Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
So it's you.
The face of my last wife.
Have you noticed that the sun is here?
Are you here?
Good morning, tickets please.
Here it is.
Sir.
Sir.
I was dreaming.
I'm sorry, but you'll never know how it will end.
Show your ticket, please.
What's the big ticket?
Excuse me, where are you from?
Do you come from far away?
- Yes, a little. - And from where?
It doesn't matter.
Are you from here?
Yes.
- Is it that obvious? - Yes, it is.
What a cutie he is.
Have you seen in the region...
that there are paintings...
old.
And your profile.
- Mine? - Yes, yes maybe...
I don't know if you know a profile like that...
A big nose?
No, no, actually...
It's beautiful.
- So they're indispensable? - No, no, it's just that...
Mamma mia! What a stench in here.
Tell this handsome gentleman that he needs to wash.
How long since you changed those socks, compadre?
But today is your lucky day, look.
You need new socks, sorry to say, it really stinks.
A little perfume for you, to your noses.
Isn't he? Such a charming gentleman stinking like that.
How are you, beautiful girls? are holding up?
And now he's going to smoke to disguise the smell.
I've only experienced a stench like that in...
Enough, what the fuck?
Stay cool.
Be careful with this one, he's dangerous.
You know what I'm going to do? I'm give you a present, boy.
What a thing.
There's a criminal nearby, gentlemen.
Come on, face me.
Who wants socks?
- What is it? - People.
Can I have a look?
La Chimera Translation and subtitles by @cyndilaupers 00:07:40.860 Come on, let's go!
- What are you doing here? - Spartaco said you were coming.
He paid for the lawyer who who else?
I'll pay it all back.
I'll pay it all back.
No need, he doesn't want anything, he said all you have to do is talk to him.
Talk to him?
Fuck off!
Come on, Arthur!
Come on, don't do it like that!
Don't play hard to get!
Please stop! Listen to me!
We regret what happened that day, that night.
We didn't realize that you had been left behind.
Don't waste saliva.
Wasting saliva?
That's what I taught him, "wasting saliva".
Go home!
๐ต [Vasco Rossi - Vado al Maximo]๐ต
No, not here, home! I don't want to see anyone.
Nobody... come on, five minutes! They're your friends.
Just a toast!
Look at them!
Finally!
And then, all finished, bald,
who have done so much?
Arthur wants to go home.
Let's sort it out, and then he'll talk with you and we'll have a toast, eh Arthur?
No, let's get straight to the point, after so long.
No, thank you.
All right then, let's go.
Mario! Let's get in the car.
Holy shit!
That's it guys, I tried.
Excuse me.
- Arthur? - Yes.
- It's you, isn't it? - Yes, it is.
I'm looking for Mrs. Flora.
Yes, I know. She talks about nothing else.
Arthur that,
Arthur that.
- Can I see her? - Yes.
I think so.
- Now? - Yes, of course.
Wait, I'll be with you.
Madam.
- Madam, were you smoking? - But you gave it to me.
- It's him. - Oh, finally.
My friend.
My dear friend, my only friend.
Take me there, go.
What a disaster.
That leg works, look.
I can handle that one calmly.
That...
So, wheelchair.
Very comfortable.
It's a great invention, the wheelchair.
Don't you see? I told you he'd be back, you suspicious girl.
That's Beniamina's boyfriend.
Go and make some coffee. Go, go!
Have you found it?
- No, not yet. - Beniamine...
Don't lose hope.
You'll find it. Just keep going.
Yes, but...
I couldn't look for her from where I was.
But you always find everything, don't you?
Yes, of course.
But what is it, is it ready?
But this coffee is cold.
No, a new one! You have to pass the coffee now, hot.
Everything's fine, thank you.
But look how polite he is. He's a sweetheart.
Have you ever eaten anything?
I have to tell the girls that you're here.
What are you doing there, all mute and impaled?
- What should I do? - Go do the exercises, the ones like that...
Oh, and bring firewood, exercise helps.
You don't sing with your brain, you sing with your body.
Go, go.
She's a bit "impicciona". Do you know this word?
It means she wants to hear our conversation.
- Don't you agree? - Yes, perhaps.
She wants to sing.
But she is, as they say... "stonata".
Out of tune as a bell. She can't sing, poor thing.
