All language subtitles for La Busca 1966 Angelino Fons - Jacques Perrin, Emma Penella, Sara Lezana, Hugo Blanco,Lola Gaos,Coral Pellicer,Cándida Losada,María Bassó Spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Al acabar el siglo XIX España se despertó del hermoso sueño de la restauración,

un sueño que había empezado con la coronación de Alfonso XII.

Los hombres de la restauración creyeron de buena fe

haber acabado para siempre con las luchas fratricidas

que habían durado más de 50 años.

Creyeron haber garantizado a España un futuro de progreso y felicidad.

El llamado desastre colonial, como un grito, pulverizó todas esas ilusiones.

Nuestro país sin colonias,

con una agricultura social y técnicamente atrasada,

con una industria débil, con una población en constante aumento,

se enfrentaba con el mundo moderno en las peores condiciones que cabe imaginar.

Parecía que el mundo avanzaba y nosotros estábamos parados.

Los hombres de la restauración no supieron entender el mundo del trabajo.

Los trabajadores pedían salarios más altos, mejoras de sus condiciones de vida,

seguros sociales y de paro.

Los gobernantes, en sus discursos,

replicaron que las laboriosas clases populares eran victimas de pérfidos

engaños y de ilusiones absurdas.

En las calles estalló la que entonces llamaron "cuestión social".

Si alguno podía subir desde el mundo del trabajo al mundo de los afortunados,

muchos podían caer desde el mundo del trabajo al mundo de la delincuencia.

Expulsados de los pueblos por el hambre, de sobra en las ciudades ya ocupadas,

miles de emigrantes, de desarraigados, formaban un ejército de miseria e ignorancia.

Entre los trabajadores y delincuentes había una zona mixta de mendigos,

prostitutas, golfos, vagos, raterillos...

En este mundo se desarrolla la historia de Manuel,

un adolescente que llegó a Madrid, en dónde inicia su lucha por la vida.

Para él, como para su patria, el futuro era una mezcla de amenaza, incertidumbre...

y confusión.

LA BUSCA

Versión cinematográfica libre inspirada en la novela de mismo título de D. Pio Baroja.

SUBIDA A LA PENSIÓN

- ¡Jesús! Podías avisar, mujer, Petra. - ¡Avisar!

Claro, no todos los días caen mocitos por aquí...

¡Avisa tú, cochina, que eres la que tienes que avisar!

Siéntate.

- ¿Puedo? - Tendrás hambre, ¿no? - Sí.

Ya ves, aquí está todo medido... y contado.

¿Pero dónde te has metido, Petra?

Ah...

- ¿Es tu hijo? - Sí, es mi hijo. - Me lo estaba figurando.

- ¿Pero qué te has creído que es esto? - Será por poco tiempo.

Además el chico no estorbará. puede servir la mesa, hacer los recados...

- Que se quede. - Muchas gracias, doña Casiana.

No me des las gracias.

- Y ya sabes que es por poco tiempo. - Sí, señora.

la has oído, ¿no?

Buen regalo me habéis hecho tú y tus tíos. Ya me contarás lo que ha pasado.

Tu tío no me ha dicho nada. ¿Qué has hecho?

- Yo, nada. - ¿Entonces como te manda así tan de repente?

Me dijo que se lo explicaría a usted por carta.

De verdad, madre, a mí solo me dijo que qué prefería,

si quedarme en el pueblo, o venirme a Madrid.

- Y yo le dije que venirme a Madrid. - A Madrid, claro.

- ¿Y qué hago yo ahora contigo...? - Mira que joven es, ¿verdad?

Fuera de aquí. ¡Sinvergüenzas!

Tú, paleto, ¿atiendes a las mesas o a las musarañas?

Cálmese, don Aurelio. Cálmese. Pero no empiecen a hablar ustedes de política, señores.

A mí lo que más me impresiona es eso del olor a carne quemada.

- Yo lo de Cuba lo vi venir. - Pues créanme ustedes, hay algo peor que eso.

- ¿Qué es? - Lo más triste es que al llegar a España no nos hicieron caso.

Hombre, que quería usted, ¿qué les hubieran sacado en hombros?

Al fin y al cabo le pegaron una buena paliza, no.

Eso es lo que dijeron: "Si hubieseis tenido agallas, otro gallo os hubiese cantado".

- "Agallas", fíjense. - ¿Pero aún siguen ustedes igual?

Ayúdame.

Vamos.

- Ganará mucho dinero, ¿verdad? - ¿Dinero?

¿Pero tú crees que si ganara mucho dinero iba a vivir en esta pensión?

Aquí nadie tiene dos reales.

- Tráeme un poco de agua, hijo. Los vasos están en la pila. - Bien.

¿Pero es que me quieres matar a disgustos?

- Pero, pero... ¿qué he hecho, madre? - ¿Todavía tienes el valor de preguntarlo?

- Si yo no he hecho nada. - Calla, que nos van a oír. Anda, anda, vete a la cama.

