All language subtitles for Killer contro killers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

coute-moi bien, s'il faut tuer ne m'appelez jamais.

Compris ? - Allez, Ferrari...

Le pilote nacessaire pour cette oparation,

doit a�tre totalement extraordinaire.

Ne vous inquiatez pas, excellence,

Ferrari est plus qu'extraordinaire.

Il est unique dans son style.

Qui sera l'expert du coffre-fort ?

Je pense avoir exactement ce que vous cherchez.

Il faisait jadis des coffre-forts, un ganie dans son domaine.

Bien sa�r, l'imagination et la compatence sont toujours la meilleure combinaison.

Donnez-moi seulement des solitaires,

des gens qui ne se connaissent pas.

Pensez-vous que cinq personnes suffiront ?

Par exemple, un pilote dehors et l'expert en coffre-fort a� l'intarieur.

Et peut-a�tre deux de plus pour tout obstacle inattendu.

Deux hommes intelligents et compatents,

Deux dont rien n'achappe.

J'ai le couple parfait.

- Vous vous sentez mal, madame ? - Non, je suis juste fatiguae.

Je peux vous aider si vous voulez.

- Non merci. - Comme vous voulez.

Maintenant !

Tiens le encore !

La�che la !

Tiens le encore !

Sean, qu'est-ce que tu regardes ? Bouge-toi !

Maintenant, vite !

Viens !

Et le tueur a� gages ? En avez-vous un habile et sa�r ?

Ce n'est pas dit qu'il faudra tuer,

mais c'est bon d'en avoir un.

Je peux vous fournir le plus froid et le plus habile du monde entier.

Un qui ne se tue pas au travail.

Personne ne le connaa�t,

sauf moi et quelques amis a� New York.

Un vrai professionnel, un solitaire comme vous l'avez demanda.

Bob, passe-lui la mallette.

Il y a 500 000 $ la�-dedans, utilisez-les pour l'avance.

Vous aurez un autre million a� la fin.

Nous ne nous reverrons plus.

Vous ne traiterez qu'avec mes adjoints, Bob et Frank.

Vous a�tes trop ganareux, excellence.

Da�s que votre groupe sera forma, ils vous donneront les datails.

Vous avez accepta une oparation dont vous ne savez rien.

Eh bien, un vol est un vol.

Vous avez accepta aveuglament et vous ne

savez ma�me pas quel genre de travail c'est.

Ce n'est pas en votre faveur, mais je

compte sur les hommes que vous embaucherez.

Sauf si le travail consiste a� attaquer Fort Knox,

Je garantis le succa�s.

S'il vous plaa�t.

Monte-Carlo est une petite ville.

Si nous nous rencontrons, ne me saluez surtout pas.

Adieu.

Bien sa�r

- Est-il a� vendre ? - Vas-tu l'acheter ?

Consida�re-le acheta !

La meilleure allumette du monde !

Qui cela peut-il a�tre ?

Je veux voir plus de passion !

Regarde qui est la� !

- Comment a�a va ? - Tu ne peux pas appeler d'abord ?

Tu ne raponds jamais quand tu fais tes cochonneries.

Tu appelles toujours au mauvais moment.

Pourquoi dapenses-tu autant d'argent pour ces chima�res ?

Quel genre de voyeur es-tu ?

Les vrais voyeurs regardent les vrais amants, ils ne paient pas pour du chiqua.

Je ne suis pas un voyeur.

Alors qu'est ce que tu fais ? Tu les regardes.

Tu ne penses pas a� y participer, n'est-ce pas ?

Je sais ce que je fais. Tu fais ce que tu veux, je suis occupa.

C'est trop important pour parler devant ta porte,

tandis qu'a� l'intarieur tu as deux salopes

qui font leur connerie sur commande.

Rendez-vous demain a� 10 heures dans mon club, d'accord ?

La paie est bonne, l'effort est a� discuter.

a� demain. - D'accord au revoir.

Qu'a-t-il fait la�-bas ?

Il s'est fait tirer dessus !

Il s'est assis pour regarder le spectacle au lieu de fuir.

Je ne vois tout les jours une main se faire couper.

Les menottes ataient trop dures, et puis il m'a donna un coup de pied.

- Tu n'atais pas vraiment enceinte. - Il ne le savait pas !

On ne donne pas un coup de pied dans le ventre

d'une femme enceinte, ma�me s'il s'agit d'un vol.

J'ai besoin de vous deux.

Tu ne savais ma�me pas ce qu'il y avait dans la mallette.

Nous risquons nos vies pour rien.

Tu parles de diamants ! Une main coupae pour rien.

Ils ataient faux !

Je viens seule. De quoi as-tu besoin ?

Je te le dirai demain. Rendez-vous ici demain a� 10 heures.

Tra�s bien.

Salut.

Sympas ces animaux.

J'ai un travail pour vous, vous aurez 300 000 $.

Vous serez quatre ou cinq au maximum.

Je sais que vous n'aimez pas le travail d'aquipe,

mais j'ai choisi des gens de premier ordre.

Je ne travaille pas avec d'autres personnes, je n'aime pas les groupes.

Je sais.

Mais j'ai choisi les meilleurs pour un travail de ce genre.

J'ai organisa une raunion pour que vous puissiez y jeter un coup d'œil.

S'ils ne vous plaisent pas, vous pourrez toujours refuser.

Et dans ce travail, vous ne devrez probablement tuer personne.

Un homme ou plusieurs, je m'en fous.

Vous serez responsable de l'oparation.

Vous dacidez avec qui vous travaillez.

- On verra. - Alors, demain a� 10 heures.

Quelle ba�te affreuse !

Dapa�che-toi !

Tout est pra�t ?

Essayez.

- L'image est-elle claire ? - Oui, je te vois parfaitement.

- Est-ce que a�a a l'air bien ? - L'image est bonne, essayez le son.

Attends, laisse moi me mettre en position. Je ne veux pas manquer le spectacle.

Dapa�che-toi, la fermeture aclair va exploser !

Je voudrais grimper tout a�a !

- Viens, la�ve-toi. - Voila�.

- Choisis. - Prends le temps que tu veux.

- Qui veux-tu d'abord ? - Choisis moi.

Est-ce que je te donne un coup de main ?

- Donne-lui une lea�on. - Un vrai dur, hein ?

Essaye a� nouveau !

Alors, c'est tout !

Maintenant, je vais t'apprendre.

Eh bien, il n'est pas encore 10H00.

Voici le premier.

Salut.

Voici le deuxia�me.

Salut.

- Salut. - Assieds-toi, Cherry.

Bonjour a� tous.

Comment a�a va ?

Commence.

C'est pour vous, prenez.

Ce rapport contient une carte du lieu de l'oparation.

Il montre les couloirs, les ba�timents, les salles de bain...

Nous n'avons rien oublia.

Nous connaissons la marque et l'annae du coffre-fort.

Vous en aurez une copie pour vous entraa�ner.

Il y a aussi une photo de la mallette que vous devez voler,

et elle est dans le coffre-fort.

Dites-moi quelle voiture vous voulez mais souvenez-vous que vous a�tes cinq.

- Il n'y en aura que quatre. - Eh bien, de toute faa�on,

vous aurez la voiture que vous voulez.

Quel est l'endroit oa� nous devons voler ?

Ce n'est pas un secret.

C'est une usine chimique sous haute surveillance militaire.

On avait parla de banques, pas d'usines militarisaes.

En fait, nous n'avions parla de rien.

Quoi qu'il en soit, tout est dans le rapport.

L'endroit est proche de la Principauta.

Vous ferez le travail en une nuit.

Une banque ou une usine chimique,

Je doute que ce soit difficile en ce qui me concerne.

Avec les informations que nous fournissons, il ne devrait pas y avoir de diffarence.

En ce qui me concerne, faites-moi entrer et j'ouvrirai le coffre-fort.

Je connais daja� ce moda�le.

Je dois juste conduire et rester dehors.

Je me fiche de savoir si c'est une banque ou une usine chimique.

Je pense que je peux parler pour tout le monde.

Je ne suis pas contre l'oparation,

mais a�a va a�tre plus dur...

d'entrer dans une zone militarisae pluta�t que dans une banque.

Je pense que le prix devrait a�tre reconsidara.

Ils travaillent pour nous, donnez-leur ce qu'ils veulent.

Concluez l'affaire, quel que soit le montant.

Le prix a doubla.

Nous parlerons du prix plus tard.

Dites-nous tout maintenant, et je vous praviens de ne rien oublier.

Tra�s bien, une fois que vous entrez dans l'usine...

et que vous aurez la mallette... - Un moment.

Personne ne devrait savoir que vous a�tes entras...

ou que vous avez pris les documents.

Si je comprends ce que vous dites,

vous voulez que nous bra�lons le bureau.

Pas seulement le bureau, mais a� toute l'usine.

L'incendie doit sembler accidentel. Ou si nacessaire, provoqua.

Si c'atait plus facile, vous pouvez utiliser des explosifs...

et donner l'impression d'une attaque terroriste.

Il y a beaucoup de groupes terroristes en France.

L'essentiel est que vous puissiez utiliser vos propres tactiques.

Je sugga�re les explosifs, praparez un incendie demande plus de temps.

Je suis d'accord.

Et ce ne sont pas des fichiers militaires secrets.

C'est juste de l'espionnage industriel.

Une formule dont nous avons besoin est dans cette usine.

Combien de gardes y aura-t-il ?

Assez, mais nous vous aquipons d'armes avec des tranquillisants.

Nous ne voulons pas de massacre. - Vous avez un zoo safari, non ?

Ce sont les ma�mes armes que vous utilisez pour endormir les animaux...

quand ils ont besoin de soins madicaux.

Il y a une petite diffarence, bien que substantielle.

Vos balles n'ont pas d'effet immadiat, les na�tres oui.

Et ils sont aussi indolores qu'une piqa�re d'aiguille.

Il y a exactement 15 gardes.

Quoi qu'il en soit, quelqu'un devra faire une reconnaissance.

Burton, maintenant tu peux parler d'argent.

Un demi-million de dollars par ta�te.

Un million. Il ne faut sous-estima personne.

Quoi ?

- Oui, excellence ? - Passez-moi l'ambassade.

Tout de suite.

Nous ferons les commentaires lors de la prochaine raunion.

tudiez le rapport, je vous contacterai.

- Dites-moi. - Ils sont en ligne.

Tout est organisa. Le groupe ?

Ils sont bons.

Jaffe...

Ne gaspille pas tout l'argent tout de suite avec une poignae de filles.

Si tu as besoin d'aide, appelle-moi.

Tra�s bien, je te le ferai savoir.

Et une bonne chose de faite.

Cela t'arrive-t-il souvent ?

- De quoi ? - D'exciter les gens.

Ils ne sont pas excitas, ils veulent nous frapper.

Comment tu te dabrouilles ?

- Pour ce qui est de l’excitation, tra�s bien.

Je voulais dire pour la baston.

C'est diffarent de faire l'amour, mais je ne suis pas mauvais.

Voyons un peu a�a.

Allez !

Viens !

Attends, j'arrive !

Reste coucha !

Reste coucha !

Tu en veux encore ?

Pouvons-nous y aller ?

Tu es meilleur que moi pour la baston.

- Nous reverrons-nous ? - Bien sa�r.

- Quand ? - Bienta�t.

- Oa� ? - a�a, c'est Burton qui dacidera. Adieu

Les ba�timents sont divisas en quatre groupes.

Le na�tre est celui pra�s de l'entrae et il y a trois gardes.

Ils sont quinze au total, mais il pourrait y en avoir plus.

Ils patrouillent par paires 24 heures par jour dans toute l'usine.

- Ils patrouillent au ma�tre pra�s. - Qu'en penses-tu, Sterling ?

- Combien de temps as-tu besoin, Jaffe ? - Une demie heure.

J'ai fait des tests avec le moda�le qu'ils m'ont donna.

Sans impravu

Et toi, pour miner tout l'adifice ?

Je vais devoir le faire en moins d'une demi-heure.

Je pense que vous n'allez pas attendre que je finisse de me maquiller, non ?

Je ne sais pas comment on va se dabarrasser de quinze hommes.

Ils pourraient dacouvrir les ca�bles de mes bombes.

a� la fin, il y en aura partout.

- Avec un peu de chance... - Non !

On ne peut pas compter sur la chance.

Nous devons prendre en compte les patrouilles.

Qu'est-ce que je suis supposa faire ?

Je dois juste attendre dehors ?

Non, tu rassembleras les gardes que j'abattrai.

Tu les mettras hors du ba�timent pour qu'ils soient en sacurita.

- Oa� pouvons-nous les mettre ? - Il y a de tra�s gros tubes.

Mais ils sont loin et a� dacouvert. - Je me fous du froid...