How are you?
- Good morning. - Hello.
My love, how are you?
I'm fine, look who's here...
Arthur is here.
Arthur, do you have light eyes? I don't really know.
He's underdressed, in my opinion.
He's a show-off, he leaves the house disheveled and he's got guts!
Do you have any clothes? Why don't don't we look in Dad's room?
Pants, shirts. I'll sort out a bag for you
- You can't want to dress everyone! - Why not?
Do you remember? What was his name, that...
With those?
Yes, that one!
- It's perfect! It's very hot. - Okay, fine.
Oh Italia, thank you.
Eat.
- Who's that? - She's the singing student.
Haven't had lunch yet?
- And you call that lunch? - Do you want us to make roast beef for her?
I don't know, something warm, decent.
What are you saying? The food is great.
Italia is a great cook. She also has a talent for music.
- Music? - Yes!
Let's change the record then.
- Do you want to tell? - Yes, I do.
Arthur, we've found a job for you.
- A real job. - In a construction shed.
The party at Mamma's house is over...
Do you want to start work tomorrow?
- No, thank you. - Just imagine.
You're a real clown, you know that? And to think that Beniamina loved you so much.
How did I do it?
She still loves him.
Enough, Nella, sit down.
Sit down!
Italia, can you take the plate, please?
And a fire to light the cigarette.
Thank you!
Smoking indoors?
He can smoke because he's a man, unlike us here.
We were never allowed to light a cigarette.
I'll sort the clothes.
And that student?
She's not a student, she's a maid disguised as a student.
- We all know, don't we? - Of course we know.
Mom is smart, she makes her work without paying, she's a manipulator...
All right, that's enough.
Enough!
- What's wrong? - Did you hear?
What?
There's a baby crying.
- Is it a little lamb? - No, it's not a little lamb.
It's a baby crying.
I didn't hear.
What are you doing here?
Mrs. Flora told me to deliver these things.
Here.
For fever, to measure.
What are you doing?
Are you crazy?
It's going to break!
You're well installed.
Beautiful...
What are these things?
Old things.
That many eyes have seen.
What?
Things that have already been seen by many eyes.
Occhi!
It's not occhiรจ... Occhi!
Thank you.
If you want, I can give you a course.
You?
Yes.
It's a good refuge.
In the middle of the woods, in the trees.
Where I was born is also full of trees.
Andiroba.
Jacaranda.
The only thing I liked about the place.
What are you laughing at?
Take a look.
Isn't that strange?
It looks like a person planted upside down.
There! When the branch splits.
- See? - No.
This one is better.
Maybe now you can see.
What's that?
What the fuck!
Arthur?
Arthur!
๐ต [Monteverdi's L'Orfeo - Symphony Act III: I] ๐ต
Here are your things.
Your beloved trinkets.
What did you think? That we had stolen from under the tree?
Here. That's it, okay?
We couldn't leave it there. The police searched everything.
- They questioned everyone. - They were going to increase his sentence.
And instead of saying thank you, you show up here furious.
What are you doing?
I think...
I'm taking them to Spartaco. I must pay what I owe.
Take it to Spartaco! Show him your beloved ceramics.
So, instead of just taking to Spartaco,
why don't we add a few more things?
- Are we a group again? - No, thank you!
What do you want?
- The axe. - Quick, let's go.
Take it and go.
Arthur, do you want to retire? The ingredient of boredom.
Bowed down by life. "Su cu becca mazzarella musce".
What mazzarella?
You're not fooling anyone.
I know you can't rest, thinking about the things that are still down there.
And how there are things down there...
๐ต [Archibald Mizzi - Marcia the King]๐ต
Look at her here, we put her here.
You're beautiful!
Excuse me.
Excuse me, please.
Excuse me, a photo, please.
- Can I take a photo? - A photo!
Yes, just a photo.
No, don't hide.
Just one photo, please...
No, no, please!
- Excuse me, do we know each other? - No, we don't.
But I've heard of you.
- And from him, the Englishman... - Me?
I'm a friend of Spartaco's.
- Ah, Spartaco's friend? - Yes.
How rude of your friend!
No, it's like that when you drink.
He's an idiot!
- She says that because she's already engaged. - What if I wasn't?
Would you recommend it?
We always recommend it.
