All language subtitles for La embajada.s01e10.sub.ita.subsfactory.hr-en

Branches and Los Diplomáticos present...

Embassy 1x10 - No
lo recuerdo, señoría -

Translation and dubbing: Paoletta87,
yesstrl, Miky92, Morganafire22, Alle83

Revision: Humarub, Allison

www.subsfactory.it

I do not know...

but I have good reason to
I don't think it was an accident.

Did he have enemies?

He was working on the report, wasn't he?

- You know what? - No.

He was very reserved about what he wrote.

He worked alone.

He didn't get into trouble.

Did they search him?
house on the day he died?

That.

And before that there were two of them
or robbed three times.

Do you know if you drank alcohol?

Or did you take drugs?

Is that not?

Say that out loud, please.

We broke up that morning.

I think that...

I think that's why he was drinking.

I left him.

And sometimes...

Sometimes I think so
I was to blame for everything.

What's so urgent, Javi?

Was that an excuse to make me come?

Ready?

Take a look.

I don't understand anything.

What would Zambrano be?

Blanket network.

The funds of the commission come to the one
which immediately enters into false contracts

- with another, which in turn prescribes...
- Yes Yes Yes

- In short, fictitious companies.
- Exactly.

And where does the money go?

That depends. Hong Kong, Panama...

Yes, Panama...

Sounds like a gangster movie, right?

- Where did he come from? - From Schulz.

He had video cameras in his house.

He recorded all the meetings. There is a
over forty similar films.

How did you get them?

- From the ambassador? - No.

- Did he have them? - I do not know.

The courier delivered them to me,
in an anonymous envelope.

This material... is enough
to send Eduardo to prison,

with Cadenas and ten or twelve
other entrepreneurs.

And what do you want to do?

Like, what do I want to do?

It's a bomb, a fucking bomb!

I will put it all on the Internet.
It will be the news of the year.

You compare in three films.

They don't...

I won't post them.

That will be proof that I stand behind it too.

And what do you think Eduardo will do to me?

What is the matter with you?

Why are you doing this to me, Javi?

- Why?
- But how can I tell you, Patricia?

You sent me to fuck, but
I'm here to show you though.

Let's move on.

You and me together.

When it spreads on the Internet,
you and I will already be on the plane.

Eduardo won't find you.

The two of us are going too, I don't know...

- in Belize.
- And what will I do in Belize?

What if I don't want to disappear?

But if you repeated yes a thousand times
you want to start over, away from Eduardo.

Well, I told you what you are
wanted to hear, just like you with me.

It was a game, Javi.

And don't tell me you care about me,

because you only care that
back into journalism from the front door.

News of the year, right?

- I do not care!
- No! It's not true.

You love me and I love you
i love you don't you understand

Finally everyone
we can fuck!

- Destroy those recordings. - No.

Yes, destroy them! You do not want
save me? Then destroy them!

No, there's no point in destroying it
them. This is a copy, there will be others.

Give me two days. Only
two days to think about it.

To think what?

Let me get some documents out first
from the embassy and delete some files,

so they will have more
difficulty being followed.

But don't post anything, please
you, and don't say anything until then.

Please, Javi.

I'm begging you

I'm so afraid.

I.

Two days.

Two.

Everything OK?

Instead, he knew who you were.

He is...

We talked about it
the next day, and he denied it.

But yes, he knew that from the beginning.

What you say goes back into the night
on the beach, and the footage is not from that night.

You were in Madrid...

- At Bernardo's funeral, with Verónica.
- Of course, time to turn your back.

Not.

No, seriously. I am not
intended to do it again.

I understand that, Claudia.

I have also been to you in the past
unfaithful, but this is not just betrayal.

- He is your daughter's boyfriend!
- I know, I know, I know...

I know and maybe it didn't happen
happened, maybe I could cancel.

Come back, so that doesn't happen.

I gave you a chance to tell me about it.

Instead you continued to lie again.

I tried, but how
can you say something like that?

- I do not know. - How?

- Tell me. - I do not know.

That's why I asked you to us
separate, I didn't want to deceive you.

But it's over with Carlos.

Now we just have to think about Esther, okay?

Yes, I'm only interested in Esther.

Not...

don't tell her anything, please.

I pray.

Let's get him out of here.

Leave me alone.

I pray.

Ready? Claudia?

- Carlos?
- Yes, what's up? Tell me.

Claudia.

You know.

Luis knows everything.

Carlos the camera is ours
recorded. The two of us together.

And while I was trying it
deleted from the computer, came Luis.

And he discovered me.

- Does Ester know too? - No!

Luis won't tell you, and neither will you.

I need to talk to him.

- I will talk to him and tell him that I am guilty.
- No.

No, Carlos, you don't have to talk to Luisa.

I'm back to download
my responsibilities and I will.

Why?

Why did you come back?

Why didn't you go
and gone forever?

Promise me one thing.