Está todo muy bien. Dígaselo usted a la maestra.

Descuide usted, señora. Lo tendrá usted.

- A ver si es verdad. - Se lo traerá... - Gracias. - Adiós.

- Adiós, Justita, guapa. - ¿Vamos?

Eh, tú, chico. Tráeme un vaso de agua.

¡Vamos, deprisa!

Vamos, niña.

No, no, no. Tienes que subir ahora.

- ¿De dónde vienes, golfante? - ¿Eh? - Ya te he visto, ya.

- Te gusta la niña, ¿no? - Pues... - Sí, es muy guapa.

No ter quedes ahí parado, ven.

¿Sabes que tú también eres muy guapo?

Madre mía, qué soso eres.

No les hagas caso.

Ven, te voy a dar una cosa que te va a gustar.

- ¿Si? - Te va a gustar mucho. - Bueno.

Perdón.

Siéntate.

Siéntate.

Esto hace olvidar las penas.

- Te voy a dar un poco. - Gracias.

- ¿Te gusta cuidarme? - No...

¿Cuántos años tienes? Dime.

Aquí todos somos unos desgraciados. Doña Casiana es un bicho.

Y como sigas aquí mucho tiempo...

terminará zurrándote.

Bebe, ya te acostumbrarás.

De joven me marché a Cuba,

estaba harta de pasar hambres y fatigas,

y allí en un momento, lo tuve todo.

También he estado en New Orleans. ¿Tú sabes dónde está New Orleans?

Pues... no.

Allí puse de moda una canción.

Todos los hombres iban detrás de mí.

Una mujer que tenga bien puesto esto, y que sea así alegre como yo,

se llevará siempre de calle a los hombres.

Cuando salí de La Habana válgame Dios...

Vuelve y no tardes.

- Tengo que abrir... - Pero vuelve. - Sí.

- Bueno, ¿me dejas pasar? - Sí, sí.

Deja. Dame esta, yo te ayudaré.

- ¿Quieres? - Déjala aquí. Vengo enseguida. - Bueno.

- Bueno, ya está. ¿Me la das? - Ten. - Vaya una tía roñosa.

Oye...

- ¿Qué vas a hacer? - Voy a llevar este traje.

- ¿Te vienes? - ¿Yo?

- ¿Yo? ¿Quién va a ser? Vente. - Espérame. - Si.

¿Cómo te llamas?

¿Te lo he preguntado yo? ¡Qué más da!

¿Ves? Hablar no hablarás mucho, pero sirves para algo.

- Oye, ¿pero cómo te llamas? - Que pesado eres.

- ¿Y servir la mesa te gusta? - Mucho.

Tengo que ayudar a mi madre.

- ¿Y dónde vivías antes? - En Almazán.

- ¡Eh, chico, nos ha tocado El Gordo! - ¿Qué pasa? - Una peseta. Ven.

¡Aprisa!

¿Has visto?

- Hay que celebrarlo. - ¿El qué?

- ¿Te das cuenta? - ¿Pero qué pasa?

Mira, estaría borracha. Corre,

Dicen que bebe desde que murió el señor marqués. Debe ser verdad.

Tú siempre estás igual.

- ¿Te has hecho daño? - No.

- ¿No bebes agua? - No.

- Este agua da buena suerte. - ¿Suerte? ¿Por qué?

- ¿No quieres ser rico? - ¡Claro!

¡Qué torpe eres!

¿Adónde vas?

- Mira, en esta casa vivo yo. - ¿Ahí? - Sí.

Ahí vivo yo.

¿Sí?

- Oye, ¿no te has hecho daño? - No.

¿Y tú?

Espera, Justa.

Ya nos veremos otro día.

=¿Más alejado, eh?=

¡Y aquí, se acabó!

- ¡Ahora te vas tú sólo. - ¡Tú te vienes conmigo!

- Venga, ya está bien. ¡Déjame tranquila! - He dicho que...

¡Contigo se va a ir tu madre, borracho!

- ¿? subes o qué. - ¿Te quieres estar quieto?

- ¡Zorra, que te doy...! - ¿Pero qué pasa? - ¡Ya podrás con una mujer!

Tú, vete arriba.

- Suelte, no me sujete. - Y encima te metes conmigo.

- ¡Déjeme que le de su merecido a esa mujerzuela! - ¡Échalo!

- Suélteme, se lo suplico. - ¡Fuera de aquí!

- He dicho que te vayas arriba. ¿Te quieres ir ya? - Yo se lo daré.

Viejo borracho.

Ven, ven. Acércate, dame el sombrero.

Un coche.

Búscame un coche.

Un coche...

por favor.

¡Sinvergüenza!

Ya verá. Ya se acordará de mí.

- ¡So, caballo! - Coche...

- ¡Sinvergüenza! - Con que enfermo, ¿eh?

Vamos.

- Ya me las pagarás. - Cuidado.

Vamos, arriba. Cuidado.

- ¿Y ahora qué, porque a algún sitio lo tendré que llevar? - No sé.