But he doesn't look at girls anymore. He thinks only of his own, who has gone.
Okay, do it like this.
๐ต [Verdi - Noi Siamo Zingarelle (La Traviata)]๐ต
Mister!
Come with me.
I'll show you something.
Come, it's important.
A lot of things.
Mario!
You have to see the perfect hole she's made, all round.
My grandfather used to say that a woman, take her to pee in the sand.
If the hole that remains is round, beautiful, then marry her.
But if it's shallow and uneven...
- How come you never got married? - Maybe she's the right one, huh?
You've seen her, that woman is an ornament of nature.
- If you think so... - Melodie!
Do you know what you are?
An ornament of nature!
Thanks, Piero! But help me, where do I go?
- Slowly, slowly. Here you go. - Thank you.
Slowly, slowly and turning!
Now we're going to show you things that archaeologists wouldn't dream of seeing.
I find the Etruscans so fascinating.
So bohemian and far from the Roman myth...
It's like my aunt says:
"Maybe if the Etruscans were still here, there wouldn't be so much machismo in Italy".
Did you know that in Etruscan society... women were in charge?
Brava, great observation!
- Here they are. - It's about time!
- I was late. - I realized, we were waiting.
Go on, let's go.
This is where the treasure is.
It's full of artifacts!
But we agree, don't we? Don't screw up.
But there's nothing here, Katir.
- It doesn't look like a tomb. - It's empty!
- It must have been a stable. - But what are they saying?
In this area, my family found many artifacts.
- Vases, a spear and even a statue. - And where are all these things?
They disappeared with everything, they got scared.
If the conductor wants to a check of the area...
No problem.
And offer us a drink to to toast the maestro in this cold weather.
It's cold!
- Here. - Give, give, give.
Give it to me!
Hurry up, I'm thirsty!
- Me too? - Right away.
So what?
Katir, what's in here?
- Can't you see he's doing badly? - It's fernet.
Fernet?
How are you?
I feel sick!
- He's sick! - Arthur!
He's faking it!
He's pretending because the stick was moving!
- There's poison in here! - There's stuff down here!
You're trying to trick me!
Enough, shut up!
- You promised me. - We promised you?
But who said anything about digging, eh? You can dig if you want to.
Why don't you dig yourself a nice hole?
- Not alone! - Oh, not alone? Why not?
Why don't you dig yourself?
Why is that? Why?
- Because there are ghosts! - Now you know it's haunted!
You're afraid of the spirits!
You're afraid they'll follow you to your grave!
- Where? - There.
Here?
You missed the note, listen.
Okay, let's get started.
๐ต [Mozart - Vorrei Spiegarvi Oh Dio]๐ต
Italia, there's a leak here, bring something!
Hell, that rain!
You're weak.
Your character is begging to talk to a god to save his soul.
This is not the time to lower your voice.
Iron and pay attention to the creases. Perfect grade, perfect crease.
Can you hear me?
Italia...
Are you stupid?
- Iron again. Discipline. - Yes, ma'am.
What's that?
It's not "that".
"Who is it?"
Colombina, come here!
Come here, Colombina!
Go on, take your brother.
Stay with your brother, look after him and hide in the bedroom, okay?
Don't cry.
What are you looking for?
An iron?
Big?
I think it's in the closet, it looked dangerous.
Italy!
Italy?
- Italia! - Yes, ma'am?
Here it is.
Stone.
...
Here it is.
Guys, it's shallow, but someone's already been there.
The stone has already been opened.
What do you see?
Look at this, there's nothing here.
- There's nothing there. - Take a closer look to see if there's a fibula.
- Here. - The core is there!
Melodie, take it.
There's an artifact.
Those who work are pale yellow. They always go on foot, never on horseback!
Those who work, work hard Those who don't work, party!
There you are! Liars! Thieves!
They're taking what they stole from me.
Bastards!
Friends, now we're going to tell you a story that ended badly for the protagonists.
But as long as they lived placed their hopes in it.
Their ability, their damn will, the desire to change their destiny.
๐ต [Valentino Santagati - Ottave sui Tombaroli] ๐ต
A tall, fascinating foreigner, perhaps from England or Ireland,
for his powers as a seer,
is the true leader of a group.
He flirted with archaeology.
But he didn't marry her.
And now he smuggles what he digs up, what he finds underground.