You will never tell Ester that.

I promise.

Until the end of the next one
month. Really early, yes.

Ok, ok, thanks.

Do you know the name of the judge?

Thank you. Greeting.

Signing delights me,
he seems like a minister to me.

You help me a lot, Fátima.

If we had a son for each of us
company, we would start together...

this place would look like a nursery.

What about Sara?

Do you think it will suddenly disappear?

Do not be jealous.

Whenever you get jealous of Sarah,
i feel like i'm going to bed with her.

Roberto...

did you talk to ester?

Did you tell her about the plan?

Not yet. I left her a message.

I told you not to leave
messages and not call, but to say it in person

after you take care of it
that no one registers you.

We have a trial date, that
is at the end of next month.

So early?

With a trial on the way, I wouldn't mind
surprised if they put her under surveillance.

She is the daughter of a European ambassador,
so you have to keep your eyes open.

The guards have been warned.

I told you it should be Friday.

- Tomorrow is Friday. - Exactly.

If we want Ester to cross
border, we have to try tomorrow...

of course.

Okay.

What happened?

I just spoke with a lawyer.
They have already set a trial date.

It will be at the end of next month.

Already at the end of the month?

We need to talk to Khao.

We have to tell him to do something.

No, Esther.

Giving money to Khao
it was not a good idea.

Why?

Because Khao is a very dangerous man
and... moreover, he is an accomplice to Eduardo.

If we give Khao all the money,
we put ourselves in Eduardo's hands.

You do not understand?

What do I need to understand it?

Listen to me, Esther.

We have everyone's support
ambassador of the European Union.

They will jointly submit the official
appeal to the International Criminal Court.

And it can work, trust me.

If...

if they put me in jail, I'm done.

Life is worth nothing there.

DELETE FILE. START
THIS FILLET IN THE BASKET?

CANNOT OPEN.
FILE HAS BEEN SELECTED.

- Did you call me?
- Yes, I called you.

If you don't mind,
Mayte, let's continue later.

Thank you.

Please sit down.

Your home.

- Here it is. It's a gift.
- Gift what?

Say goodbye?

Is that all?

Is it over?

What will you achieve with this?

What do you want me to do?

Enjoy.

That's all I'm asking you.

If you think about it, Sara, I'll spare you...

from me.

Is it really Fatima?
signed the documents?

Fátima is the director of the company.

So it's your home, your company.

Listen, the contract was supposed to be redone,

and now the house belongs to the company,
but the company will sell it to you.

- So I even have to buy it?
- Legally.

I'll give you money.

- That's called recycling.
- Do you want a house, yes or no?

You never felt anything for me, did you?

The only thing you wanted was
partner for your business...

and that's it.

What about you, Sara?

Greed?

Have you ever tried anything else?

I need to talk to you.

It is very important.

Schulz filmed us every time
when we gathered at his house.

He was filming everything.

We two, the king's cousin, Cadenas,

the guy from Ferroglax...

I saw them.

We are perfectly recognizable.

And you can hear everything.

In what sense did you see them? Where?

Romero.

They sent him an anonymous envelope.

Forty films on the pendulum.

Anonymous?

- Ambassador. Ugly son of a bitch...
- But please, don't hurt Romero.

Please, please, he just me
wants to help. He told me right away.

I believe I still do
we have time to fix it.

Did he tell you what he wanted to do with it?

Put them on the Internet.

But it will wait a few days.

- Are you sure?
- Certainly, I asked her.

Eduardo, we are partners.

You made the right choice.

I will not forget.

You have to watch those videos.
We need to know everything you see.

Where am I? At his house?

I looked them up on his computer.

You have to help me.

You have to make sure he leaves
the house. Call it and when you meet,

I tell Chan to get in
house and took the computer away.

But you won't do anything to him, will you?

Patricia, I'm telling you everything
this to help me.

Of course, I won't do anything to him.

I would like to speak with Mr. Vargas.

Yes, of course, I'm waiting.

Take a look...

sorry, better not, no
bother him, it doesn't matter.

I'll call him later.

Thank you.

Romero, I'm Verónica
Galdós, consul of the embassy.

I wanted to talk to her. It is urgent.

If you hear a message,
call me, please.

I won't hurt you.

I just want to talk.

- You can't enter my house like that.
- Already did.

Where do you have the recordings?

What recordings?

Did Patricia send her or was it Eduardo?

Nor.

I know it will sound funny to some
like you, but I work for my country.

He is right.

It sounds funny.

Please show me the video.

He will see them soon, when
everyone sees them. Do not worry...

It's hard to breathe, isn't it?

It looks like he's going to die soon.

Do not worry...

it's just a warning.

LEAVE THE FILLETS.

I hate that humid heat.

- Whiskey? - Yes, thank you.

Nine hundred thousand dollars.

Kindly offered by Ferroglax.

Ferroglax got public
works in seven different countries.

And at least five...

had to do it.

