 --> 01:03:50,996
Se acabo.
1120
01:03:55,228 --> 01:03:56,216
¿Dónde estás?
1121
01:03:56,918 --> 01:03:58,049
En la embajada.
1122
01:03:59,439 --> 01:04:00,742
No hables con nadie.
1123
01:04:00,743 --> 01:04:03,773
Sin Eduardo, sin muerte
Schulz, ni Romero, nada.
1124
01:04:06,506 --> 01:04:09,597
No soporto la idea de ella
Eduardo finalmente ganó.
1125
01:04:10,151 --> 01:04:11,398
Todo estará bien.
1126
01:04:12,913 --> 01:04:14,525
Pronto podrás volver a abrazar a Ester.
1127
01:04:14,526 --> 01:04:15,581
Muy rápido.
1128
01:04:19,895 --> 01:04:21,698
¿Lo entregarás? ¿Está seguro?
1129
01:04:23,215 --> 01:04:24,174
claudia...
1130
01:04:27,089 --> 01:04:28,967
Nunca dejé de amarte.
1131
01:04:29,975 --> 01:04:31,088
A pesar de todo.
1132
01:05:12,738 --> 01:05:15,317
hola soy el jefe
seguridad de la embajada.
1133
01:05:15,318 --> 01:05:16,544
Policía española.
1134
01:05:16,545 --> 01:05:18,186
Tengo una orden ministerial aquí.
1135
01:05:22,482 --> 01:05:25,130
El embajador está en su oficina.
al final del corredor central.
1136
01:05:25,455 --> 01:05:26,424
Gracias.
1137
01:05:51,972 --> 01:05:53,276
¿Señor embajador?
1138
01:05:53,277 --> 01:05:54,620
Policía española.
1139
01:06:22,711 --> 01:06:24,397
- No, Luis...
- Corre, por favor.
1140
01:06:24,398 --> 01:06:26,633
- ¡Abandonarlo! - ¡Corre, por favor!
1141
01:06:26,634 --> 01:06:28,187
O tendré que arrestarte.
1142
01:06:28,896 --> 01:06:30,047
Huir.
1143
01:06:49,266 --> 01:06:51,385
Y todo el dinero encontrado para ella...
1144
01:06:51,472 --> 01:06:54,875
para un total de novecientos
miles de dólares...
1145
01:06:54,876 --> 01:06:56,622
¿De dónde eres, embajador?
1146
01:06:57,064 --> 01:06:58,395
No lo recuerdo, señoría.
1147
01:06:58,396 --> 01:06:59,586
¡No lo recuerdes!
1148
01:07:00,133 --> 01:07:01,217
¿Está seguro?
1149
01:07:01,311 --> 01:07:02,366
Por supuesto.
1150
01:07:02,444 --> 01:07:04,955
Cobró sobornos para actuar...
1151
01:07:04,956 --> 01:07:09,367
en la concesión del contrato de
¿Tren rápido para el Grupo Cadenas?
1152
01:07:10,048 --> 01:07:11,534
No lo recuerdo, señoría.
1153
01:07:11,535 --> 01:07:15,764
¿Eres tu cargo público?
utilizado para el enriquecimiento personal?
1154
01:07:19,102 --> 01:07:20,675
No lo recuerdo, señoría.
1155
01:07:25,124 --> 01:07:26,371
¿Estás sufriendo tanto?
1156
01:07:27,033 --> 01:07:28,587
Creo que se hincha más.
1157
01:07:30,256 --> 01:07:31,589
No puedo moverla.
1158
01:07:32,509 --> 01:07:34,871
No te desafié
esconder. Lo lamento.
1159
01:07:36,575 --> 01:07:38,312
No teníamos ninguna posibilidad.
1160
01:07:39,319 --> 01:07:40,374
Me estaban buscando.
1161
01:07:41,688 --> 01:07:43,079
No lo hice para el cabello.
1162
01:07:43,522 --> 01:07:44,529
Para el cabello.
1163
01:07:45,226 --> 01:07:46,550
Puedes mentir muy bien.