Eh, ¿cómo se llama?

Yo no sé leer.

Don Norberto Martinez de Osorio.

- Paseo de Recoletos, 15. - Martinez de Osorio...

- Sí. - Vaya. Hala, chaval.

¡Con que enfermo!

Si alguna vez te hace falta algo, me buscas en esas señas.

Tú me has hecho un favor.

Yo los favores los pago.

Arre, caballo.

¿Pero que es lo que quieres? Dí,... ¿qué nos echen a los dos?

Para eso te has venido del pueblo, sinvergüenza?

Eres igual que tu padre. ¡Igual!

Al fin lo has conseguido.

Estarás contento.

Mañana mismo te vas con tu tío Ignacio.

Ya veremos si el trabajo te hace cambiar.

Y ya has oído a doña Casiana, esta noche te acuestas sin cenar.

¡Mecachis en la reina!

Toda una vida trabajando para venir a parar en matarife de calzado,

¿y sabes por qué?

Porque ya se ha perdido el gusto y solo priman los chapuceros.

Qué, ¿te gusta Madrid?

Hombre, he estado casi siempre encerrado en la pensión.

Sólo salí un día, ¿sabes?

Verás como nos vamos a divertir.

- ¿Por qué está enfadado tu hermano? - ¿Leandro?

No está enfadado, es que es así. La culpa es de la Milagros que lo tiene amargao.

Conmigo tenía que haber dado esa tipa.

- ¿Ya has acabado? - Sí.

Dame el pan.

Déjalo estar, mujer, parece buen chico. Y no empieces otra vez.

Total es sólo por la comida, y "dónde comen cuatro, comen cinco".

Quién sabe, a lo mejor con él viene otra vez la buena.

"La buena." ¡Cada vez que oigo esa tontería se me llevan los demonios!

No les hagas caso.

¿Sabes una cosa?

Me alegro de que te quedes, así por lo menos tendré con quién hablar,

porque esta familia es algo serio. Esto parece un funeral.

Leandro.

Espérame, abuela.

¿Qué pasa?

Eh, Manolo.

- Qué, ¿te gustan? - Sí.

Son para Milagros, la novia de Leandro.

- Oye, ¿quieres que juguemos a la lotería? - Yo no he jugado nunca.

Mejor. Vamos a jugar juntos a un numerito.

Tú lo eliges a tu gusto, y yo me encargo de financiar la operación.

Verás como al final nos vamos a reír tú y yo de mi mujer.

- ¿Quieres peinarte? - Sí.

Ya te lo he dicho, está completamente majareta. Te espero abajo.

- Adiós, padre. - Adiós. - Hasta luego.

- Oye, ¿y "El Bizco"? - No sé. Dame un cigarro.

Toma, no te quemes.

¿Tienes dinero?

¿Pero qué...?

¿Quién es ese?

- Manolo, esta es Rosa. - Hola.

Adiós.

- Hola, Pepe. ¿Y "El Bizco". - Ahí, con la abuela.

- ¿Qué hace con esa? - Los líos que se trae siempre. Ya sabes.

- ¿Quién es ese? - Es mi primo. Este es Pepe. - Hola. - Hola.

Hola, Bizco.

Podías haber esperado un poco.

Ahora déjame tranquilo.

- ¿Qué pasa? - Este es mi primo Manuel.

A mí que me importa.

- Hola, abuela. - ¡Abuela tu madre, enano!

Eh, ¿no te gusta?

¿Dónde vas? oye, es un poco bestia, pero es "canela fina". Ya lo verás.

- Yo me marcho. Voy a ver a mi madre. - ¿A tu madre?

¿Y a eso le llamas tú trabajo? Eso no es trabajo ni es nada, Manuel.

Ni oficio ni beneficio.

Mejor que en la pensión, ya estoy.

Mejor que en aquél pozo en cualquier sitio, pero destripando suelas... ¿Qué pasa que no viene?

Anda, ve a ver.

Sabes, tienes razón. En la zapatería yo no gano mucho...

pero con mi primo lo paso muy bien, además...

por algo hay que empezar, no me voy a quedar ahí toda la vida.

No es tan difícil. Ya encontraré otro trabajo.

¿Toda la vida? Te digo que algún día a mí me llevarán los vestidos a mi casa,

igual que hago yo ahora, y le daré una peseta a quién me los traiga.

¿Qué has hecho tú por ahí?

He estado...

con Justa.

¿Justa? ¿Y quién es Justa?

Mi novia.

- ¿Pero tú tienes novia? - Sí.

Pues como te amargue la sangre como me la amarga a mí la Milagros...

Justa, no.

Justa...

No.

¿Qué haces? Levántate ya, hombre.

- ¿Qué hora es? - La mar de tarde.

- ¿Adónde vamos? - Con el Bizco y los otros, nos esperan.

- Oye, tengo hambre. ¿Se puede comer algo? - Ahí fuera he visto un trozo de pan,

pero como no te des prisa...

Siempre tienes hambre.

- No sabía que era casado. - Y qué, si es tu familia.

Bastante ser honrado.

- ¿Qué pasa? - Nada, lo de siempre.

¡Esta familia! Anda, date prisa.

No sabes lo que dices.

Y te digo más, si como es prima mía fuese mi propia hija.

¿¿??====

¿Puedo?

En serio.

- ¿Quiere? - No.

Déjame.

- ¡Que me dejes te he dicho!

¿Qué pasa ahora?

Aparta. ¡Fuera!

¡Si estuviera aquí mi padre no harías esto!

- ¿Qué pasa? - Es Leandro, es Leandro. - Ahí va, madre.

¡Golfo!

- ¡Que te crees, que no sabemos que...! - ¡Si fuera más pobre que una rata me casaba con él!

- ¡Granuja! - ¡También puede usted hablar mucho!

¡Acuérdese de su marido!

¡Vete a tu casa!

- Bueno, ya está bien. - ¿Pero qué se habrán creído?

Lo que tiene que hacer es dejar a Milagros. Olvidarla.

- Que se case con su madre, o con quién quiera.

No le hagas caso, son todas iguales.

Trátala con un palo y te seguirá como un perro.

No le diga eso a su hijo, déjelos que se las apañen solos.

Si a mí me da igual, pero me fastidia verle todos los días por ahí como un loco.

Ale, vamos.

- ¿Tu tienes dinero? - Ni una gorda.

¿Y a tu padre no le puedes pedir?

¿Al viejo? Me da un palo por cada perra que le pida.

Desde que el taller va como va, no hay quién lo aguante.

- Dame un cigarro. - No tengo, es el último.

Vaya un lío que se ha armado, ¿eh?

¡Rosa!

- ¿Qué pasa? - ¡Que viene Vidal!

Eh, tú, lárgate. ¡Deprisa!

Oye, ven aquí.

Ven aquí.

¿Dónde está Rosa?

- ¿de dónde vienes? - De buscarte.

- Hola, Manuel. - ¿Qué hay?

- ¿Por qué no estabas en el chiringuito? - Creí que estabas aquí.

Anda.

¡Tú, quédate!

- ¿Y esas por dónde paran? - Han enganchado a uno del pueblo.

Estarán por las cuevas.

Venga, tú.

Ah, menudas son. ¡Esas no pierden comba!

Pues con lo que saquen,

- vamos a divertirnos hoy. - ¿Quieres jugar?

¿Tenéis dinero?

¿Dinero?

Y tú...

¿tienes chica?

Creo que sí, pero no vive por aquí. ¿Me dejáis jugar?

Eh, oye tú, no te enfades.

Me ha dicho el Vidal que tienes novia. Te la puedes traer para conocerla...

y si es buena hembra, mejor. La buena hembra es para que todos la disfrutemos.

¿Qué te pasa a ti?

A esa mujer, y cualquiera.

Nosotros no hacemos remilgos.

¡Vamos, vamos...! ¡Déjame, déjame en paz!

- ¡Bizco, déjalo, bizco. - ¡Vete, corre!

- ¡Hala, deprisa! - ¡Déjalo!

¡Lo voy a matar! ¡Suelta! ¡Suelta!

Toma. Encima que te defiendo, cómetelo tú.

¿Queréis soltarme de una vez?

- Oye, ¿y esa gente a dónde va? - ¿Estos? A dónde voy yo, a la doctrina.

Vente conmigo.

Vamos.

Venga, corre.

- Bueno, ¿y qué hacen ahí? - Pues rezar y cosas de esas.

- Lo que les enseñan las señoras. - ¿Y para eso están esperando?

Es que hoy dan sábana.

¿Sábana?

¿Tu no entras, chaval?

- ¿Yo? - Sí. Ven.

Mira, te lo decía por si me vendías la sábana.

¿La sábana? ¿Pero es verdad que dan sábana?

Sí, hombre.

La sábana viene muy bien para mi oficio, ¿comprendes?

- ¿Y no se dan cuenta? - ¡Qué se han de dar!

Tú te pones en la cola y ya está. Eso es todo.

¿Pero usted cree que a mí me van a dejar entrar?

Sí, hombre. Anda, y te doy un duro por ella.

- De acuerdo. Un duro por la sábana. - Hecho.

- Bien. - Hala, vamos. Date prisa.

Anda, hombre, no tengas miedo.

Dios te salve María, llena eres de gracia, el señor es contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Dios te salve María, llena eres de gracia, el señor es contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, madre de Dios, ruega por nosotros pecadores

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

Dios te salve María, llena eres de gracia, el señor es contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres...

¿Pero de dónde has sacado tanto dinero?

Ya te lo he dicho, de mi trabajo.

Además, no es tanto.

Tendré más, lo has de ver... palabra.

Ves, hoy te ha tocado a ti. Te pusiste tan tonto el otro día

Y cuándo tengas mucho dinero, ¿qué me vas a comprar?

No sé, lo que tú quieras.

- ¿Tu nunca te has bañado en el río? - En el pueblo, sí.

- Si metes los pies en el agua, te doy un beso. - Está bien. Vas a ver.

Eh, no te marches.

Espera, Justa.

Me rindo.

¿Tu nunca has tenido novia?

No...

No... no me beses.

No. No, por favor, no me beses.

¿Te has enfadao? Pues si te has enfadao es que eres tonto.

Ven.

¿Un duro por una sábana?

Al bizco y a mí, cuándo nos dejaban entrar, las vendíamos a dos duros por lo menos.

A mí el duro me parece bien, total por estar allí un rato y rezar un poco...

Bueno, mira, ya tenemos para ir a la verbena. ¿Cuánto te queda?

Muy poco. Una peseta... y unas perras.

¿Y en qué te lo has gastao, si puede saberse?

Con Justa.

¿Gastándote el dinero con las mujeres? Lo que tienes que hacer es aprender a sacárselo.

¿Quieres? ¿No vas a la verbena?

No sé.

Pues claro que saldrá todo bien.

Y a menos que te lo piensas, está todos hecho.

Con tres que vayamos es suficiente.

- ¿Seguro que no hay peligro? - Seguro que lo hay.

¿Otra vez?

¿Pues no ves que están aquí todos metidos?

- Dentro de un rato nos vamo0s para allá. - Vale.

- ¿Y Manuel? - Como habíamos quedado. Se queda aquí vigilando.

¿Vigilando qué?

- Explícaselo tú. - ¿Y yo qué hago? No te lo he dicho antes hasta saber

- si la cosa salía. - Vamos.

- ¿Conoces a Don Mario? - Tú, no tardes.

- Sí.- Pues lo único que tienes que hacer es vigilar.

Si le ves salir de la verbena vas hasta su casa y nos avisas.

Pero tienes que llegar antes que él.

- Pero, ¿qué vais a hacer? - Tú no preguntes y abre bien los ojos,

que luego tocaremos a partes iguales.

Oye, que yo...

¿Pero qué te pasa? No te preocupes, no hay peligro.

Ah, oye...

paga "la frasca".

¿Qué te pasa? ¿Conoces a ese tipo?

- ¿Yo? No sé. - No le hagas caso.

- Me sigue a todas partes, ¿sabes? - No le mires.

- Si quieres yo enseguida le digo algo. - Oh, no.

ALARMANTE VEA LA "MÁS" FLACA

- Ahí va, sin empujar. - ¿Y Vidal? - Hola.

- No sé. Oye, ¿qué te ha pasado ahí en el ojo? - Nada.

¿Qué te parece esto? Podríamos entra a verlo, ¿quieres?

Bueno.

No, no, deja. Yo tengo.

O debía de tener.

Aquí está.

- Dos. - Tenga. - Gracias.

Ha sido Vidal...

tu primo.

Vamos.

- Ahora te invito yo. - Bueno.

Venga, vamos.

¿Me vas a dejar por éste?

- Sí, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa? Ahora lo verás.

- No tengas miedo, este... - Oye, tú, déjala quieta.

¿Qué hace?

- ¡Quieto! - ¿Qué ocurre?

¡Suelta!

¡La ha matado!

¡A ese, a ese! ¡Que se escapa!

¡Cuidado, no te acerques!

¡Está loco!

¡Leandro!

Leandro.

Despejen.

Por favor, despejen. Vamos, hagan el favor.

Vamos, señora.

Ven.

Vente con nosotros.

- ¿Pero en serio te vas a ir? - Tú dirás. No aguanto más.

¿Qué quieres que haga, aburrirme con los viejos?

¿Ayudar a limpiar las telarañas del taller?

No he nacido para eso, Manolo.

Vente con nosotros, no seas iluso. ¿Qué vas a hacer en el taller?

¿Qué, te decides?

Tienes que darte prisa, esta misma noche nos vamos.

¿Esta misma noche? Me da no se qué ahora después de todo lo que ha pasado.

- ¿Pero a ti que te importa todo esto? - Hombre, no hables así.

Lo que pasa es que no soy un blando como tú. Haz lo que te de la gana,

al fin y al cabo no sirves para mucho.

Anoche que tenías que avisarnos nos dejaste con el culo al aire.

No pasó nada por casualidad. ¡Podías habernos buscado la ruina!

- No grites, Vidal. - ¿Pero como querías que os avisara?

Lo pasao pasao, eso no tiene remedio. Nosotros podíamos haber ido a la cárcel.

No te vayas, Manuel.

- ¿Dónde vas? - ¿Es que encima le vas a tener pena?

¿Entonces que vas a hacer?

No sé. No sé que pensar.

Con mi tío no puedo volver...

¿Tu que harías?

Di, ¿qué harías?

- Eres tú el que tiene que decidir. Yo no estoy en tu caso, Manolo. - Justa...

¡Justa!

Es mi padre. Tengo que irme.

Lo que tienes que hacer es buscarte un trabajo,

- Y olvidarte de lo de tu primo. - Justa...

Un momento. Dime cuándo te puedo ver.

No sé.

Tengo que irme, ya has oído.

- Justa... - Nos veremos otro día.

Hola, ¿tu qué quieres?

Buenas tardes, señor.

Fue usted quién me dio esa tarjeta. ¿No se acuerda?

Me había dicho que si alguna vez necesitaba alguna cosa,

- que viniera a verle a usted aquí y... - Claro, hombre... ya me acuerdo.

Siéntate.

¿Qué es lo que quieres de mí?

Necesito trabajar.

Ven aquí.

Vamos a ver, ¿qué sabes hacer tú?

Pues he estado... en...

en una pensión...

haciendo recados y sirviendo a la mesa. Y después en una zapatería.

Bien. Vas a ir a esta dirección. ¿La entiendes?

- ¿Te espero abajo? - Está bien.

Preguntas por don Enrique.

- Bien, muchacho. Que tengas mucha suerte. - Gracias.

- hala, adiós. - Adiós.

Muchísimas gracias, señor. Adiós.

Eh, tú...

ven aquí.

Vamos, date prisa.

O te espabilas, o rte cuezo en el horno como a un pan.

Ponte esto, berebere.

¿Por qué está usted siempre llamándome "berebere"?

Porque eres un berebere.

¿Tú de dónde eres?

De Almazán.

¿Y qué te creías que era Madrid?

A mí me pasó lo mismo que a ti.

Yo soy otro berebere.

¿Me oyes?

¿Eh? Si.

Todos somos unos bereberes.

Pues vaya una recomendación. No sería tan importante ese señor.

Él no ha tenido la culpa,

lo malo es lo sujeto que estoy.

Me he tenido que escapar.

Te he traído una cosa.

¿El qué?

Lo he hecho yo. Es para comer.

Toma.

- Es muy bonito. - Está muy bueno, es dulce.

- Tiene Anís. ¿Te gusta? - Sí, mucho.

Bueno,

Tengo que irme, es tarde...

y hay que calentar el horno.

¿Podríamos vernos el jueves?

No sé.

Pásate antes por el taller.

Manolo.

Manolo.

Levántate, ahí fuera preguntan por ti.

- ¿Quién? - No sé. Sal a ver que quieren.

Venga.

- ¿Eres tú Manuel, el hijo de la Petra? - Si.

Tu madre está muy mala, no hace más que preguntar por ti. Dice que vayas.

- ¿Puedo irme? - Márchate.

Se ha muerto, ¿sabe?

- ¿Quiere un trago? - No, gracias.

Toma. Esto es lo que tenía ahorrado tu madre, siete pesetas.

No es mucho...

pero ahora te harán falta.

No quiero que pases hambre, ya lo sabes.

Ven de vez en cuando, siempre que lo necesites.

- Tome. - No, guárdatelo. Era de tu madre.

Quédeselo.

Si necesitas algo, avísame.

- ¿Quieres una copa de anís? - No.

No.

=Hombre, al fin has aparecido.

Ya me enteré por Leandra de la muerte de tu pobre madre.

Lo siento.

Bien, tú dirás.

¿No podría haber un trabajo para mí en cualquier cosa?

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

- No sé...- ¡Si mañana esto...! - has venido en un momento muy malo.

- ...esto hay que arreglarlo cuanto antes. - Espera.

- No podemos seguir así. - Vamos, vamos. No fue así. - Sí, palabras.

Palabras, siempre palabras. Esto hay que arreglarlo.

Sí, muy bien, muy buenas razones pero nada.

- es que esto... - Si están más interesados que tú.

Ahora llévate esto. Lo corriges tú solo.

Aquí tienes las instrucciones.

Dentro de un par de días vuelves, y ya veremos. No tengas mucha prisa.

La gente está un poco agitada.

- A lo mejor te tengo que pedir yo a ti trabajo dentro de unos días. - ¿A mí?

- Oiga, ¿aquí ya no vive nadie? - Hace tiempo que lo han cerrado.

Había muchos escándalos.

- ¿Te vienes conmigo? - No, que se hace tarde.

- Yo voy a...

Adiós, niña.

Eh...

Manuel.

Cuánto tiempo sin verte, hombre. ¿Qué haces aquí?

Anda, vamos.

Tómate algo con nosotros.

Siéntate.

Vaya, con que tú eres Manuel.

Justa me ha hablado mucho de ti.

- ¿No te quedas un rato? - No, no, tengo mucha prisa.

Pasaba por aquí y... y me he acercado a ver como estabas.

Tú estás más delgado.

No sé...

¿Y qué haces ahora?

Pues... he empezado ha...

ha trabajar en una imprenta.

- Bueno, me tengo que ir. - Como quieras.

- Mucho gusto. - Adiós, chaval.

Adiós. Adiós.

- Vuelve otro día, Manuel. - Eh... sí.

Adiós.

¿Sigue viniendo por aquí Vidal, el hijo del señor ignacio?

Hace mucho que no se le ve por aquí.

- ¿Y el bizco? - Si se acerca por aquí, le echo a garrotazos.

¡Bueno, ya está bien! ¡Vamos, fuera!

¿Quieres uno?

No.

¿Has dormido aquí?

¿Dónde vives?

- En ningún sitio. - Igual que yo.

Dame uno.

Gracias.

- Hace frio. - Yo no tengo frio.

- ¿Cómo te llamas? - Me llaman expósito.

- ¿Y por qué te llaman Expósito? - Porque soy inclusero.

Y tú...

- ¿nunca has tenido casa? - Yo, no.

¿Pero nunca?

¿Tienes...?

- ¿Y dónde duermes? - Dónde puedo.

- ¿Y dónde habrá agua por aquí? - Aquí... no hay.

- Oye, ¿qué comes? - Lo que me dan.

Dime... ¿pero como puedes vivir así?

- ¿Y cómo te las apañas? - Hago lo que puedo.

Cojo colillas, vendo arena, y cuándo no gano nada, voy al cuartel.

- ¿A qué? - A por rancho.

¿A por rancho? Oye, ¿y dónde está ese cuartel?

- Tú también quieres ir? - Si. Se puede, ¿no?

Pues anda, vamos, no se vaya a pasar la hora. Estamos muy lejos.

Primero vamos a ir por las rondas, a ver si ahí pescamos algo.

- Oye, tú... ¿y yo dónde como? - Anda, pues es verdad.

A ver si te lo deja alguno de los primeros.

¿Me dejas comer contigo?

Siéntate si quieres.

Abuela, ¿puede dejarme su bote? Se lo devuelvo enseguida.

Si me das la mitad de tu comida, te lo dejo.

Eh...

Toma el mío si quieres.

¡Desgraciao!

¿Tú conoces la cueva del cojo?

¿La que está por el cerro de San Blas?

Pues vamos a ir pallá a ver si están "La rubia" y "La chata"

¿Y quién son?

- Ya verás como te gustan. - Yo creo que las conozco.

- ¿Tú? - Sí, yo.

Venga, vamos. Que yo quiero conocerlas.

- ¿Qué pasa? - Estos que te quieren ver.

- Eres tú. ¿Qué quieres? - Para que te conocieran estos amigos.

Pues ya los conozco.

- ¡Aquí no entra ni mi padre sin dinero! - Qué, ¿vais a pagar alguno?

- Es amiga nuestra. - Tú, entra tú.

- A ti no te conozco. - Entra.

- ¡He dicho que no0 pasa! - ¡Cállate, cojo! - Hala.

- Cojo, que vienen "los guindillas". - Vamos... Deprisa.

Corre. Corred todos, que nos cogen.

¡Eh... Vidal!

- ¿No es ese tu primo? - Vaya, que querrá este pesao.

¿No te irás ahora?

¡Manolo!

- ¿Qué haces tú por aquí? - Que hay. - Anda, siéntate. Tómate un vaso.

No parece que te van muy bien las cosas.

¿Y a vosotros, bien?

Que te diga este. Nos hemos apañao un buen negocio.

Si quieres unirte... ¿Bueno, a ti que te parece?

Por mí lo pasao, pasao.

¿De acuerdo?

De acuerdo. Sí.

Toma, bebe.

- Ya verás... - ¿Quién es este chico? - Ya verás que bien lo vamos a pasar ahora. - ¿Eh?

- ¿Puedo sentarme? - Sí, siéntate.

No se levante.

Y... ¿Y si no valgo?

¿Por qué no vas a valer?

Todo el mundo vale.

Lo que hace falta es echarle lo que hay que echarle.

No. No me gusta el bizco.

Ya te acostumbrarás. Parece peor de lo que es.

No me fio de él. No sé, no me gusta.

Tú no le hagas caso.

- ¿Falta mucho? - Llegamos enseguida.

- De aquí no paso. - Venga, hombre, ya queda poco.

¿Tú sabes lo que es un colchón?

- ¿Quién es esa chica, la del merendero? - ¿Es que te gusta?

No has aprendido nada, ¿eh?

Ya me contarás que has hecho en todo este tiempo.

Anda, vamos.

Y qué, ¿qué habéis hecho? ¿Habéis trabajado?

¿Trabajar? No, que va.

A veces lo hemos pasado muy mal...

pero ahora, todo irá bien.

Ahí tienes. Esta es la cara de los que trabajan.

- Hola, Vidal. - Hola.

¿Tú crees que nos llevaremos bien los tres?

Aquí es, ya estamos.

Entra, y no digas más tonterías.

- ¿Qué pasa? - Nada.

- ¿Y el bizco? - Ahí está.

Pregúntale qué hacemos.

Bizco...

dice Vidal que porqué estamos esperando.

vamos.

Vidal.

Vidal, ésa es.

- Esta noche. - Una advertencia, si por casualidad nos cogen

no hay que echar a correr. Nos quedamos dentro, quietos.

¿Por qué?

Si te cogen dentro es un robo frustrado. Con seis meses pagas, y en paz,

pero si te cogen huyendo es un robo consumado

y no hay quién te libre de un montón de tiempo.

Yo me he enterado muy bien.

- Pues yo escapo si puedo. - Harás muy mal.

¿Y a ti que te importa? Eso es cosa mía.

Adiós.

Hasta mañana.

¿Manuel?

¿Cómo...? ¿Cómo se te ha ocurrido?

Espera.

Cuanto tiempo sin verte.

Ven.

- ¿Para qué querías verme? - ¿Para qué va a ser?

Calla.

¿Quién era el tipo ese?

Ya le conoces.

- Vamos a casarnos. - Eso tengo que verlo yo.

Ese no te quiere. Solo va aprovecharse de ti.

Pero si estás celoso.

¿Yo?

Manuel...

Tengo que hacerlo, ¿no lo comprendes? Pero te quiero a ti.

Todo lo que... te pueda dar él, te lo puedo dar yo, ya verás.

¿Tú?

Sí, yo.

No has cambiado, eres el mismo de siempre.

Justa, justa.

¿Qué haces? ¿Dónde te metes?

- Corre, vete. Es mi padre. - Adiós.

¿Qué haces aquí? Vamos, dentro.

Cuidao con los cristales. Rómpelos con la piedra.

¿Qué pasa? Date prisa.

Toma.

Calla.

=====

Tú, ¿eso es todo lo que habéis encontrao?

Eh...

venga, hombre, siéntate.

- Descontao el frasco nos quedan 10 reales limpios. - ¿Quieres un vaso de vino?

- Entre tres.. - No. - a 80 céntimos por barba.

Y esta gorda a cara y cruz.

¿Vale?

- ¿Dónde vas? - Déjale.

Ya te he dicho que no cambiará nunca.

¡Manolo!

¡Eh, Manolo, espera!

- Acuérdate de lo de mañana. - ¿Mañana? - No vaya a pasar lo que en la verbena.

- Espera, ¿adónde vas ahora? - Estoy cansado, me voy a dormir.

- Oye, dile a Rosa que no tardamos, que me espere. - Bueno.

¿Qué hay?

¿Hoy... tampoco trabajas?

- Eh, un cigarro. - No, no tengo.

Que, no tenéis otra cosa que hacer, ¿eh?

Toma.

===

- Dame un poco, hijo. - Pero, ¿por qué los echas?

¿Cómo?

Nada, nada.

- Bueno, ¿pero os vais o no? - Ya nos vamos. Ya.

- A ti te pasa algo. - ¿A mí? ¿Por qué?

Tú sabrás.

Llevas ahí más de una hora dando vueltas, sin hablar.

¿Por qué no has ido hoy con ellos? Di, porqué.

Por nada. ¿Qué te importa?

Te advierto que a mí me da igual.

Si no quieres hablar allá tú, pues no hables.

Yo sé... porqué no has ido hoy con ellos.

¿Por qué?

¿Y Vidal?

No se enterará, ya lo verás.

¿Y si se entera, qué?

¿No te manda él todas las noches a lo mismo?

Esto es lo único que he sacado en limpio.

¡Lo único!

La próxima vez tendréis más suerte.

No...

yo me voy.

¿Por qué no vienes tú conmigo?

¡Rosa! ¿Está Manolo ahí?

¡Rosa!

Vete, Manuel.

Date prisa.

¡Dile a ese vago que salga!

Manuel...

Tenemos que darnos prisa.

es una chapuza ¿de principes?, pero tenemos que hacerla volando,

- los tres. - Ya sabes que no estoy bien.

Con que te tengas de pie, vale.

Eh...

Déjale ya de una vez.

Que venga Rosa, tiene más hígados que este.

Haced lo que queráis, yo no voy.

¿Pero dónde vas? "Yo no voy". Eso ya lo sabía yo.

Te lo he dicho, te lo advertí, ¿y sabes por qué no viene?

¡Porque es un gallina!

Anda, díselo tú mismo, gallina.

¿A que me voy a acordar de tu madre?

¿Tú, desgraciao? Descuida.

Dímelo otra vez, anda.

Te la has buscao.

- No, Vidal, no lo hagas. - Déjame, quiero ver si es un hombre.

No, Vidal, no.

Bizco, déjalo.

¡Déjalo ya!

¡No, que lo vas a matar!

¡Manuel vete, echa a correr!

¡Tu cállate, no te metas en esto.

¡A ti te mato yo a porrazos!

Suelta la navaja.

¡No!

¡Déjame ya!

¡Manuel!

¡Manuel!

Tira la navaja, Manuel. ¡Márchate! ¡Deprisa!

- ¡Que vienen los guardias! - ¡Vete Manuel, corre! ¡Vete!

- Tú ven aquí. - ¡Escóndete!

- ¡Ven aquí! - ¡Suéltame! ¡Déjame!

¡Suéltame!

FIN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.