Ce n'est pas une blague, c'est une oparation tra�s difficile.

Qu'en est-il du garde du corps ?

J'ai une idae.

- Tout va bien ? - Oui

Sterling, tu peux parler.

Deux dans le ba�timent 9, viens vite.

Sterling, il y en a un dans la salle du coffre-fort.

C'est plus facile de conduire un camion que cette charrette !

Merde !

Tu es lourd mon gars !

Un de moins.

- Nous sommes en retard. - Ce n'est pas un probla�me.

J'ai eu beaucoup d’entraa�nement, je vais racuparer le temps perdu.

Ferrari, viens a� la porte.

Ils m'avaient ma�me donna une voiture pour a�a.

- Tu arrives tard. - J'ai eu tous les feux rouges.

Ton passager est dans le hall.

Christ, ces ba�tards sont tra�s lourds.

Maintenant, je sais ce qu'ils veulent dire par poids mort.

Il y a un autre.

J'espa�re qu'ils sont seulement quinze.

Tu gaspilles ton souffle, dapa�che-toi.

Ils sont tra�s lourds !

Les voici.

- Tout va bien ? - Oui

La mallette !

Wow, des magazines porno ! On ne sait jamais...

- Pourquoi ne pas nous rachauffer ? - Mais arra�te !

Petit gars, ne refais jamais plus a�a.

La prochaine fois je te cra�verai un œil.

Allez, aide-moi.

Matariel d'amateur, porno soft.

Vite, les explosifs vont exploser !

Juste a� temps.

Et bien ?

C'est bien la mallette !

Bienta�t, nous nagerons dans les dollars.

Cette brouette atait un travail difficile.

La prochaine fois, rama�ne une mobylette.

Excellent travail. Bien fait.

- J'ai soif. - Ce n'est pas ta maison.

Attendons d'avoir l'argent avant de trinquer.

Voulez-vous varifier ?

Parfait, c'est bon.

- Regarde tout ces billets verts ! - Je n'ai jamais vu autant d'argent !

- Tu as vu ? - Ils sont bons.

Tra�s bien, ils sentent bon.

- Voulez-vous les compter ? - Non, ce n'est pas nacessaire.

- Nous avons le temps si vous voulez. - Il a dit non.

Eh bien, au revoir.

Maintenant, nous pouvons trinquer.

J'avais cette bouteille pour une occasion spaciale.

- Champagne. - Merci.

Et voila�.

- a� la va�tre ! - a� la va�tre !

Il est bon.

Fin de la transmission !

- Appelez l'ambassade. - Oui, Excellence.

- Tiens. - Merci.

- Je t'accompagne. - Non.

Salut.

- Appelle-moi quand tu veux. - a� plus.

Merci

- Dasola pour avant. - Tu n'es pas professionnel.

Quoi qu'il en soit, c'atait une super exparience.

a� plus tard.

Pouvons-nous faire confiance a� la personne qui a organisa cela ?

- Comme si c'atait moi. - Je n'ai pas demanda qui c'atait.

Je veux juste savoir si on peut lui faire confiance.

Oui ou non ?

Si vous saviez qui il est, vous ne le demanderiez pas.

On peut s'y fier.

D'accord.

Je comprends

a� plus tard, au revoir.

Terminez le travail.

liminez les membres de la bande de la face de la Terre.

Commencez maintenant.

Tout comme l'usine chimique a disparu,

ils doivent disparaa�tre eux aussi.

Arra�te !

Nous ne pouvons pas. - Pourquoi pas ?

Tu m'as plu depuis la premia�re fois que je t'ai vue.

- J'ai daja� entendu a�a d'autres fois. - Je te dasire vraiment, Cherry.

Je te dasire aussi, mais...

Tu ne sais pas que mon copain est gria�vement blessa ?

Sean n'est rien sans moi.

- Je le sais mais... - Il ne veut pas d'argent.

Je ne peux pas le mapriser comme si... - si tu ne l'aurais jamais aima.

- Je ne veux pas le blesser - Mais tu me fais du mal.

Je prafa�re que tu souffres pour ne pas lui faire de mal.

Et maintenant, pars avant qu'il te voit et qu'il pense que je le trompe.

- Nous n'avons rien fait. - Je sais.

Et tu ne sais pas a� quel point cela a ata dur.

Quelqu'un vient, sort par derria�re.

a�a te darange de sortir ? J'ai besoin de ta voiture.

Ce n'est que pour une minute.

Si quelqu'un me cherche, tu ne sais pas oa� je suis.

Dis que je serai de retour lundi. - Tra�s bien.

Monsieur Sterling, s'il vous plaa�t.

Il reviendra lundi. De quoi s'agit-il ?

- Je dois lui parler en personne. - Je lui en parlerai.

- Ils reviennent. - Devrions-nous avertir Jaffe et Burton ?

Ou ils sont daja� morts, ou ils sont les suivants, apra�s moi.

- Es-tu arma ? - Bien sa�r, et je doute que tu le sois.

Tu n'es pas un professionnel. Gare-toi ici.

- Jaffe habite la�, au numaro 7. - Qu'est-ce que je fais ?

Va varifier, je les suis et ensuite j'irai avertir Burton.

Attends-moi ici et fais attention, je serai de retour bienta�t.

Ils verront dans les journaux que leurs complices ont ata tuas...

et ils vont tout comprendre.

Ferrari n'est pas le genre de personne qui lit les journaux.

Je ne m'inquiaterais pas.

Sterling est hors de la ville jusqu'a� lundi.

- taient-ils tous nus ? - C'atait un voyeur.

Burton a ata mis en pia�ces. Viens.

Je pars ce soir.

J'ai mon passeport pra�t, je le porte toujours.

L'argent n'est pas un probla�me. Et toi que feras-tu ?

Je fais exactement la ma�me chose que toi.

Alors, allons-y ensemble. Qu'en dis tu ?

Quelle bonne idae ! Et oa� ?

Ils sont trop puissants, je t'ai dit qui ils ataient.

Ils nous trouveraient ma�me si nous changions de continent.

N'attendons pas, allons-y les voir.

Ils ne savent pas oa� nous sommes.

Je vais aller dans une a�le daserte et profiter de l'argent que j'ai gagna.

a� bra�ler au soleil ton million de dollars ?

Ils finiront par te trouver. Et pas pour te saluer.

D'accord.

Je vois ce que tu veux dire, nous avons des

sous mais nous ne pouvons pas en profiter.

- Ils nous trouveront ta�t ou tard. - Exactement.

Que se passe-t-il si nous restons ici ?

C'est nous ou eux, n'est-ce pas ? - C'est comme a�a.

Mais je n'ai pas envie !

"La meilleure dafense est l'attaque".

C'est le bon proverbe pour cette situation.

Aimez-vous cette voiture ? Nous avons le ma�me nom.

Vous la voulez ? Prenez !

C'est a� vous.

"Nous sommes sa�rs que la destruction de l'usine chimique...

est le travail d'un groupe terroriste armanien

actif depuis un certain temps en France."

Cela ressemble a� une conclusion parfaite.

Et la mort de Jaffe semble a�tre une affaire d'homosexuelle.

Ils disent que c'est la jalousie et le sexe qui sont les raisons de la mort de la fille.

La police ne sait pas quoi penser de la mort du gros lard.

Je le crois bien, il ne reste rien de son yacht.

Juste quelques morceaux de bois.

Et Burton a ata compla�tement pulvarisa.

Celui qui lui a vendu le yacht atait le seul qui le connaissait.

De toute faa�on,

.. il n'y a aucun lien entre les morts et l'usine chimique.

Comme je le vois,

ce gars est l'un des patrons du monde,

Il peut faire ce qu'il veut.

Et ses deux adjoints ?

Juste deux assassins, mais ils sont tra�s intelligents.

Eh bien, il n'en faut pas beaucoup pour tuer un vieil homme, une fille et Burton.

- Ils ne s'intaressent pas a� nous ? - Ils vont le faire.

Mais nous devons les prendre en premier si nous voulons vivre.

J'ai fini, merci.

- Est-ce que a�a va aussi au coffre-fort ? - Non merci.

Ferrari peut a�tre avec une caravane de voitures.

Nous savons oa� il travaillait avant.

Ou il est parti a� l'atranger avec Sterling.

Ils n'ont franchi aucune frontia�re ou pris aucun avion.

J'ai ma�me varifier les ports, j'ai contacta toutes mes connaissances.

Ces deux gars sont toujours la�.

a� faire quoi ? Attendre de se faire tuer ?

Je ne comprends pas pourquoi ils agissent comme a�a,

si nous nous sommes tenus a� l'accord.

Ensuite, nous devrions aussi nous amuser, tu ne crois pas ?

Ils nous ont filmas, et quand ils raaliseront ce que nous savons,

nous aurons 20 ou ma�me 100 connards apra�s nous.

Que faisons nous ? Sauvons-nous notre peau ou vengeons-nous nos amis ?

Je te l'ai daja� dit : la meilleure dafense est l'attaque.

Et nous allons attaquer ! - Tra�s bien, attaquons !

Savez-vous pourquoi il vous a laissa en vie ?

Parce que vous a�tes les seuls moyen de m'attraper.

Pensez-vous qu'il sait que c'est vous le commanditaire de l'oparation ?

Ils savent que j'ai ordonna leur mort et celle de leurs amis.

Je n'ai jamais ata impliqua dans un tel jeu auparavant.

Tu l'as appela un jeu, alors jouons.

Mais ils ont les meilleures cartes, tu ne crois pas ?

Oui, mais ils ne savent pas ce que nous avons.

- Regarde, ce sont les adjoints. - Ils partent.

Regarde-les, ils se daplacent toujours en meute.

Comme les loups !

Ils nous recherchent.

- Attend-moi ici. - Oa� vas-tu ?

Rendre visite a� son excellence.

Je ne peux pas vous laisser passer si vous n'avez pas de rendez-vous.

Laissez votre nom et votre numaro et je vous contacterai.

Dites a� son Excellence que M. Mallette est ici, il me recevra.

- Mallette ? - Oui, Mallette.

- Oui ? - M. Mallette est ici.

- Comment ? - Il dit que vous allez le recevoir.

Dites-lui que je le verrai dans un instant...

et venez ici, s'il vous plaa�t.

Je reviens tout de suite.

Maintenant vous pouvez rentrer a� la maison.

Prenez ceci avec vous et appelez-moi da�s que vous arrivez a� la maison.

Faites entrer monsieur.

Monsieur Mallette. Veuillez entrer.

- J'appelle la police ? - Mais que dites-vous, mademoiselle ?

Entrez en contact avec M. Fred et M. Bob.

Je vous attendais, M. Solitaire.

Vraiment ?

Mais pas si ta�t, je pensais que vous m'auriez talaphona avant.

- Un cigare ? - Non.

Je ne fume pas.

J'ai l'impression que nous sommes au point mort.

Avez-vous une offre a� faire ?

Eh bien, j'en ferai une.

Que diriez-vous d'une villa de 20 chambres...

dans les Caraa�bes ou ailleurs ?

En outre, un revenu a� vie d'un million de dollars.

Ce que je veux dire par "a� vie",

c'est que tout l'argent que vous dapenserez,

Vous aurez toujours un million de dollars...

dans une banque suisse de votre choix.

Naturellement, vous devrez accepter trois conditions.

La premia�re, redonner la mallette.

La deuxia�me, oublier tout ce qui s'est passa.

Je ne sais pas quelle est la troisia�me, mais je peux l'imaginer.

- Vous dabarrassez de votre ami. - Exactement.

Bien sa�r, s'il atait venu, vous lui aurait offert le ma�me traitement.

Oui, mais je pense que vous a�tes le plus

qualifia pour avaluer cette proposition.

Vraiment ?

Plus qualifia de considarer si une villa de 20 chambres...

et un million de dollars dans une banque suisse...

sont une bonne raison de mourir ou pas ?

Ne soyez pas si naa�f, vous ne l'a�tes pas de toute faa�on.

Vous avez ma parole d'honneur que je respecterai mon ra�le.

Je n'arrive pas a� les contacter, j'ai laissa des messages partout.

Ce n'est pas urgent, mais continuez d'essayer.

J'ai des nouvelles importantes a� leur communiquer.

Quelle est la taille de ce jeu dont vous parlez ?

Si grand que votre imagination ne peut pas le comprendre.

Cette mallette ne vaut rien, a� moins que vous ne connaissiez les ra�gles.

C'est la formule d'une essence synthatique.

Officiellement, c'est exparimental,

mais elle est dans un atat tra�s avanca en raalita.

Nos industries peuvent faire beaucoup de progra�s avec cette formule,

ils pourront investir des milliards.

Nous avons encore besoin de beaucoup d'annaes de recherches,

mais a� la fin, nous obtiendrons ce que nous voulons.

Comme vous pouvez le voir,

c'est quelque chose que vous ne pouvez pas garer seul.

Seulement moi.

J'ai donc fait mon offre, je peux seulement l'amaliorer.

Vous n'avez pas rempli votre part de marcha.

Nous n'ations pas intaressas par le contenu ou le payeur.

Nous n'avons fait que ce qu'on nous a demanda de faire.

Vous a�tes celui qui a fait un faux pas.

Mais je n'avais aucune idae.

Nous sommes des professionnels, vous avez fait tuer des professionnels.

J'avoue que j'ai sous-estima qui ils ataient.

Je voulais a�tre sa�r.

Vous savez daja� que le jeu... - Oui, le jeu est tra�s gros.

Mais pas si gros au point d'oublier que vous avez tua un vieil ami,

ou a� Ferrari, la mort de Cherry.

Ce n'est pas raisonnable, Sterling.

Donnez-moi cette mallette. Le passa est le passa

Bien sa�r...

Et ce qui arrivera, arrivera.

Pensez a� mon offre, je peux l'amaliorer.

Je parlerai a� mon ami et je vous ferai savoir ensuite.

En attendant, je vais continuer a� aliminer votre armae.

Maintenant, c'est le tour de vos deux adjoints.

Et si mon ami n'accepte pas votre offre,

ce sera votre tour.

- Tu as la mallette ! - Peux-tu voler une moto ?

Nous n'avons pas beaucoup de temps. - Une voiture est plus simple.

- Nous avons besoin d'une moto. - Alors tu l'auras.

L'un d'entre vous doit servir d'appa�t.

L'autre devra suivre a� la fois Sterling et Ferrari.

Un groupe restera en vue...

tandis que l'autre se cachera autour de la propriata.

Apra�s qu'ils vous auront attaquas, suivez-les jusqu'a� leur cachette...

et nous commencerons ensuite notre attaque.

Dacidez qui sera l’appa�t et qui les suivra.

Je veux savoir oa� est leur cachette, je veux a�tre la�.

Pensez-vous qu'il est appropria d'agir ainsi ?

Nous devons montrer notre force dans cet assaut.

Racuparez autant d'hommes que vous le pouvez, je serai aussi la�-bas.

Je veux les voir crever !

Que faisons-nous alors, on attaque ?

Ils semblent trop calmes, dacouvrons oa� ils vont.

Suis-les !

Eh bien, une villa dans les Caraa�bes et un million de dollars...

a�a n'aurait pas ata si mal.

Mais ils oublient quelque chose.

Ce que Cherry m'a donna est inestimable.

Nous devons le faire pour elle, pour Burton et pour Jaffe.

Tu oublies un datail.

Tout ce dont tu as besoin c'est d'un fax pour fermer un compte bancaire en Suisse.

Et dix kilos de TNT pour faire sauter une villa de 20 chambres.

La ba�te sent qu'ils arrivent.

Tra�s bien, dapliez-vous autour du zoo.

Reviens quand vous aurez fini.

- Es-tu contre le fait de tuer un homme ? - Pas si c'est en atat de lagitime dafense.

J'atais tra�s bon au stand de tir.

Eh bien, assure-toi de l'a�tre ici aussi.

- Que faisons nous ? - Exactement ce qu'ils font.

La plupart des gens gardent de la nourriture dans leur maison.

Toi, tu as des grenades et de la TNT. - Je traite bien mes invitas.

Eh bien, avec cela, ils auront mal au ventre.

Allons-y.

Vas-y. Ouvre le bal.

Si j'arrive a� rejoindre la moto, oa� te trouverais-je ?

- Laisse tomber la moto. - Pourquoi ? Tra�s bien, je suis dasola...

C'est toi le chef.

Si quelque chose m'arrive, ne le dis pas a� ma ma�re.

Descends de ce toit et tire sur tout ce qui bouge.

Cours toujours et ne t'arra�te pas une seconde.

Je vais commencer par le zoo.

Il vaut mieux que vous vous aloignez.

Vas-y et ne t'inquia�te pas pour moi.

Oui monsieur.

Viens.

Occupe-toi d'eux.

Son excellence est morte, nous avons raussi.

- Oui, Ferrari. - Tu as vu ?!

Maintenant tu es un professionnel.

Traduit par un passant Avril 2018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.