Where do you keep your money?

In Panama or Austria?

Romero...

who gave it to you?

Nobody gave it to me.

It came to me in an envelope.
It is the only copy.

If he lies, he will pay.

- Why are you doing this?
- I didn't do anything.

Those who do things are...

the same thing you see in those movies.

This thing...

nothing will change.

Additional scandal, several firsts
site, several talk shows,

even the dead will blame each other
will become a scapegoat.

No one will return the euro
and no one will go to jail.

You're a journalist, you should know
how certain things work.

This thing...

it only serves to denigrate
image of our country.

And you already know how much anger
our country can handle.

Are you threatening me?

You are a policeman, you should be
would defend the law.

That's what I do.

You shouldn't worry about me.

If I could find out he has you
videos, someone else would have it.

Listen to me well.

If I were you,
I would leave Thailand today.

Listen to me.

What about Esther? Are you better?

And...

he's at the country club.

We have to do something, Luis.

I already do that.

I was thinking of Eduardo.

Why don't we use his own weapons?

We have videos, right?

So, either Eduardo makes Ester
to be released without conviction...

or publish them.

Blackmail?

We have no other way out.

For Esther.

Everything is here.

flight reservation,

map of the border between
Thailand and Cambodia,

visa and also passport.

Where did you get these things?

They are waiting for you at the border, show your visa
and passport and they will let you through.

Did you corrupt them, Roberto?

More or less.

That's madness.

Esther...

Today?

- Why today?
- It must be today.

Trust me, you'll have no problem dating
and in a few hours you will be in Europe.

Will you come with me?

I can not.

I can't, but I'll take care of everything.
The car will take you to the border,

and they will let you pass there without any problems.

I can't be with you.

So you're going to make me go alone, right?

Esther...

the guard who will you
let it pass only on Friday.

Otherwise we would have to
wait a week, and we can't.

Why don't you come with me?

I can't leave my brother, no
I can leave society, not like that.

Of course.

How stupid.

What a fool, my God!

- It was your brother's idea, wasn't it?
- No.

- Please, Roberto, don't lie to me.
- That's why I have to stay here.

Otherwise he would have noticed.

Esther...

you have to listen to me.

You'll see, everything will be fine.

You just have to do it
what I tell you and you will disappear.

But you don't have to talk to anyone about it.

Can you promise me?

What's wrong?

What did Eduardo tell you?

Nothing.

Nothing, I'm fine.

How are you feeling?

That's the worst thing for a man
what does it cost him to forget him.

But it soon passes.

He won't forget me.

I swear I will make him
to remember me until the end of his days.

Guillaume is only a month old,
I'm just asking for a meeting with the chief judge.

As an ambassador, as a father, it is not
important. They can't refuse to receive me!

Make an appointment and call me!

And until you receive me, ready
I sit at the door of your court!

Mr. Ambassador? There is someone for you.

No, Malai, thank you. I'm not getting anyone today.

Hi Luis.

Do you already know the trial date?

At the end of next month.

Can we talk?

Not.

I know you do.

Claudia told me.

I just want you to listen to me.

I went crazy.

I don't know why I did it
and I know I have no excuse.

But I didn't want to hurt anyone.

I'm sorry.

You fooled everyone.

My daughter, my wife, me.

I had confidence in you, I opened up
the door of this office and my house.

Why did you do that, Carlos?

I didn't think, I don't know...

I was a thinking person
just about fun and I ruined everything.

Perfect, so is it mine
family fun for you?

No no!

Since I've been here, Luis,
just trying to help.

I helped you here at the embassy.

I helped Esther out of prison.

- Claudia... - Claudia?

I saved her from being robbed.

When she came with me,
she didn't want to go home.

- If you hadn't met me, I don't know...
- Shut up!

Get out of here!

I won't let anything happen to Esther
happens. I won't leave her here alone.

It's exactly what you're going to do.
Get out of our lives, Carlos.

- Go! - I'm not done.

Luis, I should...

- Sorry... I didn't want to interrupt.
- No, Verónica, don't interrupt anything.

We were already done.

- If you want, I'll come back another time, don't...
- Veronica!

I repeat to you that we are already done.

Esther?

How are you

I spoke with a lawyer.

Esther will be tried... in a month.

- Unless they foresee it.
- No, no, it's impossible, no.

That won't happen.
The government cannot allow this

- that she is the ambassador's daughter...
- Verónica, I will not wait for government actions.

I think the time has come
to use cassettes.

I wanted to talk to you about this.

Last night I copied the video
sent to journalist Romero.

In the pendulum.

Inside an anonymous envelope,
no sender or explanation.

Those videos are proof
a very serious crime.

- I couldn't keep it to myself.
- I asked you not to...

for my daughter!

You didn't even wait twenty-four hours!

Fuck!

Romero did nothing.

I've been all morning
checked the internet but nothing.

I called him to find out what he intended to do
with that, but he doesn't answer phone calls.