He and his friends, the other thieves.
They are always underground.
There are seven of them and they do everything, the thieves.
When you're a grave robber, you realize the collective dream of the poor peasants.
Finding a treasure, a passport out of poverty.
Others, on the other hand, are just victims of the for wealth that afflicts humanity.
And in these cases, they easily to cruelty.
Not everyone is able to cope
The laws, the darkness, the souls of the dead.
There are those who have already lost their minds.
And who, for adventures, has a passport.
It's a merry-go-round of sleepless nights.
On the run, through woods and gardens. A life spent in drunkenness.
It's a dream of redemption and wealth...
Poor thieves, a burden on the state.
They were looking for a well-paid job.
Think about it, my dears, what the law does,
It protects those who exploit its work.
In this situation, what do you want to judge?
Grave robbers are just a drop in the ocean. A drop in the ocean.
You can't see anything, look down.
In this situation, what do you want to judge?
Grave robbers are just a drop in the ocean. A drop in the ocean.
Hey, kid.
Photo! Photo?
Me? Photography.
Wait, wait.
Let's go.
Thank you, very nice.
Is it a temple?
- Yes, temple. - How beautiful.
- Bye. - Bye.
QUICK ITALIAN COURSE
EXPERT
STEAL
I KILL YOU
WHAT A PAIN!
๐ต [Kraftwerk - Spacelab] ๐ต
WE AGREE
WE'RE IN THE SCHEME OF THINGS
EXCELLENT!
WHAT DO YOU WANT? NOTHING.
- Can I go? - Yes.
- Hold on tight, ma'am. - Yes, ma'am.
She forgot her thermos, but we're on our way.
- Are you coming with us? - Yes, of course.
Oh, how thin you are.
Very thin.
- Are you eating? - Yes.
- Eating enough? - Yes, yes, of course.
When Beniamina comes back and find you like this, it's not right.
Go and get some cookies, they're in the kitchen.
To get really strong.
- I told you, the lady can't see you! - Mom, please...
- Please! - Please!
Absolutely not!
I'm on my way down.
In an hour or two,
when you hear the gate, you take your brother and hide in the bedroom.
Not a peep!
Bye!
Bye, my love.
Take care of him.
May I?
You can keep it.
What is it?
It's something that sounds.
Can I have a look?
Yes.
It's a bell,
we call a bell.
You always call me with a bell.
You can stay.
Is it a gift?
- For me? - Let's go.
Thanks, but... Hold on.
See the station over there?
Yes, that's fine.
Oh, I wanted to see it so much...
The city and the countryside.
How many times have I passed this station
to pick up my daughters returning from a trip.
Ri...par...be...lla.
-It looks a bit abandoned to me. - Riparbella.
I've made my daughters travel so much. It's important to travel.
And who could hold Beniamina? She wanted to take all the trains.
How curious you are, Beniamina.
You'll see when she gets back, how much she'll tell us.
- Madam, whose is it? - The station? It doesn't belong to anyone.
- What do you mean, nobody's? - It's public! It belongs to everyone.
Excuse me, ma'am, but is it everyone's or nobody's?
You're complicated.
It's an abandoned station.
Good morning.
We brought the puppies.
Just a moment.
English is here.
Yes, it's here.
- Is it a puppy? - Yes, it is.
- Can I have a look? - Better not, you're sick.
Mr. Harrison, what a surprise.
Welcome. Please come.
Hey, I was in line before.
It's a special case, ma'am, an emergency.
Spartaco will be very happy that you're back.
- How many pieces are there? - 18.
- In total? - Yes.
Spartaco says: finally you remembered me.
Take my share, I don't want debts.
Your part, right?
Spartaco was hoping for something better, after all this time.
But they were Legatus (military).
From the 4th century, a veiled woman...
We found her, that was the job.
Spartaco says they are objects of common use.
Poor people's tomb.
- What do you mean poor people? - They weren't all pharaohs...
Received.
Yes, everything here.
Payment.
- Take it or leave it. - Take it, take it.
The shovel. What do you use it for?
It's for planting beans.
Planting beans at this time of year? I'll tell you.
That must be why they aren't sprouting.
- I told you so. - How was I supposed to know?
Don't play the smart guy.
We're keeping a close eye, especially on him.
English. Are we clear?
