Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,598 --> 00:00:17,601
Findest du, ich bin sadistisch?
2
00:00:18,810 --> 00:00:21,146
Weißt du, Kiddo, ...
3
00:00:21,646 --> 00:00:27,069
... ich gehe davon aus, dass du dir
darüber im Klaren bist, ...
4
00:00:27,778 --> 00:00:30,989
... na ja, dass mein Handeln ...
5
00:00:31,490 --> 00:00:34,993
... nichts Sadistisches hat.
6
00:00:35,494 --> 00:00:38,705
Nein Kiddo, in diesem Augeblick
7
00:00:39,206 --> 00:00:42,334
... bin ich im höchsten Maße ...
8
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
... masochistisch.
9
00:00:45,212 --> 00:00:45,962
Bill.
10
00:00:46,463 --> 00:00:48,757
Es ist dein Baby.
11
00:00:52,386 --> 00:00:54,930
Ich sah tot aus, nicht wahr?
12
00:00:55,430 --> 00:01:00,143
Aber ich war's nicht.
Obwohl die alles dafür getan hatten.
13
00:01:00,644 --> 00:01:05,440
Tatsächlich hat Bill mich mit
diesem Schuss ins Koma geschickt.
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,944
Ich lag vier Jahre im Koma.
Als ich aufwachte, ...
15
00:01:09,444 --> 00:01:13,740
... begann ich
einen grausamen Rachefeldzug.
16
00:01:15,075 --> 00:01:18,912
Ich habe geschrieen und gewütet.
17
00:01:19,413 --> 00:01:22,624
Und verschaffte mir
blutige Genugtuung.
18
00:01:23,125 --> 00:01:27,712
Ich musste viele Leute töten,
um an diesen Punkt zu gelangen.
19
00:01:28,213 --> 00:01:31,591
Aber einer fehlt noch.
Nur er fehlt noch.
20
00:01:32,217 --> 00:01:35,262
Ich bin gerade unterwegs zu ihm.
21
00:01:35,762 --> 00:01:38,640
Er ist der Letzte auf der Liste.
22
00:01:39,141 --> 00:01:44,521
Und wenn ich mein Ziel erreicht
habe, werde ich Bill umbringen.
23
00:02:02,164 --> 00:02:03,874
KAPITEL SECHS
24
00:02:03,957 --> 00:02:06,668
MASSAKER IN TWO PINES
25
00:02:10,505 --> 00:02:15,302
[Der Vorfall in der Kapelle von Two
Pines, der die ganze ...]
26
00:02:15,802 --> 00:02:19,347
[... blutrünstige Geschichte in Gang
setzte, ...]
27
00:02:19,848 --> 00:02:23,518
[... ist inzwischen eine Legende:
Das Massaker von Two Pines.]
28
00:02:24,019 --> 00:02:27,898
[So schrieben es die Zeitungen.
In den TV-Nachrichten ...]
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,151
[... sprach man vom
Hochzeitskapellen-Massaker ...]
30
00:02:31,401 --> 00:02:33,904
[... von El Paso, Texas.
Wie es passierte, ...]
31
00:02:34,154 --> 00:02:36,615
[... wer anwesend war,
wie viele getötet wurden ...]
32
00:02:36,865 --> 00:02:39,701
[... und wer sie getötet hatte,
hängt davon ab, ...]
33
00:02:40,202 --> 00:02:42,704
[... wer die Geschichte erzählt.]
34
00:02:42,954 --> 00:02:46,291
[Das Massaker fand nicht
während der Hochzeit statt.]
35
00:02:46,541 --> 00:02:48,668
[Es war nur die Probe
für eine Hochzeit.]
36
00:02:49,169 --> 00:02:53,048
An der Stelle, an der ich sage:
Sie dürfen die Braut küssen, ...
37
00:02:53,548 --> 00:02:57,511
... dürfen Sie die Braut küssen. Aber
stecken Sie ihr nicht die Zunge rein.
38
00:02:58,011 --> 00:02:59,846
(Lachen)
39
00:03:00,347 --> 00:03:05,018
Das mag Ihren Freunde gefallen, für
Ihre Eltern wäre es gewiss peinlich.
40
00:03:05,519 --> 00:03:09,272
Wir versuchen,
uns zurückzuhalten, Reverend.
41
00:03:10,232 --> 00:03:12,859
Wollen Sie einen bestimmten Song?
42
00:03:15,862 --> 00:03:19,241
Wie wäre es mit "Love me tender"?
Das hab' ich drauf.
43
00:03:19,741 --> 00:03:20,909
Okay.
44
00:03:21,409 --> 00:03:23,703
Love me tender wäre super.
45
00:03:24,204 --> 00:03:26,623
Rufus ist unser Mann.
46
00:03:27,123 --> 00:03:30,502
Rufus! Für wen hast du
früher gespielt?
47
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Rufus Thomas.
48
00:03:32,837 --> 00:03:35,549
Rufus Thomas.
49
00:03:36,132 --> 00:03:41,888
Ich war bei den "Drifters", bei den
"Coasters", bei "Cool and the Gang".
50
00:03:42,389 --> 00:03:46,518
Wann immer die in Texas waren,
spielte ich mit ihnen.
51
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
Rufus ist der Mann!
52
00:03:53,942 --> 00:03:57,028
(leise): Habe ich etwas vergessen?
53
00:03:57,529 --> 00:04:00,865
(leise): Du hast die Sitzordnung
vergessen.
54
00:04:02,909 --> 00:04:06,621
Normalerweise haben wir
die Seite der Braut ...
55
00:04:07,122 --> 00:04:09,958
... und die Seite des Bräutigams.
56
00:04:10,458 --> 00:04:12,836
Da aber die Braut von niemanden
begleitet wird ...
57
00:04:13,336 --> 00:04:16,798
... und der Bräutigam
sehr viele Gäste mitbringt, ...
58
00:04:17,299 --> 00:04:20,176
Die kommen alle aus Oklahoma!
59
00:04:23,763 --> 00:04:27,976
Ich sehe da kein Problem, wenn sich
die Gäste des Bräutigams ...
60
00:04:28,226 --> 00:04:31,396
... auf die Seite der Braut setzen.
Oder, Mutter?
61
00:04:31,896 --> 00:04:33,565
Kein Problem. Aber ...
62
00:04:34,065 --> 00:04:39,446
... es wäre schön, wenn Sie jemand
begleiten würde, meine Liebe.
63
00:04:39,946 --> 00:04:42,782
Als Zeichen, dass Sie
es ernst meinen.
64
00:04:43,283 --> 00:04:46,119
Na ja, ich habe niemanden.
Abgesehen von Tommy.
65
00:04:46,620 --> 00:04:49,080
Und meinen Freunden.
66
00:04:49,581 --> 00:04:52,125
Sie haben keine Familie?
67
00:04:52,626 --> 00:04:54,294
Ich bin dabei, das zu ändern.
68
00:04:54,544 --> 00:04:58,423
Mehr Familie als uns
braucht dieser Engel nicht.
69
00:04:59,549 --> 00:05:04,429
Ich fühl mich nicht gut,
und diese Kuh nervt mich langsam.
70
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
Ich gehe frische Luft schnappen.
71
00:05:07,682 --> 00:05:11,853
Verzeihung, sie braucht dringend
frische Luft.
72
00:05:12,354 --> 00:05:15,357
Weil Sie schwanger ist.
- Dauert nicht lange.
73
00:05:19,819 --> 00:05:27,327
(Flötenmusik)
74
00:06:35,770 --> 00:06:37,605
Hallo, Kiddo.
75
00:06:42,360 --> 00:06:44,904
Wie hast du mich gefunden?
76
00:06:45,405 --> 00:06:47,574
Ich bin der Mann.
77
00:06:50,744 --> 00:06:53,621
Was machst du hier?
78
00:06:54,664 --> 00:06:57,000
Was ich hier mache?
79
00:06:57,500 --> 00:06:59,335
Na ja.
80
00:06:59,836 --> 00:07:04,048
Vor wenigen Augenblicken
habe ich die Flöte gespielt.
81
00:07:08,887 --> 00:07:11,848
In diesem Augenblick ...
82
00:07:12,390 --> 00:07:17,187
... erblicke ich die schönste Braut,
die ich je gesehen habe.
83
00:07:18,772 --> 00:07:20,940
Was willst du hier?
84
00:07:21,441 --> 00:07:22,942
Ein letztes Treffen.
85
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Wirst du dich nett aufführen?
86
00:07:27,447 --> 00:07:29,491
Ich war noch nie nett.
87
00:07:30,325 --> 00:07:34,579
Aber ich werde mein Bestes tun,
um freundlich zu sein.
88
00:07:35,997 --> 00:07:40,126
Ich habe dir immer gesagt:
Deine freundliche Seite ...
89
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
... ist deine beste Seite.
90
00:07:43,129 --> 00:07:48,218
Wahrscheinlich bist du deshalb
die Einzige, die diese Seite kennt.
91
00:07:49,010 --> 00:07:51,596
Du hast also einen Braten
in der Röhre.
92
00:07:54,349 --> 00:07:56,601
Ich bin schwanger.
93
00:07:57,101 --> 00:07:59,229
Ich glaub's ja nicht.
94
00:07:59,729 --> 00:08:04,150
Der junge Mann wollte wohl
keine Zeit vergeuden.
95
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
Kennst du Tommy schon?
96
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
Der große Junge im Smoking?
97
00:08:12,075 --> 00:08:13,243
Ja.
98
00:08:13,743 --> 00:08:15,703
Ich hab ihn gesehen.
99
00:08:16,204 --> 00:08:18,122
Schicke Frisur.
100
00:08:19,415 --> 00:08:22,585
Du hast versprochen, nett zu sein.
101
00:08:23,378 --> 00:08:28,716
Nein. Ich sagte: Ich tue mein
Bestes. Das ist kein Versprechen.
102
00:08:29,217 --> 00:08:31,010
Aber du hast Recht.
103
00:08:31,511 --> 00:08:35,265
Womit verdient der Junge
seinen Lebensunterhalt?
104
00:08:35,765 --> 00:08:39,811
Er hat einen Second
Hand-Plattenladen in El Paso.
105
00:08:40,311 --> 00:08:42,272
Ein Musik-Fan.
106
00:08:42,772 --> 00:08:44,816
Er hört gerne Musik.
107
00:08:45,316 --> 00:08:47,735
Tun wir das nicht alle?
108
00:08:50,780 --> 00:08:54,868
Und was für einen Job
hast du dir gesucht?
109
00:08:55,869 --> 00:08:58,872
Ich arbeite in seinem Laden.
110
00:08:59,747 --> 00:09:02,250
Ach sooo!
111
00:09:02,750 --> 00:09:05,837
Alles wirkt auf einmal so logisch.
112
00:09:07,881 --> 00:09:10,091
Gefällt es dir?
113
00:09:10,592 --> 00:09:13,595
Ja, sogar sehr, Besserwisser.
114
00:09:14,596 --> 00:09:19,767
Ich kann den ganzen Tag Musik hören,
kann darüber reden. Das ist cool.
115
00:09:21,311 --> 00:09:25,815
Meine Kleine wird in einer
tollen Umgebung aufwachsen.
116
00:09:27,483 --> 00:09:31,154
Sicher besser,
als durch die Welt zu jetten, ...
117
00:09:31,654 --> 00:09:35,909
... Leute zu töten und dafür
enorme Summen zu kassieren.
118
00:09:36,784 --> 00:09:39,203
Stimmt ganz genau.
119
00:09:39,704 --> 00:09:43,791
Tja, liebste Freundin.
Jeder, wie er es gern hat.
120
00:09:44,292 --> 00:09:46,085
Jedenfalls, ...
121
00:09:46,586 --> 00:09:49,297
... vergessen wir das Geplänkel.
122
00:09:49,797 --> 00:09:52,634
Ich freue mich,
deinen Bräutigam kennen zu lernen.
123
00:09:53,134 --> 00:09:58,056
Es interessiert mich sehr, zu sehen,
wer meine Freundin heiratet.
124
00:10:00,224 --> 00:10:02,727
Du kommst zu meiner Hochzeit?
125
00:10:03,227 --> 00:10:06,105
Nur, wenn ich neben der Braut
sitzen darf.
126
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
Es könnte einsam sein
auf meiner Seite.
127
00:10:09,275 --> 00:10:12,195
Deine Seite war schon immer
etwas einsam.
128
00:10:12,695 --> 00:10:16,324
Aber ich würde nirgendwo anders
sitzen wollen.
129
00:10:17,241 --> 00:10:19,327
Weißt du, ...
130
00:10:19,827 --> 00:10:22,956
... ich hatte einen schönen Traum
von dir.
131
00:10:23,206 --> 00:10:25,541
Oh, da ist Tommy! Nenn mich Aline.
132
00:10:26,042 --> 00:10:30,254
Sie müssen Tommy sein. Aline hat mir
viel von Ihnen erzählt.
133
00:10:30,755 --> 00:10:32,382
Schatz? Alles okay?
134
00:10:32,882 --> 00:10:35,760
Ja. Tommy? Darf ich dir
meinen Vater vorstellen?
135
00:10:36,260 --> 00:10:37,136
Hi!
136
00:10:37,637 --> 00:10:41,766
Oh mein Gott! Freut mich,
Sie kennen zu lernen.
137
00:10:42,266 --> 00:10:43,184
Dad.
138
00:10:43,685 --> 00:10:45,520
Mein Name ist Bill.
139
00:10:46,020 --> 00:10:50,149
Freut ich wirklich, Bill. Aline
hat von Ihrem Kommen nichts erzählt.
140
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
Überraschung.
141
00:10:52,694 --> 00:10:55,697
So ist er.
Immer für Überraschungen gut.
142
00:10:56,197 --> 00:11:00,702
Na ja, bei Überraschungen fällt
der Apfel nicht weit vom Stamm.
143
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
Wann sind Sie angekommen?
144
00:11:02,787 --> 00:11:04,580
Gerade eben.
145
00:11:05,081 --> 00:11:06,165
Direkt aus Australien?
146
00:11:06,165 --> 00:11:07,083
Ja.
147
00:11:07,583 --> 00:11:12,338
Ich habe Tommy erzählt, dass du
in Perth in deiner Silbermine warst.
148
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Ich konnte dich nicht erreichen.
149
00:11:14,340 --> 00:11:17,135
So schlimm war es nicht.
150
00:11:17,635 --> 00:11:22,348
Was hat das hier zu bedeuten?
Ich hörte schon von Hochzeitsproben.
151
00:11:22,849 --> 00:11:26,728
Aber von einer Probe in Kleid
und Smoking höre ich zum ersten Mal.
152
00:11:27,228 --> 00:11:30,857
Das Kleid war so teuer - warum soll
sie es nur einmal tragen?
153
00:11:31,357 --> 00:11:34,736
Vor allem, wenn Aline
so verdammt hübsch darin aussieht.