I know it's risky.

But it's even more risky
sit here.

Except it's today
departure too hurried.

Roberto says that he would have me in any
could be put under surveillance at a moment's notice.

Or don't let me out of the house.

Or place me directly in
prison, so they don't let me escape.

Have you decided yet?

I do not know. My head will explode.

If they stop me,
they're going to put me back in jail.

And we will be point and wrap.

If this happens, try to solve it again
money or any other means.

How did you get on with Robert?
Is he coming to get you here?

That.

But he won't go with me.

He says it's not safe.

I know I shouldn't trust you,
but it's my only chance left.

I don't know how your father will take it.

My father won't have to
know, and neither does my mother.

Carlos... never
they wouldn't let me go.

Moreover, if they found out,
they would be complicit in the escape.

I don't know anything better.

I'll go with you.

I have my passport ready.

They can apply for a visa at the border.

If I can't...

I still...

and you continue.

But at that moment you will be free.

Are you sure?

I went to Thailand with you.

I promise you...

that I will do whatever it is
maybe I can get you out of here.

Patricia.

- Javi, where are you? At home?
- Yes.

I bought two tonight
tickets to Madrid, Patricia.

I am still convinced that you will come with me.

- In Madrid? - Yes.

From there we will go where you want.

I know I gave you forty-eight hours,
but it must be tonight, Patri, I can't wait.

And what will you do with the movies?

I uploaded them to the cloud.

Listen, the plane is leaving
12:30, I'll pick you up...

No, Javi, I discovered something very
important. Or at least I think it is.

But I need you to see it first
than I get on that plane.

What is it about?

I'll tell you in person at the bar.

I will send the address to your cell phone.

These are Eduardo's documents.

I need to see you right away.

I can leave right now
embassy without noticing them.

Let me know...

it could be overwhelming
evidence against Eduardo.

When you see, you will understand.

Maybe... we should postpone
flight in a few days, no more.

And then what?

Will you come with me?

See you at the bar, okay?

How long do you need?

Give us a watch.

It will be enough to search the house...

find Zambrano documents and change
numbers and data so they won't be able to check them.

You do this so that you don't end up in
to jail, Patricia. Don't forget.

It will be hard to stop him.

He is a journalist, we can't bomb him
and ask him to put it in the drawer.

Nothing. He was busy before,
and now it doesn't answer.

I can go to his house.

I think I have an address.
He gave me a business card.

I understand that it
we're trying to delay, Luis, but...

use those recordings for
blackmailing Eduardo...

Verónica, behind Ester's
Eduardo may stand behind the arrests...

and also to refusal of extradition.

- We do not know.
- To find out, we have to put him on the ropes.

But if Romero publishes copies which
you sent him, we can't do anything.

I cannot accept these ways.

We are in the office of the head of the mission.

And is it an anonymous envelope
send to the journalist in the correct way?

Veronica...

if you make me choose
between this office and my daughter...

I don't doubt that.

It's here. I have an address.

I'm going there.

Of course we have options.

We have good contacts
with the port authorities.

ROMERO - CALL LOSS.

Yes, no, I will warn you, I will warn you.

Okay. See you soon.

ROMERO - VOICE MESSAGE.
ROMERO - CALL LOSS.

You have a new message.

It's me, Patri.

I don't know if you can listen to the message.

But don't be late, okay? Still
we can take the plane, please.

I will wait for you.

As always.

And I will always wait for you,
always, always. A kiss.

Let me know...

Yes, no, that's it...

I was on the phone.
I'm going out now. Where are you?

I'm on my way to the bar.

Are you still at the embassy?

But why do we have to meet here?

You will get the traffic jam of the century.

Shit, it's the worst hour of the worst day
in a week, the worst month of the year.

No, you will never come.

Fuck what are you doing? Hey!

Come on!

Tell me?

Let me know? Report!

Tell me, what's going on?

Let me know!

What is he doing here?

Come with me.

- No, no, no, no. It cannot be done.
- I know the track...

I can drive, I speak Thai
and I will not leave you alone.

Get out of the van, I'm going with her.

- Esther...
- Roberto, you can't follow me.

Let him go, please.

I'll tell Lawan to
I won't return before tonight.

Don't make trouble, please.

They won't let you
to cross the border.

They won't let you pass, and I will
I don't have a passport for you. You know, right?

I know that border crossing. Not
worry i can handle this country.

What's in the boxes?

Clothing for export.

It's all legal, you don't have to worry.

With your high school
family, I always worry.

Wait a minute.

See you in Madrid...

Barcelona, London, wherever it is.

And we will celebrate that it went well.

- Okay? - I hope.

I didn't expect such a farewell.

Thank you.

Not.

No... enough, enough, enough. Enough!

He won't run out of alcohol
and I don't like to drink alone.

But what are you looking for? What are you looking for?
Can i help you?

Help? It helps you...

I'm sorry...

is that I'm more of a whiskey guy.

Are you looking for recordings?

I'm not here.

They are encrypted in the cloud.

You arrived late.

Liar!

If you hurt me,
I won't give you the password.

Thank you.

Much better.

It's empty.

Maranon...

we ask four hundred
thousands. There is less nonsense.

- They won't want to go over three hundred.
- Then we will give it to Cadenas

So the next time will be faster.

- Tell her or shall I?
- No, don't worry, I'll take care of it

Khao, it's me. On the border
plans change.

He can't get out.

Yes, that's right, it can't go out!

Thank you.

Thanks for coming with me.

Well, I owed you.

And...

this and much more.

Esther, we...

I treated you...

that I don't know if there is
possibility of remote...

I don't know that you can even begin
to think about forgiving me.

No, I won't forgive you.

And anyway, nothing would change.

Well, yes for me.

Romero?

Louis?

- Yes, Claudia, tell me.
- I'm at Romero's house.

The door was open, everything is upside down.

Or rather robbed.

He says someone entered the house.

Claudia, get out of here!
She could still be in there.

I'm calling the police, okay?

Yes, of course, but outside, please.
Don't stay there a minute longer.

- Okay, yes. I pray
and get out and go home

Claudia?

Are you OK? What happened?

I called
to the police and came here.

They enter his house on the same day
Verónica sent him videos!

What's wrong?

Ester... is not at home.

- I'm worried.
- What? Did she go alone?

No, not even Mr. Carlos.

Mr. Carlos came to see you.

I called her, but she doesn't answer.

My father calls me.

What to do?

- Hi, Dad. - Esther...

Where are you? Are you OK?

Yes, yes, I'm fine.
Don't worry, okay?

I will try to cross the border.

Border? What limit?

I better not tell you more.

You shouldn't have called me.

They might consider you my accomplice.

Don't talk nonsense! Is Carlos with you?

It's not important.

I have to try.

Ester is very dangerous.

If you get stopped, it will be more difficult.

- Why didn't you say that?
- What's wrong?

He says he wants to cross
border with Carlos.

How, the border?

Ester, honey...

listen, where are you?

You have to go home. Please,
don't complicate things.

I'm sorry, mom.

- I love you very much. - Ester, no.

- I'll call you from Cambodia.
- Wait, please...

- A kiss. - Ester...

Wait, no! Stop! Ester, for...

What's wrong?

Everything will be fine.

I'm sure of that.

Yes, I'm sure too.

We're almost there.

There will be checks
near the border.

We hope that the plan
Roberta really reliable, but...

I don't know what we might find.

What do you mean?

When in doubt, we must be ready.

Will you do what I tell you?

If I tell you everything, that's everything, Fátima.

That asshole Schulz has recorded us
when we went to his study.

And who else can have a copy?

I don't know, I don't know anyone.

I don't know if it will all end up on the internet
or the phones will start ringing...

I can not believe it.

We've been too much
good with the ambassador.

Here's what happens with trust.

Ester should have already
cross the line, right?

I do not know. Have you talked to her?

It does not suit me.

Don't worry, they will
get to Phnom Penh.

She left with Carlos.

- Which Carlos? Her boyfriend? - Yes.

Are you with him on
borders? And since when do you know?

He asked me to come with her and...

I'm starting to think it might play
bad. It's not normal that we don't know anything yet.

Sorry.

Roberto, there's nothing you can do.

In fact, yes, you can
one thing. Forget about her.

Just because you're so into it,
you will have to forget her as soon as possible.

Falling in love is a mistake.

Your brother and I were
in love at the right moment...

and then everything was much easier.

Alt! Please stop!

Documents, please.

I'm going to Cambodia.

My visa is on the last page.

I am welcome.

Thank you.

Stop! Stop!

Is he alone?

Just one person?

Climb down.

Get out of the car.

Come on!

What are they?

Nothing, they are empty.
No, really, look.

Stop, stop!

Come on! Get down.

On Earth.

Okay.

Excuse me, could you say that again, please?

Stay online...

I make her talk to the console.

- Consul, excuse me... - Yes?

The Royal Police. Spanish citizen
they found him dead, apparently she had run him over.

Have they identified him? Do we know the name?

Ready?

That's me.

That.

The number you called can
be turned off or unavailable.

The number you called
maybe it's not turned off...

- or unavailable.
- Shit, answer. Answer!

The number you called
maybe it's not turned off...

- or unavailable.
- What happened? Has he reappeared?

Say something, Eduardo, what's going on?

Patricia...

- I am very sorry. I'm sorry.
- No. Not!

Not! Not!

- No... - Calm down.

Leave me alone!

Son of a bitch, leave me alone!

Romero's accident reported
is in the emergency room at 20:00...

but the ambassador entered hers
home at 18:00 and she was already dismissed.

And what do the police say?

Villar is still there.

He tries to see the body.

what a horror
we assume they killed him.

As if I condemned him
to death by sending him those tapes.

Someone else knew he had it.

Maybe Romero told someone that,
or maybe they spied on him, I don't know.

Anyone?

We know very well who that someone is.

I want to hear his
explanations in front of everyone.

- Malay. - Yes?

As soon as the head of security comes back, I want to
meeting with the minister's advisor,

chancellor, director of commercial
office, responsible for communication

- and the public relations officer, clear?
- Yes, ambassador.

I don't know what happened to
Romero or it's Eduardo's fault, but...

we still have movies.

And it is more than enough to him
sent to prison for a long time.

- I'm very sorry, Patricia.
- You are a son of a bitch!

- Son of a bitch! - Lower your voice!

You killed him, don't tell me lies!

I didn't do anything. Chan
just took the computer!

You killed Schulz!

And then Romero! What are you going to do?
now, are you going to kill me too?!

Watch what you say! Watch out
on certain charges!

You can't accuse me.

Mr...

a meeting with the ambassador, immediately.

The corpse was giving away
strong smell of alcohol.

According to the police, he got out
came to the street and ran him over

from the vehicle that then took off.

They're looking for witnesses.

The strange thing is that the police
was at Romero's house today.

Someone called her
a few hours before the accident.

They gave me number i at the power plant
corresponds to your ambassador.

Yes, it was me, I went to look for him.

And there they opened
door, he was robbed.

Should have warned me, don't you think?

I was aware of that visit, or
rather, I told her to leave,

because of the report on
which Romero worked for.

Despite that, you me
warned, we wouldn't regret it now.

That is a serious loss.

- We all knew him.
- He came to the embassy almost every day.

Why isn't Patricia here with us?

He doesn't feel well.

She was a close friend of Romero.

Console...

get in touch with
family for the return of the body.

Sarah...

even if he was not employed in
embassy, we will issue an official statement.

- I'll make the first draft, if it's okay with you.
- Yes, and conclude by saying that...

the embassy will take care of the legal
costs, because we will be looking for an excellent lawyer.

I don't think it was an accident.

- Why not?
- Because it wasn't an accident.

Romero died before the discovery
corruption in this embassy,

just like Schulz.

Maybe one of you was aware of it.

Maybe he knew and didn't want to
is found out, it always happens like this.

But corruption has been around for too long
rooted in this embassy.

You are exposing very serious
accusations, ambassador.

We can prove it.

Romero owned some
recordings of Schulz, the former ambassador.

I saw them with my own eyes.

See the embassy staff how
manages illegal commissions,

and decide how to divide the money,

how to recycle them, how to
kick out of the country illegally!

- What are you talking about?
- You know perfectly well.

Minister Advisor...

in my office.

Enough now.

You can't pretend anymore.

If I post these videos,
you will directly end up in jail.

But you won't, ambassador?

I'll tell you what we could do.

I'm sure you're responsible
for what happened to my daughter.

And I think you could put her back in
Spain for free and without any conviction.

It's possible.

Alright.

I'm ready to destroy that video
records in exchange for Ester's freedom.

What do you answer?

And what will you say to others?

To the consul and his wife?

Will he be able to keep his promise?

Of course.

Take a look...

I wanted to tell her that privately...

but i just got a call from
border crossing Cambodia.

They arrested his daughter and boyfriend
because they left the country illegally.

I am very sorry.

- Calm down, I'm very sorry, but they're fine...
- A lie!

They would let me know right away.

Do you want to see your daughter again?

Then let's negotiate.

Of course we are negotiating.
But I'll set the terms, okay?

Give me proof that this is true.

The police will give it to you right away.

When he is ready to make a deal,
call me and I hope he is calmer.

Think about it.

VOICE MESSAGE

It's me, Patri.

I don't know if you can listen to the message.

But don't be late, okay? Still
we can take the plane, please.

I will wait for you.

As always.

And I will always wait for you,
always, always. A kiss.

It's me, Patri.

I don't know if you can listen to the message.

But don't be late, okay? Still
we can take the plane, please.

I will wait for you.

As always.

And I will always wait for you,
always, always. A kiss.

Did he receive incentives in exchange
for the job he favored?

No, your honor.

I have received gifts, I do not deny.

But nothing of value.

- And I was always responsible to the embassy.
- Of course, he just did his job.

And he doesn't know anything at all.

Let's see, miss.

There is irrefutable evidence that the money was received
to the embassy in exchange for favors.

And you, as a sales clerk,
at the center of all operations.

- Your honor, I swear, I assure you that...
- Don't worry, take the necessary time.

I'm sorry.

- It's just that this story makes me sick.
- I guess.

He had a close relationship with the journalist
Javier Romero, right?

That.

I can't make phone calls.

I'm close in solitary confinement
border with Cambodia.

How many hours did they stop them?

- And why didn't they tell us earlier?
- I can't stand him, it's illegal.

- Violating international conventions!
- Exactly.

I filed a complaint with the judge.

I hope they will
move to Bangkok tomorrow.

Tomorrow?

How about tomorrow?

- We don't even know how they are!
- No, they're fine.

They assured me that I was in
contact with the Argentine consul.

Did they tell you what they were
the charges brought against Ester?

Listen...

attempt to escape from justice,

forgery of passports,
resistance to public officials...

You didn't know anything.

I can say that she was upset.

- But if you were also involved...
- We are not involved in that!

That could be considered
real plan.

I'm sorry.

This complicates the permanent cause.

Now the judge is considering her...

guilty.

I find a way out myself.

I will inform you.

He said it was his fault.

Keep calm.

- How did we get to this point?
- No, I don't know, I don't know...

Eduardo is the only one who can get her out.

We have to negotiate with him.

We will have to provide the minutes.

Call him and tell him we want to negotiate.

But it has to be here, at home.

In our field of activity.

And it will have some surprises.

Roberto...

I have some bad news to give you.

Esther?

They stopped her at a checkpoint.

Don't worry, it's okay.

But that idiot boy is everything
complicated, reacting to the guards.

I'll do anything to make it so
get out of jail.

I swear to you. They won't
be easy, but I'll try.

I swear I'll try, Roberto.

Roberto!

Roberto...

I don't want to see you anymore.

Ambassador, tell me.

Yes, of course, I told you when you want.

At his house?

No, of course not.

Obviously.

Mr. Marañón.

Thanks, Kanda.

- Good evening, ambassador, madam.
- Please, Eduardo, no scenes.

The situation is very serious.
Please sit down.

And... tell us what you have to say.

Do you want us to arrange a job?

That's all I want
since he came here.

What can you do for our daughter?

I know people...

who can decide if Ester will be
released or sentenced to death, but...

the final decision is not on
me, do you understand me?

Condemn her to death
a few grams of weed?

- Or for a fake passport?
- drug trade,

resistance to public officials,

Passport forgeries are here
serious crimes, so you don't have immunity.

You were the one who did the drugs
put it in the bag, right?

It was you.

Ambassador, if your goal is yes
blame me for everything, we won't do anything.

Sorry.

So the video camera was here.

I thought to myself.

Enough games now.

Let's talk seriously, okay?

So Eduardo...

what's the situation

We give you cassettes,

and Free Esther.
Is that what you want?

I don't want you to give me
nothing or to destroy anything.

I could never know
do you have a copy or register me.

Or if you do it tomorrow, or the day after tomorrow.

I don't care, I won't check you.

So what?

There is only one solution to all of this.

I want that established.

Yes, there is corruption in the embassy.

But you are corrupt, ambassador.

If you want Ester to stay alive...

they will have to accuse her of corruption.

And until then, be sure that
I will take care of it myself

that your daughter was not released from prison.

It all makes no sense!

What evidence will you send to the judge?

- Luis is innocent. - Well...

anonymous persecution of some honest Spanish
the entrepreneur will reach the plaintiff

protesting the bribe
which the ambassador asked for.

And by the way, where did you get that money?

Why do you have so much money?
Were they from Schulz?

Get out of this house now.

Isn't that what is done
only, ambassador?

Did you hear what I said?

Kanda, please.

I think that means yes
we will not reach an agreement.

Okay, you don't care what
will happen to Esther.

Think about it.

And hurry up.

Your daughter is expecting
impossible from you.

Denunciamolo.

Let's report what he told us.

And we send the recordings to Spain.

Including footage from
these other video cameras.

If they catch him now...

will not be able to determine
Esther's punishment.

We can't take any chances.

Of course we can!
He is more nervous than us.

It's just staging, it won't do anything.

He already has, Claudia!

In Schulz...

and to Romero.

If we don't do what he does
ask, we will lose Ester.

But that's how you'll end up in jail.

Doing nothing, Luis.

If it's the price you need
pay to save my daughter...

I will.

Esther? Are you OK?

Ester! Ester!

Are you okay, Ester?

Ester!

Bangkok! Bangkok again!

Yesterday they killed a Spanish journalist.

And now... this.

What is that?

From the interior! We have to
talk to Thai people

to approve the presence of the team.

Hercules full of specials
funds are already flying.

And who gave the order?

Anti-fraud core.

He received a complaint from
Spanish entrepreneur.

Allegedly, our ambassador asked
money in exchange for your influence.

Can you tell me who it is
sent there as an ambassador?

Listen, Vargas, one more
wrong step, even just one...

and we're all in the middle of fucking
times, is that clear to you?

We will have a nice night!

It will be long...

Not considering that we might
have to leave to take the first flight there.

Discreet, as always!

That son of a good woman must
to be taken with the hands in the sack.

- Yes, say it. - Villar...

Spanish police
gets there. Did you know?

No, sir. How come
you mean? Are you coming to the embassy?

They have an arrest warrant
for the ambassador.

Make their work easier.

Don't worry, Salinas
is a virus that needs to be eliminated.

Do you understand?

Louis...

I'm going to pick up Romero's
autopsy report.

Villar asked me to leave.
I don't know what kept him.

If you need mine
help with something or...

Not.

No, I don't think so, thanks.

Do you know when Ester will arrive in Bangkok?

Maybe today.

At least that's what the lawyer told me.

I feel so guilty...

You did what you had to do.

Now...

consequences will have to
solve. Little, but sure.

Luis, I came here...

with the intention of helping you...

because you were in trouble...

because...

I still have the same feelings for you.

Maybe that's why I ruined everything.

Don't bother.

Any ideas who might be able to handle it
complaint that led to your arrest?

No... I don't know, your honor.

They warned her that day
Spanish agents come to Bangkok

with an arrest warrant?

Not.

Nobody warned me
to such a fact.

Where did the three hundred thousand dollars come from?
which he kept in the embassy safe?

I don't remember, your honor.

Did he collect bribes?
in the head of mission's office?

Further!

This is his.

My friend Khao didn't know what to do with it.

- The combination is...
- Don't worry, I already know.

Can you help me?

What do you think? It could also be
all his, if it wasn't like that...

- Honest? - Yes.

How many are left at home?

Six hundred thousand.

Schulz, on the other hand,
managed to take advantage of the opportunity.

After all, always
it boils down to the same thing.

Billing, service...

bribe.

And that's how the system works.

Roads, hospitals...

Schools.

He has to admit that they wouldn't even make them
if we didn't have oiled equipment.

It's not true.

They cost a lot. And if not
they work it's because they shouldn't have worked,

but only for fattening
a cafe of people like you.

Without guys like you...

we would live in a wonderful country.

Don't be naive.

In every party...

there are cases of corruption. Overall.

Therefore, it is better to have accomplices than friends.

Do what you have to, but don't touch me
force me to obey you again!

Don't worry, they are coming.

And remember to be spontaneous, believable.

He seems surprised by what is happening.

And stick to morals...

because he saves his daughter.

Tell me, Luis.

Claudia...

it's done.

It's all over.

Where are you?

In the embassy.

Don't talk to anyone.

No Eduardo, no death
Schulz, nor Romero, nothing.

I can't stand the idea of her
Eduardo eventually won.

Everything will be fine.

Soon you will be able to hug Ester again.

Very fast.

Will you deliver? Are you sure?

Claudia...

I never stopped loving you.

Despite everything.

Hi, I'm the boss
embassy security.

Spanish police.

I have a ministry order here.

The ambassador is in his office,
at the end of the central corridor.

Thank you.

Mr. Ambassador?

Spanish police.

- No, Luis...
- Run, please.

- Leave him! - Run, please!

Or I'll have to arrest you.

Run away.

And all the money found for her...

for a total of nine hundred
thousands of dollars...

where are you from, ambassador?

I don't remember, your honor.

Don't remember that!

Are you sure?

Of course.

He collected bribes for acting...

in the concession of the contract for
fast train for Cadenas Group?

I don't remember, your honor.

Are you your public office
used for personal enrichment?

I don't remember, your honor.

Are you in so much pain?

I think it swells more.

I can't move her.

I didn't dare you
hide. I'm sorry.

We had no chance.

They were looking for me.

I didn't make it for the hair.

For the hair.

You can lie very well.

You lied to me from the first moment.

But have you ever loved me?

From the first moment.

They're kicking us out of here.

- What is the matter with you?
- She stays. Come on!

She is injured, she has to go to the hospital!

Leave him! Emperor... No, no no!

- Carlos! No, no, no, please, Carlos!
- Everything will be fine!

Do not worry! I'm going to get help!

- Did you hear? I will ask for help!
- Please, don't leave me here alone.

In the next episode...

Eduardo threatened us again. Said
is if we want to see Esther again,

Luis has to go to jail.

You're deceiving me. I don't know how much I will
stay here, maybe a year or maybe longer.

- I may never return to Spain.
- What do you know about the ambassador?

Did you know he was corrupt?

- Actually, not really.
- We will have more than one surprise.

If the information I have is found out

this embassy would fulfill
covers from now until the end of the year.

So will you tell me
what do you think should be done?

I just communicated to Eduardo...

his appointment to
the ambassador of Thailand.

I will tell you everything...

The days of Eduardo are numbered.

You can't do that!

- Transfer request?
- It's already filled.

With your information, reasons and mine
ratification. You just have to sign it.

The last word is not yours.

- They will testify as a protected witness.
- Who is that?

If that witness does not disappear, his daughter will
die in prison by lethal injection.

- If you know that we broke the contract...
- Look, Claudia,

- We can't let her win!
- No! What if he condemns Ester?

This court recognized Ester Salinas...

guilty of all charges.

www.subsfactory.it