1164
01:07:47,163 --> 01:07:48,832
Me mentiste desde el primer momento.
1165
01:07:50,665 --> 01:07:51,890
¿Pero alguna vez me has amado?
1166
01:07:55,507 --> 01:07:56,876
Desde el primer momento.
1167
01:08:00,387 --> 01:08:01,730
Nos están echando de aquí.
1168
01:08:15,161 --> 01:08:17,391
- ¿Qué es lo que te pasa?
- Ella se queda. ¡Vamos!
1169
01:08:17,392 --> 01:08:18,849
¡Está herida, tiene que ir al hospital!
1170
01:08:18,850 --> 01:08:20,571
¡Abandonarlo! Emperador... ¡No, no, no!
1171
01:08:21,055 --> 01:08:24,708
-¡Carlos! ¡No, no, no, por favor, Carlos!
- ¡Todo estará bien!
1172
01:08:24,709 --> 01:08:27,144
¡No te preocupes! ¡Voy a buscar ayuda!
1173
01:08:27,145 --> 01:08:31,649
- ¿Escuchaste? ¡Pediré ayuda!
- Por favor, no me dejes aquí solo.
1174
01:08:37,312 --> 01:08:38,751
{\an8}En el próximo episodio...
1175
01:08:37,379 --> 01:08:40,531
Eduardo nos volvió a amenazar. Dicho
es si queremos volver a ver a Esther,
1176
01:08:40,532 --> 01:08:41,799
Luis tiene que ir a la cárcel.
1177
01:08:41,800 --> 01:08:45,107
Me estás engañando. no se cuanto haré
Quédate aquí, tal vez un año o tal vez más.
1178
01:08:45,762 --> 01:08:48,034
- Puede que nunca vuelva a España.
- ¿Qué sabes sobre el embajador?
1179
01:08:48,035 --> 01:08:49,327
¿Sabías que era corrupto?
1180
01:08:49,328 --> 01:08:52,159
- En realidad, no realmente.
- Tendremos más de una sorpresa.
1181
01:08:52,273 --> 01:08:53,932
Si se descubre la información que tengo
1182
01:08:53,933 --> 01:08:56,912
esta embajada cumpliría
cubre desde ahora hasta fin de año.
1183
01:08:56,913 --> 01:08:59,330
entonces me dirás
¿Qué crees que se debería hacer?
1184
01:08:59,331 --> 01:09:01,028
Acabo de comunicarle a Eduardo...
1185
01:09:01,029 --> 01:09:03,664
su nombramiento para
el embajador de Tailandia.
1186
01:09:03,665 --> 01:09:05,104
Te diré todo...
1187
01:09:05,526 --> 01:09:07,126
Los días de Eduardo están contados.
1188
01:09:07,127 --> 01:09:08,584
¡No puedes hacer eso!
1189
01:09:08,585 --> 01:09:10,799
- ¿Solicitud de transferencia?
- Ya está lleno.
1190
01:09:10,800 --> 01:09:13,410
Con tus datos, motivos y los míos.
ratificación. Sólo tienes que firmarlo.
1191
01:09:13,411 --> 01:09:15,106
La última palabra no es tuya.
1192
01:09:15,107 --> 01:09:17,975
- Declarará como testigo protegido.
- ¿Quién es ese?
1193
01:09:17,976 --> 01:09:21,465
Si ese testigo no desaparece, su hija desaparecerá.
morir en prisión mediante inyección letal.
1194
01:09:21,466 --> 01:09:24,096
- Si sabes que rompimos el contrato...
- Mira, Claudia,
1195
01:09:24,097 --> 01:09:26,749
- ¡No podemos dejarla ganar!
- ¡No! ¿Y si condena a Ester?
1196
01:09:26,750 --> 01:09:29,137
Este tribunal reconoció a Ester Salinas...
1197
01:09:29,791 --> 01:09:31,275
culpable de todos los cargos.
1198
01:09:31,276 --> 01:09:31,641
www.subsfactory.it
92329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof