Original subtitles

Encore dix miles.

Combien cela fait-il de kilomètres ?

Seize kilomètres.

La belle France...

Belle France qui a toujours vécu dans une extrême licence.

Rome ? Le Vatican ?

Le secrétariat du cardinal Joseph de Balo ?

Oui, c'est exact.

Son Excellence le cardinal, s'il vous plaît.

Ici Roberto Capia, le secrétaire du cardinal.

Son Excellence le cardinal n'est pas encore revenu d'Afrique.

Et quand rentre-t-il ?

On l'attend d'un moment à l'autre. Qui est à l'appareil ?

Duc de Balo, frère du cardinal.

Un très beau parc.

En France, on vend les parcs pour y construire des maisons.

Ça doit être l'endroit

que Mathurin appelle "désordre romantique".

J'ai peur que cette pièce d'eau

ne produise des milliards de moustiques chaque année.

Tante Virginia,

tu parles comme si tu ne voulais pas que j'épouse Mathurin.

Je n'ai pas dit cela.

Merde ! Des arbres barrent la route.

Lucy ! Reviens ! C'est une jungle !

J'arrive, tante Virginia !

En arrière !

Regarde, tante Virginia !

C'est une image triste.

Triste ?

La nature est grave, jamais triste.

Je ferai restaurer cette colonne.

On la repeindra en blanc.

Voilà le château...

Ne fais pas cela !

Tante Virginia !

Laisse-moi tranquille ! Je ne suis plus une enfant !

Faites demi-tour !

Faites demi-tour et retournez dans le parc.

Après, tu pourras faire ce que tu voudras.

Mais pas maintenant,

et pas en ma présence.

Excuse-moi, tante Virginia.

C'est la dernière fois que vous vous trompez de chemin.

Excusez-moi, Madame, je connais assez mal la France.

Oui, certainement.

Qu'il est drôle ! Rammondelo de Balo...

Le marquis de l'Espérance "lave" son fils,

l'homme qui doit devenir ton mari demain.

C'est très émouvant, un tel amour d'un père à son fils.

Nous nous laverons aussi, ma tante.

Nous ?

Mathurin et moi.

Quelle honte ! Parler à ta tante ainsi, en ce lieu !

Pardonnez-moi, ma tante.

Regardez, tante Virginia !

Quoi ?

Les bagages !

Quel luxe, mon vieux !

Une Rolls Royce et un chauffeur noir.

Et toi, un château et un esclave noir.

Aucun esclave ici !

Je suis bon marché, c'est vrai, mais pas esclave.

Tu travailles pour rien ici,

mais dès demain tu vas être riche.

Il y a d'autres plaisirs que l'argent en ce monde, pépé !

"Je désigne ma belle-sœur, Virginia Broadhurst,"

"comme exécuteur testamentaire."

Philip Andrew.

Ici le secrétariat du cardinal de Balo.

Rammondelo de Balo, frère du cardinal.

Quelle donation ?

"...le plus tôt possible,"

"mais au plus tard six mois après ma mort."

"...au petit-neveu de Rammondelo de Balo,"

"un jeune homme sain et gai,"

"sans mauvaises habitudes."

Je crains que ton père n'ait commis une erreur.

Pourquoi avez-vous une vue si tragique des choses ?

Le champagne ne changera pas le cosmos.

Et toi, Lucy...

il faut aussi que tu te reposes.

Bien sûr, ma tante.

Il est mort ! Il est tombé de son lit !

Tombé ? Qui ? Parle !

Mathurin...

Je n'ai rien fait, il a trop bu.

Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.

Au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.

Je n'ai rien fait...

La bête !

Hanany, partons d'ici ! Vite !