Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,393 --> 00:00:28,122
Help me!
2
00:00:28,895 --> 00:00:30,692
Help me!
3
00:00:32,999 --> 00:00:34,296
Help me!
4
00:00:34,567 --> 00:00:36,194
Help me!
5
00:00:39,205 --> 00:00:41,264
Help me!
6
00:00:43,643 --> 00:00:48,546
The Kekko Kamen Theme
7
00:00:53,987 --> 00:01:00,256
Nobody knows who she is...
8
00:01:00,360 --> 00:01:06,788
...but everybody knows her body.
9
00:01:06,900 --> 00:01:10,097
Friendly Kekko Kamen is...
10
00:01:10,203 --> 00:01:13,263
...a wonderful woman
and a hero for good.
11
00:01:13,373 --> 00:01:16,433
She appears suddenly
like a forceful wind...
12
00:01:16,543 --> 00:01:19,706
...shows off plenty and leaves.
13
00:01:19,813 --> 00:01:26,150
Who is this Kekko Kamen?
14
00:01:26,252 --> 00:01:33,351
Who is this Kekko Kamen?
15
00:01:39,332 --> 00:01:45,601
Nobody has seen her face ...
16
00:01:45,705 --> 00:01:52,076
...but everybody knows
her private parts.
17
00:01:52,178 --> 00:01:55,341
Friendly Kekko Kamen is...
18
00:01:55,448 --> 00:01:58,542
...a wonderful woman
and a hero for good.
19
00:01:58,651 --> 00:02:01,814
She shows up flying with
her crotch wide open...
20
00:02:01,921 --> 00:02:05,049
...and defeats those evil teachers.
21
00:02:05,158 --> 00:02:11,495
Who is this Kekko Kamen?
22
00:02:11,598 --> 00:02:17,730
Who is this Kekko Kamen?
23
00:02:18,671 --> 00:02:20,901
Based on the comic by Go Nagai
24
00:02:21,207 --> 00:02:23,402
Team-Dynamic Productions
25
00:02:23,676 --> 00:02:25,906
Screenplay : Yuuki Okano
26
00:02:26,379 --> 00:02:28,711
Music : Mari Shimizu
27
00:02:30,116 --> 00:02:32,778
Keiko Natsuwata :
played by Shino Saito
28
00:02:33,119 --> 00:02:35,587
Mayumi Takahashi :
played by Jyuri lnahara
29
00:02:35,922 --> 00:02:37,947
Headmaster : played
by Kenjiro lshimaru
30
00:02:38,224 --> 00:02:40,658
Mysterious Schoolmaster :
played by Hiromitsu Suzuki
31
00:02:44,030 --> 00:02:50,367
Nobody has seen her face...
32
00:02:50,470 --> 00:02:56,773
Everybody knows her nipples.
33
00:02:56,876 --> 00:03:00,039
Friendly Kekko Kamen is...
34
00:03:00,146 --> 00:03:03,274
...a wonderful woman
and a hero for good.
35
00:03:03,383 --> 00:03:06,546
Nunchaku, Karate, Six-foot stick
36
00:03:06,653 --> 00:03:09,747
Beware the Big Toenail of Satan
37
00:03:09,856 --> 00:03:16,056
Who is this Kekko Kamen?
38
00:03:16,162 --> 00:03:22,294
Who is this Kekko Kamen?
39
00:03:22,702 --> 00:03:25,762
Directed by Takafumi Nagamine
40
00:03:26,839 --> 00:03:32,277
Kekko Kamen
41
00:03:39,252 --> 00:03:42,551
Mangriffon Announcer Academy
42
00:03:43,823 --> 00:03:45,984
My name is Mayumi Takahashi.
43
00:03:46,226 --> 00:03:49,559
l came to Japan from New
Zealand six months ago.
44
00:03:49,929 --> 00:03:51,089
How do you say...
45
00:03:51,197 --> 00:03:54,496
Oh right, l'm a young
Japanese returning ex-patriot.
46
00:03:55,034 --> 00:03:57,127
l wanted to be an anchorwoman.
47
00:03:57,237 --> 00:04:00,934
So l decided to enter this
Mangriffon announcer academy.
48
00:04:01,274 --> 00:04:05,734
But this school was way different
than the one in New Zealand.
49
00:04:06,446 --> 00:04:09,074
School regulations are very strict.
50
00:04:09,716 --> 00:04:16,884
We are constantly being monitored
on camera by the head schoolmaster.
51
00:04:17,857 --> 00:04:23,090
lf there is a student who shows
disobedience or lack of respect...
52
00:04:23,263 --> 00:04:28,257
...teachers bring them to the basement
where they are heavily punished.
53
00:04:29,135 --> 00:04:32,036
Going out is forbidden, of course.
54
00:04:32,772 --> 00:04:36,230
That might be why Mangriffon
announcer academy is...
55
00:04:36,342 --> 00:04:40,676
...the most famous school for
developing anchorwomen, but...
56
00:04:53,726 --> 00:04:58,060
The schoolmaster said that
the policy of the school is...
57
00:04:58,197 --> 00:05:01,564
...for the female anchors to be
pure, righteous, and beautiful.
58
00:05:07,473 --> 00:05:12,001
A, E, l, U, E, O, A, O...
59
00:05:12,245 --> 00:05:16,944
Ka, Ke, Ki, Ku, Ke, Ko, Ka, Ko...
60
00:05:17,183 --> 00:05:21,882
Sa, Se, Shi, Su, Se, So, Sa, So...
61
00:05:22,055 --> 00:05:26,685
Ta, Te, Chi, Tsu, Te, To, Ta, To...
62
00:05:26,859 --> 00:05:31,455
Na, Ne, Ni, Nu, Ne, No, Na, No...
63
00:05:31,698 --> 00:05:36,294
Ha, He, Hi, Fu, He, Ho, Ha, Ho...
64
00:05:36,569 --> 00:05:41,006
Ma, Me, Mi, Mu, Me, Mo, Ma, Mo...
65
00:05:41,541 --> 00:05:45,477
Ya, Ye, Yi, Yu, Ye, Yo, Ya, Yo...
66
00:05:45,678 --> 00:05:49,444
Keiko Natsuwata
67
00:05:50,983 --> 00:05:54,714
Wakana Nakai
68
00:05:56,356 --> 00:05:59,883
Jun Takenouchi
69
00:06:02,428 --> 00:06:05,829
Kyoichi Furusawa
70
00:06:08,234 --> 00:06:12,398
Mayumi Takahashi
71
00:06:31,891 --> 00:06:38,490
My fast-speaking skills have
gotten a little better today.
72
00:06:47,006 --> 00:06:49,372
You really need to memorize some Kanji.
73
00:06:49,742 --> 00:06:51,369
l memorized quite a lot.
74
00:06:51,544 --> 00:06:54,809
l can now write the
numbers 'one' and 'ten'!
75
00:06:56,449 --> 00:06:59,850
Well, l guess it's tough since
you are a returnee from abroad.
76
00:07:00,019 --> 00:07:01,611
But if you don't know your Kanji...
77
00:07:01,721 --> 00:07:03,689
...you won't be able to
read any news manuscripts.
78
00:07:03,823 --> 00:07:04,812
That's okay.
79
00:07:05,258 --> 00:07:07,590
l'll pay a large sum of
money to bribe the AD...
80
00:07:07,727 --> 00:07:10,491
...and have him write the
manuscript in Hiragana.
81
00:07:10,663 --> 00:07:15,100
That's why l have to be
popular and save some money!
82
00:07:21,007 --> 00:07:24,306
You are putting your efforts
in the wrong direction!
83
00:07:26,212 --> 00:07:26,345
Being an anchorwoman
is a very tough job.
84
00:07:26,345 --> 00:07:29,582
Being an anchorwoman
is a very tough job.
85
00:07:29,582 --> 00:07:32,676
Knowledge that is precisely
researched and mounted...
86
00:07:32,819 --> 00:07:36,846
Reflexes that correspond to the
comments of the interviewee...
87
00:07:37,256 --> 00:07:43,252
Only one who possess great
intellect and physique...
88
00:07:43,996 --> 00:07:48,262
...shall be chosen as an anchorwoman..
89
00:07:48,434 --> 00:07:51,403
l really wanna be an anchorwoman!
90
00:07:52,071 --> 00:07:55,438
Our school was given
the name 'Mangriffon'...
91
00:07:55,541 --> 00:08:00,376
...a combination of 'Man' and the
bird-creature known as 'Griffon'.
92
00:08:00,947 --> 00:08:03,814
ls that similar to cunnilingus?
93
00:08:04,417 --> 00:08:08,012
The anchorwoman has been
named as the one who...
94
00:08:08,120 --> 00:08:13,649
...brings imagination and spiritual
presence to the world of mankind.
95
00:08:29,108 --> 00:08:32,168
This serious attitude that
has been given to education...
96
00:08:32,278 --> 00:08:35,441
...l am very deeply touched.
97
00:08:35,948 --> 00:08:38,382
l will allow admission.
98
00:08:38,518 --> 00:08:41,510
Will the guardian please
leave the premises?
99
00:08:41,854 --> 00:08:44,288
Our school is a boarding school.
100
00:08:44,524 --> 00:08:49,757
For 3 years, l want her to cut all
ties with the outside world and...
101
00:08:50,329 --> 00:08:52,763
...master the arts.
102
00:09:05,511 --> 00:09:07,809
And now, onto a happier subject...
103
00:09:08,681 --> 00:09:13,175
Early this morning, sextuplets
were born at a hospital in Tokyo.
104
00:09:14,020 --> 00:09:16,921
The mother of six babies is...
105
00:09:17,123 --> 00:09:19,819
Mizuho, she's fantastic...
106
00:09:20,226 --> 00:09:23,627
She's also a graduate
from this school.
107
00:09:23,763 --> 00:09:24,855
Really?
108
00:09:25,565 --> 00:09:27,465
l'm gonna work real hard too!
109
00:09:29,335 --> 00:09:31,166
...everyone was shocked.
110
00:09:31,404 --> 00:09:34,202
After these commercials,
we'll have the weather.
111
00:09:37,043 --> 00:09:40,570
Pronunciation and fast speaking
are still my weak points.
112
00:09:40,780 --> 00:09:43,874
But l hate this class
more than anything.
113
00:09:44,150 --> 00:09:49,019
lt's supposed to be a very
famous text used for a play...
114
00:09:50,056 --> 00:09:53,219
...but it's still full of Kanji!
115
00:09:54,226 --> 00:09:55,352
You, read.
116
00:09:55,628 --> 00:09:56,492
Yes.
117
00:10:00,866 --> 00:10:06,202
As all of you in attendance may know...
118
00:10:06,372 --> 00:10:11,105
...the medicine which is
obtained 80km west of Edo...
119
00:10:11,243 --> 00:10:17,182
...has originated from the land
of Chin, by a person named 'Uirou.'
120
00:10:17,316 --> 00:10:18,442
Okay, that's enough.
121
00:10:18,551 --> 00:10:21,281
Next is Kyoichi's turn.
122
00:10:22,054 --> 00:10:23,043
Read.
123
00:10:23,155 --> 00:10:24,122
Yes.
124
00:10:25,358 --> 00:10:28,987
The medicine is taken from inside the
palace and placed inside a crown...
125
00:10:29,095 --> 00:10:32,929
lt's removed from the gap in the crown
when it is used one tablet at a time.
126
00:10:33,032 --> 00:10:34,124
Okay.
127
00:10:55,454 --> 00:10:56,546
And...
128
00:10:58,424 --> 00:11:02,258
And the name of that according to...
129
00:11:03,062 --> 00:11:08,227
...the emperor is 'To-Chinko.'
130
00:11:08,501 --> 00:11:09,661
One more time!
131
00:11:11,837 --> 00:11:14,169
The name is 'To-Chinko.'
132
00:11:14,373 --> 00:11:16,136
Say it articulately.
133
00:11:16,509 --> 00:11:20,673
The name is 'To, Chin, Ko.'
134
00:11:22,014 --> 00:11:23,276
Continue.
135
00:11:24,216 --> 00:11:28,084
And if you separate 'Tochinko'...
136
00:11:28,254 --> 00:11:35,353
lt is comprised of words such as
'peak', and 'see-through incense'...
137
00:11:35,494 --> 00:11:37,359
Say it louder!
138
00:11:38,030 --> 00:11:39,657
The name is 'Tochinko.'
139
00:11:44,136 --> 00:11:45,728
What happened? Continue!
140
00:11:46,906 --> 00:11:50,364
As of now, this medicine...
141
00:11:51,377 --> 00:11:53,004
...has extremely...
142
00:11:53,746 --> 00:11:57,113
...has extremely spread
all over the land.
143
00:11:58,317 --> 00:12:02,879
This medicine has extremely
spread all over the land...
144
00:12:03,489 --> 00:12:07,050
You are having lots of trouble with
your Kanji, Ms. Mayumi Takahashi.
145
00:12:08,427 --> 00:12:09,826
l'm sorry.
146
00:12:14,767 --> 00:12:16,257
Stupid
147
00:12:16,569 --> 00:12:17,627
Can you read this?
148
00:12:18,170 --> 00:12:19,068
Horse, donkey!
149
00:12:19,371 --> 00:12:21,100
You read this as 'stupid'!
150
00:12:21,207 --> 00:12:23,175
That's what you are!
151
00:12:24,210 --> 00:12:26,678
Are you really putting
any effort into this?
152
00:12:26,812 --> 00:12:29,713
Maybe you should just quit.
153
00:12:29,849 --> 00:12:32,374
You are a distraction
to the other students.
154
00:12:34,220 --> 00:12:35,744
You may sit down.
155
00:12:46,966 --> 00:12:51,027
Mayumi's mother
156
00:12:55,875 --> 00:12:57,103
Ms. Mayumi Takahashi
157
00:12:57,209 --> 00:12:58,574
What is it?
158
00:12:59,678 --> 00:13:00,645
l have good news!
159
00:13:01,413 --> 00:13:03,677
l'm going to teach you
a special lesson.
160
00:13:04,617 --> 00:13:05,914
A lesson?
161
00:13:08,087 --> 00:13:10,385
You didn't do very
well today in class.
162
00:13:10,523 --> 00:13:13,720
That's right, that's why we
need to teach you a lesson...
163
00:13:13,826 --> 00:13:15,453
...in the torture
chamber in the basement.
164
00:13:15,594 --> 00:13:17,357
Torture chamber?
165
00:13:22,101 --> 00:13:23,432
Oh, did you wet yourself?
166
00:13:23,569 --> 00:13:24,968
No, l didn't!
167
00:13:26,772 --> 00:13:29,502
Can't believe you wet
yourself just from hearing...
168
00:13:31,076 --> 00:13:32,976
...'torture chamber'.
169
00:13:33,479 --> 00:13:36,107
The fun is just beginning.
170
00:13:37,950 --> 00:13:39,383
No.
171
00:13:42,955 --> 00:13:47,289
Somebody please help me!
172
00:13:54,667 --> 00:13:58,626
We are going to work on your speech.
173
00:13:59,505 --> 00:14:01,097
Say this out loud!
174
00:14:02,208 --> 00:14:03,232
l can't!
175
00:14:04,210 --> 00:14:06,110
Say it! Say it now!
176
00:14:07,913 --> 00:14:08,902
M-Man...
177
00:14:09,582 --> 00:14:11,379
l can't say it!
178
00:14:11,584 --> 00:14:13,984
Ms. Mayumi Takahashi...
179
00:14:14,119 --> 00:14:18,419
You are attending this school in
order to become an anchorwoman.
180
00:14:18,557 --> 00:14:20,115
ls that correct?
181
00:14:21,560 --> 00:14:22,686
Yes...
182
00:14:26,732 --> 00:14:30,099
And you can't even say the
simple name of a location!
183
00:14:32,671 --> 00:14:33,695
Location?
184
00:14:33,839 --> 00:14:35,136
That's right.
185
00:14:35,241 --> 00:14:36,799
lt's just a the name of a place.
186
00:14:37,009 --> 00:14:39,102
lt's nothing to be embarrassed about.
187
00:14:39,311 --> 00:14:43,008
What's the name of the lake in
Naha famous for its tideland?
188
00:14:43,782 --> 00:14:44,680
Manko.
189
00:14:45,451 --> 00:14:48,716
The beautiful crescent-shaped
lake in Switzerland?
190
00:14:48,821 --> 00:14:50,049
Re Manko.
191
00:14:53,659 --> 00:14:57,925
When the female anchor says
the names of those places...
192
00:14:58,063 --> 00:15:00,531
...viewers seem to
enjoy it very much.
193
00:15:01,800 --> 00:15:03,165
Re Manko!
194
00:15:03,269 --> 00:15:05,464
Aso Kokusai country club!
195
00:15:05,571 --> 00:15:06,970
Ome Koutsu!
196
00:15:07,072 --> 00:15:08,562
Bali lsland Kintamani!
197
00:15:16,649 --> 00:15:19,516
Education is such
a wonderful thing.
198
00:15:21,353 --> 00:15:29,158
Even if the student is not bright,
it opens the doors of possibility.
199
00:15:30,462 --> 00:15:33,431
Let us open it!
200
00:15:34,133 --> 00:15:34,792
Yes.
201
00:15:39,038 --> 00:15:40,164
No!
202
00:15:40,439 --> 00:15:42,498
Please stop it!
203
00:15:42,775 --> 00:15:45,744
Please stop it!
204
00:15:46,545 --> 00:15:47,671
No!
205
00:15:48,447 --> 00:15:49,436
Stop it!
206
00:15:50,683 --> 00:15:53,117
lf there is a door of possibility...
207
00:15:53,485 --> 00:15:56,682
...could it be right around here?
208
00:15:57,723 --> 00:16:00,521
Don't talk back to us
like that, you bad student!
209
00:16:00,793 --> 00:16:02,784
There is a need for more punishment!
210
00:16:05,531 --> 00:16:07,556
l, Nakata, will punish you!
211
00:16:08,400 --> 00:16:10,527
lt's time for a whipping!
212
00:16:14,273 --> 00:16:16,036
Study harder!
213
00:16:17,810 --> 00:16:19,778
Make an effort to read Kanji!
214
00:16:19,878 --> 00:16:23,370
l will study Kanji,
so please stop it!
215
00:16:25,150 --> 00:16:27,084
lt hurts! Stop it!
216
00:16:33,926 --> 00:16:35,757
Don't take teachers lightly!
217
00:16:44,303 --> 00:16:46,134
Scream some more!
218
00:16:59,351 --> 00:17:03,981
To an announcer, beautiful
teeth are everything.
219
00:17:06,091 --> 00:17:10,721
Which toothpaste would
you like me to use?
220
00:17:11,030 --> 00:17:14,864
Strawberry flavor?
Or banana flavor?
221
00:17:15,401 --> 00:17:19,064
lf you can't decide,
l'll just mix both...
222
00:17:28,280 --> 00:17:30,305
Now, now...
223
00:17:30,849 --> 00:17:34,410
Open your mouth wide.
224
00:17:37,990 --> 00:17:39,548
Come on, open it.
225
00:17:39,691 --> 00:17:44,128
That's right, atta girl...
226
00:17:46,965 --> 00:17:51,629
Everyone loves white teeth.
227
00:17:51,770 --> 00:17:55,706
White teeth! White teeth!
228
00:17:55,941 --> 00:17:59,775
Let me examine your teeth...
229
00:18:00,345 --> 00:18:01,869
Good...
230
00:18:03,348 --> 00:18:05,179
Open wide!
231
00:18:06,985 --> 00:18:11,354
White teeth! White teeth!
232
00:18:14,359 --> 00:18:17,021
Open your mouth wider.
233
00:18:17,396 --> 00:18:19,796
Let me see the ones in the back...
234
00:18:22,734 --> 00:18:25,897
Let's see that wisdom tooth!
235
00:18:26,205 --> 00:18:29,265
Damn wisdom tooth!
236
00:18:32,177 --> 00:18:34,668
l'll make it clean and white!
237
00:18:35,747 --> 00:18:38,011
l'll brush behind the tooth too.
238
00:19:04,543 --> 00:19:07,706
What a beautiful leg!
239
00:19:16,622 --> 00:19:18,249
Oh, how wonderful!
240
00:19:18,457 --> 00:19:20,391
Wonderful, wonderful!
241
00:19:20,692 --> 00:19:21,818
You too?
242
00:19:22,361 --> 00:19:25,421
l prefer women.
243
00:19:43,148 --> 00:19:45,673
Kekko Kamen has arrived!
244
00:19:51,490 --> 00:19:56,393
How dare you teach lessons by
giving such physical punishment!
245
00:19:56,662 --> 00:20:02,157
Even if heaven forgives
your evildoings, l will not!
246
00:20:02,301 --> 00:20:03,825
Take a hike you perverted maniac!
247
00:20:08,073 --> 00:20:08,903
Could it be?
248
00:20:42,407 --> 00:20:45,103
Muffication! Muffication!
249
00:20:46,912 --> 00:20:48,277
This is just wonderful!
250
00:20:49,381 --> 00:20:51,406
Simply wonderful
251
00:20:52,951 --> 00:20:54,418
Wonderful...
252
00:21:07,966 --> 00:21:09,228
You are...
253
00:21:09,901 --> 00:21:11,493
l am Kekko Kamen.
254
00:21:11,737 --> 00:21:16,197
As long as you don't give up on your
dreams, l'll always come to the rescue.
255
00:21:17,242 --> 00:21:18,504
You will?
256
00:21:18,777 --> 00:21:20,267
Really?
257
00:21:20,579 --> 00:21:21,477
Good...
258
00:21:38,330 --> 00:21:40,457
Who is this 'K'?
259
00:21:41,500 --> 00:21:44,663
She is our greatest enemy, Kekko Kamen.
260
00:21:46,772 --> 00:21:50,299
ln the past, she completely obliterated
my first school, 'Spartan Academy'.
261
00:21:52,678 --> 00:21:54,168
What...
262
00:21:54,279 --> 00:21:55,940
Do something now!
263
00:21:56,682 --> 00:21:59,207
l don't care what dirty
methods you use!
264
00:21:59,351 --> 00:22:00,443
Yes, sir.
265
00:22:02,487 --> 00:22:04,011
She was real.
266
00:22:04,122 --> 00:22:06,386
She was real!
267
00:22:08,493 --> 00:22:09,687
What was?
268
00:22:09,795 --> 00:22:11,729
Did you see a pervert or something?
269
00:22:11,863 --> 00:22:13,160
No!
270
00:22:13,498 --> 00:22:17,764
Kekko Kamen came to my rescue!
271
00:22:17,903 --> 00:22:19,200
Kekko?
272
00:22:19,504 --> 00:22:21,028
Kekko Kamen.
273
00:22:21,206 --> 00:22:24,334
You both heard of her too right?
274
00:22:24,576 --> 00:22:29,878
There was a legendary figure
in the past named Kekko Kamen...
275
00:22:30,582 --> 00:22:34,040
Once, there was a person who
fought for the dreams and...
276
00:22:34,186 --> 00:22:37,644
...liberties of young
people by exposing herself...
277
00:22:41,693 --> 00:22:44,025
But that's just a legend, right?
278
00:22:44,529 --> 00:22:46,861
She was real!
279
00:22:47,466 --> 00:22:53,029
So why did this Kekko
Kamen help you, Mayumi?
280
00:22:55,040 --> 00:22:56,667
That's probably because...
281
00:22:56,775 --> 00:23:01,712
l'm a cute and admirable girl
that never gives up on her dreams.
282
00:23:04,583 --> 00:23:07,347
You are so impudent.
283
00:23:19,598 --> 00:23:21,429
Where are we going?
284
00:23:21,566 --> 00:23:24,194
lt's very dark here.
285
00:23:25,170 --> 00:23:31,939
l thought l would give
you a special lesson.
286
00:23:38,650 --> 00:23:39,776
What are you doing?
287
00:23:40,051 --> 00:23:43,748
You have an ugly face, but
your boobs are fabulous.
288
00:23:44,022 --> 00:23:47,924
lt's such a waste for
those precious boobs.
289
00:23:48,093 --> 00:23:49,993
Not to brag or anything...
290
00:23:50,195 --> 00:23:54,791
...but if a girl's boobs are huge,
l don't care what her face looks like.
291
00:23:57,002 --> 00:24:02,133
The secret organization 'Mangriffon'
was formed to recruit ignorant fools.
292
00:24:02,307 --> 00:24:04,366
lt's a group consisting
of very special folks.
293
00:24:04,543 --> 00:24:10,675
l have a special power to
suck energy from your boobs...
294
00:24:11,650 --> 00:24:14,949
...and turn it into a
different type of energy!
295
00:24:27,265 --> 00:24:30,894
How does it feel to be reborn?
296
00:24:31,670 --> 00:24:34,639
Your name is now Akira Oshima.
297
00:24:35,607 --> 00:24:39,407
After sucking the energy from your
boobs, you've gained a new identity
298
00:24:39,611 --> 00:24:42,011
l'm Akira Oshima...
299
00:24:42,948 --> 00:24:47,544
lf you want to get your boobs back,
you will do exactly what l say!
300
00:24:47,686 --> 00:24:48,516
Yes!
301
00:24:48,887 --> 00:24:51,082
Tell me what to do!
302
00:24:51,823 --> 00:24:58,695
Find out why Kekko Kamen came
to Mayumi Takahashi's rescue.
303
00:24:58,964 --> 00:25:00,261
You got it?
304
00:25:08,139 --> 00:25:10,198
Keiko sensei!
305
00:25:14,279 --> 00:25:16,440
What are you doing this early?
306
00:25:17,315 --> 00:25:22,776
Yesterday, Kekko Kamen
came to my rescue!
307
00:25:22,921 --> 00:25:24,183
Really?
308
00:25:24,322 --> 00:25:25,812
lsn't that like an urban legend?
309
00:25:26,258 --> 00:25:30,160
Kekko Kamen really exists!
310
00:25:31,496 --> 00:25:33,521
Thank you, Keiko sensei!
311
00:25:33,632 --> 00:25:35,759
But, l haven't done anything...
312
00:25:39,838 --> 00:25:41,430
What happened?
313
00:25:42,507 --> 00:25:44,134
My goodness.
314
00:25:44,843 --> 00:25:47,311
She has good instincts...
315
00:25:48,847 --> 00:25:50,974
Oh, welcome.
316
00:25:51,283 --> 00:25:58,655
lt's such an honor to have
you here, Ms. Mizuho Sakuragi.
317
00:25:59,257 --> 00:26:03,956
The director of our station told me
to recruit someone from your school.
318
00:26:04,095 --> 00:26:06,495
l see.
319
00:26:07,065 --> 00:26:09,033
l would appreciate it if you could...
320
00:26:09,134 --> 00:26:11,864
...provide someone of great academic
achievement and human nature.
321
00:26:12,070 --> 00:26:13,196
l understand.
322
00:26:13,405 --> 00:26:15,032
Right away.
323
00:26:21,046 --> 00:26:22,377
Good morning.
324
00:26:22,514 --> 00:26:23,503
Good morning.
325
00:26:23,782 --> 00:26:24,771
Good morning.
326
00:26:24,950 --> 00:26:25,882
Good morning.
327
00:26:25,984 --> 00:26:26,609
Good morning!
328
00:26:26,718 --> 00:26:27,685
Good morning.
329
00:26:27,886 --> 00:26:33,188
Last night, a woman named Manko
Kanazawa was stabbed to death...
330
00:26:33,358 --> 00:26:37,727
...by her husband while
preparing dinner in her apartment.
331
00:26:38,063 --> 00:26:40,827
According to the police,
Mrs. Kanazawa was...
332
00:26:40,932 --> 00:26:44,800
...preparing hamburger for dinner,
but her husband came home irate.
333
00:26:44,970 --> 00:26:49,771
He told her 'Stop cooking crappy
dinners! l'll turn you into hamburger!'
334
00:26:49,908 --> 00:26:54,743
He then took a kitchen knife and
stabbed her stomach repeatedly.
335
00:26:55,146 --> 00:26:56,738
Okay, good.
336
00:26:57,015 --> 00:26:59,074
Now it's your turn, Takahashi.
337
00:27:06,257 --> 00:27:11,923
Last night, a woman named Manko
Kanazawa was stabbed to death...
338
00:27:12,130 --> 00:27:16,533
...by her husband while
preparing dinner in her apartment!
339
00:27:17,135 --> 00:27:18,033
No!
340
00:27:23,174 --> 00:27:26,405
Who the hell reads a tragic
event with a smiley face?
341
00:27:27,746 --> 00:27:28,610
Sorry.
342
00:27:31,750 --> 00:27:35,015
You are sweating a lot, Mayumi.
343
00:27:36,821 --> 00:27:38,482
Mrs. Kanazawa was...
344
00:27:38,623 --> 00:27:39,954
You are soaked.
345
00:27:40,859 --> 00:27:43,419
...stabbed her husband
to death while...
346
00:27:44,195 --> 00:27:45,025
...fixing
dinner...
347
00:27:45,130 --> 00:27:46,062
Wrong!
348
00:27:48,767 --> 00:27:54,228
...while preparing
dinner in her apartment...
349
00:27:54,472 --> 00:27:55,496
Um...
350
00:27:58,410 --> 00:28:00,275
She was cooking a hamburger...
351
00:28:00,412 --> 00:28:05,679
...but her husband came home and...
352
00:28:06,384 --> 00:28:10,821
...stabbed her to death...
353
00:28:10,989 --> 00:28:13,822
...saying 'Stop cooking
crappy dinners.'
354
00:28:20,765 --> 00:28:24,667
You messed up the sacred manuscript.
355
00:28:26,304 --> 00:28:27,965
l'm sorry...
356
00:28:31,176 --> 00:28:33,474
You feel cooler now, don't you?
357
00:28:35,213 --> 00:28:36,805
What's wrong?
358
00:28:37,315 --> 00:28:38,441
Read!
359
00:28:40,118 --> 00:28:42,882
lf you don't want to take the
class, get the hell outta here!
360
00:28:48,226 --> 00:28:52,526
Okay, now we'll continue
with you, Kyoichi.
361
00:28:52,630 --> 00:28:53,865
Mayumi Takahashi
362
00:28:53,865 --> 00:28:55,526
Mayumi Takahashi
Jun Takenouchi
363
00:28:55,667 --> 00:28:58,966
Kyoichi saw my panties!
364
00:28:59,137 --> 00:29:03,096
That's better than being
glared at and flunking.
365
00:29:03,641 --> 00:29:09,477
l'd rather people see these
favorite bear panties of mine.
366
00:29:09,781 --> 00:29:11,544
Does it really matter?
367
00:29:12,283 --> 00:29:15,184
But it's really frustrating.
368
00:29:15,353 --> 00:29:18,982
l heard a rumor that Professor
Oshio is selling the videos of us.
369
00:29:19,224 --> 00:29:22,193
He calls them 'the making-of
a future anchorwoman'.
370
00:29:22,293 --> 00:29:23,419
What?
371
00:29:26,331 --> 00:29:32,600
Until we can graduate, we have
to be obedient to our teachers.
372
00:29:45,150 --> 00:29:46,913
l'm introducing a new student.
373
00:29:48,219 --> 00:29:51,188
l'm Akira Oshima. Nice to meet you all.
374
00:29:53,725 --> 00:29:55,192
Sit right there.
375
00:30:02,300 --> 00:30:04,598
He's kind of cute, no?
376
00:30:06,104 --> 00:30:07,128
Yeah...
377
00:30:09,340 --> 00:30:12,867
Sorry to inform you all, but we
are going to cancel today's class...
378
00:30:13,444 --> 00:30:15,173
...to have a physical check-up.
379
00:30:15,313 --> 00:30:17,440
What?
380
00:30:22,320 --> 00:30:26,017
Our partner, MGF television
studio, has informed us that...
381
00:30:26,224 --> 00:30:29,751
...they need a fresh face
for their news department.
382
00:30:29,961 --> 00:30:33,419
We will send one student from this
school with a high academic record...
383
00:30:33,531 --> 00:30:35,658
...who is in top physical shape.
384
00:30:35,834 --> 00:30:37,028
That's right!
385
00:30:37,836 --> 00:30:41,067
Everyone show up at the
health office in 5 minutes!
386
00:30:41,573 --> 00:30:45,600
Furusawa, look after Oshima
since we have very few men.
387
00:30:45,777 --> 00:30:46,801
Yes.
388
00:30:48,179 --> 00:30:49,976
Jun, give me one sip.
389
00:30:50,081 --> 00:30:51,241
Sure.
390
00:31:01,259 --> 00:31:02,055
Here you go.
391
00:31:25,817 --> 00:31:27,409
Thank you, Doctor.
392
00:31:29,587 --> 00:31:30,713
Thank you.
393
00:31:31,956 --> 00:31:32,854
You two!
394
00:31:33,057 --> 00:31:36,356
Move up the line. What
are you all waiting for?
395
00:31:36,594 --> 00:31:38,459
What are you doing?
396
00:31:38,563 --> 00:31:42,966
Hurry and move, move, move, move!
397
00:31:44,202 --> 00:31:45,430
What's wrong?
398
00:31:45,937 --> 00:31:48,235
Oh, it's nothing.
399
00:31:51,075 --> 00:31:53,942
Just my stomach...
400
00:31:54,779 --> 00:31:56,713
You don't look well.
401
00:31:57,649 --> 00:31:59,276
Maybe you should rest?
402
00:32:00,051 --> 00:32:01,518
l'm okay...
403
00:32:01,819 --> 00:32:05,050
l need to get the
physical check-up...
404
00:32:08,026 --> 00:32:10,620
You're not taking
good care of your body.
405
00:32:10,962 --> 00:32:14,363
l don't think you can handle
the job for MGF television.
406
00:32:14,499 --> 00:32:15,659
But...
407
00:32:30,348 --> 00:32:34,785
When the girls are done, you should go
to the health office in 30 minutes or so.
408
00:32:34,919 --> 00:32:35,749
What about you?
409
00:32:35,853 --> 00:32:37,650
l don't feel well.
410
00:32:37,855 --> 00:32:39,914
Just tell the teachers
l'm not feeling well.
411
00:32:47,565 --> 00:32:51,592
Hey Wakana, what was that
stuff you put in Jun's bottle?
412
00:32:51,903 --> 00:32:53,200
What are you talking about?
413
00:32:53,304 --> 00:32:56,068
You know what l'm
talking about, l saw it.
414
00:32:56,474 --> 00:32:57,964
lt was just a laxative.
415
00:32:58,076 --> 00:33:00,567
lt's too bad she fell for it.
416
00:33:00,812 --> 00:33:01,870
That's terrible.
417
00:33:02,180 --> 00:33:03,511
Why did you do it?
418
00:33:03,848 --> 00:33:06,112
You heard what they said.
419
00:33:06,317 --> 00:33:10,151
Only one of us can get hired by MGF.
420
00:33:10,722 --> 00:33:14,522
We're not friends, you know. We're
all fighting for the position.
421
00:33:14,926 --> 00:33:18,862
You have to use everything
necessary to get the job.
422
00:33:23,468 --> 00:33:25,265
l guess you're right.
423
00:33:26,170 --> 00:33:29,298
We can't be friends for long.
424
00:33:31,275 --> 00:33:33,505
Use every dirty trick you can.
425
00:33:34,045 --> 00:33:36,343
You know you can't
beat me fair and square!
426
00:33:38,750 --> 00:33:39,944
What's that?
427
00:33:40,051 --> 00:33:42,884
Stop it, you two!
428
00:33:44,222 --> 00:33:47,123
l'm not going to talk
to you anymore, Mayumi.
429
00:33:48,159 --> 00:33:51,925
We can't be buddies and
expect to get the job.
430
00:34:03,608 --> 00:34:06,577
l thought l told everyone to come.
431
00:34:07,545 --> 00:34:10,708
Please forgive me. l'm
not feeling very well.
432
00:34:14,952 --> 00:34:16,317
Come with me.
433
00:34:20,958 --> 00:34:22,357
You told on me?
434
00:34:22,960 --> 00:34:26,327
No hard feelings. You're the
one who decided not to show up.
435
00:34:26,798 --> 00:34:29,665
l have no interest
in men's naked bodies.
436
00:34:30,034 --> 00:34:34,027
But there is meaning to a
check-up regardless of your sex.
437
00:34:35,807 --> 00:34:37,001
Why?
438
00:34:37,408 --> 00:34:39,137
Why didn't you go?
439
00:34:42,113 --> 00:34:43,774
You think you can get away?
440
00:34:45,049 --> 00:34:47,483
Why do you hate physical check-ups?
441
00:34:47,618 --> 00:34:48,380
Yeah, why?
442
00:34:49,153 --> 00:34:50,142
Huh?
443
00:34:53,224 --> 00:34:56,990
l think we need to check this one
real carefully. What do you think?
444
00:35:00,965 --> 00:35:03,763
Stop it! Let me go!
445
00:35:03,901 --> 00:35:06,802
Let go of me!
446
00:35:11,275 --> 00:35:12,333
Stop!
447
00:35:13,311 --> 00:35:14,710
Stop it!
448
00:35:43,241 --> 00:35:44,572
No!
449
00:35:45,209 --> 00:35:46,301
Stop it!
450
00:35:56,787 --> 00:35:58,015
Stop it!
451
00:35:59,190 --> 00:36:00,987
No!
452
00:36:12,870 --> 00:36:15,668
Now, let's do a body check.
453
00:36:20,678 --> 00:36:26,241
Don't move, or l might
cut your precious part...
454
00:36:31,989 --> 00:36:32,921
You are...
455
00:36:33,724 --> 00:36:35,191
You are a woman?
456
00:36:39,697 --> 00:36:41,562
Wait a minute...
457
00:37:15,866 --> 00:37:19,393
You have to use everything
necessary to get the job!
458
00:37:19,637 --> 00:37:22,731
We can't be friends for long.
459
00:37:35,386 --> 00:37:36,785
Akira...
460
00:37:36,988 --> 00:37:40,924
Furusawa has been
abducted by the teachers.
461
00:37:41,092 --> 00:37:42,787
Kyoichi?
462
00:37:43,127 --> 00:37:45,652
He didn't look like a bad guy, though...
463
00:37:46,097 --> 00:37:48,327
What's going on with this school?
464
00:37:51,335 --> 00:37:54,361
Body of a woman but a heart of a man.
465
00:37:54,505 --> 00:37:57,633
Totally my type!
466
00:38:01,545 --> 00:38:02,375
So...
467
00:38:04,148 --> 00:38:06,776
...you must be Kekko Kamen!
468
00:38:07,184 --> 00:38:08,515
l don't know!
469
00:38:08,653 --> 00:38:10,416
l don't know anything!
470
00:38:41,319 --> 00:38:44,948
You should be ashamed of
yourselves for picking on...
471
00:38:45,056 --> 00:38:48,219
...innocent students
and stripping them naked.
472
00:38:48,559 --> 00:38:52,689
You will all be punished!
Contemplate your wrongdoings in hell!
473
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
So this is Kekko Kamen...
474
00:39:49,653 --> 00:39:52,213
lt wasn't Koichi...
475
00:39:52,690 --> 00:39:56,421
l see that the secret to Kekko Kamen's
strength lies in her ability to...
476
00:39:56,927 --> 00:40:00,727
...expose and reveal everything
about the female body.
477
00:40:00,998 --> 00:40:02,124
That's right.
478
00:40:02,733 --> 00:40:05,600
lt's an all out effort.
479
00:40:05,770 --> 00:40:10,605
l don't think Kyoichi can pull off
anything that with the heart of a man.
480
00:40:11,475 --> 00:40:13,568
Men are creatures of vanity.
481
00:40:13,778 --> 00:40:15,746
They are unable to be defiant.
482
00:40:15,913 --> 00:40:17,608
Then who is she?
483
00:40:17,748 --> 00:40:18,942
Trust me.
484
00:40:19,116 --> 00:40:21,243
l will find out who Kekko Kamen is.
485
00:40:46,343 --> 00:40:47,867
Akira.
486
00:40:50,548 --> 00:40:52,482
Your smile is amazing.
487
00:40:53,117 --> 00:40:54,550
You're smiling from the
bottom of your heart.
488
00:40:54,652 --> 00:40:56,119
Others too, right?
489
00:40:56,554 --> 00:40:59,546
Other girls are smiling
with their mouth.
490
00:41:00,558 --> 00:41:04,619
lt's the first time l've seen
a girl who smiles like you do.
491
00:41:25,249 --> 00:41:26,341
Did you button yourself?
492
00:41:26,450 --> 00:41:27,781
My nails get stuck.
493
00:41:27,918 --> 00:41:30,546
You always take too long.
494
00:41:31,822 --> 00:41:33,050
Oh shit, have to hurry!
495
00:41:33,157 --> 00:41:35,125
Next class is Oshio's. Gotta hurry up!
496
00:41:36,327 --> 00:41:39,421
Huh? My panties are missing.
497
00:41:41,565 --> 00:41:43,533
Good morning everyone.
498
00:41:43,734 --> 00:41:44,826
Good morning.
499
00:41:45,736 --> 00:41:50,002
For today's class, we are going
to experience ballroom dancing.
500
00:41:50,140 --> 00:41:51,004
Okay, everyone?
501
00:41:51,108 --> 00:41:52,097
Yes.
502
00:41:52,343 --> 00:41:56,575
Now to play the role of dance teacher,
please do the honors, Mr. Oshima.
503
00:41:56,714 --> 00:41:57,578
Yes.
504
00:41:58,782 --> 00:42:00,613
And the reporter will be...
505
00:42:02,553 --> 00:42:03,178
...Wakana.
506
00:42:04,288 --> 00:42:05,448
Yes...
507
00:42:19,770 --> 00:42:21,397
Today's special news!
508
00:42:21,505 --> 00:42:26,442
We are going to cover the secrets
to the very popular ballroom dancing.
509
00:42:26,877 --> 00:42:31,871
Let's ask Mr. Oshima
about tips for the dance.
510
00:42:40,157 --> 00:42:42,125
You're very stiff, Wakana.
511
00:42:42,359 --> 00:42:43,189
Sorry...
512
00:42:47,331 --> 00:42:49,765
No, you're doing it all wrong.
513
00:42:51,936 --> 00:42:55,667
A smile is very important
for a reporter, right?
514
00:42:55,973 --> 00:42:58,168
Without it, you can't
capture the viewers' heart.
515
00:42:58,309 --> 00:42:59,537
Now show me a happy face.
516
00:42:59,810 --> 00:43:00,435
Happy.
517
00:43:00,578 --> 00:43:01,636
Smile.
518
00:43:02,046 --> 00:43:04,207
Good, very cute.
519
00:43:04,415 --> 00:43:05,905
Now let's try it one more time.
520
00:43:06,617 --> 00:43:07,549
Okay.
521
00:43:19,196 --> 00:43:21,426
Ballroom dancing is
good for your health.
522
00:43:22,132 --> 00:43:25,158
lt burns as many calories as walking.
523
00:43:35,713 --> 00:43:36,975
What are you doing?
524
00:43:37,081 --> 00:43:38,013
Focus!
525
00:43:38,682 --> 00:43:39,614
Yes.
526
00:43:43,120 --> 00:43:47,318
By using the legs, heart and
lungs, you work out to the fullest.
527
00:43:48,892 --> 00:43:51,190
l guess the secret to its popularity...
528
00:43:52,196 --> 00:43:54,426
...is the fact you can have
fun while you exercise...
529
00:44:02,072 --> 00:44:02,970
No!
530
00:44:03,307 --> 00:44:06,037
What do you think you're doing?
531
00:44:07,511 --> 00:44:09,672
Taking a sacred class
with no panties on!
532
00:44:09,913 --> 00:44:12,643
Sorry, there's a reason for this...
533
00:44:15,819 --> 00:44:17,753
You are messing with me aren't you?
534
00:44:18,222 --> 00:44:20,281
No, it's not like that...
535
00:44:21,992 --> 00:44:23,289
We're gonna have to teach
you a lesson later on.
536
00:44:30,167 --> 00:44:33,068
l need to talk to you, Mayumi.
537
00:44:33,437 --> 00:44:35,200
Can l stop by your place later?
538
00:44:50,154 --> 00:44:54,215
What if Akira makes a move on me?
539
00:44:55,559 --> 00:44:57,083
Just in case he does...
540
00:44:57,995 --> 00:45:00,896
You know, 'just in case'...
541
00:45:01,999 --> 00:45:02,931
Huh?
542
00:45:03,500 --> 00:45:05,730
My favorite panties are gone!
543
00:45:07,104 --> 00:45:09,572
Hey, do you know
where my panties are?
544
00:45:09,740 --> 00:45:12,504
Who would take your panties?
545
00:45:12,843 --> 00:45:15,243
Hey, my panties are gone too!
546
00:45:15,379 --> 00:45:17,939
Somebody's stealing panties?
No way!
547
00:45:21,585 --> 00:45:23,416
l was very surprised earlier...
548
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
Wakana is one strange person, huh?
549
00:45:25,622 --> 00:45:27,817
Wakana's not that kind of a girl!
550
00:45:28,892 --> 00:45:34,922
l don't think she would do
anything to disrupt the class.
551
00:45:36,066 --> 00:45:38,466
You really care about
your friends, don't you?
552
00:46:24,414 --> 00:46:26,541
Great news, Wakana.
553
00:46:27,017 --> 00:46:33,320
Today, l invited a special instructor
to beat some sense into you!
554
00:46:33,524 --> 00:46:34,650
Just remember...
555
00:46:35,259 --> 00:46:38,695
...for this teacher,
words are meaningless.
556
00:46:53,977 --> 00:46:55,911
Mayumi!
557
00:47:04,321 --> 00:47:05,720
What's wrong, Jun?
558
00:47:07,791 --> 00:47:08,951
Nothing...
559
00:47:18,468 --> 00:47:22,268
Who cares about Wakana?
560
00:47:22,439 --> 00:47:24,498
What happened to Wakana?
561
00:47:25,442 --> 00:47:28,468
She was taken to the torture
chamber in the basement.
562
00:47:28,879 --> 00:47:30,369
How nice!
563
00:47:30,480 --> 00:47:33,472
l knew it! lt wasn't
just some ordinary lesson!
564
00:47:33,750 --> 00:47:36,810
There's no need to go and rescue her.
565
00:47:37,588 --> 00:47:41,149
She deserves to be punished, and
lose her chance at becoming the...
566
00:47:41,258 --> 00:47:42,555
...anchorwoman at MGF.
567
00:47:42,693 --> 00:47:44,991
Stop saying that, Jun.
568
00:47:47,464 --> 00:47:50,331
Wakana did a bad thing
by using laxatives on you.
569
00:47:51,034 --> 00:47:55,232
But getting rid of the competition
by underhanded means ...
570
00:47:55,439 --> 00:47:57,498
...is just not something l can do!
571
00:48:04,615 --> 00:48:09,211
Was it Akira's idea to
use Wakana Nakai as bait?
572
00:48:09,353 --> 00:48:10,183
Yes.
573
00:48:10,687 --> 00:48:14,145
This bait should lure Mayumi
Takahashi and that will lead to the...
574
00:48:14,291 --> 00:48:16,486
...appearance of Kekko Kamen...
575
00:48:17,928 --> 00:48:20,488
Show yourself, Kekko Kamen!
576
00:48:20,731 --> 00:48:24,633
Your worst nightmare awaits!
577
00:48:29,006 --> 00:48:30,530
Looks delicious, right?
578
00:48:31,208 --> 00:48:34,006
l'll let you eat a lot!
579
00:48:34,611 --> 00:48:38,411
lf l eat a live eel,
l'm going to feel sick!
580
00:48:38,515 --> 00:48:43,384
lf you have no desire to take lessons,
you deserve to get severe diarrhea!
581
00:48:44,454 --> 00:48:46,752
Here they come.
582
00:48:47,090 --> 00:48:49,786
l'm trying to take the
lessons very seriously!
583
00:48:50,027 --> 00:48:51,824
Please forgive me!
584
00:49:02,673 --> 00:49:05,767
They look yummy, don't they?
585
00:49:15,252 --> 00:49:16,446
Wakana!
586
00:49:16,620 --> 00:49:17,985
Wakana!
587
00:49:19,389 --> 00:49:22,256
Well, well, it's the
underachiever Mayumi.
588
00:49:22,526 --> 00:49:24,619
You want to take some lessons too?
589
00:49:24,761 --> 00:49:27,161
Please let Wakana go!
590
00:49:28,432 --> 00:49:29,524
Let's see...
591
00:49:29,666 --> 00:49:31,031
Please open the door!
592
00:49:31,902 --> 00:49:33,392
You want to enter?
593
00:49:33,603 --> 00:49:38,063
Then say 'please let me enter'.
594
00:49:39,376 --> 00:49:42,174
Please let me enter!
595
00:49:42,279 --> 00:49:44,509
Man, what a feeling!
596
00:49:45,582 --> 00:49:47,243
l'm glad to be alive!
597
00:49:49,286 --> 00:49:50,480
Wakana!
598
00:49:51,121 --> 00:49:52,520
Wakana!
599
00:49:55,826 --> 00:49:58,454
l'm glad you were
able to say it, girl...
600
00:49:58,695 --> 00:50:00,219
l will give you a reward!
601
00:50:00,497 --> 00:50:02,829
Please, let Wakana go!
602
00:50:05,669 --> 00:50:08,968
l will let you have a lesson as well.
603
00:50:09,106 --> 00:50:10,164
Wakana!
604
00:50:10,474 --> 00:50:11,600
Wake up, Wakana!
605
00:50:12,642 --> 00:50:14,007
Wakana!
606
00:50:16,713 --> 00:50:17,907
Wakana!
607
00:50:23,053 --> 00:50:25,248
Someone, help!
608
00:50:32,462 --> 00:50:35,795
Ms. Keiko, l've been a bad girl!
609
00:50:40,103 --> 00:50:42,367
What's wrong?
610
00:50:44,574 --> 00:50:48,442
l feel bad for laughing at
my friend's misfortunes...
611
00:50:49,679 --> 00:50:51,408
What happened?
612
00:50:53,650 --> 00:50:58,451
Wakana was taken away by Professor
Sudo and Professor Oshio...
613
00:50:59,222 --> 00:51:01,087
They are unbelievable.
614
00:51:01,491 --> 00:51:03,425
They plan to provide more punishment...
615
00:51:06,096 --> 00:51:09,759
Mayumi... she went to rescue
Wakana, without hesitation...
616
00:51:10,067 --> 00:51:12,228
But l...
617
00:51:13,370 --> 00:51:14,803
Don't worry.
618
00:51:15,138 --> 00:51:21,907
As long as you care for one
another, she will come to the rescue.
619
00:51:23,680 --> 00:51:24,840
You mean...
620
00:51:25,282 --> 00:51:26,112
That's right.
621
00:51:27,184 --> 00:51:28,742
Kekko Kamen!
622
00:51:30,654 --> 00:51:31,450
Yes!
623
00:51:42,532 --> 00:51:43,794
Well...
624
00:51:45,035 --> 00:51:46,229
What is it?
625
00:51:46,937 --> 00:51:52,102
Maybe it's better that you leave now,
for your safety, and for the plot.
626
00:51:52,909 --> 00:51:54,240
l understand.
627
00:51:54,644 --> 00:51:56,407
Good day.
628
00:52:08,592 --> 00:52:09,456
Go now.
629
00:52:09,559 --> 00:52:10,082
Okay.
630
00:52:10,494 --> 00:52:11,552
Go!
631
00:52:15,465 --> 00:52:20,300
Even if heaven forgives
your evildoings, l will not!
632
00:52:41,758 --> 00:52:43,885
Kekko Kamen has arrived!
633
00:52:46,897 --> 00:52:50,128
You look wonderful each and every time!
634
00:52:54,104 --> 00:52:57,631
But l guess this is the
end of the road for you.
635
00:52:58,942 --> 00:53:02,537
l have prepared a beast
to take care of you!
636
00:53:38,281 --> 00:53:41,307
Not even you can beat this Behemoth!
637
00:53:49,092 --> 00:53:51,583
Damn you...
638
00:53:52,095 --> 00:53:55,326
Come down here!
639
00:53:59,302 --> 00:54:00,599
l'm here to rescue you two.
640
00:54:02,439 --> 00:54:03,804
Hurry!
641
00:54:05,909 --> 00:54:08,434
But, Kekko Kamen...
642
00:54:14,150 --> 00:54:16,880
We're only gonna be a
distraction for her. Now let's go!
643
00:54:17,420 --> 00:54:19,980
We can get out of here!
644
00:54:26,029 --> 00:54:27,155
Come this way.
645
00:54:34,838 --> 00:54:36,100
Phew, that was close!
646
00:54:36,473 --> 00:54:37,701
Thanks a lot.
647
00:54:38,275 --> 00:54:42,939
lt's freezing. l'm outta here. You
two go on and do whatever you want.
648
00:54:55,358 --> 00:54:56,450
Are you all right?
649
00:54:56,893 --> 00:54:58,019
Now you are safe with me.
650
00:54:58,194 --> 00:54:59,559
Akira...
651
00:55:00,030 --> 00:55:01,691
Akira?
652
00:55:01,965 --> 00:55:05,264
Sorry about this, but l need
to take you as my hostage.
653
00:55:06,403 --> 00:55:09,395
l'm the one who will reveal
Kekko Kamen's secrets.
654
00:55:09,639 --> 00:55:13,075
An illusion in my heart, an
orange muffler around my neck.
655
00:55:13,877 --> 00:55:16,345
l beat down the villains
with my superhuman powers...
656
00:55:16,446 --> 00:55:18,243
They call me The lllusionary...
657
00:55:18,348 --> 00:55:19,440
...lnvestigator?
658
00:55:19,549 --> 00:55:21,141
The lllusionary Panty!
659
00:55:21,484 --> 00:55:25,079
Come panties, provide
me with your powers!
660
00:55:38,601 --> 00:55:39,033
Hey...
661
00:55:40,003 --> 00:55:41,231
Bear...
662
00:55:41,671 --> 00:55:42,535
These are my...
663
00:55:43,873 --> 00:55:45,238
No way!
664
00:55:46,042 --> 00:55:49,808
l have been reborn using
the powers of Mangriffon!
665
00:55:49,946 --> 00:55:53,109
l took all the panties
from within this school.
666
00:55:56,953 --> 00:55:59,945
Good bye, my first love...
667
00:56:00,190 --> 00:56:03,751
Now, to gain more power...
668
00:56:04,294 --> 00:56:06,819
l'll take those panties
you're wearing now!
669
00:56:09,399 --> 00:56:11,196
Come down here already!
670
00:56:17,240 --> 00:56:18,264
No!
671
00:56:18,441 --> 00:56:19,271
Give it up!
672
00:56:20,543 --> 00:56:21,942
Stop it!
673
00:56:24,047 --> 00:56:25,309
Hold it right there!
674
00:56:28,918 --> 00:56:31,409
Panties are sacred to a woman.
675
00:56:31,955 --> 00:56:36,892
Not only did you steal them, but wearing
them on your head is unspeakable.
676
00:56:37,560 --> 00:56:40,188
l will teach you a lesson!
677
00:56:41,631 --> 00:56:43,599
Stop right there, Kekko Kamen.
678
00:56:44,100 --> 00:56:45,192
Don't even make a move!
679
00:56:48,471 --> 00:56:50,666
l won't be responsible
for what happens to her!
680
00:57:12,929 --> 00:57:14,362
Such a sight!
681
00:57:18,802 --> 00:57:19,666
Kekko Kamen...
682
00:57:22,138 --> 00:57:24,163
Take a look at this lllusionary Panty!
683
00:57:32,148 --> 00:57:33,172
Wow, wonderful!
684
00:57:33,583 --> 00:57:35,574
Now that is wonderful!
685
00:58:07,917 --> 00:58:10,750
Your moves have no effect on her!
686
00:58:11,621 --> 00:58:15,182
How are you going to
defeat her, Kekko Kamen?
687
00:58:20,463 --> 00:58:22,055
Like this.
688
00:58:25,235 --> 00:58:25,963
No fair!
689
00:59:20,023 --> 00:59:22,890
This girl was also a victim.
690
00:59:24,627 --> 00:59:28,688
The real enemy is
still around somewhere!
691
00:59:28,865 --> 00:59:30,560
The real enemy?
692
00:59:31,067 --> 00:59:36,437
Yes. The one who wants to
destroy all your dreams and hopes.
693
00:59:51,354 --> 00:59:54,846
Could that be me, Kekko Kamen?
694
00:59:55,158 --> 01:00:00,960
...or should l say Mizuho
Sakuragi of MGF television!
695
01:00:02,065 --> 01:00:05,034
l know everything.
696
01:00:05,168 --> 01:00:09,901
l couldn't imagine such a talented
anchorwoman appearing in that manner!
697
01:00:12,709 --> 01:00:15,371
Charging an unreasonable
amount of money for tuition...
698
01:00:15,612 --> 01:00:17,944
...and not even giving
good lessons in return!
699
01:00:18,047 --> 01:00:22,484
You use the power of education
and abuse it with shameful acts...
700
01:00:22,652 --> 01:00:24,779
l won't let you get away with this!
701
01:00:25,355 --> 01:00:28,290
You fools should
appreciate what l have done.
702
01:00:29,892 --> 01:00:31,655
During your stay here in school...
703
01:00:31,794 --> 01:00:37,164
You can at least dream of
becoming an anchorwoman.
704
01:00:37,467 --> 01:00:42,029
A dream that shall never
come true in reality!
705
01:00:47,744 --> 01:00:53,341
To defeat you, Mangriffon
has prepared several androids!
706
01:00:54,050 --> 01:00:57,019
His entire body covered in iron
and steel, 'lron-steel Kamen.'
707
01:01:03,459 --> 01:01:09,398
Able to deflect any attack with
its turtle shell, 'Turtle Kamen.'
708
01:01:13,736 --> 01:01:19,265
With a great body, 'Healthy Kamen.'
709
01:01:19,742 --> 01:01:21,505
Ahh, it's totally disastrous!
710
01:01:24,947 --> 01:01:29,850
l'm so sorry, Mr. Nagai.
711
01:01:33,823 --> 01:01:36,348
That's okay, l forgive you.
712
01:01:43,433 --> 01:01:46,197
lt's over, Mizuho Sakuragi!
713
01:01:49,272 --> 01:01:49,897
What?
714
01:01:50,039 --> 01:01:52,064
Who are you calling Kekko Kamen?
715
01:01:52,275 --> 01:01:53,833
W-Why are you...
716
01:01:55,344 --> 01:01:59,144
l was very suspicious of this school's
illegal activities from before.
717
01:01:59,849 --> 01:02:01,214
Prepare to meet your doom!
718
01:02:01,317 --> 01:02:03,785
This camera is capturing everything!
719
01:02:06,289 --> 01:02:07,916
Here Mayumi, report this.
720
01:02:08,057 --> 01:02:10,491
l have already recommended
you to my superiors.
721
01:02:10,593 --> 01:02:13,391
lf this report goes
well, you get the job!
722
01:02:14,097 --> 01:02:15,394
Really?
723
01:02:23,005 --> 01:02:25,599
Kekko Kamen is a person
that loves good...
724
01:02:26,542 --> 01:02:29,204
...and supports our hopes and dreams.
725
01:02:29,545 --> 01:02:31,513
She's totally awesome!
726
01:02:36,786 --> 01:02:39,220
Kekko Kamen leaps into the air!
727
01:02:42,225 --> 01:02:44,523
She throws a nice punch!
728
01:02:45,928 --> 01:02:48,522
Kekko Kamen's devastating
nunchuku attack!
729
01:02:53,202 --> 01:02:54,863
ls he down?
730
01:02:55,271 --> 01:02:57,603
Turtle Kamen is down.
731
01:02:58,841 --> 01:03:00,809
Only Healthy Kamen remains!
732
01:03:15,625 --> 01:03:18,753
Muffication! Muffication!
733
01:03:22,832 --> 01:03:24,129
Wonderful!
734
01:03:32,608 --> 01:03:37,341
We are experiencing
technical difficulties.
735
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
l'm sorry Jun.
736
01:03:45,755 --> 01:03:47,723
l don't know what came over me.
737
01:03:48,191 --> 01:03:53,652
l acted foolishly just to
get a job at MGF television.
738
01:03:55,698 --> 01:03:57,359
That's okay.
739
01:03:58,634 --> 01:04:02,001
From now on, it's just
gonna be a fair fight.
740
01:04:04,874 --> 01:04:08,071
l got a letter from MGF!
741
01:04:15,551 --> 01:04:17,382
Open it, Mayumi.
742
01:04:32,268 --> 01:04:33,633
...cancelled...
743
01:04:36,038 --> 01:04:37,403
No way!
744
01:04:38,040 --> 01:04:39,530
Let me see that.
745
01:04:42,712 --> 01:04:44,509
Ms. Mayumi Takahashi.
746
01:04:44,747 --> 01:04:48,547
l'm very sorry to inform
you that your employment...
747
01:04:48,684 --> 01:04:51,619
...with MGF television
has been cancelled.
748
01:04:53,122 --> 01:04:56,717
To tell you the truth, that
report had very high ratings.
749
01:04:56,893 --> 01:05:00,659
But that open crotch jump
was caught clear on camera.
750
01:05:00,796 --> 01:05:02,593
lt was live, so what can l say?
751
01:05:02,798 --> 01:05:05,062
And so l got fired as well.
752
01:05:05,201 --> 01:05:06,668
The boss was so pissed that...
753
01:05:06,769 --> 01:05:11,263
...he figured the person that
l recommend was worthless.
754
01:05:11,440 --> 01:05:13,135
What an asshole!
755
01:05:13,242 --> 01:05:15,005
You're probably better off
that you didn't get the job.
756
01:05:15,311 --> 01:05:16,437
l'm really sorry.
757
01:05:16,612 --> 01:05:20,639
Oh, and don't worry about me.
l got a job at another station.
758
01:05:20,883 --> 01:05:22,475
Well, ciao!
759
01:05:38,567 --> 01:05:41,798
Don't think this is the end of us.
760
01:05:42,338 --> 01:05:47,571
This will continue in
'Revenge of Mangriffon.'
761
01:05:47,910 --> 01:05:49,172
Schoolmaster!
762
01:06:03,659 --> 01:06:07,117
Next time, on 'Revenge
of Mangriffon'...
763
01:06:10,933 --> 01:06:11,558
Person of...
764
01:06:12,668 --> 01:06:13,293
...love and...
765
01:06:14,570 --> 01:06:15,195
...justice.
766
01:06:17,206 --> 01:06:17,831
With her face covered by a mask...
767
01:06:21,811 --> 01:06:22,436
...but her body exposed.
768
01:06:24,780 --> 01:06:25,405
She will protect...
769
01:06:26,382 --> 01:06:27,007
...lovely girls from harm.
770
01:06:29,618 --> 01:06:30,243
Kekko Kamen will...
771
01:06:31,954 --> 01:06:32,579
...keep on fighting.
772
01:06:52,308 --> 01:06:55,436
Please support Kekko Kamen!
54278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