154
00:11:35,236 --> 00:11:38,448
Wir wollten es so oft zeigen,
wie es möglich ist.
155
00:11:38,948 --> 00:11:42,952
Ich dachte immer, es bringt Unglück,
wenn der Bräutigam ...
156
00:11:43,453 --> 00:11:46,998
... die Braut vor der Zeremonie
im Hochzeitskleid sieht.
157
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
Ich denke, ich liebe ein Leben
voller Gefahr.
158
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
Ich weiß genau, was Sie meinen.
159
00:11:54,672 --> 00:11:58,426
Junger Mann! Wir haben heute
noch einiges vor.
160
00:11:58,926 --> 00:12:01,679
Wir wollen das alles
noch einmal durchgehen.
161
00:12:02,180 --> 00:12:04,932
Warum setzten Sie sich
nicht ... oh mein Gott.
162
00:12:05,433 --> 00:12:08,603
Was rede ich da?
Sie führen sie zum Altar.
163
00:12:09,103 --> 00:12:12,273
Ich glaube nicht,
dass Dad so scharf darauf ist.
164
00:12:12,523 --> 00:12:17,195
Vater würde sich wohler fühlen, wenn
er bei den anderen Gästen sitzt.
165
00:12:17,695 --> 00:12:19,822
Sie verlangen da zuviel.
166
00:12:20,323 --> 00:12:23,826
Na gut. Dann vergessen Sie es.
167
00:12:24,327 --> 00:12:26,996
Aber wir könnten heute Abend
essen gehen.
168
00:12:27,497 --> 00:12:30,083
Aber ihr müsst meine Gäste sein.
169
00:12:30,583 --> 00:12:32,043
Okay. Wir müssen weitermachen.
170
00:12:32,043 --> 00:12:33,795
Darf ich zusehen?
171
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
Natürlich. Setzen Sie sich.
172
00:12:36,464 --> 00:12:38,800
Welche ist die Seite der Braut?
173
00:12:39,300 --> 00:12:41,260
Gleich hier.
174
00:12:42,261 --> 00:12:45,056
Mutter! Es geht weiter.
175
00:12:57,360 --> 00:12:59,570
Bill! Ich wollte doch nur ...
176
00:13:00,071 --> 00:13:02,448
Du bist mir nichts schuldig.
177
00:13:02,949 --> 00:13:08,287
Wenn er der Mann ist, den du willst,
dann stell dich zu ihm.
178
00:13:31,853 --> 00:13:33,771
Sehe ich hübsch aus?
179
00:13:34,272 --> 00:13:35,690
Oh ja.
180
00:13:46,325 --> 00:13:48,119
Danke.
181
00:14:23,196 --> 00:14:25,698
Was, zum Teufel ...?
182
00:14:26,199 --> 00:14:28,826
(Schreie)
183
00:14:29,410 --> 00:14:34,081
(Schüsse)
184
00:15:08,866 --> 00:15:14,163
Du sagst, sie hat 88 Leibwächter
gemetzelt, bevor O-Ren dran war?
185
00:15:14,664 --> 00:15:19,126
Nein, es waren nicht 88. Die nennen
sich nur die "Crazy 88".
186
00:15:19,627 --> 00:15:20,294
Und warum?
187
00:15:20,294 --> 00:15:22,964
Die dachten wohl, es klingt cool.
188
00:15:23,464 --> 00:15:24,090
Hähä.
189
00:15:24,590 --> 00:15:28,261
Na jedenfalls, sie starben alle
durch ein Hanzo-Schwert.
190
00:15:28,761 --> 00:15:30,221
Sie hat ein Hanzo-Schwert?
191
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
Er hat ihr eines angefertigt.
192
00:15:32,848 --> 00:15:35,810
Hat er nicht geschworen,
nie wieder ein Schwert zu machen?
193
00:15:36,310 --> 00:15:39,397
Er hat offenbar
diesen Schwur gebrochen.
194
00:15:40,982 --> 00:15:45,403
Diese Japse. Vergessen nie,
wenn sie Groll gegen jemanden hegen.
195
00:15:47,405 --> 00:15:52,368
Aber vielleicht provozierst
du das auch bei anderen Menschen.
196
00:15:53,577 --> 00:15:57,581
Ich weiß, diese Frage ist
lächerlich. Aber ich frage dennoch:
197
00:15:58,082 --> 00:16:01,711
Du bist nicht noch zufällig
im Schwertkampf trainiert?
198
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
Nein.
199
00:16:04,797 --> 00:16:09,260
Ich habe meines vor Jahren versetzt.
200
00:16:10,845 --> 00:16:14,015
Du hast ein Hattori Hanzo-Schwert
versetzt?
201
00:16:14,515 --> 00:16:15,725
Ja.
202
00:16:16,392 --> 00:16:18,227
Es war unbezahlbar.
203
00:16:19,207 --> 00:16:21,439
Haha ...
204
00:16:21,939 --> 00:16:25,901
Nun ja ... in El Paso nicht.
205
00:16:26,819 --> 00:16:30,197
Die gaben mir dafür 250 Dollar.
206
00:16:31,532 --> 00:16:35,328
Ich bin Rausschmeißer
in einer Titten-Bar.
207
00:16:36,912 --> 00:16:41,167
Wenn sie was will, muss sie nur
in den Klub kommen, ...
208
00:16:41,667 --> 00:16:43,711
... einen Scheiß anfangen
und sie kriegt ihren Kampf.
209
00:16:44,962 --> 00:16:49,258
Ich weiß, wir haben uns
schon eine Weile nicht gesprochen.
210
00:16:49,759 --> 00:16:53,929
Und unser letztes Gespräch
verlief nicht sehr erfreulich.
211
00:16:54,430 --> 00:16:58,434
Aber du solltest deine Wut
mir gegenüber vergessen.
212
00:16:58,934 --> 00:17:01,562
Und dich in acht nehmen
vor (Piepsen)
213
00:17:02,063 --> 00:17:05,524
Denn sie wird herkommen
und dann wird sie dich töten.
214
00:17:06,025 --> 00:17:10,071
Und wenn du meine Hilfe ausschlägst,
wird sie ihr Ziel erreichen.
215
00:17:18,412 --> 00:17:21,457
Ich stelle mich meiner Schuld.
216
00:17:21,707 --> 00:17:25,002
Ich werde mich da nicht
irgendwie rausmogeln.
217
00:17:25,711 --> 00:17:29,382
Können wir nicht einfach
die Vergangenheit vergessen?
218
00:17:32,009 --> 00:17:36,305
Diese Frau verdient ihre Rache.
219
00:17:41,352 --> 00:17:45,564
Und ... wir verdienen den Tod.
220
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
Aber andererseits ...
221
00:17:52,947 --> 00:17:55,408
... sie genau so.
222
00:17:58,536 --> 00:18:01,789
Ich denke also, ...
223
00:18:02,289 --> 00:18:06,919
... wir sollten sehen, was geschieht.
Findest du nicht?
224
00:18:11,591 --> 00:18:13,134
KAPITEL SIEBEN
225
00:18:13,217 --> 00:18:16,554
DAS EINSAME GRAB
DER PAULA SCHULTZ
226
00:18:37,283 --> 00:18:41,954
(Salsa-Musik)
227
00:18:43,205 --> 00:18:45,458
Kannst du die Uhr nicht lesen?
228
00:18:45,958 --> 00:18:48,544
Budd, du bist schon wieder zu spät.
229
00:18:49,044 --> 00:18:50,796
Hier ist ja noch keiner.
230
00:18:51,046 --> 00:18:53,090
Ist das Budd?
- Ja.
231
00:18:53,591 --> 00:18:55,926
Sag ihm, er soll sich herbewegen.
232
00:18:56,427 --> 00:18:58,971
Alles klar. Budd?
233
00:18:59,472 --> 00:19:02,349
Larry würde dich gerne sprechen.
234
00:19:05,394 --> 00:19:09,356
Zieh dir eine Line rein,
dann bist du ein Mensch, Baby.
235
00:19:18,407 --> 00:19:21,494
Du hast mich gesucht?
236
00:19:26,248 --> 00:19:31,003
Keine Ahnung, für welche Auto-
wäscherei du früher gearbeitet hast.
237
00:19:31,504 --> 00:19:35,341
Wo du 20 Minuten zu spät kommen
konntest. Mein Laden jedenfalls nicht
238
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
Soll ich mich verziehen?
239
00:19:36,675 --> 00:19:38,594
Soll ich mich verziehen?
- Nein, du wartest.
240
00:19:39,261 --> 00:19:40,930
Larry ...
241
00:19:41,430 --> 00:19:44,558
Da draußen ist noch
kein Schwein, also?
242
00:19:45,142 --> 00:19:47,811
(leise): Da draußen
ist kein Schwein ...
243
00:19:50,147 --> 00:19:54,193
Worauf willst du hinaus?
Dass du hier nicht gebraucht wirst?
244
00:19:54,902 --> 00:19:58,239
Damit will ich sagen:
Ich bin Rausschmeißer.
245
00:19:58,739 --> 00:20:02,034
Und da draußen ist niemand
zum Rausschmeißen.
246
00:20:03,619 --> 00:20:08,624
Willst du damit sagen, dass du den
Job, für den ich dich bezahle, ...
247
00:20:09,124 --> 00:20:13,629
... nicht machst, weil du nichts
zu tun hast in deinem Job?
248
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
Nein ...
249
00:20:17,299 --> 00:20:21,262
Ist es das? Oder willst du mich davon
überzeugen, ...
250
00:20:21,762 --> 00:20:24,306
... dass du so nutzlos bist,
wie ein Arschloch hier?
251
00:20:24,807 --> 00:20:26,350
Rate mal, Buddy.
252
00:20:26,850 --> 00:20:30,563
Ich denke, du hast mich
eben überzeugt.
253
00:20:32,439 --> 00:20:35,025
Sehen wir uns den Kalender an.
254
00:20:35,526 --> 00:20:38,487
Kalenderzeit für Buddy.
255
00:20:38,988 --> 00:20:41,657
Okay. Arbeitest du morgen?
256
00:20:42,157 --> 00:20:42,908
Ja.
257
00:20:43,409 --> 00:20:47,997
Nein, tust du nicht. Du weißt
nicht mal, wann du arbeitest.
258
00:20:48,497 --> 00:20:52,084
Du arbeitest nicht morgen, sondern
Mittwoch. Hier steht es.
259
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
Arbeitest du Donnerstag?
260
00:20:53,836 --> 00:20:54,587
Ja.
261
00:20:55,087 --> 00:20:57,381
Sieht nicht so aus. Freitag?
262
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
Da steht dein Name.
263
00:21:00,718 --> 00:21:02,970
Da stand mal dein Name.
264
00:21:04,054 --> 00:21:06,932
Samstag stand auch einmal dein Name.
265
00:21:07,433 --> 00:21:09,893
Also Montag ...
He! Wie wär's damit:
266
00:21:10,394 --> 00:21:14,773
Wenn man euch die Kohle kürzt. Das
ist die einzige Lektion, die wirkt.
267
00:21:15,024 --> 00:21:16,275
Okay?
268
00:21:16,775 --> 00:21:20,112
Du kannst nach Hause fahren,
bis ich dich wieder anrufe.
269
00:21:20,362 --> 00:21:24,867
Bevor du verschwindest, geh zu
Rocket. Sie hat einen Job für dich.
270
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Und ...
271
00:21:29,204 --> 00:21:31,332
... der Hut, ...
272
00:21:31,915 --> 00:21:34,710
... dieser verfluchte Hut ...
273
00:21:35,753 --> 00:21:38,464
... dieser verfluchte Hut ...
274
00:21:38,964 --> 00:21:44,386
Wie oft habe ich dir gesagt: Setz
nicht diesen verfluchten Hut auf.
275
00:21:44,887 --> 00:21:45,888
Wie oft?
276
00:21:48,724 --> 00:21:51,935
Tja, Kunden tragen Hüte.
277
00:21:52,436 --> 00:21:57,107
Ich bin nicht der Boss deiner Kunden,
ich bin dein Boss. Verstanden?
278
00:21:57,608 --> 00:21:59,401
Und damit das klar ist:
279
00:21:59,902 --> 00:22:04,198
Ich will, dass du diesen idiotischen
Kuhdeckel zu Hause lässt.
280
00:22:37,398 --> 00:22:40,609
He, Süßer. Die Toilette
tut es wieder mal nicht.
281
00:22:41,110 --> 00:22:44,113
Da läuft überall
das Scheißwasser raus.
282
00:22:44,613 --> 00:22:47,533
Alles klar ... Rocket.
283
00:22:48,826 --> 00:22:51,078
Ich mach das sauber.
284
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
Mhm.
285
00:23:26,029 --> 00:23:29,700
(Gitarrenmusik)
286
00:24:16,288 --> 00:24:21,960
(Country-Song vom Plattenspieler.)
287
00:25:12,469 --> 00:25:15,305
(Hunde bellen. Musik endet.)
288
00:25:46,086 --> 00:25:50,549
(Das Lied beginnt von vorne.)
289
00:26:13,196 --> 00:26:14,990
Haha.
290
00:26:29,713 --> 00:26:35,135
Jetzt bist du ein bisschen
zahmer geworden.
291
00:26:46,897 --> 00:26:52,819
Niemand lässt mehr die Sau raus
mit einer doppelten Dosis Steinsalz.
292
00:26:53,320 --> 00:26:55,739
Die sich tief in die Titten frisst.
293
00:26:58,659 --> 00:27:01,370
Da ich keine ...
294
00:27:01,870 --> 00:27:04,206
... so schönen ...
295
00:27:04,706 --> 00:27:08,043
... großen Titten ...
296
00:27:08,543 --> 00:27:11,421
... habe wie du, ...
297
00:27:11,922 --> 00:27:16,677
... kann ich mir gar nicht vorstellen,
wie gemein diese Scheiße brennt.
298
00:27:19,554 --> 00:27:21,682
Allerdings ...
299
00:27:24,476 --> 00:27:27,688
... will ich das auch gar nicht.
300
00:27:48,959 --> 00:27:51,253
Ich hab gewonnen.
301
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Bill.
302
00:29:05,118 --> 00:29:08,330
Der falsche Bruder,
du hasserfüllte Schlampe.
303
00:29:08,830 --> 00:29:10,457
Budd.
304
00:29:12,334 --> 00:29:15,212
Was verschafft mir dieses
zweifelhafte Vergnügen?
305
00:29:16,296 --> 00:29:21,426
Ich habe das Cowgirl erwischt, das
sich von niemanden erwischen lässt.
306
00:29:21,968 --> 00:29:23,804
(Elle): Hast du sie getötet?
307
00:29:24,054 --> 00:29:27,265
Bis jetzt noch nicht. Ich hab ihr
eine Ladung Steinsalz ...