Thank you.
What's that? That object. Is it state property?
The one below.
- This one? - Yes.
- State property? - No, no.
That's my thing...
Arthur, what's your name?
An apotropaic phallus.
A trobalic phallus.
- You know what it is, don't you? - I know what apotropaic is.
Yes, I know.
Here, it belonged to my grandfather.
His grandfather gave it to him as a present.
Mario!
Thank you.
I'll tell you about it, okay?
We can build one like this too. Do you like it?
It's disgusting.
Arthur!
Arthur!
I wanted to introduce them to your home.
Hello!
How many people.
Cirillo.
Colombina.
And I'm Italy.
Hi, nice to meet you.
And long live Italy!
๐ต [Banda del Comitato - Il Tango Delle Capinere] ๐ต
And then you make the drink. Who taught you to work like this?
- Are you an imbecile? - I told you everything was fine!
Thank you.
Hide your discovery. Look what men are.
Go, Kafir!
๐ต [Banda del Comitato - Venti km al giorno] ๐ต
Come with me.
๐ต [Banda del Comitato - E'un Paradosso] ๐ต
My friends, what idiots.
Guys, look what I found!
The throne!
You are brave to to go into that water.
That water is polluted! No!
What did you do with that one?
Bewitched? Are you a witch?
What a place, it's like a sewer.
It's a place we come to all the time. A sort of cemetery.
Hey! Look at that.
Cemetery? In what sense?
What other meaning?
Look at this on the ground. They're tombs.
Let's get out of here. Please, it's too bad.
Are you afraid?
He's scared!
Hey, Viva Italia is afraid of the tombs.
But they're from two thousand years ago.
The conductor sensed something.
Is he ill? What happened?
No, they're just his chimeras, you know?
But why didn't he tell you?
What do we do to make money?
No.
We opened the tombs.
We always come here and never thought of opening.
What's up?
Shut it down! Shut it down!
Maybe they'll find something.
Anything?
The funeral ensemble.
The offerings left for the dead.
They believed that these things saved the soul, you know?
To save souls.
Fabia, come and help.
Fabiana this, Fabiana that.
Fabi, do this, Fabi, do that...
Arthur.
Is this also from a dead man?
Let me see... Maybe so.
Yes, from a child's grave.
Fabiana!
- What? - Help me close it!
- Please! - No, let them dig! Enough!
What should we do? Steal the spirits' things?
I can't take it anymore!
There are things down there that made for human eyes.
But of spirits.
Holy shit!
Hey, Arthur! These aren't things for men!
Miss, you're very kind.
But it's a pain in the ass.
Go, go!
Go away!
Fabiana, help me.
We have to call the police.
But what police?
Go away, you cretin.
And Beniamine?
Does she know what you do?
Didn't he tell you that Beniamina is dead?
Lovely, eh.
Go home.
Take that nag away.
Go, go.
I curse them!
If they tell you to shut up, you should shut up!
Look here!
I feel something. We need to widen.
Blimey... Intact!
There are animals.
How beautiful.
There's an offering.
It's flooded.
It's all painted.
What a spectacle.
Look at that.
How beautiful!
Years ago the Etruscans left this here for us?
2,000 years are waiting for us.
It's a gift they've given us.
Mario... She's a goddess.
I don't believe it, I don't believe it.
That was funeral stuff, this one is a shrine.
A temple.
We're all going to be rich.
Go on, hold this.
What the fuck are you doing?
- Holy shit! - Calm down, calm down!
We'll stick it back on!
We've done it before!
We put her out in pieces.
Guys, listen up!
Did this crazy woman really call the police?
Down, down. We're the majority.
- Stay calm. - There are two policemen.
That's two!
How many are there?
There are two, three, four, five...
They increased the military budget.
There are too many, we have to run. Let's go!
We have to go, it's full of of policemen.
Do you want to stay in there again?
Arthur!
Come on, Arthur!
Hold him, hold him!
Why?
Why didn't they follow us?
- It's just as well. - Damn bitch, we were rich!
Why?
Why didn't they follow us?
๐ต [Mozart - Vorrei Spiegarvi Oh Dio]๐ต
All right, bring that rope!
Close.
Go on, close up.
Thank you!
- What happened? - It's Arthur.
- He's back. - I thought he was a ghost.
I'll get you something, mamma.
We kicked her out as soon as we discovered the children.
I told you she was no good.
- I never liked her. - But it was me who heard the baby crying.
We've all spoken, girls, that's enough.
- Do you know what Mom discovered? - She wasn't just hiding a child,
there were two!
- Sometimes even more. -And you didn't take me seriously.
Mamma, over here.
What a thief. And a liar.
Mamma, it must have been awful to meet those two children!
You were children once too.
Poor creature hiding under the bed.
But how are you feeling now?
Old.
And this house, mamma?
It's falling apart.
A tenement.
And that humid air will make you sick.
You'll be better off in a place.
And enough of these singing students.
We found a beautiful clinic, Mom.
- They'll take great care of you there. - You'll be surrounded by nature.
Full of flowers, with so many new friends...
Can I have it? You don't really use it.
- We can sell everything. - How crazy!
And if Beniamina comes back,
she wouldn't find anyone waiting for her.
She's not coming back.
-Spartaco! -There's no one, we're closing.
Open the door, please, call him.
So I'm going to talk to him myself.
-Pirro! -Melodie!
Where is Spartaco?
Spartaco isn't here, he won't be back until next week.
Do you need anything?
Can I help you?
The next play is the moment we've been waiting for.
Yes, I know.
It's breathtaking.
The piece is part of an inheritance that dates back to before 1937.
But it has been preserved all these years.
What can I say?
On your back, please.
How many people would pay to see it?
Thousands, millions, billions!
The detail.
Here, I believe we are looking the new Venus de Milo.
The new Victory of Samothrace.
It's her, the goddess of animals.
Meet Cibelle from Etruria!
Who is this woman?
- Who's Spartaco? - It's her.
She's unique, ancient, modern...
She has no face, which symbolizes that...
she could be...
any of us.
Certification, data, documents. Can we see the documents?
Yes, of course, the documents, please.
The document...
has already been carbon dated to fifth century BC.
Perfectly preserved, except for the head.
It's invaluable.
But that's what we're here for. To cherish the priceless.
One moment, please.
Have you gone mad, bringing them here?
- No! There are lots of museum representatives here! - But they have something super important to talk about!
You need to talk to them.
Listen Spartaco... We need to talk.
That way, I also have a face.
Shut up!
My niece had a lot of fun witnessing your...
What do you call it....
Dom?
The gift of finding hidden things.
Excuse me, the Americans want to to talk to you.
Offer them more champagne, go, quickly.
I'm off!
Even if you try to get dirty, try to be a delinquent,
It will remain what it is.
Look at them.
Look at them.
What they do causes a sense of importance.
They feel like art dealers, predators, but they're just cogs in the wheel.
Serving us.
One day rust will eat them away, nothing will be left.
What did she say?
I was asking my friend Arthur
If you like my statue.
Ah, why didn't our friend Arthur didn't tell you?
That's why we're here, for the statue.
It's ours.
What nonsense, the statue already has a certificate of provenance.
And we have a head.
What?
The head, we found the statue, and we have the head to prove it.
Yes, it's here.
Go on, Arthur, take it here.
I told you it was important.
You said the statue is priceless.
And the head? How much is it?
Blackmail.
Exactly, a blackmail.
Otherwise, let's go there
and tell your friends how find your treasures.
Let me see that head. If it's worth anything.
- First, the price. - First, the head.
The price!
Don't pull too hard on the rope, only I can buy it.
- Are you sure? - Yes, I'm sure.
- So let's see. - Shut up!
She must be a fake.
It's real, we found it.
The price, the price.
Arthur.
Darling...
Let me see this head.
You weren't made for the eyes of a man.
Sounds interesting.
Excuse me.
Oh, it's you.
A lighter, please.
Keep it, you might need it.
As long as we're here...
I wanted to ask him.
You wouldn't happen to know where my funeral set?
How?
My funeral ensemble.
There was a vase with no decoration,
and two gray ceramic pots, one large and one small.
And also a gold fibula, which was stuck here.
And I liked it a lot, so I thought maybe...
But I...
I don't understand.
Sorry.
Since you're here, let's enjoy it.
We can't find the pieces of our set.
There was a large Greek vase,
to drink, what else was there?
It had a painting of a deer on it.
A deer, it was beautiful, I liked this one so much.
They also left a rattle, with a bird painted on it.
- Beautiful. - It was bronze.
Did you see it?
Friend?
Wait a minute, please.
I need to ask you something.
Thank you, may I?
No, I wanted to know if...
only if you saw something.
Something I had and now I no longer have.
Honestly...
๐ต [Valentino Santagati - Come gli Uccelli in Volo] ๐ต
In the soul of the world
There is life, death and love.
And a lot of mystery behind all the joy and pain.
But if humans were like birds in flight,
If they only had
lust for money.
They would be more harmonious Between ecstasy and mystery.
Not chronically alienated from the sacred and the profane.
Nor a miserable wretch, of immediate usefulness.
By the anxiety of profits, which suffocated everything.
While concluding
the big deal.
Inside the stranger it burned, like a rebellion.
But he wasn't understood. They took him for a madman.
By an idiot and they made a scandal.
The insults were hurled, the cries of astonishment.
But they didn't touch him, With all that clamor.
What's on your mind? A fuller life.
With a heart nourished by the richest vein.
He tried to fly, but his wings wouldn't stay on.
He remained on the ground, with its old ills.
That's why he wanted to come back, After he'd made so many mistakes.
But he found everything had changed.
Ah, everything has changed.
Don't think about it anymore. It's dead.
Mister, mister! Come here...
What are you doing?
Look how finished you are.
- What happened to it? - All ruined.
- Come and eat with us! - Yes, come and eat with us!
Let's get away from those you have.
That they don't know anything.
One of these nights we'll take you to dinner, see?
Drink a good glass of wine, eating a good meal.
And put on a few pounds.
Let's spend a nice day together
We'll take you to a beautiful place.
When?
Look, if you want to see Mom again you're going to have to clean yourself up.
It's an order.
-That one? -Yes.
- Shall I? - Go!
Again.
- Better? - Much better.
That one?
That one!
Things have changed a bit.
Excuse me?
Where were you?
All this time alone, and no one knew where you were?
But nothing, there is no more mother. There is no "mother", Colombina!
I didn't even know you'd left, it took so long to get here,
my heart was in my hand!
He followed me.
You're back.
Yes, and everything is different.
It's beautiful.
We occupied the station.
We've done a great job, haven't we?
- And there's still a lot of work to be done. - If you'd like to help...
- Not least because it didn't belong to anyone. - Or everyone's!
Yes, it's a temporary installation.
But life is also temporary.
Fabiana?
She also lives with us.
Look who it is.
Hello.
- Who's going to help unload? - I'll help.
Let's unload, girls.
Hurry up!
Sorry.
Popcorn only if you behave well during the treatment.
All with lice.
Come.
- I'll pass you too. - No, Fabi.
Come on, I have to check if you have too.
- Did it fall in your eyes? - No!
I also fell out of that group.
Always in charge, giving orders.
But what about you? Where did you disappear to?
Excuse me.
I was thinking.
Maybe Arthur can stay with us.
Me?
- You did. - For how long?
A little bit.
Can you look after children?
Because you can babysit while we work.
Or fix the electricity.
- I could also change the windows. - And clean the bathroom.
We're looking for a day laborer.
- Can you cook, make ragu? - And crepes?
- I need a massage. - You guys are crazy.
Do you want to be my servant?
Do you prepare breakfast and to bed every morning?
I found one!
I found a louse.
It's not possible.
No, no.
The servant.
๐ต [Monteverdi's L'Orfeo - Symphony Act V: II] ๐ต
Nothing.
Are you tired, Arthur?
Tired, mister?
There's nothing.
But how can there be nothing? Spartaco says you're enlightened.
Let's go.
I've been told that you're very good at this game.
Come on, come on.
Come here.
Faster!
- Did he die in there? - No, he's alive.
Come on!
Calm down, cooperate.
-Show us what's in your pocket. -Take it out, let's see.
-No one will touch. -Come on, show me.
It's gold, it's gold.
Pure gold, mister.
Couldn't find him?
Where did you find it?
Can you find it, Arthur?
Here.
There's something!
There's something!
[the dove singing :( ]
Come in, Arthur.
Why me?
Because the honor is yours. You found it.
Here's how we work.
๐ต [Franco Battiato - Gli Uccelli] ๐ต
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.