308
00:29:27,766 --> 00:29:29,601
... zwischen die Titten geschossen.
309
00:29:29,851 --> 00:29:33,480
Sie ist so zahm, dass ich sie mit
einem Fußtritt töten könnte.
310
00:29:34,022 --> 00:29:36,566
Egal wie.
311
00:29:39,194 --> 00:29:42,739
Rate mal, was ich gerade
in meiner Hand halte?
312
00:29:43,240 --> 00:29:44,533
Was?
313
00:29:45,033 --> 00:29:48,578
(Budd): Ein kaum gebrauchtes Hattori
Hanzo-Superschwert.
314
00:29:49,329 --> 00:29:52,124
Und eines kann ich dir sagen, Elle.
315
00:29:52,624 --> 00:29:55,252
Das Ding ist höllisch scharf.
316
00:29:55,752 --> 00:29:57,003
Wie viel?
317
00:29:57,504 --> 00:30:01,341
Schwer zu sagen,
weil es eigentlich unbezahlbar ist.
318
00:30:01,967 --> 00:30:04,386
Wie lauten die Bedingungen?
319
00:30:04,886 --> 00:30:09,099
(Budd): Du kommst gleich morgen Früh
mit deinem knochigen Arsch hier an.
320
00:30:09,599 --> 00:30:12,310
Unterm Arm 1 Million in Scheinen.
321
00:30:12,811 --> 00:30:18,150
Und ich gebe dir das tollste Schwert,
das je ein Mensch gefertigt hat.
322
00:30:21,570 --> 00:30:23,989
(Budd): Na, wie klingt das für dich?
323
00:30:24,489 --> 00:30:27,284
Klingt, als wären wir uns einig.
Eine Bedingung:
324
00:30:27,784 --> 00:30:29,119
Was?
325
00:30:29,619 --> 00:30:32,581
Sie muss leiden,
bis zu ihrem letzten Atemzug.
326
00:30:33,081 --> 00:30:34,916
Na ja ...
327
00:30:35,417 --> 00:30:40,547
... das kann ich dir auf jeden Fall
garantieren.
328
00:30:41,756 --> 00:30:45,302
Dann sehen wir uns morgen Früh,
Millionär.
329
00:30:45,886 --> 00:30:48,138
Alles klar.
330
00:31:30,055 --> 00:31:32,766
(Sie hustet.)
331
00:31:48,323 --> 00:31:50,784
Aufgewacht, aufgewacht.
332
00:31:51,284 --> 00:31:53,745
Ein neuer Morgen lacht.
333
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
Bin fertig!
334
00:32:30,365 --> 00:32:33,201
Hol mich hier raus.
335
00:32:35,745 --> 00:32:36,955
Gut.
336
00:32:39,207 --> 00:32:42,085
Verfluchte Scheiße.
337
00:33:10,697 --> 00:33:14,075
Wow! Siehst du diese Augen?
Die Schlampe ist wütend.
338
00:33:16,286 --> 00:33:18,663
Was hab ich dir gesagt?
339
00:33:19,247 --> 00:33:23,835
Ist sie nicht die süßeste kleine
blonde Pussy, die du je gesehen hast?
340
00:33:24,336 --> 00:33:28,006
Oder ist sie die süßeste kleine
blonde Pussy, die du je gesehen hast?
341
00:33:28,506 --> 00:33:30,717
Hab schon Bessere gesehen.
342
00:33:33,595 --> 00:33:35,972
Hast du was zu sagen?
343
00:33:38,808 --> 00:33:42,270
Frauen nennen das
Bestrafen durch Schweigen.
344
00:33:42,771 --> 00:33:46,566
Und wir lassen sie in dem Glauben,
es würde weh tun.
345
00:33:48,777 --> 00:33:52,030
Also, du die Füße, ich den Kopf.
346
00:33:59,871 --> 00:34:02,374
He! He!
347
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
Wurmiger Wurm.
348
00:34:05,668 --> 00:34:08,588
Siehst du das? Du siehst es, oder?
349
00:34:11,591 --> 00:34:13,802
Tränengasspray.
350
00:34:15,178 --> 00:34:16,513
Nein.
351
00:34:17,013 --> 00:34:23,061
Du liegst noch heute Nacht unter der
Erde. Und das war's dann für dich.
352
00:34:26,398 --> 00:34:29,192
Ich werde dich beerdigen.
353
00:34:31,694 --> 00:34:34,948
Ich wollte dich beerdigen und ...
354
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
... dir das schenken.
355
00:34:46,042 --> 00:34:49,921
Aber wenn du dich weiter aufführst
wie eine irre Stute, ...
356
00:34:50,755 --> 00:34:56,719
... dann sprühe ich dir die ganze Dose
direkt in deine blauen Augen.
357
00:34:57,220 --> 00:35:01,057
Ich brenn sie dir einfach aus deinem
gottverdammten Schädel raus.
358
00:35:01,558 --> 00:35:04,561
Dann wirst du blind sein. Blind.
359
00:35:07,939 --> 00:35:10,191
Und lebendig begraben.
360
00:35:15,071 --> 00:35:17,824
Wie sieht es aus, Schwester?
361
00:35:27,709 --> 00:35:30,795
Eine weise Entscheidung.
362
00:35:44,350 --> 00:35:48,229
Warum hast du meinem Bruder
das Herz gebrochen?
363
00:35:54,611 --> 00:36:01,576
(Musik und Hämmern)
364
00:36:27,352 --> 00:36:30,897
(Sie atmet laut.)
365
00:36:42,700 --> 00:36:47,330
(Lautes Poltern)
366
00:36:50,041 --> 00:36:55,588
(Poltern)
367
00:36:56,422 --> 00:37:00,927
(Heftiges Atmen)
368
00:37:04,681 --> 00:37:07,225
(Knirschen)
369
00:37:08,351 --> 00:37:11,104
(Lauter Knall)
370
00:37:14,023 --> 00:37:16,526
(Stille)
371
00:37:18,611 --> 00:37:22,657
(Knall der Erde auf dem Sarg)
372
00:37:23,283 --> 00:37:26,286
(Knall)
373
00:37:28,955 --> 00:37:31,874
(Knall)
374
00:37:33,668 --> 00:37:36,421
(Knall)
375
00:37:38,673 --> 00:37:41,426
(Knall)
376
00:37:41,926 --> 00:37:43,469
(Knall)
377
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
(Knall)
378
00:37:47,599 --> 00:37:49,642
(Knall.)
379
00:37:50,143 --> 00:37:54,939
(Sie schreit und weint.)
380
00:37:59,861 --> 00:38:05,033
(Sie schreit und lacht irre.)
381
00:38:25,970 --> 00:38:31,684
(Sie stöhnt und atmet heftig.)
382
00:38:41,486 --> 00:38:45,239
(Motor wird gestartet.)
383
00:38:49,410 --> 00:38:55,333
(Wegfahrendes Auto)
384
00:39:15,311 --> 00:39:17,564
KAPITEL ACHT
385
00:39:17,647 --> 00:39:20,608
DER GRAUSAME WEG VON PAI MEI
386
00:39:24,821 --> 00:39:29,242
(Flöte)
387
00:39:35,832 --> 00:39:39,585
Es war einmal in China.
388
00:39:42,255 --> 00:39:46,676
Manche glauben, so um das Jahr 1003.
389
00:39:48,344 --> 00:39:53,141
Da ging der Oberste Priester des
"Weißen Lotus Clan", Pai Mei, ...
390
00:39:53,641 --> 00:39:56,018
... eine Straße entlang.
391
00:39:56,519 --> 00:40:00,231
Dabei dachte er nach ... worüber
auch immer ein Mensch ...
392
00:40:00,732 --> 00:40:04,652
... von Pai Meis unendlicher Stärke
nachdenken mag.
393
00:40:05,153 --> 00:40:08,197
Oder andersrum ausgedrückt:
Wer weiß?
394
00:40:10,491 --> 00:40:15,037
Als ihm ein Shaolin-Mönch
entgegenkam.
395
00:40:15,747 --> 00:40:20,001
Als sich die Wege des Mönchs
und des Priesters kreuzten, ...
396
00:40:20,501 --> 00:40:24,839
... schenkte Pai Mei in einer nahezu
unermesslichen Geste ...
397
00:40:25,339 --> 00:40:30,553
... von Großzügigkeit dem Mönch
ein leichtes Kopfnicken.
398
00:40:32,263 --> 00:40:36,517
Das Nicken wurde nicht erwidert.
399
00:40:40,313 --> 00:40:44,484
War es möglicherweise die Absicht
des Shaolin-Mönchs, ...
400
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
... Pai Mei zu beleidigen?
401
00:40:47,320 --> 00:40:50,865
Oder hatte er die großzügige Geste
übersehen?
402
00:40:52,283 --> 00:40:55,995
Die Motive des Mönchs
bleiben unbekannt.
403
00:40:56,496 --> 00:41:00,708
Was bekannt ist,
sind die Konsequenzen.
404
00:41:02,585 --> 00:41:09,050
(Flöte)
405
00:41:13,304 --> 00:41:18,455
Am nächsten Morgen begehrte Pai Mei
Einlass im Shaolin-Tempel.
406
00:41:19,393 --> 00:41:23,460
Er forderte den Abt
des Tempels auf, ...
407
00:41:23,961 --> 00:41:26,943
... er möge Pai Mei
seinen Kopf anbieten.
408
00:41:27,464 --> 00:41:30,509
Um die Beleidigung
vergessen zu machen.
409
00:41:31,009 --> 00:41:34,680
Der Abt versuchte anfangs,
Pai Mei zu beschwichtigen.
410
00:41:35,180 --> 00:41:37,161
Allerdings musste
er feststellen, ...
411
00:41:37,662 --> 00:41:40,414
... dass Pai Mei
nicht zu beschwichtigen war.
412
00:41:40,915 --> 00:41:43,334
(Flöte)
413
00:41:51,801 --> 00:41:55,888
So begann das Massaker
im Shaolin-Tempel.
414
00:41:56,660 --> 00:42:02,103
Alle 60 Mönche starben durch
die Fäuste des Weißen Lotus.
415
00:42:03,771 --> 00:42:07,650
Und so begann auch die Legende
von Pai Meis ...
416
00:42:08,150 --> 00:42:11,779
... "Fünf-Punkte-Pressur-
Herzexplosions-Technik."
417
00:42:12,280 --> 00:42:15,658
Und bitte was ist diese Technik?
418
00:42:16,158 --> 00:42:17,827
Ganz einfach:
419
00:42:18,327 --> 00:42:21,747
Der tödlichste Schlag
aller Kampfsportarten.
420
00:42:23,624 --> 00:42:26,752
Er trifft dich mit seinen
Fingerspitzen ...
421
00:42:27,253 --> 00:42:30,756
... an fünf verschiedenen
Pressur-Punkten an deinem Körper.
422
00:42:31,257 --> 00:42:33,968
Und dann kannst du weitergehen.
423
00:42:34,468 --> 00:42:37,805
Aber sobald du fünf Schritte
gemacht hast, ...
424
00:42:38,306 --> 00:42:41,976
... wird das Herz in deinem Körper
explodieren.
425
00:42:42,476 --> 00:42:45,396
Und du fällst zu Boden, tot.
426
00:42:45,980 --> 00:42:47,732
Hat er dich das gelehrt?
427
00:42:48,232 --> 00:42:48,983
Nein.
428
00:42:50,026 --> 00:42:54,822
Er lehrt niemanden diese Technik.
429
00:42:55,323 --> 00:42:59,911
Also ... eines hat mir immer
sehr an dir gefallen:
430
00:43:00,870 --> 00:43:02,622
Kiddo.
431
00:43:04,165 --> 00:43:08,544
Du wirkst für dein Alter
überaus klug.
432
00:43:11,047 --> 00:43:15,468
Also erlaube mir einen Appell
an deine Klugheit.
433
00:43:17,219 --> 00:43:21,390
Egal, was Pai Mei sagt,
du gehorchst.
434
00:43:21,974 --> 00:43:26,103
Wenn auch nur für einen winzigen
Augenblick Aufsässigkeit ...
435
00:43:26,604 --> 00:43:30,274
... in deinem Auge aufblitzt,
wird er es dir rausreißen.
436
00:43:30,775 --> 00:43:35,071
Und wenn du ihm irgend eine
Frechheit entgegnen solltest, ...
437
00:43:35,571 --> 00:43:39,075
... wird er dir dein Rückgrat
und deinen Hals brechen.
438
00:43:39,992 --> 00:43:42,870
Und das wäre dann dein Ende.
439
00:43:46,040 --> 00:43:49,043
(Flöte)
440
00:44:03,391 --> 00:44:06,560
Er akzeptiert dich
als seine Schülerin.
441
00:44:07,061 --> 00:44:09,563
Was ist passiert? Habt ihr gekämpft?
442
00:44:10,064 --> 00:44:11,774
Ein freundschaftlicher Wettstreit.
443
00:44:12,274 --> 00:44:13,859
Wieso hat er mich akzeptiert?
444
00:44:14,360 --> 00:44:17,113
Weil er ein sehr,
sehr alter Mann ist.
445
00:44:17,613 --> 00:44:22,034
Und wie alle gemeinen Mistkerle,
wenn sie alt werden, ...
446
00:44:22,535 --> 00:44:24,286
... werden sie einsam.
447
00:44:24,787 --> 00:44:28,749
Was sie nicht zu
besseren Menschen macht.
448
00:44:29,250 --> 00:44:33,170
Aber es zeigt ihnen,
welchen Wert Gesellschaft hat.
449
00:44:35,047 --> 00:44:40,344
Allein der Anblick dieser Stufen
bereitet mir Schmerzen.
450
00:44:41,595 --> 00:44:45,474
Du wirst viel Spaß haben,
wenn du die Wassereimer ...
451
00:44:45,975 --> 00:44:49,311
... diese Scheißtreppe
rauf und runter tragen musst.
452
00:44:49,812 --> 00:44:53,190
Wann werde ich dich wieder sehen?
453
00:44:53,691 --> 00:44:57,695
Das erinnert mich an den Titel
meines Lieblingsliedes aus den 70er:
454
00:44:58,195 --> 00:44:59,864
Was?
- Schon gut.
455
00:45:00,364 --> 00:45:01,782
Sobald er es sagt.
456
00:45:02,283 --> 00:45:05,327
Und wann wird es
deiner Meinung nach sein?
457
00:45:05,828 --> 00:45:07,580
Das hängt nur von dir ab.
458
00:45:08,080 --> 00:45:11,917
Und vergiss bitte nicht:
Kein Sarkasmus, keine Widerrede.
459
00:45:12,418 --> 00:45:16,922
Zumindest nicht im ersten Jahr.
Er muss sich erst an dich gewöhnen.
460
00:45:17,423 --> 00:45:20,926
Er hasst Weiße,
er verabscheut Amerikaner.
461
00:45:21,427 --> 00:45:23,804
Und er empfindet Verachtung
für Frauen.
462
00:45:26,223 --> 00:45:30,394
Also, was dich angeht,
wird es schon eine Weile dauern.
463
00:45:30,895 --> 00:45:32,354
Adios!
464
00:47:12,830 --> 00:47:13,914
Meister ...
465
00:47:15,750 --> 00:47:17,460
Dein Mandarin ist miserabel.
466
00:47:18,419 --> 00:47:19,795
Es tut meinen Ohren weh.
467
00:47:19,879 --> 00:47:21,464
Du schreist wie ein Esel.
468
00:47:22,256 --> 00:47:24,425
Sprich nur, wenn ich dich anspreche.
469
00:47:25,301 --> 00:47:28,929
Ist es zu viel zu hoffen,
dass du kantonesisch verstehst?
470
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
Ich spreche japanisch ...
471
00:47:34,101 --> 00:47:37,396
Ich habe dich nicht gefragt,
ob du japanisch sprichst,
472
00:47:37,480 --> 00:47:39,607
sondern ob du kantonesisch sprichst.
473
00:47:40,482 --> 00:47:42,109
Ein wenig.
474
00:47:42,860 --> 00:47:47,448
Du bist hier, um die Geheimnisse des
Kung Fu zu erlernen, keine Sprachen.
475
00:47:47,865 --> 00:47:51,535
Verstehst du mich nicht,
spreche ich mit dir wie mit einem Hund.
476
00:47:51,827 --> 00:47:55,331
Dann brülle ich, zeige mit dem Finger,
schlage dich mit dem Stock.
477
00:48:01,420 --> 00:48:03,297
Bill ist dein Meister, richtig?
478
00:48:04,590 --> 00:48:06,300
Ja, das ist er.
479
00:48:09,011 --> 00:48:12,807
Dein Meister hat mir gesagt,
du bist nicht gänzlich unwissend.
480
00:48:13,766 --> 00:48:15,184
Was kannst du?
481
00:48:15,809 --> 00:48:18,646
Ich beherrsche den
Tiger-Kranich-Stil.
482
00:48:19,480 --> 00:48:23,192
Und besonders gut die hohe Kunst
des Samurai-Schwertes.
483
00:48:24,068 --> 00:48:26,570
Dass ich nicht lache!
484
00:48:27,113 --> 00:48:31,659
Deine so genannte hohe Kunst
taugt nur für ...
485
00:48:32,034 --> 00:48:33,661
japanische Schafsköpfe!
486
00:48:38,791 --> 00:48:43,921
Deine Wut amüsiert mich.
Glaubst du, du wärst mir gewachsen?
487
00:48:44,463 --> 00:48:45,506
Nein.
488
00:48:45,714 --> 00:48:47,842
Weißt du, dass ich jeden töten kann?
489
00:48:48,509 --> 00:48:49,593
Ja.
490
00:48:50,094 --> 00:48:52,263
- Willst du sterben?
- Nein.
491
00:48:54,432 --> 00:48:57,768
Dann bist du dumm ...
so dumm!
492
00:48:57,852 --> 00:49:01,605
Erhebe dich und lass mich
dein dummes Gesicht sehen.
493
00:49:02,106 --> 00:49:03,274
Erhebe dich.
494
00:49:07,820 --> 00:49:13,409
Nun, meine jämmerliche Freundin ... Gibt
es etwas, was du wirklich beherrschst?
495
00:49:14,285 --> 00:49:16,203
Was ist los mit dir?
496
00:49:16,662 --> 00:49:18,581
Hast du deine Zunge verschluckt?
497
00:49:20,040 --> 00:49:23,043
Ach ja, du sprichst japanisch!
498
00:49:23,669 --> 00:49:25,087
Ich verachte die Japsen!
499
00:49:28,132 --> 00:49:29,884
Geh zu dem Schwertständer.
500
00:49:38,142 --> 00:49:39,143
Zieh das Schwert.
501
00:50:05,461 --> 00:50:07,254
Mal sehen, wie gut du bist.
502
00:50:08,130 --> 00:50:09,757
Wenn ...
503
00:50:10,424 --> 00:50:12,134
du einen Treffer landest,
504
00:50:13,886 --> 00:50:15,596
ernenne ich dich zur Meisterin.
505
00:50:29,860 --> 00:50:32,279
Jetzt hast du einen guten Blick
auf meinen Fuß.
506
00:50:37,493 --> 00:50:40,996
Deine Fechtkunst ... ist dilettantisch.
507
00:50:54,969 --> 00:51:00,307
Dein so genanntes Kung Fu ist ...
wirklich ... erbärmlich.
508
00:51:03,143 --> 00:51:06,981
Du solltest zeigen ...
was du kannst, und das hast du getan.
509
00:51:07,648 --> 00:51:08,857
Gar nichts!
510
00:51:09,942 --> 00:51:13,571
Ist dein Tiger-Kranich-Stil
meiner Adler-Klaue gewachsen?
511
00:52:10,711 --> 00:52:12,671
Wie alle Yankee-Frauen ...
512
00:52:12,755 --> 00:52:16,300
kannst du nur in Restaurants
etwas bestellen und Geld ausgeben.
513
00:52:17,384 --> 00:52:19,011
Unerträglich ... nicht wahr?
514
00:52:19,094 --> 00:52:20,387
Ja!
515
00:52:21,930 --> 00:52:25,100
Wenn ich wollte ...
könnte ich dir den Arm abhacken.
516
00:52:25,225 --> 00:52:27,144
Nein, bitte nicht!
517
00:52:27,895 --> 00:52:30,230
Mit diesem Arm kann ich tun,
was ich will.
518
00:52:30,856 --> 00:52:33,067
Versuch doch, mich davon abzuhalten.
519
00:52:35,319 --> 00:52:36,320
Ich kann es nicht!
520
00:52:37,488 --> 00:52:38,989
Weil du hilflos bist?
521
00:52:39,490 --> 00:52:40,491
Ja.
522
00:52:43,118 --> 00:52:45,245
Musstest du je so etwas ertragen?
523
00:52:45,621 --> 00:52:46,622
Nein.
524
00:52:46,705 --> 00:52:50,084
Du bist hilflos wie ein Wurm
im Kampf gegen einen Adler?
525
00:52:51,085 --> 00:52:55,381
- Ja!
- Das ist der Anfang!
526
00:53:01,011 --> 00:53:03,639
Willst du eine solche Kraft besitzen?
527
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
Ja.
528
00:53:09,520 --> 00:53:12,272
Dein Training beginnt ... morgen.
529
00:53:21,073 --> 00:53:24,618
Weil dein Arm mir gehört ...
will ich, dass er stark ist.
530
00:53:26,203 --> 00:53:27,621
Kannst du das?
531
00:53:29,289 --> 00:53:30,958
Ich kann es, aber es ist zu nah.
532
00:53:31,125 --> 00:53:32,459
Dann kannst du es nicht.
533
00:53:33,669 --> 00:53:37,464
Was ist ... wenn dein Feind
10 cm von dir entfernt steht ...
534
00:53:38,507 --> 00:53:39,800
Was tust du dann?
535
00:53:40,718 --> 00:53:42,010
Gibst du klein bei?
536
00:53:43,345 --> 00:53:44,972
Oder durchbohrst du ihn?
537
00:53:46,515 --> 00:53:47,558
Fang an.
538
00:54:19,506 --> 00:54:23,594
Das Holz soll sich vor deiner Hand
fürchten, nicht umgekehrt.
539
00:54:24,386 --> 00:54:30,184
Kein Wunder, dass du es nicht schaffst.
Du gibst auf, bevor du angefangen hast.
540
00:56:18,625 --> 00:56:20,878
Wenn du wie ein Hund essen willst ...
541
00:56:22,129 --> 00:56:24,298
musst du leben wie ein Hund.
542
00:56:26,633 --> 00:56:28,552
Willst du wie ein Mensch leben ...
543
00:56:30,137 --> 00:56:31,638
dann nimm diese Stäbchen.
544
01:00:02,682 --> 01:00:05,936
Komm schon! Miststück!
545
01:00:46,768 --> 01:00:49,062
Okay, Pai Mei.
546
01:00:51,648 --> 01:00:53,775
Ich werde kommen.
547
01:02:02,719 --> 01:02:05,597
(Sie atmet laut.)
548
01:02:30,497 --> 01:02:34,417
(Lautes Atmen)
549
01:03:01,945 --> 01:03:05,073
Kann ich bitte
ein Glas Wasser bekommen?
550
01:03:08,827 --> 01:03:10,203
KAPITEL NEUN
551
01:03:10,287 --> 01:03:12,956
ELLE UND ICH
552
01:03:21,005 --> 01:03:26,010
(Musik)
553
01:03:38,690 --> 01:03:42,777
(Musik)
554
01:04:19,230 --> 01:04:23,109
(Musik)
555
01:05:00,521 --> 01:05:04,192
(Musik)
556
01:05:36,224 --> 01:05:38,810
(Schrille Musik)
557
01:05:44,440 --> 01:05:46,734
Das nennt sich also
"Texanische Beerdigung"?
558
01:05:47,235 --> 01:05:47,944
Ja.
559
01:05:49,070 --> 01:05:52,532
Eine ziemlich abgefuckte Art
zu verrecken.
560
01:05:53,700 --> 01:05:56,869
Welcher Name steht auf ihrem Grab?
561
01:05:58,204 --> 01:06:01,165
Paula Schultz.
562
01:06:07,463 --> 01:06:10,341
Kann ich das Schwert
aus der Nähe sehen?
563
01:06:10,842 --> 01:06:13,428
Mein Geld ist im roten Koffer?
564
01:06:13,928 --> 01:06:15,388
Allerdings.
565
01:06:16,180 --> 01:06:18,975
Na dann ist es jetzt dein Schwert.
566
01:06:30,945 --> 01:06:33,156
(Mixer, sehr laut)
567
01:06:33,698 --> 01:06:36,701
(Mixer übertönt sie.)
568
01:06:37,827 --> 01:06:39,620
Was hast du gesagt?
569
01:06:40,121 --> 01:06:43,041
Das ist also
ein Hattori Hanzo-Schwert.
570
01:06:43,541 --> 01:06:44,959
Du sagst es.
571
01:06:45,460 --> 01:06:48,463
Bill sagte,
du hattest selbst mal eines.
572
01:06:48,963 --> 01:06:50,798
Ja, hatte ich.
573
01:06:51,591 --> 01:06:54,385
Wie ist das hier im Vergleich dazu?
574
01:07:02,935 --> 01:07:06,939
Wenn du ein Hanzo-Schwert
vergleichen willst, ...
575
01:07:07,857 --> 01:07:12,153
... dann vergleichst du es mit
irgendeinem anderen Schwert.
576
01:07:12,653 --> 01:07:15,656
Nicht aus der Schmiede
von Hattori Hanzo.
577
01:07:24,707 --> 01:07:28,503
Hier bitte. Lass das
über deine Lippen laufen.
578
01:07:37,762 --> 01:07:39,180
Und?
579
01:07:40,181 --> 01:07:42,850
Was für ein Gefühl ist das jetzt?
580
01:07:43,476 --> 01:07:44,477
Wie?
581
01:07:48,564 --> 01:07:54,862
Es heißt, Todesursache Nummer 1 für
alte Menschen ist die Pensionierung.
582
01:07:57,490 --> 01:08:01,119
Menschen, die noch einen Job haben,
leben länger.
583
01:08:01,619 --> 01:08:05,123
Damit sie ihre Arbeit
zu Ende bringen können.
584
01:08:05,623 --> 01:08:09,919
Ich habe mir immer vorgestellt,
Krieger und ihre Feinde.
585
01:08:10,420 --> 01:08:12,964
Die zwei Seiten einer Medaille.
586
01:08:15,007 --> 01:08:19,387
Also jetzt, da du deinem Feind nicht
mehr auf dem Schlachtfeld ...
587
01:08:19,887 --> 01:08:24,517
... gegenüber trittst,
was für ein Gefühl empfindest du?
588
01:08:25,601 --> 01:08:27,019
Begeisterung?
589
01:08:29,021 --> 01:08:31,482
Oder Bedauern?
590
01:08:32,525 --> 01:08:34,569
Ein bisschen von beidem.
591
01:08:35,194 --> 01:08:36,737
Blöd.
592
01:08:38,448 --> 01:08:41,868
Ich bin sicher, du empfindest
ein bisschen von beidem.
593
01:08:42,410 --> 01:08:47,748
Aber ich weiß genau, dass eines
der Gefühle das andere überwiegt.
594
01:08:48,624 --> 01:08:52,044
Und die Frage lautet: Welches ist es?
595
01:08:54,422 --> 01:08:55,756
Bedauern.
596
01:08:57,216 --> 01:09:00,303
Also eines muss ich
diesem Mädchen lassen:
597
01:09:00,803 --> 01:09:04,307
Nie hat eine Buffalo Bill
so gebüffelt wie sie.
598
01:09:04,807 --> 01:09:08,436
Er hat geglaubt,
sie wäre verdammt clever.
599
01:09:08,936 --> 01:09:12,940
Ich sage: Sie war ziemlich clever
für eine Blondine.
600
01:09:23,242 --> 01:09:24,744
Haha.
601
01:09:31,334 --> 01:09:32,793
Danke, Baby.
602
01:09:47,850 --> 01:09:49,060
(Zischen)
603
01:09:50,603 --> 01:09:53,814
(Schreien und Zischen)
604
01:10:19,549 --> 01:10:23,302
Tut mir leid, Budd.
Das war nicht nett, was?
605
01:10:24,554 --> 01:10:28,516
Budd? Darf ich dir meine Freundin
vorstellen? Schwarze Mamba.
606
01:10:29,016 --> 01:10:30,935
Schwarze Mamba, das ist Budd.
607
01:10:31,435 --> 01:10:36,607
Bevor ich mir die Kleine zulegte,
habe ich im Internet recherchiert.
608
01:10:37,108 --> 01:10:41,320
Faszinierende Kreatur,
die Schwarze Mamba. Hör dir das an:
609
01:10:45,366 --> 01:10:50,413
In Afrika wird gesagt: Im Busch kann
dich ein Elefant töten, ...
610
01:10:50,913 --> 01:10:56,127
... ein Leopard kann dich töten und
eine Schwarze Mamba kann dich töten.
611
01:10:56,627 --> 01:11:00,756
Aber nur bei der Mamba, und das ist
seit ewiger Zeit gewiss, ...
612
01:11:01,257 --> 01:11:04,385
... ist der Tod auch sicher.
Daher auch ihr zweiter Name:
613
01:11:04,885 --> 01:11:08,139
Inkarnation des Todes.
Ziemlich cool, oder?
614
01:11:08,639 --> 01:11:13,185
Ihr neurotoxisches Gift ist eines
der wirksamsten auf der Welt.
615
01:11:13,686 --> 01:11:18,316
Es wirkt direkt auf das Nervensystem
und verursacht eine Lähmung.
616
01:11:18,816 --> 01:11:23,654
Bei einem Biss in den Knöchel ist der
Mensch nach vier Stunden tot.
617
01:11:24,155 --> 01:11:29,535
Ein Biss ins Gesicht kann innerhalb
von 20 Minuten zum Tod führen.
618
01:11:30,036 --> 01:11:33,289
Jetzt hör gut zu,
denn das betrifft dich.
619
01:11:34,665 --> 01:11:40,046
Die Menge an Gift bei einem einzigen
Biss kann gigantisch sein.
620
01:11:40,880 --> 01:11:44,383
Gigantisch ist eines
meiner Lieblingswörter.
621
01:11:44,884 --> 01:11:47,637
Dabei kann man es
nur selten anwenden.
622
01:11:48,137 --> 01:11:51,307
Wenn nicht sofort ein Gegengift
verabreicht wird, ...
623
01:11:51,807 --> 01:11:55,811
... können 10 bis 15 mg
für einen Menschen tödlich sein.
624
01:11:56,312 --> 01:12:00,608
Die Mamba kann aber bei einem Biss
100 bis 400 mg Gift versprühen.
625
01:12:04,362 --> 01:12:08,240
Also, in diesen letzten, qualvollen
Minuten, ...
626
01:12:08,741 --> 01:12:11,160
... die dir das Leben beschert, ...
627
01:12:11,661 --> 01:12:15,998
... möchte ich deine Frage
von vorhin eingehend beantworten.
628
01:12:17,208 --> 01:12:19,752
Genau in diesem Augenblick ...
629
01:12:20,461 --> 01:12:24,965
... ist das vorherrschende Gefühl
offensichtlich Bedauern.
630
01:12:26,092 --> 01:12:30,346
Bedauern, dass möglicherweise
die größte Kriegerin, ...
631
01:12:30,846 --> 01:12:33,974
... die mir je begegnet ist,
bei ihrem eigenen Tod ...
632
01:12:34,475 --> 01:12:39,355
... auf die Hand eines versoffenen,
elenden Miststücks ...
633
01:12:39,855 --> 01:12:42,108
... wie dir angewiesen war.
634
01:12:43,693 --> 01:12:46,404
Diese Frau hätte
etwas Besseres verdient.
635
01:13:02,753 --> 01:13:06,090
(Musik)
636
01:13:25,693 --> 01:13:27,528
(Handy)
637
01:13:29,989 --> 01:13:31,532
Bill.
638
01:13:33,033 --> 01:13:35,453
Ich habe eine traurige Nachricht.
639
01:13:36,662 --> 01:13:39,081
Dein Bruder ist tot.
640
01:13:39,582 --> 01:13:41,333
Tut mir echt leid, Baby.
641
01:13:42,084 --> 01:13:46,297
Sie hat eine Schwarze Mamba
in seinem Wohnmobil versteckt.
642
01:13:46,797 --> 01:13:48,883
Ich hab sie erwischt, sie ist tot.
643
01:13:50,342 --> 01:13:52,511
Lass es mich so formulieren:
644
01:13:53,012 --> 01:13:58,100
Falls du jemals sentimental wirst,
fahr nach Barstow, Kalifornien, ...
645
01:13:58,601 --> 01:14:02,104
... und wenn du dort bist,
kauf ihr einen Blumenstrauß.
646
01:14:02,605 --> 01:14:06,609
Den Strauß trägst du dann
auf den Huntington Friedhof.
647
01:14:07,109 --> 01:14:10,529
Dort suchst du den Grabstein
von Paula Schultz.
648
01:14:11,030 --> 01:14:16,494
Denn dort befinden sich die letzten
Überreste von Beatrix Kiddo.
649
01:14:16,994 --> 01:14:18,162
Margy Cedrosa?
650
01:14:18,683 --> 01:14:19,330
Hier.
651
01:14:19,830 --> 01:14:20,456
Melanie Harhuis?
652
01:14:20,956 --> 01:14:21,457
Hier.
653
01:14:21,957 --> 01:14:22,792
Beatrix Kiddo?
654
01:14:23,292 --> 01:14:23,876
Hier.
655
01:14:24,376 --> 01:14:27,505
Okay. Ich kann in etwa
vier Stunden da sein.
656
01:14:28,005 --> 01:14:30,257
Möchtest du, dass ich zu dir komme?
657
01:14:30,758 --> 01:14:34,011
Nein, nein. Wenn du mich brauchst,
bin ich da.
658
01:14:35,387 --> 01:14:38,432
Alles klar. Ich fahr gleich los.
659
01:14:38,933 --> 01:14:41,977
Rauch was Gutes,
ich bin gleich bei dir.
660
01:15:45,124 --> 01:15:46,500
Widerlich.
661
01:17:10,125 --> 01:17:14,672
"Für meinen Bruder Budd, den
einzigen Mann, den ich je liebte."
662
01:17:15,172 --> 01:17:15,923
"Bill."
663
01:17:26,350 --> 01:17:27,977
Was ist das?
664
01:17:29,770 --> 01:17:32,314
Budds Hanzo-Schwert.
665
01:17:33,107 --> 01:17:35,150
Er sagte, er hat es versetzt.
666
01:17:35,651 --> 01:17:38,570
Tja, das macht ihn zu einem Lügner.
667
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
Elle?
668
01:17:44,034 --> 01:17:45,160
B.?
669
01:17:45,869 --> 01:17:48,664
Eines hat mich immer
neugierig gemacht:
670
01:17:49,164 --> 01:17:51,041
Unter uns Mädchen, ja?
671
01:17:52,292 --> 01:17:55,295
Was hast du eigentlich
zu Pai Mei gesagt, ...
672
01:17:55,796 --> 01:17:58,424
... dass er dir ein Auge
ausgerissen hat?
673
01:18:01,010 --> 01:18:04,680
Ich nannte ihn einen widerlichen
alten Affen.
674
01:18:05,305 --> 01:18:06,265
Hu!
675
01:18:06,765 --> 01:18:08,684
Blöde Idee.
676
01:18:09,184 --> 01:18:11,520
Weißt du, was ich getan habe?
677
01:18:12,021 --> 01:18:15,607
Dieser widerliche alte Affe
musste dran glauben.
678
01:18:17,443 --> 01:18:21,947
Wie schmeckt dir der Fischkopf,
du widerlicher alter Affe?
679
01:18:23,324 --> 01:18:26,785
Elle, du verräterische Hündin.
680
01:18:28,746 --> 01:18:31,165
Hahaha.
681
01:18:31,415 --> 01:18:34,001
Ich ... gebe ... dir ... mein ... Wort
682
01:18:34,084 --> 01:18:35,878
Und ich hab ihm gesagt:
683
01:18:36,378 --> 01:18:40,549
Für mich ist das Wort eines alten
Affen wie dir weniger wert ...
684
01:18:42,051 --> 01:18:43,761
... als nichts!
685
01:18:46,513 --> 01:18:49,433
Hahaha! So ist es.
686
01:18:49,975 --> 01:18:52,436
Ich hab deinen Meister getötet.
687
01:18:52,936 --> 01:18:55,898
Und jetzt werde ich auch dich töten.
688
01:18:56,398 --> 01:18:58,609
Mit dem Schwert, das dir gehört.
689
01:18:59,318 --> 01:19:02,988
Das in Zukunft für immer
mein Schwert sein wird.
690
01:19:06,429 --> 01:19:09,620
Miststück. Du hast keine Zukunft.
691
01:19:53,956 --> 01:19:55,332
Ah! Ah!
692
01:19:59,711 --> 01:20:02,214
Ich kann nichts sehen! Ahhhh!
693
01:20:07,386 --> 01:20:11,265
(Sie schreit und schimpft.)
694
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
Du bist so gut wie tot!!
695
01:20:18,397 --> 01:20:20,274
Verflucht! Mein Auge.
696
01:20:24,319 --> 01:20:27,990
Du Scheißkuh!! Ich kann nicht ...!!
697
01:20:28,490 --> 01:20:31,451
Ich werd dich töten, du Dreckstück!!
698
01:20:32,661 --> 01:20:36,999
Ich werde dich verflucht
noch mal töten!!
699
01:20:37,708 --> 01:20:40,252
Ich bring dich um!!
700
01:20:41,336 --> 01:20:42,838
Wo bist du?
701
01:20:44,298 --> 01:20:48,635
Wo bist du? Ich komme,
du verdammtes Miststück!
702
01:20:49,136 --> 01:20:51,889
Du bist tot!! Du bist tot!!
703
01:20:52,598 --> 01:20:55,726
Du Stück Dreck, du verfluchtes!!
704
01:21:01,857 --> 01:21:04,526
Du kommst nicht davon!
705
01:21:05,027 --> 01:21:07,237
Ich bring dich um ...!!
706
01:21:15,287 --> 01:21:16,872
LETZTES KAPITEL
707
01:21:16,955 --> 01:21:19,625
VON ANGESICHT ZU ANGESICHT
708
01:21:25,088 --> 01:21:29,259
(Musik)
709
01:21:58,038 --> 01:22:02,167
(Flamenco-Musik)
710
01:22:24,940 --> 01:22:29,403
[Wie die meisten Männer, die ihren
Vater nie gekannt haben, ...]
711
01:22:29,903 --> 01:22:33,699
[... umgab sich Bill mit Vaterfiguren.
Die wichtigste war Esteban Vihaio.]
712
01:22:34,199 --> 01:22:37,869
[Esteban war Zuhälter
und der Freund von Bills Mutter.]
713
01:22:38,370 --> 01:22:41,707
[In Acuna, Mexiko, führte er
50 Jahre lang ein Bordell.]
714
01:22:42,207 --> 01:22:45,752
[Seine Armee, die Acuna-Boys, waren
die vaterlosen Sprösslinge ...]
715
01:22:46,253 --> 01:22:49,381
[... seiner Huren.
Sie kontrollierten Acuna.]
716
01:22:49,881 --> 01:22:52,301
[Und er kontrollierte
die Acuna-Boys.]
717
01:22:52,801 --> 01:22:57,431
[Jetzt, im Alter von 80 Jahren,
sollte es dieser Lebemann sein,...]
718
01:22:57,931 --> 01:23:00,809
[... der mich auf Bills
Fährte brachte.]
719
01:23:01,768 --> 01:23:04,479
Senor Esteban Vihaio?
720
01:23:05,856 --> 01:23:07,524
Ja.
721
01:23:08,025 --> 01:23:09,693
Darf ich mich setzen?
722
01:23:11,069 --> 01:23:14,823
Nur, wenn Sie mich Esteban nennen.
723
01:23:15,365 --> 01:23:17,868
Darf ich mich setzen, Esteban?
724
01:23:18,368 --> 01:23:19,536
Bitte.
725
01:23:21,330 --> 01:23:23,749
THE CARRUCAN'S OF KURRAJONG
VON JASMINE YUEN
726
01:23:23,815 --> 01:23:24,541
Americana?
727
01:23:25,042 --> 01:23:29,880
Ja. Ich spreche auch etwas Spanisch,
wenn Ihnen das lieber ist.
728
01:23:30,380 --> 01:23:33,091
Nein, nein. Das ist wirklich
nicht notwendig.
729
01:23:33,633 --> 01:23:38,930
Ich spreche gern Ihre Sprache.
Und nichts macht mir mehr Freude, ...
730
01:23:39,431 --> 01:23:42,559
... als mit einer hübschen Dame
wie Ihnen zu sprechen.
731
01:23:43,060 --> 01:23:46,563
Auch ich genieße die Gesellschaft
eines so charmanten Gentleman.
732
01:23:47,064 --> 01:23:48,815
Ich muss Sie warnen.
733
01:23:49,316 --> 01:23:52,486
Ich bin empfänglich für Komplimente.
734
01:23:55,072 --> 01:23:58,241
Sagen Sie mir,
was ich für Sie tun kann.
735
01:24:05,957 --> 01:24:08,001
Wo ist Bill?
736
01:24:10,087 --> 01:24:11,963
Ahh.
737
01:24:13,006 --> 01:24:15,133
Sie müssen Beatrix sein.
738
01:24:16,218 --> 01:24:19,596
Jetzt verstehe ich,
was er an Ihnen findet.
739
01:24:21,848 --> 01:24:25,602
Ich kann mich erinnern,
als Bill fünf Jahre alt war, ...
740
01:24:26,103 --> 01:24:27,771
... war ich mit ihm im Kino.
741
01:24:28,271 --> 01:24:31,400
Ein Film mit der
großartigen Lana Turner.
742
01:24:31,900 --> 01:24:35,112
Der Film hieß
"Im Netz der Leidenschaft".
743
01:24:35,946 --> 01:24:38,782
Und immer wenn Lana zu sehen war, ...
744
01:24:39,282 --> 01:24:44,788
... begann Bill in obszöner Weise,
an seinem Daumen zu lutschen.
745
01:24:46,164 --> 01:24:50,710
Da wusste ich: Mein Junge
ist verrückt nach Blondinen.
746
01:24:56,174 --> 01:24:57,801
Ahh.
747
01:24:58,343 --> 01:25:03,515
Wissen Sie, nach einer Frau wie Ihnen
verrückt zu sein, ...
748
01:25:04,474 --> 01:25:07,227
... ist immer lohnenswert.
749
01:25:09,646 --> 01:25:14,276
Wären wir uns begegnet,
als ich noch im Geschäft war, ...
750
01:25:14,776 --> 01:25:18,447
... wären Sie bestimmt
meine Favoritin gewesen.
751
01:25:21,366 --> 01:25:23,243
Ich fühle mich geschmeichelt.
752
01:25:23,743 --> 01:25:26,121
Dazu haben Sie auch allen Anlass.
753
01:25:27,622 --> 01:25:31,418
Dieses Auto? Ich dachte,
Sie fahren einen Truck?
754
01:25:31,918 --> 01:25:34,629
Mein "Pussy Wagon" ist verreckt.
755
01:25:35,422 --> 01:25:37,674
Dumme Geschichte.
756
01:25:41,052 --> 01:25:44,264
Bill hat Ihnen
ins Gesicht geschossen?
757
01:25:44,764 --> 01:25:45,765
Ja.
758
01:25:47,559 --> 01:25:50,187
Ich wäre viel netter gewesen.
759
01:25:50,687 --> 01:25:53,523
Ich hätte Ihnen das Gesicht
nur aufgeschlitzt.
760
01:25:56,776 --> 01:26:01,364
Sie müssen mir verzeihen, bitte.
Möchten Sie einen Drink?
761
01:26:03,658 --> 01:26:05,785
Darita!
762
01:26:09,247 --> 01:26:11,166
Schon unterwegs.
763
01:26:13,835 --> 01:26:15,253
Dos anejos!
764
01:26:28,975 --> 01:26:29,976
Gracias.
765
01:26:30,852 --> 01:26:32,437
De nada.
766
01:26:36,358 --> 01:26:38,777
Wo waren wir stehen geblieben?
767
01:26:44,824 --> 01:26:46,034
Bill.
768
01:26:48,036 --> 01:26:49,913
Wo ist Bill?
769
01:26:50,622 --> 01:26:53,542
Wo ist Bill? Ja ...
770
01:26:54,584 --> 01:26:57,087
Er wohnt in der Via Cuatro.
771
01:26:57,587 --> 01:26:59,965
An der Straße nach Salina.
772
01:27:00,465 --> 01:27:03,802
Ich kann Ihnen gerne
eine Zeichnung machen.
773
01:27:04,302 --> 01:27:07,055
Bill ist wirklich wie eine Sohn.
774
01:27:08,431 --> 01:27:11,059
Wissen Sie, warum ich Ihnen helfe?
775
01:27:11,560 --> 01:27:12,644
Nein.
776
01:27:13,144 --> 01:27:14,854
Weil er es von mir erwartet.
777
01:27:15,981 --> 01:27:18,441
Nein, das glaube ich nicht.
778
01:27:20,902 --> 01:27:24,322
Wie sollte er Sie
sonst je wieder sehen?
779
01:27:36,126 --> 01:27:40,338
(Musik)
780
01:28:34,059 --> 01:28:35,602
Stillgestanden, Mami!
781
01:28:36,102 --> 01:28:37,896
Päng! Päng! Ohh!
782
01:28:38,396 --> 01:28:40,440
Sie hat uns erwischt!
783
01:28:42,901 --> 01:28:45,320
Ich sterbe ...
Ich sterbe ...
784
01:28:47,322 --> 01:28:50,116
Fall schon um, Engel.
Mami hat uns erschossen.
785
01:28:53,119 --> 01:28:58,583
Aber Schnellschuss-Kiddo wusste
nicht, dass B.B. sich tot stellte.
786
01:28:59,793 --> 01:29:04,172
Denn die Kugeln, das war klar,
mussten an ihr abprallen.
787
01:29:04,673 --> 01:29:06,591
An mir prallen Kugeln ab, Mami.
788
01:29:07,092 --> 01:29:09,636
He, zieh den Kopf ein.
Du spielst tot.
789
01:29:10,178 --> 01:29:13,306
Doch als sich die Killerin
dem näherte, ...
790
01:29:13,807 --> 01:29:18,186
... was sie für eine Leiche hielt,
die von Blei durchsiebt war, ...
791
01:29:18,687 --> 01:29:22,148
... da fing die kleine B.B. an,
zu feuern.
792
01:29:23,358 --> 01:29:24,734
Päng! Päng!
793
01:29:32,951 --> 01:29:36,037
Du bist tot, Mami.
Also ... stirb.
794
01:29:37,372 --> 01:29:38,373
Oh.
795
01:29:41,960 --> 01:29:43,336
B.B.
796
01:29:47,132 --> 01:29:48,633
Oh!
797
01:29:49,175 --> 01:29:50,343
B.B.
798
01:29:51,678 --> 01:29:53,471
Ohh!
799
01:29:53,972 --> 01:29:56,182
Ich hätte es wissen müssen.
800
01:29:57,851 --> 01:30:00,103
Du bist ... die Beste.
801
01:30:07,318 --> 01:30:09,404
Oh, Mami, stirb nicht.
802
01:30:09,904 --> 01:30:11,281
Das war nur ein Spiel.
803
01:30:18,037 --> 01:30:19,205
Ich weiß.
804
01:30:32,177 --> 01:30:35,346
Ich habe ihr gesagt,
du würdest schlafen.
805
01:30:35,847 --> 01:30:40,894
Aber eines Tages würdest du
aufwachen und zu ihr zurückkommen.
806
01:30:41,394 --> 01:30:45,690
Da hat sie mich gefragt: Wenn Mami
seit meiner Geburt schläft, ...
807
01:30:46,191 --> 01:30:48,234
... woher weiß sie dann,
wie ich aussehe?
808
01:30:48,735 --> 01:30:51,571
Darauf habe ich geantwortet:
Ganz einfach, ...
809
01:30:52,071 --> 01:30:54,657
... Mami hat von dir geträumt, Engel.
810
01:30:55,533 --> 01:30:57,827
Genau das habe ich gesagt.
811
01:30:58,703 --> 01:31:02,373
Hast du von mir geträumt?
Ich habe von dir geträumt.
812
01:31:02,999 --> 01:31:06,044
Jede einzelne Nacht, Baby.
Jede einzelne Nacht.
813
01:31:06,544 --> 01:31:11,049
Ich habe lange darauf gewartet,
dass du aufwachst, Mami.
814
01:31:22,685 --> 01:31:24,854
Ich muss dich ansehen.
815
01:31:25,688 --> 01:31:27,106
Oh!
816
01:31:31,486 --> 01:31:35,490
Mann o Mann, was für ein
hübsches Mädchen du bist.
817
01:31:35,990 --> 01:31:37,158
Du bist auch hübsch, Mami.
818
01:31:43,331 --> 01:31:47,126
Was hast du gesagt, als ich dir
Mamis Foto gezeigt habe?
819
01:31:47,627 --> 01:31:48,419
Mhm.
820
01:31:48,920 --> 01:31:51,339
Komm schon, sei nicht schüchtern.
821
01:31:51,965 --> 01:31:53,508
Du weißt es doch noch.
822
01:31:54,092 --> 01:31:57,929
Komm schon! Sag es Mami.
Sie wird sich darüber freuen.
823
01:31:58,471 --> 01:31:59,764
Mhm.
824
01:32:00,265 --> 01:32:02,141
Doch! Komm schon.
825
01:32:02,642 --> 01:32:07,063
Ich hab gesagt, dass ich noch nie so
eine hübsche Frau gesehen habe.
826
01:32:07,564 --> 01:32:09,774
Auf der ganzen weiten Welt.
827
01:32:10,608 --> 01:32:12,485
Das ist wahr.
828
01:32:12,986 --> 01:32:14,779
Das hat sie gesagt.
829
01:32:15,446 --> 01:32:19,826
B.B.? Findest du nicht, Mami hat
auch die schönsten Haare ...
830
01:32:20,326 --> 01:32:21,995
... auf der ganzen weiten Welt?
831
01:32:22,495 --> 01:32:23,746
Doch, finde ich.
832
01:32:24,247 --> 01:32:26,374
Ich finde, sie sind mehr als schön.
833
01:32:26,875 --> 01:32:28,668
Was ist mehr als schön?
834
01:32:29,544 --> 01:32:31,796
Mhh ... grandios!
835
01:32:32,338 --> 01:32:34,716
Ausgezeichnet! Grandios.
836
01:32:35,216 --> 01:32:36,843
Mami ist grandios.
837
01:32:41,222 --> 01:32:44,726
Weißt du, Engel, Mami ist
irgendwie böse auf Daddy.
838
01:32:45,226 --> 01:32:47,729
Wieso? Bist du ein böööser Daddy?
839
01:32:48,229 --> 01:32:51,190
Ja, ich war ein sehr böööser Daddy.
840
01:32:53,401 --> 01:32:57,572
Unser kleines Mädchen
weiß schon viel über Leben und Tod.
841
01:32:58,072 --> 01:33:02,535
Willst du Mami nicht erzählen,
was mit Emilio passiert ist?
842
01:33:03,703 --> 01:33:06,122
Ich habe ihn getötet.
843
01:33:06,664 --> 01:33:08,708
Emilio war ihr Goldfisch.
844
01:33:09,208 --> 01:33:11,544
Emilio war mein Goldfisch.
845
01:33:12,295 --> 01:33:16,883
Sie kam in mein Zimmer gerannt,
mit dem Goldfisch in der Hand ...
846
01:33:17,383 --> 01:33:20,178
... und schluchzte:
"Daddy, Daddy, Emilio ist tot."
847
01:33:21,137 --> 01:33:25,516
Und ich habe gesagt:
Wirklich? Das ist aber traurig.
848
01:33:26,309 --> 01:33:29,437
Wie ist er gestorben?
Und was hast du gesagt?
849
01:33:29,938 --> 01:33:31,522
Ich bin auf ihn drauf getreten.
850
01:33:32,023 --> 01:33:35,568
Eigentlich hast du deine Worte mit
Bedacht gewählt und gesagt:
851
01:33:36,069 --> 01:33:39,405
"Ich bin aus Versehen
auf ihn drauf getreten."
852
01:33:41,157 --> 01:33:44,744
Daraufhin wollte ich wissen:
Wie konnte dein Fuß ...
853
01:33:45,244 --> 01:33:48,331
... aus Versehen in Emilios
Fischglas geraten?
854
01:33:48,831 --> 01:33:52,418
Sie antwortetet: Nein, nein,
er lag auf dem Teppich.
855
01:33:53,127 --> 01:33:55,546
Hm ... der Plan verdichtet sich.
856
01:33:56,255 --> 01:34:01,177
Und jetzt fragen wir, wie Emilio
auf dem Teppich gelandet ist.
857
01:34:01,678 --> 01:34:05,682
Und, Mami, du wärst sehr stolz
auf sie gewesen.
858
01:34:06,182 --> 01:34:08,142
Sie hat nicht gelogen.
859
01:34:09,352 --> 01:34:13,147
Sie hat gesagt, sie hat Emilio
aus seinem Glas geholt.
860
01:34:13,648 --> 01:34:16,275
Und auf den Teppich geworfen.
861
01:34:18,528 --> 01:34:22,323
Und was hat Emilio
auf dem Teppich gemacht?
862
01:34:22,991 --> 01:34:24,659
Gehüpft.
863
01:34:25,368 --> 01:34:27,537
Dann hast du ihn zertreten.
864
01:34:28,037 --> 01:34:28,788
Ja.
865
01:34:30,665 --> 01:34:33,292
Und als du deinen Fuß
weggenommen hast, ...
866
01:34:33,793 --> 01:34:35,253
... was hat Emilio getan?
867
01:34:35,753 --> 01:34:37,296
Gar nichts.
868
01:34:37,797 --> 01:34:40,174
Er ist nicht mehr gehüpft, richtig?
869
01:34:42,510 --> 01:34:44,679
Sie hat mir später gesagt, ...
870
01:34:45,179 --> 01:34:48,099
... als sie den Fuß weggenommen hatte
und sah, ...
871
01:34:48,599 --> 01:34:53,104
... dass Emilio nicht mehr hüpfte,
wusste sie, was sie getan hatte.
872
01:34:53,604 --> 01:34:58,317
Ist das nicht eine überwältigende
Vorstellung von Leben und Tod?
873
01:34:58,818 --> 01:35:01,487
Ein Fisch, der hüpfend
auf dem Teppich liegt.
874
01:35:01,988 --> 01:35:05,575
Und ein Fisch, der nicht hüpfend
auf dem Teppich liegt.
875
01:35:06,075 --> 01:35:08,870
So beeindruckend,
dass sogar eine Vierjährige, ...
876
01:35:09,370 --> 01:35:11,414
... ohne jedes Bild
von Leben und Tod, ...
877
01:35:11,914 --> 01:35:13,624
... wusste, was es bedeutet.
878
01:35:14,125 --> 01:35:16,794
Du hast Emilio geliebt, nicht wahr?
879
01:35:17,295 --> 01:35:18,171
Ja.
880
01:35:18,796 --> 01:35:20,715
Ich liebe Mami auch.
881
01:35:21,257 --> 01:35:25,178
Doch ich habe Mami das angetan,
was du Emilio angetan hast.
882
01:35:25,678 --> 01:35:26,512
Du bist auf Mami raufgetreten?
883
01:35:26,512 --> 01:35:27,930
Schlimmer.
884
01:35:28,431 --> 01:35:30,600
Ich habe Mami erschossen.
885
01:35:31,100 --> 01:35:34,062
Und ich habe nicht nur so getan,
als würde ich es tun.
886
01:35:34,562 --> 01:35:36,022
Ich hab sie erschossen.
887
01:35:36,522 --> 01:35:38,816
Wieso? Wolltest du sehen,
was passiert?
888
01:35:39,317 --> 01:35:42,028
Nein, ich wusste,
was mit Mami geschehen würde.
889
01:35:42,528 --> 01:35:45,865
Ich wusste nur nicht,
was mit mir passieren würde, ...
890
01:35:46,365 --> 01:35:47,283
... nachdem ich es tat.
891
01:35:47,784 --> 01:35:48,743
Was ist passiert?
892
01:35:49,243 --> 01:35:51,120
Ich war sehr traurig.
893
01:35:52,914 --> 01:35:55,500
Denn mir wurde klar,
es gibt Dinge, ...
894
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
... die man nie ungeschehen
machen kann.
895
01:36:03,633 --> 01:36:05,802
Was ist mit Mami passiert?
896
01:36:06,803 --> 01:36:08,930
Warum fragst du Mami nicht?
897
01:36:09,430 --> 01:36:11,849
Geht es dir gut, Mami?
Tut es noch weh?
898
01:36:12,350 --> 01:36:13,935
Nein, Liebes.
899
01:36:15,895 --> 01:36:17,855
Es tut nicht mehr weh.
900
01:36:23,778 --> 01:36:26,364
Bist du davon krank geworden?
901
01:36:26,864 --> 01:36:27,532
Nein.
902
01:36:29,117 --> 01:36:31,619
Ich bin in den Schlaf gefallen.
903
01:36:32,120 --> 01:36:34,914
Deshalb konnte ich
nicht bei dir sein.
904
01:36:35,414 --> 01:36:37,166
Aber jetzt bist du wach, ja?
905
01:36:38,126 --> 01:36:41,129
Ich bin hellwach, hübsches Mädchen.
906
01:36:41,838 --> 01:36:46,843
B.B.? Soll Mami sich mit dir ein
Video ansehen, bevor du schläfst?
907
01:36:47,343 --> 01:36:48,052
Ja.
908
01:36:48,553 --> 01:36:52,390
Mami, willst du dir ein Video
mit mir ansehen?
909
01:36:52,890 --> 01:36:55,184
Oh ja, das würde ich sehr gern.
910
01:36:55,685 --> 01:36:57,228
Welches möchtest du sehen?
911
01:36:57,228 --> 01:36:58,396
Samurai Jack.
912
01:36:58,896 --> 01:37:00,523
Nein, Samurai Jack ist zu lang.
913
01:37:01,023 --> 01:37:01,816
Nein.
914
01:37:02,400 --> 01:37:04,360
Nein, ist es nicht.
915
01:37:04,902 --> 01:37:06,445
Na schön.
916
01:37:06,946 --> 01:37:09,532
Dann lass ich die Damen
jetzt allein.
917
01:37:15,288 --> 01:37:20,126
(Video): "Als ich noch klein war,
war mein Vater berühmt."
918
01:37:21,919 --> 01:37:25,631
"Er war der stärkste Samurai
des Imperiums."
919
01:37:26,132 --> 01:37:29,719
"Und er war es auch,
der den Shogun geköpft hat."
920
01:37:30,219 --> 01:37:33,848
"Er hat 131 Männern
die Köpfe abgeschnitten."
921
01:37:34,348 --> 01:37:38,436
"Aber wenn mein Vater nach Hause kam
zu meiner Mutter, ..."
922
01:37:38,936 --> 01:37:41,147
"... vergaß er all diese Morde."
923
01:37:41,814 --> 01:37:44,692
"Er hatte keine Angst
vor dem Shogun."
924
01:37:45,193 --> 01:37:47,778
"Aber der Shogun hatte Angst
vor ihm."
925
01:37:48,279 --> 01:37:50,823
"Vielleicht war das das Problem."
926
01:37:58,164 --> 01:38:01,542
(Musik)
927
01:38:52,343 --> 01:38:55,012
(Musik)
928
01:40:14,508 --> 01:40:17,178
Ich habe eben dein Schwert
bewundert.
929
01:40:18,262 --> 01:40:20,348
Ein Meisterwerk.
930
01:40:21,140 --> 01:40:23,434
Da wir gerade davon sprechen, ...
931
01:40:23,934 --> 01:40:25,644
... wie geht es Hanzo San?
932
01:40:26,145 --> 01:40:26,937
Ganz gut.
933
01:40:28,481 --> 01:40:31,108
Ist sein Sushi inzwischen genießbar?
934
01:40:34,945 --> 01:40:36,697
Ich konnte es kaum fassen.
935
01:40:37,198 --> 01:40:40,618
Du hast ihn dazu gebracht,
dir ein Schwert zu machen.
936
01:40:41,118 --> 01:40:45,039
Das war nicht schwierig.
Ich habe nur deinen Namen erwähnt.
937
01:40:45,539 --> 01:40:46,665
Das hat gereicht.
938
01:41:17,238 --> 01:41:21,784
Ich nehme an, du willst, dass wir
Hanzos Schwerter kreuzen?
939
01:41:22,284 --> 01:41:23,035
Hab ich Recht?
940
01:41:25,121 --> 01:41:26,288
Na schön.
941
01:41:27,081 --> 01:41:30,459
Zufällig hat diese Hacienda
einen Privatstrand.
942
01:41:32,086 --> 01:41:35,840
Und dieser Strand ist auch
noch ausnehmend schön, ...
943
01:41:36,340 --> 01:41:38,884
... wenn er in silbriges Mondlicht
getaucht ist.
944
01:41:39,385 --> 01:41:43,180
Und zufällig wartet eine
Vollmondnacht auf uns. Also?
945
01:41:43,681 --> 01:41:48,978
Wenn du einen Schwertkampf möchtest,
dann sollten wir den Strand wählen.
946
01:41:49,645 --> 01:41:54,400
Aber, wenn du es nach der Tradition
der alten Schule regeln willst, ...
947
01:41:54,900 --> 01:41:58,195
... dann könnten wir bis zum
Morgengrauen warten ...
948
01:41:58,696 --> 01:42:02,366
... und uns bei Sonnenaufgang
aufschlitzen.
949
01:42:05,369 --> 01:42:06,704
Na schön.
950
01:42:07,204 --> 01:42:12,001
Wenn du dich nicht beruhigst, muss
ich dir in die Kniescheibe schießen.
951
01:42:12,501 --> 01:42:13,711
Das soll sehr weh tun.
952
01:42:17,298 --> 01:42:19,592
Ich hab nur meinen Spaß mit dir.
953
01:42:20,759 --> 01:42:22,094
Also ...
954
01:42:23,637 --> 01:42:26,807
... was dich angeht und uns, ...
955
01:42:29,226 --> 01:42:32,730
... da habe ich ein paar
unbeantwortete Fragen.
956
01:42:33,230 --> 01:42:34,023
Gut.
957
01:42:34,523 --> 01:42:39,153
Bevor dieser blutige Rachefeldzug
seinen Höhepunkt erreicht, ...
958
01:42:39,653 --> 01:42:42,448
... möchte ich dir
ein paar Fragen stellen.
959
01:42:42,948 --> 01:42:44,950
Und du sollst mir
die Wahrheit sagen.
960
01:42:45,451 --> 01:42:48,037
Allerdings ist das genau
das große Dilemma.
961
01:42:48,787 --> 01:42:51,832
Denn sobald ich
irgendwie im Spiel bin, ...
962
01:42:52,333 --> 01:42:56,170
... bist du außerstande
und auch nicht Willens, ...
963
01:42:56,670 --> 01:42:59,340
... die Wahrheit zu sagen.
Vor allem nicht mir.
964
01:42:59,840 --> 01:43:01,759
Und am allerwenigsten dir selbst.
965
01:43:02,259 --> 01:43:04,970
Und wenn es mal wieder
um mich geht, ...
966
01:43:05,930 --> 01:43:10,559
... bin ich außerstande, dir auch nur
ein Wort zu glauben.
967
01:43:11,644 --> 01:43:14,855
Was schlägst du vor,
um das Dilemma zu lösen?
968
01:43:16,649 --> 01:43:19,693
Zufällig habe ich sogar eine Lösung.
969
01:43:21,195 --> 01:43:22,404
Gotcha!
970
01:43:23,989 --> 01:43:25,115
Verdammt!
971
01:43:27,493 --> 01:43:31,038
Scheiße! Womit hast du
auf mich geschossen?
972
01:43:31,539 --> 01:43:35,459
Meine größte Erfindung, oder
zumindest eine meiner liebsten.
973
01:43:35,960 --> 01:43:39,755
Rühr ihn nicht an oder ich schieße
dir einen ins Gesicht.
974
01:43:42,591 --> 01:43:46,387
Was an diesem Pfeil haftet
und danach schreit, ...
975
01:43:46,887 --> 01:43:49,306
... durch deine Adern zu fließen, ...
976
01:43:49,807 --> 01:43:53,978
... ist ein unglaublich starkes
Wahrheitsserum.
977
01:43:54,478 --> 01:43:57,189
Ich nenne es
die unumstößliche Wahrheit.
978
01:43:57,690 --> 01:44:00,150
Doppelt so stark wie
Natriumpenthatol.
979
01:44:00,651 --> 01:44:02,278
Aber ohne Nachwirkungen.
980
01:44:02,778 --> 01:44:07,032
Abgesehen vielleicht von einer
leichten Welle der Euphorie.
981
01:44:07,533 --> 01:44:08,784
Spürst du sie?
982
01:44:09,285 --> 01:44:10,244
Euphorie?
983
01:44:10,744 --> 01:44:11,328
Ja.
984
01:44:11,829 --> 01:44:12,329
Nein.
985
01:44:12,913 --> 01:44:14,331
Tut mir leid.
986
01:44:16,375 --> 01:44:21,088
Wie du weißt, bin ich ein großer Fan
von Comic-Büchern.
987
01:44:22,464 --> 01:44:25,009
Vor allem von denen mit Superhelden.
988
01:44:25,509 --> 01:44:30,806
Ich finde die Mythologie
der Superhelden faszinierend.
989
01:44:31,348 --> 01:44:34,560
Nimm meinen Lieblings-Superhelden
Superman.
990
01:44:35,060 --> 01:44:38,856
Kein sehr gutes Buch,
nicht gut gezeichnet.
991
01:44:42,526 --> 01:44:44,320
Aber: die Mythologie.
992
01:44:44,820 --> 01:44:48,198
Was die Mythologie angeht,
ist es einzigartig.
993
01:44:49,158 --> 01:44:52,244
Wie lange dauert es,
bis diese Scheiße wirkt?
994
01:44:52,745 --> 01:44:57,333
Etwa zwei Minuten. Lange genug,
um meinen Standpunkt auszuführen.
995
01:44:57,833 --> 01:45:01,170
Ein Hauptelement der
Superhelden-Mythologie:
996
01:45:01,670 --> 01:45:05,883
Es gibt nur einen Superhelden
und es gibt das Alter Ego.
997
01:45:06,383 --> 01:45:09,970
Batman ist Bruce Wayne,
Spiderman ist Peter Parker.
998
01:45:10,471 --> 01:45:13,641
Wenn die Figur morgens aufwacht,
ist es Peter Parker.
999
01:45:14,475 --> 01:45:18,187
Er braucht sein Kostüm,
um Spiderman zu werden.
1000
01:45:19,647 --> 01:45:23,734
Und was das betrifft,
ist Superman eine Ausnahme.
1001
01:45:24,777 --> 01:45:28,072
Superman wurde nicht erst
zum Superman.
1002
01:45:28,572 --> 01:45:31,200
Superman kam als Superman
auf die Welt.
1003
01:45:31,700 --> 01:45:34,870
Wenn Superman morgens aufwacht,
ist er Superman.
1004
01:45:35,371 --> 01:45:37,915
Sein Alter Ego ist Clark Kent.
1005
01:45:38,415 --> 01:45:43,128
Sein Umhang mit dem großen roten "S"
ist die Decke, ...
1006
01:45:43,712 --> 01:45:47,841
... in der ihn die Kents als Baby
gefunden haben.
1007
01:45:48,425 --> 01:45:53,722
Was Kent anhat - die Brille,
der Anzug - ist das Kostüm.
1008
01:45:54,223 --> 01:45:58,602
Das Kostüm, das Superman trägt,
um sich uns anzupassen.
1009
01:45:59,395 --> 01:46:03,273
Clark Kent ist so,
wie Superman uns sieht.
1010
01:46:03,774 --> 01:46:06,652
Und was sind die Charakteristika
von Clark Kent?
1011
01:46:07,152 --> 01:46:08,487
Er ist schwach.
1012
01:46:09,113 --> 01:46:11,657
Er hat wenig Selbstbewusstsein.
1013
01:46:12,157 --> 01:46:14,243
Er ist ein Feigling.
1014
01:46:15,035 --> 01:46:20,416
Clark Kent ist Supermans Kritik
an der menschlichen Spezies.
1015
01:46:21,959 --> 01:46:26,755
So wie Beatrix Kiddo
und Mrs. Tommy Plympton.
1016
01:46:27,548 --> 01:46:29,466
Ach so.
1017
01:46:29,967 --> 01:46:32,136
Langsam kapier ich.
1018
01:46:33,762 --> 01:46:37,599
Du hättest das Kostüm
der Aline Plympton getragen.
1019
01:46:38,100 --> 01:46:40,978
Aber du wurdest geboren
als Beatrix Kiddo.
1020
01:46:41,478 --> 01:46:44,022
Und jeden Morgen,
wenn du aufgewacht wärst, ...
1021
01:46:44,523 --> 01:46:47,443
... wärst du immer noch
Beatrix Kiddo gewesen.
1022
01:46:47,943 --> 01:46:49,987
Du kannst die Nadel rausnehmen.
1023
01:46:55,993 --> 01:46:58,579
Denkst du,
ich wäre eine Superheldin?
1024
01:46:59,079 --> 01:47:00,748
Du bist eine Killerin.
1025
01:47:01,248 --> 01:47:03,417
Von Natur aus eine Killerin.
1026
01:47:03,917 --> 01:47:07,171
Das warst du immer
und das wirst du immer sein.
1027
01:47:07,671 --> 01:47:09,506
Auch in El Paso.
1028
01:47:10,048 --> 01:47:12,885
Als du im Plattenladen
gearbeitet hast.
1029
01:47:13,385 --> 01:47:17,765
Mit Tommy ins Kino gegangen bist,
Gratiskupons gesammelt hast ...
1030
01:47:18,265 --> 01:47:19,266
... das bist du.
1031
01:47:19,767 --> 01:47:23,812
Während du versuchst, dich als
Arbeitsbiene zu verkleiden, ...
1032
01:47:24,313 --> 01:47:27,316
... dich den anderen im Bienenstock
anzupassen, ...
1033
01:47:27,816 --> 01:47:32,821
... aber du bist keine Arbeitsbiene.
Du bist eine abtrünnige Killerbiene.
1034
01:47:33,322 --> 01:47:37,409
Egal, wie viel Bier du getrunken
hast oder Fleisch gegessen hast, ...
1035
01:47:37,910 --> 01:47:40,496
... oder wie fett dein Arsch
geworden wäre:
1036
01:47:40,996 --> 01:47:43,415
Nichts hätte daran
etwas geändert.
1037
01:47:44,583 --> 01:47:46,418
Erste Frage:
1038
01:47:48,796 --> 01:47:54,384
Hast du wirklich gedacht, dein Leben
in El Paso würde funktionieren?
1039
01:47:59,890 --> 01:48:01,266
Nein.
1040
01:48:05,229 --> 01:48:08,357
Aber ich wollte B.B.!
1041
01:48:08,857 --> 01:48:10,526
Versteh mich nicht falsch.
1042
01:48:11,026 --> 01:48:13,946
Du wärst eine wunderbare Mutter
gewesen.
1043
01:48:14,696 --> 01:48:17,157
Aber du bist eine Killerin.
1044
01:48:21,537 --> 01:48:24,122
Die Blutspur auf dem Weg zu mir.
1045
01:48:24,623 --> 01:48:27,292
Das war ein verdammt gutes Gefühl,
oder?
1046
01:48:29,086 --> 01:48:30,045
Ja.
1047
01:48:31,213 --> 01:48:33,632
Jeder einzelne von ihnen?
1048
01:48:44,017 --> 01:48:45,310
Ja.
1049
01:48:49,064 --> 01:48:51,275
Das war die Aufwärmrunde.
1050
01:48:51,900 --> 01:48:56,822
Jetzt kommt die 64.000 Dollar-Frage:
1051
01:49:03,412 --> 01:49:07,541
Wieso bist du mit meinem Baby
davongelaufen?
1052
01:49:10,711 --> 01:49:15,215
Erinnerst du dich an den letzen
Auftrag, den ich ausführen sollte?
1053
01:49:15,924 --> 01:49:18,760
Aber natürlich. Lisa Wong.
1054
01:49:21,388 --> 01:49:24,182
An dem Morgen als ich ging,
war mir schlecht.
1055
01:49:24,850 --> 01:49:28,395
Im Flugzeug habe ich mich übergeben.
1056
01:49:29,563 --> 01:49:32,316
Da hatte ich den Gedanken, ...
1057
01:49:33,025 --> 01:49:35,903
... dass ich möglicherweise
schwanger bin.
1058
01:49:36,403 --> 01:49:41,575
"Einfach in der Anwendung: Urinieren
Sie auf das saugfähige Ende."
1059
01:49:42,826 --> 01:49:45,120
"Gewissheit in nur 90 Sekunden."
1060
01:49:45,621 --> 01:49:49,833
"Das Ergebnis zeigt der Farbstreifen
im Sichtfenster an."
1061
01:50:24,534 --> 01:50:26,370
Verflucht!
1062
01:50:27,371 --> 01:50:32,167
[Mir war nicht klar, dass ich auf
meiner Reise gesehen worden war.]
1063
01:50:32,668 --> 01:50:37,798
[Als ich in L.A. ankam, schickte
Lisa Wong ihren Killer los.]
1064
01:50:38,674 --> 01:50:40,008
(Türklingel)
1065
01:50:40,008 --> 01:50:41,635
(Türklingel)
- Hallo? Was gibt's?
1066
01:50:42,135 --> 01:50:45,180
Hallo, ich bin Karen Kim.
Ich betreue unsere Gäste.
1067
01:50:45,681 --> 01:50:48,684
Ich bringe einen Willkommensgruß
der Hoteldirektion.
1068
01:50:49,184 --> 01:50:51,979
Sehr nett. Können Sie es
vor der Tür stehen lassen?
1069
01:51:04,700 --> 01:51:07,035
Kannst du gut
mit der Kanone umgehen?
1070
01:51:07,536 --> 01:51:10,789
Bei dieser Entfernung nicht wichtig.
Aber ja, präzise wie ein Chirurg.
1071
01:51:11,289 --> 01:51:14,835
Dann pass auf, Miststück.
Ich hab dich genau im Visier.
1072
01:51:15,335 --> 01:51:17,587
Ich kann dir deinen Schädel
wegpusten.
1073
01:51:18,088 --> 01:51:21,800
Aber vorher schieße ich dir zwischen
die Augen. Also, lass uns reden.
1074
01:51:22,676 --> 01:51:24,011
Karen?
1075
01:51:26,513 --> 01:51:29,933
Ich habe gerade erfahren,
gerade eben, ...
1076
01:51:30,475 --> 01:51:35,272
... unmittelbar bevor du mich durch
die Tür erschießen wolltest, ...
1077
01:51:36,106 --> 01:51:38,191
... ich bin schwanger.
1078
01:51:38,692 --> 01:51:39,568
Was soll das?
1079
01:51:40,819 --> 01:51:43,321
Auf dem Boden vor der Tür ...
1080
01:51:43,822 --> 01:51:47,200
... liegt der Streifen, der anzeigt,
dass ich schwanger bin.
1081
01:51:47,701 --> 01:51:49,286
Blödsinn!
1082
01:51:49,786 --> 01:51:52,956
Glaub mir, du hattest immer Recht.
1083
01:51:53,457 --> 01:51:55,375
Bloß dieses Mal ...
1084
01:51:55,876 --> 01:51:58,295
... liegst du 100 % daneben.
1085
01:52:01,006 --> 01:52:04,134
Ich bin die tödlichste Frau
der Welt.
1086
01:52:04,634 --> 01:52:06,261
Doch jetzt ...
1087
01:52:06,762 --> 01:52:09,306
... hab ich eine Scheißangst
um mein Baby.
1088
01:52:09,848 --> 01:52:10,932
Bitte!
1089
01:52:13,310 --> 01:52:15,520
Sieh dir den Streifen an.
1090
01:52:17,272 --> 01:52:18,899
Bitte!
1091
01:52:20,692 --> 01:52:24,780
Rühr dich nicht von der Stelle,
und keine Bewegung.
1092
01:52:42,047 --> 01:52:45,008
Keine Ahnung,
was dieser Scheiß bedeutet.
1093
01:52:45,509 --> 01:52:47,219
Die Anleitung liegt irgendwo.
1094
01:52:59,439 --> 01:53:04,569
"Einfach in der Anwendung: Urinieren
Sie auf das saugfähige Ende."
1095
01:53:05,070 --> 01:53:05,821
"Gewissheit in nur ..."
1096
01:53:05,821 --> 01:53:07,405
"Gewissheit in nur ..."
- Blau bedeutet schwanger.
1097
01:53:07,906 --> 01:53:10,575
Ich kann das selber lesen, danke!
1098
01:53:17,165 --> 01:53:18,667
Okay!
1099
01:53:19,459 --> 01:53:21,628
Angenommen ich glaube dir.
Was dann?
1100
01:53:22,129 --> 01:53:24,089
Geh einfach nach Hause.
1101
01:53:26,007 --> 01:53:27,759
Genau wie ich.
1102
01:53:47,445 --> 01:53:49,239
Herzlichen Glückwunsch!
1103
01:53:53,285 --> 01:53:57,998
Bevor der Streifen blau wurde,
war ich eine Frau. Deine Frau.
1104
01:53:58,665 --> 01:54:02,294
Ich war eine Killerin,
die für dich getötet hat.
1105
01:54:02,794 --> 01:54:06,673
Bevor dieser Streifen blau wurde,
wäre ich mit dem Motorrad ...
1106
01:54:07,174 --> 01:54:10,468
... auf einen fahrenden Zug
gesprungen. Für dich.
1107
01:54:12,012 --> 01:54:15,599
Aber als sich dieser Streifen
blau färbte, ...
1108
01:54:16,099 --> 01:54:19,144
... wollte ich all das
nicht länger tun.
1109
01:54:19,644 --> 01:54:20,854
Es war vorbei.
1110
01:54:21,855 --> 01:54:24,733
Ich wollte bloß noch Mutter sein.
1111
01:54:27,319 --> 01:54:29,529
Hast du Verständnis dafür?
1112
01:54:32,365 --> 01:54:33,950
Ja.
1113
01:54:34,618 --> 01:54:39,915
Aber wieso hast du mir das nicht
damals erzählt, sondern erst jetzt?
1114
01:54:40,999 --> 01:54:45,212
Du hättest sicher Ansprüche erhoben.
Und das habe ich nicht gewollt.
1115
01:54:45,712 --> 01:54:48,173
Das war nicht allein
deine Entscheidung.
1116
01:54:48,673 --> 01:54:51,968
Okay. Aber es war
die richtige Entscheidung.
1117
01:54:52,469 --> 01:54:54,846
Und ich habe es
für meine Tochter getan.
1118
01:54:55,347 --> 01:54:57,265
Ein unschuldiges Kind
hat es verdient, ...
1119
01:54:57,766 --> 01:54:59,851
... unbelastet
in diese Welt zu gehen.
1120
01:55:00,352 --> 01:55:03,688
Aber mit dir wäre sie in eine Welt
geboren worden, ...
1121
01:55:04,189 --> 01:55:06,775
... die sie nicht
kennen lernen sollte.
1122
01:55:07,275 --> 01:55:09,903
Ich hatte die Entscheidung
zu treffen.
1123
01:55:10,403 --> 01:55:12,530
Und ich habe für sie entschieden.
1124
01:55:14,616 --> 01:55:16,326
Weißt du, ...
1125
01:55:16,826 --> 01:55:20,413
... vor 5 Jahren hätte ich eine Liste
erstellen sollen, ...
1126
01:55:20,914 --> 01:55:24,417
... mit Dingen, die unmöglich sind
und niemals passieren.
1127
01:55:24,918 --> 01:55:29,506
Dann hätte der Gnadenschuss,
den du mir damals verpasst hast, ...
1128
01:55:30,423 --> 01:55:33,802
... ganz oben auf
meiner Liste gestanden.
1129
01:55:34,719 --> 01:55:37,264
Und ich hätte mich geirrt.
Habe ich Recht?
1130
01:55:38,431 --> 01:55:40,058
Tut mir leid.
1131
01:55:40,558 --> 01:55:42,185
War das eine Frage?
1132
01:55:43,561 --> 01:55:47,691
Von den unmöglichen Dingen, die nie
passieren sollten - ja.
1133
01:55:48,191 --> 01:55:50,568
In diesem Fall hast du dich geirrt.
1134
01:55:51,069 --> 01:55:51,778
Okay.
1135
01:55:52,487 --> 01:55:55,073
Als du nicht zurückgekommen
bist, ...
1136
01:55:55,573 --> 01:55:59,661
... habe ich gedacht, diese Wong
oder sonst jemand ...
1137
01:56:00,161 --> 01:56:04,332
... hätte dich getötet.
Und um das klarzustellen:
1138
01:56:04,833 --> 01:56:09,045
Jemanden glauben zu lassen, der,
den man liebt, wäre tot, ...
1139
01:56:09,546 --> 01:56:13,341
... obwohl er es nicht ist,
das ist ganz schön herzlos.
1140
01:56:14,467 --> 01:56:17,971
Drei Monate lang habe ich getrauert.
1141
01:56:19,264 --> 01:56:22,475
Und im dritten Monat
meiner Trauer ...
1142
01:56:23,643 --> 01:56:25,979
... habe ich dich aufgespürt.
1143
01:56:26,479 --> 01:56:29,357
Ich hatte gar nicht vor,
dich zu finden.
1144
01:56:29,858 --> 01:56:32,819
Ich wollte nur das verdammte
Arschloch finden, ...
1145
01:56:33,320 --> 01:56:36,948
... das dich getötet hat.
Doch dann fand ich dich.
1146
01:56:37,449 --> 01:56:39,701
Und was musste ich feststellen?
1147
01:56:40,201 --> 01:56:42,787
Nicht nur, dass du
nicht tot warst, ...
1148
01:56:43,288 --> 01:56:48,585
... du hattest auch vor, so einen
verdammten Idioten zu heiraten.
1149
01:56:49,252 --> 01:56:51,671
Und du warst schwanger.
1150
01:56:55,258 --> 01:56:57,886
Ich habe überreagiert.
1151
01:57:06,061 --> 01:57:08,396
Du hast überreagiert??
1152
01:57:08,897 --> 01:57:11,316
Wolltest du mir das erklären?
1153
01:57:11,816 --> 01:57:16,654
Ich wollte dir nichts erklären. Ich
sagte, ich erzähle dir die Wahrheit.
1154
01:57:17,155 --> 01:57:21,868
Aber ... wenn das zu kryptisch ist,
gehen wir einen Schritt weiter.
1155
01:57:22,369 --> 01:57:23,703
Ich bin ein Killer.
1156
01:57:24,579 --> 01:57:27,874
Ein mordender Mistkerl.
Und du weißt das.
1157
01:57:28,833 --> 01:57:34,214
Und es hat Konsequenzen, wenn man
das Herz eines Mörders bricht.
1158
01:57:35,298 --> 01:57:38,343
Einige hast du hautnah mitbekommen.
1159
01:57:41,346 --> 01:57:45,266
War meine Reaktion
wirklich so überraschend?
1160
01:57:45,809 --> 01:57:46,810
Ja.
1161
01:57:47,602 --> 01:57:49,396
Das war sie.
1162
01:57:51,272 --> 01:57:54,651
Konntest du das tun,
was du getan hast?
1163
01:57:55,151 --> 01:57:57,695
Natürlich konntest du es.
1164
01:57:58,863 --> 01:58:02,617
Aber ich hätte mir
nie vorstellen können, ...
1165
01:58:03,118 --> 01:58:05,537
... dass du so gnadenlos zu mir bist.
1166
01:58:06,121 --> 01:58:08,790
Tut mir aufrichtig leid, Kiddo.
1167
01:58:09,290 --> 01:58:11,167
Aber du hast dich echt geirrt.
1168
01:58:17,006 --> 01:58:21,386
Wir sollten noch eine
offene Rechnung begleichen.
1169
01:58:22,011 --> 01:58:23,179
Baby?
1170
01:58:23,680 --> 01:58:25,598
Das ist kein Scherz.
1171
01:58:52,584 --> 01:58:53,793
Ahh.
1172
01:58:57,297 --> 01:59:04,012
Pai Mei hat dich die Fünf-Punkte-
Pressur-Herzexplosions-Technik gelehrt!
1173
01:59:06,764 --> 01:59:09,267
Natürlich hat er das.
1174
01:59:10,435 --> 01:59:13,396
Wieso hast du es mir nicht gesagt?
1175
01:59:16,524 --> 01:59:18,568
Ich weiß es nicht.
1176
01:59:21,362 --> 01:59:23,531
Vielleicht weil ich ...
1177
01:59:24,032 --> 01:59:26,826
... ein schlechter Mensch bin.
1178
01:59:27,327 --> 01:59:28,495
Nein.
1179
01:59:31,247 --> 01:59:33,791
Du bist kein schlechter Mensch.
1180
01:59:34,292 --> 01:59:39,547
Du bist ein fantastischer Mensch,
du bist mein Lieblingsmensch.
1181
01:59:42,300 --> 01:59:48,014
Aber ich muss gestehen: Hin und
wieder bist du ein echtes Dreckstück
1182
01:59:48,932 --> 01:59:50,767
Haha.
1183
02:00:06,950 --> 02:00:09,327
Wie sehe ich aus?
1184
02:00:25,468 --> 02:00:27,845
Du bist soweit.
1185
02:00:39,983 --> 02:00:44,028
(Musik)
1186
02:01:26,946 --> 02:01:30,491
(Musik)
1187
02:02:11,032 --> 02:02:14,327
AM NÄCHSTEN MORGEN
1188
02:02:16,329 --> 02:02:19,415
(TV): Ist das nicht
eine kleine Blume?
1189
02:02:24,003 --> 02:02:28,132
Guten Morgen!
Mal sehen, was so los ist!
1190
02:02:28,675 --> 02:02:31,386
Haben Sie eine Elster zu Hause?
1191
02:02:32,011 --> 02:02:35,264
Falls ja, haben Sie
mächtig viel Glück.
1192
02:02:35,765 --> 02:02:41,938
Die Elster ist der beste Freund,
den ein Farmer sich vorstellen kann.
1193
02:02:42,438 --> 02:02:47,443
Seien Sie freundlich zu ihr.
Die Elster verdient Ihren Respekt.
1194
02:02:48,695 --> 02:02:51,531
(Sie weint.)
1195
02:02:59,080 --> 02:03:03,334
(Weinen und Lachen)
1196
02:03:10,091 --> 02:03:13,678
(Lachen)
1197
02:03:23,479 --> 02:03:25,022
Danke.
1198
02:03:26,315 --> 02:03:27,817
Danke.
1199
02:03:30,820 --> 02:03:32,822
Ich danke dir.
1200
02:03:37,994 --> 02:03:42,039
Ich hab' keine Kopfschmerzen.
- Doch, hast du!
1201
02:03:47,545 --> 02:03:50,965
(Fröhliche Musik)
1202
02:03:58,556 --> 02:04:00,516
DIE LÖWIN
HAT IHR JUNGES WIEDER
1203
02:04:00,600 --> 02:04:03,227
UND IM DSCHUNGEL
IST ALLES IM LOT
1204
02:16:45,614 --> 02:16:47,199
Klappe, bitte!
1205
02:16:47,282 --> 02:16:49,118
Action!
1206
02:16:51,954 --> 02:16:53,414
Schnitt!
1207
02:16:54,039 --> 02:16:55,874
Das will ich noch mal machen.
142670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof