All language subtitles for Kaleidoscope.ro 1990

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

CALEIDOSCOP

Firma dv. are o reputa�ie bun�.

Apreciez faptul c� v� ocupa�i personal de aceast� chestiune.

Nu cred c� v� va fi de mare folos,

dar aceasta e ultima fotografie cu ele.

Acestea sunt fiicele prietenilor mei Sam �i Solange Walker

care au murit �n mod tragic, �n anul 1959.

Eu am fost executorul judec�toresc

�i le-am c�utat c�mine fetelor. Vreau s� le g�si�i pentru mine.

Dac� nu v� sup�ra�i, de ce vre�i s� face�i asta acum?

Femeile astea au peste 30 de ani, propriile familii �i propriile vie�i.

Am pierdut leg�tura cu ele acum mul�i ani.

Acum, c� sunt mature, vreau s� m� asigur c� o duc bine.

Vezi, n- am reu�it s� g�sesc o familie care s� le ia pe toate trei, c�nd erau copii.

A trebuit s� le despart.

�n urm� cu c�teva s�pt�m�ni, am g�sit articolul �sta, �n Variety.

Nu-mi dau seama dac� e fata cea mare, Hilary, sau nu.

- �tiu c� poate fi o coinciden��. - Uneori, e chiar at�t de u�or.

Niciodat� nu e u�or.

Domnule, firma mea s-a ocupat de multe cazuri similare acestuia.

Adul�i care �i caut� p�rin�ii naturali, cazuri de genul acesta.

De multe ori, lucrurile sunt chiar a�a cum crede clientul.

Eu am aflat c� lucrurile nu sunt niciodat� a�a cum crezi.

Vreau s� �ti�i c� exista consecin�e c�nd intervii astfel �n via�a cuiva.

Adev�rul nu ne elibereaz� neap�rat.

Da.

Mereu m-am sim�it vinovat, pentru faptul c� le-am desp�r�it.

Ini�ial, am crezut c�, maturiz�ndu-se, nu vor mai avea nevoie una de alta.

Dar acum am ajuns la finalul vie�ii mele �i mi-am dat seama c� familia e cea mai important�.

Cred c� sunte�i persoan� care le poate g�si pentru mine.

Ce vre�i s� le spun, c�nd le g�sesc?

Spune�i-le, c� sunt un vechi prieten de familie

�i c� a� vrea s� le reunesc �n casa mea din Connecticut.

Aceasta e adresa.

V� ve�i ocupa exclusiv de acest caz? Vreau s� le g�si�i c�t mai cur�nd.

- Voi face tot ce pot. - Mul�umesc.

Dra Walker!

Mul�umesc, Jennifer.

- Bun� diminea�a! - 'Nea�a! Ce avem?

Tocmai am primit prin fax raportul bugetului pentru alegeri.

Grozav! Ai urm�rit reportajul medical de asear�?

- Nu. - lar te-ai uitat la alte programe?

- Am avut �nt�Inire. - Ai via�a �n timpul s�pt�m�nii?!

- A fost pl�cut? - Da. M-a� putea obi�nui a�a.

Sunt convins�. Pare a fi o idee grozav�.

- Bun� diminea�a, Lisa! - Bun� diminea�a, dle Chapman.

Brenda are grip� �i e acas�, a�a c� eu fac pe secretar�. Am 42 de mesaje pentru tine.

- Plus sutele de apeluri preluate de mine. - Ce avem? A sunat senatorul Hayes?

A sunat Steve din New Orleans. li trebuie 500 de dolari �i dou� zile.

- Dar e pe-aproape. - Bine. Cere-i Sheilei s�-i trimit� banii.

Am primit confirmarea pentru biletele, la Traviata. Au venit �i astea.

- Ce sunt? - Locuri bune. - Da? Bine!

- Cine s-ar fi g�ndit? - La ce anume? - Baseball �i opera.

- Asta e! Sunt un renascentist. - Da, sigur.

Ce e cu c�m�ile din Fran�a? �tiu un b�iat pe strada 53...

- Mul�umesc, Debi. - Mai e ceva. A sunat fosta so�ie.

- Cum p�rea? - A�a �i a�a.

A spus c� a primit cecul �i c� vroia s� vorbi�i. Cred c�-�i duce dorul.

Bine, o s-o sun. Las�-le pe birou.

�i roag� un angajat de prob� s� r�spund� la telefon. Vreau s� o verifici pe Hilary Walker,

- De la CBA News. - Pentru ce?

Poate fi una dintre surorile pe care le caut pentru Arthur Patterson.

- Avocatul acela cunoscut? - Da.

D�-mi ceva simplu.

Asta am f�cut.

Scuza�i-m�! Bun� ziua. O caut pe Hilary Walker.

- Ave�i programare? - Da.

- Asistenta ei e la al doilea birou. - Mul�umesc, mult..

Scuza�i-m�! Sunt John Chapman. O caut pe Hilary Walker.

- C�ndva, secolul acesta, nu? - Ar fi pl�cut.

Vreau s� vorbesc c�t mai cur�nd cu ea. E o chestiune personal�.

Lua�i loc. S� v�d ce pot face.

Paula, e �n ordine. �I a�teptam. Intr�!

N- am primit �nc� �nregistr�rile. Speram s� le fi adus tu.

- M� tem c� nu �tiu... - Las�, nu-i nimic! O rog pe Paula s�-i sune.

Rezolv�m noi totul. la loc!

- Mul�umesc. - S� m� uit la tine!

- Cred c� vei fi dezam�git� c�nd... - Glume�ti? E�ti grozav!

��i dai seama c� produc�torul nostru e cel mai mare fan al t�u?

Te-a v�zut �n Atlanta �i a spus c� ai calit��ile pe care le c�utam.

�i Walker Cronkite le avea iar oamenii aveau �ncredere �n el.

- Nu ai accent sudist, a�a-i? - Nu, deloc. Asta pentru c� nu sunt din Atlanta.

Se pare c� ai f�cut o confuzie.

Sunt John Chapman, de la "Chapman and Associates" din New York.

�mi pare r�u. Doamne, ce jenant. �n mod evident, te-am confundat.

Presupun c� n-ai venit s� dai proba pentru postul de prezentator.

Nu. De fapt, sunt detectiv particular.

Eu sunt pe fug�. Las� cartea de vizit� asistentei mele �i te voi suna eu.

Nu dureaz� dec�t c�teva secunde.

- Am doar opt, iar dou� �mi trebuie ca s� ies pe coridor. - Dureaz� doar patru secunde. - Bine.

Lucrez pentru un client, care caut� o femeie numit� Hilary Walker.

�i-a v�zut fotografia �n Variety �i spera c� tu s� fii respectiv�.

Nu e sigur, pentru c� a pierdut leg�tura cu femeia acum 30 de ani

c�nd ea s-a mutat la Boston, cu Larry �i Eileen Miller.

Nu, nu, regret. Nu sunt femeia pe care o cau�i.

Eu am tr�it toat� via�a aici, �n Manhattan.

�tiam c� sunt �anse mici. Regret c� te-am deranjat.

Nu-i nimic. Suntem la egalitate �n privin�a confuziilor.

Toat� lumea e �n sala de conferin�e. Vrei s� comand pr�nzul?

- Da, te rog. - M�ncare chinezeasc�?

Vit� cu porumb �i sos rusesc. Afl� ce e cu �nregistr�rile.

- Noroc. - Mul�umesc.

Mersi.

- Bun�. �i-e foame? - �ntotdeauna.

- Am aflat totul despre Hilary Walker. - Am cunoscut-o.

- E foarte interesant�, dar nu e femeia pe care o c�utam. - E�ti sigur? E ceva bizar la mijloc.

E mare directoare de televiziune, nu?

�n C.V-ul ei trebuie s� scrie ceva despre trecut, despre familie.

Dar parc� ar fi ie�it din ou brusc, la 24 de ani.

Am aflat doar c� a intrat la Columbia dup� absolvirea liceului, �n Boston.

- Boston? - Da. - Altceva?

Am verificat �i la Columbia. Fii atent, scrisoarea de recomandare, i-a fost scris� de asistentul social.

- E cam ciudat. - C�nd e primul avion spre Boston?

- Nu �tiu. - Afl�! - Bine.

- la-mi un sendvi�, te rog. - Sigur.

Bun venit la Boston! Sper�m c� a�i avut un zbor pl�cut.

Temperatura la Logan Interna�ional este �n prezent, de 20 de grade.

A�i primit ordinul de deschidere a dosarului Hilary Walker?

Da, dar n-am aflat mare lucru.

A tr�it �n patru c�mine de copii.

Ultimii trei ani de liceu

i- a f�cut la o �coal� de corec�ie din Boston. N-a avut probleme.

Era retras�, n-avea prieteni.

A fost luat� din casa unchiului la c�teva luni, dup� moartea m�tu�ii.

Unchiul n-a cerut tutela.

Cum �I cheam�?

Larry Miller.

Larry a murit �n urm� cu �ase ani. A suferit un atac de cord.

O caut pe nepoata lor, Hilary Walker.

Trebuia s� vii dup� ea acum 25 de ani.

- De ce? Ce s-a �nt�mplat? - Dori�i s� lua�i loc, domnule...

Chapman. Da, mul�umesc.

- Apreciez faptul c� v� face�i timp ca s� vorbi�i cu mine. - Timp am din plin.

Deci, ce �mi pute�i spune despre Hilary?

Doamne!

Abia dac� am recunoscut-o c�nd am v�zut-o.

Nenorocirea s-a �nt�mplat la scurt timp, dup� moartea lui Eileen.

Hilary avea aproape 14 ani.

Tr�ia la ei de cinci ani, cred.

�ntr-o diminea�� am g�sit-o aici, pe verand�.

Venise aici noaptea, ca s� se ascund� sau ca s� scape.

C�nd am v�zut-o, am crezut c� e moart�. Era ghemuit� ca un animal speriat.

N- avea haine pe ea

�i z�cea �ntr-o balt� de s�nge.

Era at�t de palid� �i de nemi�cat�.

Poli�i�tii mi-au spus

c� unchiul ei o atacase iar ea, I-a oprit cu un cu�it.

Dar asta nu �nainte ca el s� o bat� cu brutalitate.

Am dus-o la spital

�i n-am mai v�zut-o niciodat�.

Mereu m-am �ntrebat, ce s-a �nt�mplat cu ea.

Bun�! �i-ai g�sit prezentatorul?

- �I mai caut. - Da?

- Te-ai �ntors pentru proba? - Nu, nu.

Mai �tii filmul "Broadcast News",

�n care tipul prime�te �ans� cea mare

dar transpira ca un porc �n emisie?

A�a sunt �i eu. Unora le e mai bine �n culise.

Am venit g�ndindu-m� c� nu m-ai mai primi, dac� a� suna �nainte. Am f�cut c�teva verific�ri.

N- ai crescut �n New York. Ai tr�it �n Boston cu unchii...

Ce dore�ti? Chiar e�ti detectiv particular?

Da, sigur.

- Cine te-a angajat? - Arthur Patterson.

S� te �ntreb ceva? Te-ai g�ndit vreodat�

la motivele clien�ilor t�i? - �ncerc s� nu-i judec.

- Te rog s� te g�nde�ti, de data asta. - De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Mi-a p�rut sincer �i direct.

- Taxi! - Putem s� bem o cafea undeva �i s� st�m de vorb�?

- Nu cred. - Acord�-mi c�teva minute.

�i-am spus c� nu sunt femeia pe care o cau�i. Las�-m� �n pace!

Dle Patterson, cred c� povestea femeii e mai complicat� dec�t mi-a�i spus. Informa�iile nu se potrivesc.

Po�i veni �n Connecticut, m�ine? Am putea sta de vorb� atunci.

- Bine. - Bine. A�tept cu ner�bdare s� ne vedem.

Vrei s� mai fac ceva �nainte s� plec la mas�?

Nu, e �n regul�. M� doare pu�in capul. Mi-ar prinde bine o pauz�.

- Bine. M� �ntorc �ntr-o or�. - E perfect. Du-te lini�tit�!

Am g�sit-o pe Hilary Walker?

- Da, cred c� da. - Bine. Am g�sit una, mai avem dou�.

Brenda se �ntoarce abia luni. Vrei s�-�i comand ceva de m�ncare?

- Da. - Ca de obicei?

Nu. Vreau vit� cu porumb �i cu sos rusesc, pentru dou� persoane.

la mur�turi �i dou� beri f�r� alcool.

Nu poate respira �n co�ciug, unchiule Arthur.

Nu v-o las! Nu mi-o pute�i lua!

Am ajuns. Haide, Meagan!

Axie, Hillie...

A�a.

Hilary, o mai �tii pe m�tu�a Eileen?

Nu ne-am mai v�zut de mult.

Ce ar fi s� intra�i?

- E�ti sigur� c� fetele pot r�m�ne aici? - Nu-�i face probleme.

Am mai �ngrijit copii.

- Ai spus c� ne aju�i cu cheltuielile. - Da, sigur. Poftim cecul.

Sun�-m�, dac� ai nevoie de ceva. M� �ntorc peste o s�pt�m�n�, dou�.

�tiu c� nu e ca acas�, dar va fi bine.

- Avem cear�afuri, m�tu�a Eileen? - Sunt la uscat, pe verand�.

Du-te �i ia-le.

C�t �i-a dat Arthur?

O sut� de dolari.

Cine are grij� de trei copii pentru banii �tia, �n New York?

- Tu care e�ti? - Ea e Hilary, cea mai mare.

Are grij� de cele mici ca o mam�. Face de toate.

- De toate? - Ai grij�!

E doar o copil�.

Am adus pr�nzul.

- Vit� cu porumb �i cu sos rusesc. - Ce m� fac cu tine?

Cum m� �ntorc, apari �i tu.

De obicei, m�n�nc la birou. leri, mi-ai l�sat impresia c� faci la fel.

- Ce spui? Vrei o bere f�r� alcool? - Bine.

- Mul�umesc. - Sigur.

Pari un tip de treab�. Vreau s�-�i cer scuze pentru asear�.

Nu te mai g�ndi la asta.

Nu-mi place s�-mi amintesc de trecut. Am trecut peste nenorocirea aceea.

�tiu, te admir foarte mult.

- De ce? - Prentru c� ai reu�it.

- Ce vrei s� spui? - �i-ai pierdut p�rin�ii �n copil�rie.

Ai fost desp�r�it� de surorile tale.

C�t �tii, de fapt?

�tiu c� �i-a fost greu dup� moartea lui Eileen

- C�nd ai r�mas cu Larry. - A fost un co�mar.

Fir-ar s� fie! De ce face Arthur asta? De ce r�scole�te totul?

Eu cred c� vrea s� se revan�eze. Cauta iertarea.

Vrea s� reuneasc� surorile.

I- am cerut ajutorul acum 22 de ani. �i-a spus asta?

Nici nu m� a�teptam s� o fac�. �ntreab�-I ce a f�cut.

�i spune-i s� se duc� naibii.

- Dl Patterson v� a�teapt� �n birou. - Mul�umesc.

Dle Chapman...

M- a�i min�it. Mi-a�i spus c� nu le-a�i mai v�zut pe femei de c�nd erau mici.

De ce n-a�i ajutat-o pel Hilary, c�nd a venit la dv.?

- Ce �i-a spus? - Mi-a spus, s� v� duce�i naibii.

A venit la mine. Avea vreo 18 ani.

Mi-a cerut s� o ajut s�-�i g�seasc� surorile.

Dar era furioas� �i agitat�.

- �mi era team� de ce putea face. - Avea tot dreptul s� fie furioas�.

V- a spus ce i se �nt�mplase, c� fusese agresata, b�tut�?

Nu, n-a spus nimic.

Cum a�i putut l�sa o feti��, cu oameni ca Eileen �i c� Larry Miller?

Eileen Miller, era sora lui Sam.

P�rea capabil�.

Am �ncercat, Dumnezeu �mi e martor, s�-i g�sesc alt c�min lui Hilary.

Dar nimeni, nimeni nu voia o copil� de v�rsta ei.

M- am g�ndit s� le cresc chiar eu pe fete.

Dar eu am fost mereu burlac.

Era �n 1959.

Nu �tiam dac� pot, cre�te trei fete sub 10 ani

chiar dac� tribunalul mi-ar fi acordat tutela.

Trebuie s� vorbesc cu Hilary. Vreau s�-i spun c�-mi pare r�u.

A spus c� nu vine

Te rog, �ncearc� s� o convingi.

- Am nevoie de iertarea ei. - M-a�i angajat s� le g�sesc pe surori.

Nu ca s� m� joc cu sentimentele lor.

Nu �tiu... Dac�-i acorda�i pu�in timp a�i putea s� o c�uta�i chiar dv.

M� tem c� n-am timp. Sunt pe moarte.

Medicii au f�cut, tot ce puteau.

Nu sunt un om credincios.

Dar, Sam �i Solange au fost prietenii mei buni.

Tot ce mai am sunt amintirea lor �i fetele.

Dar a� vrea s� mor �mp�cat.

Poate, c� se va r�zg�ndi dac� �i vom g�si surorile.

- Dar m� �ndoiesc. - �tiu c� vei face tot ce po�i.

Nu trebuie s� m� conduce�i.

Parisul eliberat!

Doamne!

Uit�-te la ea, Sam!

E frumoas�.

li cere s� plece pentru c�-�i permite doar o cafea.

Spune-i c� achit�m noi nota ei.

Domni�oar�, vre�i...

�ntreab-o dac� ia cina cu noi.

Stai! Te rog!

Mul�umesc, dar nu m�n�nc cu solda�ii.

Nici francezi, nici germani, nici americani.

C�nd ai m�ncat bine ultima oar�?

Te rog! Las�-ne s�-�i comand�m ceva.

Nu pot, nu.

Mi-ar pl�cea s�-I v�d pe chelner aduc�ndu-�i tot ce-�i dore�ti.

Cred c� sunte�i... sinceri, dar...

Eu sunt Sam. El e Arthur.

�i tu?

Solange Bertrand.

E�ti foarte t�cut� azi.

M� g�ndeam la familia mea.

Ne petreceam duminicile aici, c�nd eram o copil�.

�tii unde se afla acum? Sunt �n siguran��?

I- am pierdut pe to�i. Tata a fost ucis �n p�durea Ardennes.

Mama a murit de tuberculoza.

Fratele meu, �n Rezisten��. A fost tr�dat �i ucis de un colaborator.

- Eu mi-am pierdut p�rin�ii �nainte de r�zboi. - Atunci, �n�elegi.

Experien�a mea nici nu se compar� cu ceea ce ai tr�it tu.

Poate. Nu po�i �ti.

- Unde e Sam? - Nu �tiu.

- A spus c� lucreaz� cu tine. - Eu nu I-am v�zut.

Tocmai am primit ordinul. Plec�m �n trei ore.

Bine. Dac�-I vezi pe Sam, spune-i c� m� �ntorc repede.

Trebuie s�-mi iau adio de la o prieten�.

Solange?

Solange.

Nu �tiu c�t va mai dura r�zboiul. Dar, c�nd se va termina...

Nu! Nu face promisiuni.

Aceasta a fost cea mai frumoas� luna din via�a mea. Vreau s� am grij� de tine.

Te iubesc, Solange!

Bine. Plec o zi sau dou�.

�n func�ie de c�t de repede o g�sesc pe sora lui Hilary, Alexandra.

Unde a ap�rut mama ei? La Par�s, la Milano, �n St. Tropez?

�n Carolina de Sud. Po�i s� crezi? Am vorbit cu Margaret chiar ieri.

- Cum e tipa? - Sudista.

- Succes! - Mul�umesc.

Casa aceasta a fost a celui de-al treilea so�.

�mi place aici.

- Poftim! - Mul�umesc.

Nu mai ar�ta ca pe vremuri, dar tot Sud a r�mas.

- Mai dore�ti ceai cu ghea��? - Nu, mul�umesc. E suficient.

- I-a�i spus fiicei dv.? - Nu, nu �nc�.

Speram s� m� �nt�Inesc cu ea.

Eu speram s� te conving s� renun�i la �ncerc�ri.

- Regret, dar nu �n�eleg. - S� te �ntreb ceva.

Celelalte dou� �i doresc reuniunea?

Pe Meagan n-am g�sit-o �nc�, iar Hilary e nehot�r�t�.

Deci, toat� agita�ia asta e de dragul lui Arthur, nu?

E un pre� cam mare pentru a lini�ti con�tiin�a unui b�tr�n.

Ce vre�i s� spune�i?

�tiu, cum sunt b�rba�ii c�nd ajung la o anumit� v�rst�.

Mai ales cei precum Arthur, care se concentreaz� doar asupra carierei.

La b�tr�ne�e �ncep s� reflecteze. Doamne, fere�te-ne de ei c�nd devin filosofici!

- la loc, te rog. - Mul�umesc.

Fiica mea are 35 de ani.

�i dou� fiice superbe. So�ul ei urmeaz� s� fie reales, anul acesta.

- �i-am spus asta la telefon? - Da, mi-a�i spus.

So�ul Alexandrei vine dintr-o familie nobil�,

cu o adev�rat� tradi�ie �n politic�.

Are un trecut imaculat.

E at�t de "curat", �nc�t poate deveni plictisitor.

Regret, dar ce leg�tur� are

trecutul Alexandrei cu campania so�ului ei?

Scumpule, sudi�tii ador� un scandal de propor�ii.

Dar asta nu le aduce un post bun. Mai ales acum.

�tii ce se va �nt�mpla c�nd �i voi spune fiicei mele,

care nu-�i aminte�te de aceea familie, de surori,

de moartea p�rin�ilor ei?

Ce se va �nt�mpla cu ea �i cu so�ul ei, c�nd se va afla adev�rul?

Dar fetele n-au dreptul indiferent de consecin�e,

s� afle una de alta?

N- au dreptul s� aibe o rela�ie, dac� asta �i doresc?

Dreptul?!

Depinde.

Poate c� da.

Poate c� nu.

Dle senator, m� bucur c� a�i putut veni. Nu eram siguri dac� ve�i reveni de la Washington.

�mi amintesc c� mi-ai promis un meci de biliard. Nu puteam rata asta.

Ve�i dori s� fi uitat.

- Henry, m� bucur s� te v�d. - Ne-ai lipsit miercuri, la club.

Emily, Marie-Louise, v� aminti�i de dra Templeton?

- M� bucur s� v� v�d, fetelor. - De ce nu intri?

Prieteni, v� rog s�-mi acorda�i pu�in� aten�ie.

Eu �i Alexandra vrem s� v� mul�umim tuturor.

Nu doar pentru c� ne sunte�i al�turi ast�zi,

ci �i pentru c� ne-a�i fost al�turi �n to�i ace�ti 12 ani.

C�nd privesc �n aceast� �nc�pere, v�d baza carierei mele politice.

Datorit� vou� am fost ales. Vreau s� v� mul�umesc pentru sus�inere.

Dar, nu vreau s� �n�elege�i gre�it. Ziua aceasta nu e dedicat� politicii,

ci prietenilor aduna�i la un loc.

Oricum, mai avem... C�t, Bob? Mai sunt 2, 3 s�pt�m�ni �nainte de nou� campanie.

Dou�, trei minute, mai cur�nd.

Scuz�-m� un pic.

Duce�i-v� s� lua�i ceva de b�ut. Bine?

- Fetele sunt adorabile. - Mul�umesc, mama.

Draga mea, ai pu�in timp m�ine? A� vrea s� st�m de vorb�.

Sigur, mama. Scuz�-m�! Sunt chemat� la raport.

A plecat toat� lumea?

Da.

- Mie mi s-a p�rut c� a mers bine. - A�a e.

Data viitoare, s� alegi o rochie mai potrivit� pentru Emily.

�tii c�t de atent� sunt cu hainele fetelor. Eu zic c� a fost superb�.

- Cum �i s-a p�rut firma de catering? - �i-a f�cut bine treaba.

Au �nt�rziat. Prefer cealalt� firm�. E foarte serioas�.

Am vrut s� �ncerc ceva nou. Mi s- a p�rut c� s-au descurcat perfect.

Eu am fost dezam�git. N- ar trebui s� mai apel�m la ei.

Uneori, am impresia c� nu-�i place nimic din ceea ce fac.

Nu fac nimic bine?

Ba sigur c� da. Ai fost cea mai frumoas� femeie de la petrecere.

E cel mai dificil lucru pe care I-am f�cut vreodat�.

Dar n-am de ales, dac� nu-�i spun eu, o face altcineva.

Ce s�-mi spui?

Vreau s� �tii c� te-am iubit din prima clip� �n care te-am z�rit.

Dac� am gre�it cu ceva a fost pentru a te proteja.

Cum s� gre�e�ti? Mam�, nu �n�eleg nimic.

- �tii, c�nd ne-am mutat �n Atlanta? - Vag.

- �tii c� �nainte de asta, ai tr�it �n New York? - Nu, n-aveam mai mult de 5 ani.

Aveai 4 ani c�nd eu �i tat�I t�u, te-am adoptat.

Poftim?

Te-am adoptat c�nd aveai 4 ani.

- De ce nu mi-ai spus �nainte? - Mi-a fost team� s�-�i spun adev�rul.

Ce credeai c� voi face? Tu e�ti mama mea. Te iubesc!

N- am vrut ca rela�ia noastr� s� se schimbe.

Nu suportam ideea

de a nu fi, mama ta adev�rat�.

Unde sunt acum? Tr�iesc?

Nu, te-am adoptat dup� moartea p�rin�ilor t�i.

Tat�I t�u era actor pe Broadway.

L- am v�zut �ntr-o pies�.

Am v�zut fotografii cu mama ta. Era frantuzoiaca. Foarte frumoas�.

Cum a murit?

A fost at�t de tragic!

To�i cei ce i-au cunoscut au fost afecta�i de moartea lor.

De ce?

S- au certat �ngrozitor. Nimeni nu �tie care a fost motivul.

- �mi e greu s�-�i spun asta. - Ce anume s-a �nt�mplat exact?

Mama ta a fost ucis� de c�tre tat�I t�u.

Dumnezeule!

- Era nebun? - Nu.

Mi s-a spus c� o iubea foarte mult.

Probabil c� a f�cut o criz� de gelozie.

Nu �tie nimeni sigur.

- E tot ce am aflat. - Ce s-a �nt�mplat cu el?

A fost arestat

dar s-a sinucis �n celul�, dup� c�teva zile.

V- a l�sat pe tine �i...

Pe mine �i..

Ai dou� surori.

Unde? Ce s-a �nt�mplat cu ele?

Au fost adoptate de alte familii.

Hilary avea 8 ani pe atunci. Mezina era doar un bebelu�.

- O cheam� Meagan. - �n�eleg de ce nu mi-ai vorbit despre p�rin�ii mei.

Dar cum ai putut s�-mi ascunzi asta?! Am o familie.

Surori!

Unde sunt acum?

�tiu ceva despre mine?

Nu �tiu. Cel ce a aranjat adop�ia

a angajat un detectiv pentru a v� g�si.

Vrea s� v� reuneasc�.

Mama avea p�rul lung?

Spune-mi.

Da.

Vis�m, o femeie cu p�rul lung.

Eu st�team �n poala ei, iar ea �mi c�nta.

Henri, putem sta pu�in de vorb�?

- Sigur, iubito. Ce e? - Promi�i c� vei asculta cu mintea deschis�?

- �tiu c� e�ti sup�rat. - Nu sunt sup�rat.

Dar nu cred c� ar trebui s� pleci la Connecticut, pentru oamenii �tia.

Oamenii �tia sunt surorile mele.

M- am g�ndit la asta toat� ziua, Henry. Vreau cu adev�rat s� o fac.

Ce se �nt�mpl�, dac� se afla de reuniunea asta?

- E o chestiune privat�, Henry. Nu va fi prezent� presa. - ��i spun eu ce se va �nt�mpla.

Oamenii vor r�de de mine.

�n to�i ace�ti ani, te-am prezentat drept femeia cu s�nge albastru.

Fiica distinsului judec�tor Gorham.

M- am m�ndrit cu trecutul t�u.

Mi-am pus via�a pe planul secund de prea multe ori, pentru tine.

- Te rog, nu-mi face asta acum. - lubito.

Tu vorbe�ti despre un weekend.

Eu despre �ntreaga mea via��. Despre viitorul meu politic.

Te rog, Henry!

Am luat deja o hot�r�re.

�i eu.

Voi pleca.

- Da? - Bun�! Ce faci?

- Bine. - �tiu c� te-ai sup�rat data trecut�.

Dar, m-am g�ndit c� vrei s� afli c� o mai caut pe Meagan, dar am g�sit-o pe Alexandra.

- Pe Axie? - Da, e o femeie deosebit�.

κi dore�te s� te vad�. Vine la Connecticut.

Spune-i c� o iubesc foarte mult.

- Dar nu pot. - Hilary, de ce...

- Unchiule Arthur! - Unde e m�tu�a voastr� Eileen?

- Sus, cu Meagan. - Spune-i c� am venit, te rog.

Hilary, r�m�i, te rog.

M� g�ndeam...

- Vreau s�-�i spun ceva. - E grav?

- Surorile tale vor pleca o vreme. - De ce?

Pentru c�, nu le mai putem �ine aici. Am �ncercat din r�sputeri.

Am �ncercat. ��i jur c� am �ncercat.

Am g�sit dou� case minunate. Una pentru Meagan, una pentru Axie.

�tiu, nu e corect.

Dar tu e�ti cea mai mare, trebuie s� fii curajoas� pentru celelalte.

- Te rog, nu m� l�sa aici! - Nu va dura mult. Promit!

- Imediat ce-�i g�sesc o familie... - Dar am o familie!

Nu po�i! Nu-�i voi permite!

Nu mi le po�i lua!

Ce e? Ce s-a �nt�mplat?

Unchiul Arthur v� va lua pe tine �i pe Meagan �ntr-o excursie.

- Unde mergem? - �napoi la New York.

- Vii �i tu? - Nu, nu acum.

- Atunci, nu vreau s� plec. - Trebuie s� pleci.

Dac� nu te duci, lui Meagan �i va fi fric�.

Dac� mi se face mie fric�?

Nu-�i va fi fric�.

Fiindc� oriunde ai fi, vei �ti mereu c�t de mult te iubesc.

Nu vreau s� ui�i. Nu vreau s� ui�i asta niciodat�.

Te iubesc, Axie! Asta e tot.

Vreau s� r�m�n cu Hillie.

�tiu.

�i mie mi-ar pl�cea asta,

dar trebuie s� pleci acum.

Hillie, o s� m� �ntorc dup� tine.

Cur�nd.

Promit!

Hillie!

Credeam c� am g�sit-o deja pe dra Walker.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Am nevoie de ajutorul t�u �n alte c�teva cazuri. Dar nu e treaba mea, nu?

Exact! Ce �tii despre mezina?

lat� ce am aflat.

John Kincaide �i Rebecca, p�rin�ii adoptivi ai lui Meagan, erau membri activi ai Mi�c�rii Drepturilor Omului.

Au �nfiin�at un birou de avocatur� �n Biloxi, Mississippi.

Dar acesta a fost �nchis �n 1974. El a ie�it la pensie �i s-au mutat �n Berkeley, California.

Ea lucreaz� la o firm� de avocatur� din San Francisco. Am toate numerele de telefon.

Bine. S� d�m c�teva telefoane.

Bun�!

Bun�! �i-a spus Paula unde locuiesc?

- M� place. - Cred c� �i-e greu s� ai at�ta farmec.

��i fac cinste cu un hotdog?

�mi plac c�rna�ii �tia!

Pot s� te �ntreb ceva personal?

Da.

��i place opera?

- Nu chiar. - Nu? Dar baseballul? - La nebunie.

Serios? Bine, uita opera. Baseballul e �i mai bun.

N- ai venit ca s� vorbim despre baseball.

- Ai g�sit-o pe Meagan? - Da, am g�sit-o.

- M� duc s� o �nt�Inesc �n weekendul urm�tor. - Unde e?

�n San Francisco. E medic.

Era un bebelu� at�t de dulce!

Avea o fa�� rotund� �i ochii mari, str�lucitori.

E ciudat s� m� g�ndesc la ea c� le o femeie adult�. Medic...

Meagan, a�teapt�! Po�i s�-mi preiei tura, dup�-amiaza?

- Regret. - ��i iau o s�mb�t�. - Te-a� fi ajutat oric�nd, dar nu azi. Tocmai plecam.

De ce? Ce faci?

- R�m�n gravid�. - �I cunosc pe tip?

Foarte dr�gu�!

Totul a mers perfect.

Vreau s� te relaxezi timp de jum�tate de or�. Apoi, te duci acas� �i stai lini�tit�.

��i po�i relua activit��ile obi�nuite abia la c�teva zile dup� fertilizare.

Cunoa�tem procedura.

Vom verifica nivelul de HCG, ca s� ne asigur�m c� p�strezi sarcina, succes.

Mul�umim, doctore.

Era o vreme �n care credeam c� va fi pl�cut s� r�m�i gravid�.

Da, �i eu.

Va fi pl�cut din nou, dup� ce vom avea un copil.

Pare un b�rbat de treab�, asta e tot.

Tot ce �tiu despre familia �i surorile tale.

S� te �ntreb ceva. Tu ai �tiut mereu c� e�ti �nfiata?

Mereu.

Ai �ncercat vreodat� s�-�i g�se�ti p�rin�ii naturali?

La 12 ani,

am �ntrebat-o pe mama ce �tie despre "mam� adev�rat�"..

M- a privit �ntr-un fel!

A fost un moment dintre acelea �n care vrei s�-�i retragi cuvintele.

- N-am mai �ntrebat-o niciodat�. - Ce p�rere ai? C�nd vrei s�-�i cuno�ti surorile?

Peste dou� weekenduri?

lubitule, sigur nu te deranjeaz�? Abia a�teptai s� pleci �n weekend.

Acum, mai important de at�t e s�-�i cuno�ti surorile.

E�ti cel mai grozav b�rbat din �ntreaga lume.

- Mereu spui asta c�nd sp�I vasele. - �ntotdeauna am considerat sexy un b�rbat aplecat la chiuvet�.

la o c�rp� �i �terge-le.

Sper s� nu pierdem copilul.

Nu-�i face griji.

Nu, dra Walker are num�rul. Spune-i c� o cauta John Chapman. Sunt la birou sau acas�. Mul�umesc.

�tii p�rerea mea. Eu nu cred c� te va suna nici aici, nici acas�.

- �tii ceva? Ai dreptate. - Unde te duci?

Grozav! Un b�rbat cu o misiune.

- Cum m-ai g�sit aici? - Cu asta m� ocup, ai uitat?

Nu mi-ai r�spuns la telefoane.

�mi pare r�u. Facem angaj�ri pentru emisiunea de diminea��. E o nebunie.

�mi placi mai mult c�nd e�ti direct�. E�ti mai sincer�.

�i-ai f�cut treaba, am primit mesajul. �tiu c� surorile mele vin �n weekend, dar eu nu merg, John.

Hilary, po�i c�uta c�te scuze vrei, dar �tiu c� e important pentru tine.

- E�ti obsedat. - Eu sunt obsedat?! Dar tu?

�tiu c� vrei s� m� aju�i, dar trebuie s� m� �mpac singur� cu trecutul.

- N-a� suporta s�-I rev�d pe Arthur. Nu merg la el acas�. - Bine.

�mi place ambi�ia ta. E unul dintre atributele tale.

- Dar crede-m� pe cuv�nt. - �ncerc. Serios.

- De ce nu la�i lucrurile cum sunt? - Asta m� �ntreba �i asistenta mea.

Ar fi mai bine s�-i ascul�i sfatul.

�tii ce? Ai dreptate. Am�ndou� ave�i dreptate.

E�ti ocupat� �n seara asta?

- �mi dai �nt�Inire? - Da, sigur. De ce nu?

Nu �tiu. S� m� g�ndesc!

Deci, te-ai g�ndit?

Trebuie s� scriu un discurs �i s� citesc trei rapoarte financiare.

Haide!

Putem lua cina �n apartamentul meu.

Grozav! Bine.

- La ora 20? - Voi fi acolo.

S�-�i dau adresa sau...

O ai deja.

- Bun�! Intr�! - Mul�umesc.

Regret, dar n-am avut timp s� g�tesc.

- Uite cum facem! Putem ie�i ca s� cump�r�m ceva. - Nu, avem destul� m�ncare. Am cump�rat o mul�ime.

- Bine. - Sper c� �i-e foame. - Sigur.

- Sunt impresionat. - De ce?

N- ai cump�rat orice fel de m�ncare. Te-ai dus �n trei locuri diferite.

De unde �tii?

Ei bine... Pungile.

- E�ti foarte priceput la asta, nu? - La ce anume?

La observarea am�nuntelor.

De asta ai devenit detectiv?

Nu, m-am g�ndit la asta dup� ce am absolvit Dreptul.

Era singurul lucru care... Permite-mi!

care �mi putea enerva familia.

Sunt bun �n ceea ce fac.

A�a c� iat�-m�!

lata-te!

- Mergem �n living? - Sigur.

- �i-am adus ceva. - Ce anume?

E o fotografie.

Sunt fiicele Alexandrei.

Emily �i Marie-Louise.

- Sunt at�t de frumoase! - Da. - C��i ani au?

Emily are 12, iar Marie-Louise, 6.

E greu de observat �n poz�, dar mezina cred

seam�n� cu Meagan.

Arthur mi-a dat asta.

Mama ne-a cump�rat rochiile, pentru petrecerea de ziua tatei.

Erau bleumarin cu alb �i...

Poate c� se vede �n poz�. Aveau ni�te cire�e sau a�a ceva pe guler.

Le cump�rase de la Bergdorf Goodman.

�mi amintesc ziua �n care le-am ales.

Ai �ncercat vreodat� s�-�i cau�i singura surorile?

O dat�.

Dar n-am ajuns departe, c�nd Arthur a refuzat s� m� ajute.

Trebuia s� te angajez pe tine.

A�a se pare.

Jo.

�tii ceva? �mi aminte�ti de psihologul meu.

- E de bine sau de r�u? - Nu, nu. �mi pl�cea, dar...

- Bine! - Ideea e c� nu m-a putut sc�pa.

Nici tu nu o po�i face.

Ce vrei s� spui? De ce anume s� te scap?

C�nd ai hot�r�t s� m� salvezi?

Asta crezi c� fac?

Cred c� ai gre�i dac� ai �ncerca.

Eu cred c� e timpul s� te �ncrezi �n mine.

- De ce? - Pentru c� �in la tine.

- Ar trebui s� plec. Te sun diminea�a. - Bine.

Noapte bun�!

Vii cu mine la Connecticut?

C�nd ai hot�r�t s� mergi?

Acum.

Da, vin.

Ce e?

S�ngerez.

Sigur e�ti �n stare s� mergi la Connecticut?

Fizic, sunt bine.

Nu e corect.

Vom �ncerca din nou. Vom continua, oric�t ar dura.

Dac� asta ��i dore�ti.

E�ti �ntr-un adev�rat carusel.

�i-au injectat at��ia hormoni, �nc�t nu mai po�i fii obiectiv�.

Ce vrei s� spui cu asta?

�n ultimile opt luni, am fost �n�epa�i �i injecta�i.

Via�a noastr� sexual� e programat� �i mecanic�.

Nu mai avem pic de intimitate.

E timpul s� facem un pas �napoi �i s� analiz�m alte op�iuni. Exist� multe posibilit��i de a avea un copil.

Am mai discutat asta. Inseminarea artificial� e singura solu�ie.

Vreau s� spun c� trebuie s� fim deschi�i c�tre alte posibilit��i.

Nici m�car n-am discutat despre adop�ie.

De ce nu pot fi �i eu c� restul?

De ce nu pot avea copilul meu?

Bun� ziua! Sunt John Chapman. Dra Walker m� a�teapt�.

Nu cred. A plecat devreme la aeroport.

Ai v�zut vreo repeti�ie, s�pt�m�na asta?

Abia a�tept premier�! Sam e grozav.

Niciodat� n-a jucat mai bine. E cel mai bun rol al lui.

Unde ai cunoscut-o?

Tat�I ei e clientul firmei noastre.

Cred c� e foarte... dr�gu��.

Trebuie s�-�i g�sim o fat�.

Am g�sit una, o dat�.

Dar am pierdut-o.

E�ti fericit�?

Da, sunt fericit�.

Sam, nu e prea devreme pentru s�ruturi? Nu e miezul nop�ii.

Solange!

Sam, stai! Ai b�ut prea mult.

- M� duc eu. - Da.

- Te rog s�-mi chemi un taxi. - Da, doamn�.

Solange! Aici erai.

- Te pot ajuta cu ceva? - Te rog, plimb�-te cu mine.

Sunt �ns�rcinat�.

Nu i-am spus lui Sam �nc�.

Urma s�-i spun �n seara asta.

Trebuie s� �n�elegi.

Actorii sunt u�or de influen�at.

Uneori, uita ce e real, ce e important.

Dar, nu e prima oar�.

Dar Sam m� iube�te.

Mereu se �ntoarce la mine.

Alt� ar fi divor�at de el �i i-ar fi luat tot ce are.

Nu vreau obiecte.

�I vreau doar pe el.

- Ce cas� frumoas�! - A�a e.

Meagan v� a�teapt� pe verand�. Scuza�i-m�, dar m� duc la dl Patterson.

Vino!

Meagan...

- Eu sunt Alexandra. - M� bucur s� te cunosc.

- Acum ai venit? - �n urm� cu jum�tate de or�.

- L-ai v�zut pe dl Patterson? - Nu, nu �nc�.

A�tept clipa asta de s�pt�m�ni �ntregi, iar acum nu �tiu ce s� fac.

Am at�tea �ntreb�ri pentru tine! Unde ai studiat medicina?

Cine e so�ul t�u? Cum e el? lar lista continu�.

Po�i �ncepe. �i eu am o list� �ntreag� cu �ntreb�ri pentru tine.

- Deschid eu. - Mul�umesc. la loc.

Bun�!

- Nu m� a�teptam s� deschizi tu. - Eu nu m� a�teptam s� m� min�i.

- larta-m�! - E �n regul�, �n�eleg.

Important e c� ai venit. Intr�! Vreau s�-�i prezint c�teva persoane.

Hilary...

Axie!

Meagan?

Nu credeam c� o s� ne revedem.

Nu pot s� cred c� te-ai m�ritat cu un senator!

Ai dou� fete superbe, locuie�ti �ntr-o cas� minunat�.

Casa mea minunat�, e un templu ridicat pentru p�rin�ii lui Henry. S-a n�scut �n casa aceea.

�n cei 14 ani de c�nd stau acolo, nu mi-a permis nici m�car s� schimb un lampadar.

Nu vreau s� �ncep.

Cum mi-ai spus c�nd ai intrat?

Axie. Era porecla ta. Nu-�i aminte�ti?

Mama a �nceput s�-�i spun� Axie c�nd erai un bebelu�.

Spunea c� "Alexandra" e un nume prea lung pentru o feti��.

Nu-mi amintesc s�-mi fi spus Axie.

Dar �mi amintesc altceva.

Era o camer� �ntr-un pod.

lar noi dou� st�team pe pat. Unde eram?

- La m�tu�a Eileen. - �mi spuneai Axie.

�mi periai p�rul �i spuneai c� m� vei iubi mereu.

- Peria era alb� cu... - Trandafiri roz.

E prima amintire adev�rat� pe care o am din copil�rie.

Erai a�a de mic�!

Nu-mi amintesc faptele, ci mai cur�nd...

Culorile lucrurilor, nu obiectele �n sine.

Asta p�n� acum.

Doamnelor...

Arthur

ele sunt Meagan

Alexandra.

�i Hilary.

M� simt foarte onorat.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Noi ��i mul�umim, pentru invita�ie.

Vreau s� �tiu at�tea despre p�rin�i! John spune c�-i cuno�teai bine.

A�a e. Eu �i tat�I vostru n- am supravie�uit doar r�zboiului

ci �i celor 12 sezoane pe Broadway. Era un actor foarte talentat..

Primise c�teva oferte de la Hollywood.

- De ce nu s-a dus? - Urma s� o fac�.

Dar, �n anii '50, teatrul era totul.

Dar Solange era de acord?

E ciudat s�-i spui pe nume. A fost mama noastr�.

�mi pare r�u.

Alice, cred c� fetele vor s� vad� fotografia cu mama lor.

E pe pian. Mi-o aduci, te rog?

Seara aceasta e foarte important�, pentru mine.

Vreau s� propun un toast. Pentru Meagan.

Pentru Alexandra.

�i Hilary!

Sper, s� m� pute�i ierta.

Dar nu acesta e motivul pentru care v-am invitat aici.

Am vrut s� v� ofer un loc lini�tit,

�n care s� uita�i de via�a voastr� �i s� v� cunoa�te�i din nou,

pentru a uni trecutul cu prezentul.

Deci, pentru noi �nceputuri!

Mul�umesc.

Da, aceasta e fotografia pe care voiam s� o vede�i.

- C��i ani avea aici? - P�n� �n 25 de ani.

A fost f�cut� la New York.

Era a�a de frumoas�!

Da, e una dintre fotografiile mele preferate.

Nu e a ta. Ea nu a fost a ta.

Ea nu �i-a apar�inut niciodat�.

Nu fac asta. Nu pot m�nca la masa ta, purt�nd discu�ii politicoase.

Vorbim despre ei de parc� ar fi fost dou� personaje dintr-o pies�.

Au existat cu adev�rat �i au fost ai mei, iar tu mi i-ai luat.

Hilary, ce vrei s� spui?

- P�rin�ii au murit din cauza lui. - Ce vrei s� spui?

Noi doi �tim ce s-a �nt�mplat. Ceea ce ai f�cut, i-a ucis pe am�ndoi.

Hilary, nu �tiu despre ce vorbe�ti. Nu �n�eleg.

Am fost acolo. Am v�zut ce s-a �nt�mplat. De ce ne-ai reunit? Ce �ncerci s� faci?

Vreau doar s� m� revan�ez pentru ce am f�cut.

Crezi c� te po�i revan�a cu o simpl� cina?

- Hilary, te rog! Nu mai conteaz�. - Pentru mine, conteaz�.

Trebuie s� l�s�m totul �n trecut �i s� ne continu�m via�a.

Voi ave�i o via�� de continuat. Eu nu, din cauza lui.

John crede c� vrei iertare.

Nu vreau s� v�d cum ele �i-o ofer�. Pentru c�, am fost acolo.

�tiu ce s-a �nt�mplat. Am v�zut totul, de la �nceput.

Nu m� �ntrebi cum a fost?

- V�d cum a mers. - Ce e cu tine?

M- am s�turat. Nu mai pot tr�i a�a.

Extravagan�ele �i excesele tale.

Crezi c� apartamentul compenseaz�? Te p�r�sesc �i iau �i fetele.

Ba nu. Nu-�i permit!

- M� �n�eli de ani �ntregi. - Nu e adev�rat.

�tiu cu cine te-ai dus �n California, cu cine ai fost asear�.

Nu conteaz�, pentru c� nu-mi pas�.

- Te p�r�sesc. Vreau divor�ul! - Ce ai de g�nd s� faci?

Crezi c� lumea se rote�te �n jurul scenelor tale. Te �n�eli!

- Nu-�i voi acorda divor�ul, a�a c� nu-I mai cere. - Nu trebuie s� �i-I cer.

Puteam pune s� fii urm�rit. Puteam ob�ine divor�ul de 50 de ori.

- Ai vreo dovad�? - Nu, dar nu mai e nimic �ntre noi.

- Mi-e mil� de tine. - Nu spune asta!

Crezi c�-�i voi permite s� m� umile�ti pe vecie?

Credeai c� voi ierta �ntr-una?

Nu te-ai g�ndit c� �n cele din urm�, voi c�uta altundeva iubirea?

Te p�r�sesc pentru c� iubesc pe altcineva.

Ce vrei s� spui?

Cine e?

- Arthur. - Nu!

- Nu te cred. - A �nceput acum mul�i ani.

Ne �nt�Ineam dup�-amiaza, �n apartamentul lui. Am fost cu el �n casa din Connecticut.

Nu, taci!

Nu vei avea fetele! Nu te las s� le iei!

Nu sunt toate ale tale.

I- a spus c� Meagan nu e fiica lui, c� e a ta.

Fii blestemat�!

Nu!

Tati!

Nu! Te rog, �nceteaz�!

Tati, nu!

Tati, nu!

De ce nu te-ai �ntors dup� mine �n to�i acei ani?

- �mi era team� de furia ta. - Cum s�-�i fie team� de mine?

Eram doar o feti��.

Mi-ai r�pit familia. Nu te voi ierta pentru asta.

Niciodat�!

Alexandra, las-o.

Meagan, n-am �tiut c� e�ti a mea.

L- ai v�zut pe Arthur azi?

Pu�in. Nu �tiu ce s� fac, ce s� spun.

- Sper c� nu m� consideri groaznic�. - Pentru ce?

�n aceste dou� s�pt�m�ni, am c�p�tat dou� surori, o mam�

�i doi tati. Cred c� sunt prea calm�.

Mereu am crezut c� am o leg�tur� deosebit�, cu p�rin�ii mei naturali.

Credeam c�, v�z�ndu-i voi sim�i imediat c� sunt o parte din ei.

C�nd avea trei luni, Emily m-a privit cu adev�rat.

Cu adev�rat pentru prima oar�.

Mi-am dat seama c� nu e o parte din mine, chiar dac� eu am f�cut-o.

I- am v�zut personalitatea care se ascundea �n bebelu�ul acela.

Asta mi-a schimbat complet viziunea asupra cre�terii copiilor.

- Cum a�a? - Personalitatea ne e definit� de c�nd ne na�tem.

P�rin�ii ne pot ajuta doar s� devenim mai buni.

Eu am avut noroc de astfel de p�rin�i.

Evident. Uit�-te la tine! E�ti medic.

Tu ai doi copii superbi. Te invidiez.

Vei fi o mam� minunat�, pentru c� ai avut o mam� minunat�.

Da... Vorbe�te-mi despre p�rin�ii t�i.

- Cum e Margaret? - Neobi�nuit�.

Complicat�, iubitoare. Mereu m-am putut baza pe asta.

Noi dou� am fost foarte norocoase.

Nici nu-mi pot imagina ce via�� a avut Hilary.

Asta �mi aminte�te de caleidoscopul pe care i I-am dat lui Marie-Louise, la ultima aniversare.

�I �ntorci pu�in, iar piesele formeaz� un cu totul alt model.

Acum sunt flori, dup� care devin demoni care scuip� fl�c�ri.

E p�cat c� Hilary a r�mas cu demonii.

Cu siguran��.

A� vrea s� fie �i ea aici.

�mi lipse�te.

Da, �i mie.

- Promi�i c� p�str�m leg�tura? - Promit!

Pa!

- S� nu spui c� te miri! - Deloc. Intr�!

Mul�umesc.

- Ce faci? - Bine. Tu?

Grozav!

- Am o surpriz� pentru tine? - Ce anume?

Bilete pentru tot sezonul la meciurile Yankees?!

- Dar campionatul �ncepe abia... - Am de g�nd s� r�m�n prin preajm�.

M� bucur c� ai venit.

Voiam s� st�m de vorb�. Pe drumul spre cas�

am �ncercat s�-mi imaginez via�a mea.

Mi-am v�zut fiicele clar, dar nu �i c�snicia.

Cred c� depinzi de Henry.

Tocmai asta e, nu-i a�a. Tu �i fetele sunte�i singurele constante din via�a mea.

M� bucur c� sunt una dintre constante.

�tiu c� �i-ai f�cut griji, pentru clipa revederii surorilor mele.

De fapt, am fost �ngrozit�.

Nu �tiam ce se va �nt�mpla cu noi, dup� ce-�i cuno�teai cealalt� familie.

Nu �tiam cum ne va afecta rela�ia.

Oh, mama! De c�nd m� �tiu ai fost �i vei r�m�ne mama mea.

Nimeni nu poate schimba asta.

Mul�umesc c� m-ai anun�at. Pa!

Arthur e �n spital. E pe moarte.

- Vrei s� te �ntorci, ca s�-I vezi? - Nu �tiu ce vreau s� fac.

- Ce e? ��i e team� s�-�i mai iei liber? - Nu, nu e asta.

- Ce-i spun, dac� m� duc? - Vei �ti ce s�-i spui.

Medici are. Dac� are nevoie de o fiic�?

M� bucur s� te rev�d.

Am fost �nc�ntat c�nd am aflat c� vii.

M� bucur c� am putut veni.

- Te pot ajuta cu ceva? - E suficient s� te �tiu aici.

Sigur nu pot s�-�i aduc ceva?

E ceva. N-am putut vorbi cu nimeni despre �nmorm�ntarea mea.

Nu vreau nimic formal sau trist.

S� fie simpl� �i demn�, sper!

Pari obosit. Sigur vrei s� discut�m asta, acum?

- Dorm prea mult. - Din cauza medicamentelor.

- E greu s� faci fa�a durerii acum. - Niciodat� n-am fost prea curajos.

F�r� Sam, nu supravie�uiam r�zboiului.

Mi-a salvat via�a �i nu doar o dat�.

- O s� vorbesc cu medicul t�u. - I-am spus c� e�ti fiica mea.

- Sper c� nu te superi. - De ce m-a� sup�ra?

E adev�rat.

Uneori, c�nd ��i apleci capul a�a, �i semeni leit.

S� nu te sim�i vinovat pentru cele �nt�mplate!

Nu-mi pot imagina via�a, altfel dec�t a fost.

P�rin�ii mei sunt oameni minuna�i.

Nu vreau s� stau prea mult. E foarte sl�bit.

Simt c� sunt aici de o lun�, nu de trei zile.

Poate pentru c� e prima oar� �n opt ani c�nd te lini�te�ti.

M- am tot g�ndit la cele �nt�mplate cu Hilary

�i la faptul c� vrei s� ne g�ndim �i la alte op�iuni.

Ce ai zice, dac� am adopta un copil mai mare?

Mi-a� dori s� te fi cunoscut mai bine...

�i mai �ndelung.

Nu m� a�teptam s� fiu at�t de afectat�.

Gata, gata...

- Alo? - Hilary, sunt Meagan. Sunt la spital.

Voiam s� �tii c� Arthur a murit �n seara asta.

�mi pare r�u!

Slujba are loc s�mb�t�, la un cimitir de l�ng� casa lui din Connecticut.

Nu cred c� pot veni. Luke e cu tine?

Da, e aici.

- Voiam doar s� te anun�, at�t. - A� vrea s� te pot ajuta cumva.

M� descurc.

Pa, Hilary!

Arthur a murit. Meagan i-a fost al�turi.

Cum se simte?

O invidiez, pentru sentimentele ei.

lubito, am hot�r�t s� merg cu tine la �nmorm�ntare.

Serios? M� uime�ti.

Am discutat cu Bob, asear�. Am g�sit o cale

de a �ntoarce �n favoarea noastr� crim� �i sinuciderea.

Nu a�tept�m s� afle presa, ci recunoa�tem noi tot adev�rul.

Vom face s� par� c� eu am organizat reuniunea familiei tale.

A aranjat deja prezen�a unui fotograf la �nmorm�ntare.

- Nu. - Nu-�i face griji, iubito! E pl�tit de noi.

Nu-�i permit s� transformi �nmorm�ntarea �ntr-un circ!

- Va fi discret. - Nici nu se pune problema! - Am aranjat totul!

lau copiii la �nmorm�ntare. Nu vreau ca tu sau fotograful t�u s� fi�i prezen�i acolo!

- Ce faci? - �I sun pe Bob �i anulez totul.

- Ai dep�it m�sura! Cine te crezi? - Sunt adult�, Henry. M�tura!

- Ce vrea s� �nsemne asta? - Sper s� putem afla asta �mpreun�.

Dar nu m� mai trata ca pe un copil! Trebuie s� petrecem timp �mpreun�,

ca s� afl�m dac� c�snicia asta merge.

Ce vrei s� spui? C�snicia noastr� merge foarte bine.

A ta merge bine, dar a noastr� cam sc�r��ie.

Eu ��i simplific via�a. �ndeplinesc �ndatoriri, pentru tine.

Dar sunt numai �ndatoriri. A� putea fi o angajat�.

Vreau o c�snicie adev�rat�, Henry. Intimitate, sentimente �mp�rt�ite, �i respect.

Via�a e prea scurt� ca s� m� mul�umesc cu mai pu�in.

Bun�!

- Ea e Marie-Louise. - �mi pare bine.

- �i Emily. - Bun�, Emily! Ce faci?

Cum te sim�i?

Fetele desfac bagajele.

- Unde e Luke? - Va veni �ntr-o clip�.

�mi pare r�u c� Hilary nu-�i poate fi al�turi.

E �n regul�.

Ador casa asta!

C�nd sunt aici, m� simt foarte t�n�r� �i foarte b�tr�n�, �n acela�i timp.

- Arthur ne-a l�sat-o nou�. - Da?

Avem un cont pentru �ntre�inerea casei.

�n testament a scris c� spera s� devin�, re�edin�a noastr� de var�. Voia s� ne �nt�Inim aici toate.

S� ne aducem familiile aici, s� ne cunoa�tem mai bine.

- Te sim�i bine? - Da.

Doamne, ajut�-ne c� prin iubirea ce le-o purt�m semenilor �i �ie s� g�sim

o m�sur� a lini�tii pe care Arthur Patterson, a descoperit-o acum.

Amin!

li �ncredin��m Domnului sufletul fratelui plecat dintre noi,

iar trupul i-I �ncredin��m p�m�ntului. Din cenu�a am ap�rut., �n cenu�� ne �ntoarcem.

Avem credin�� �n m�ntuire, �i �n via�a etern�,

prin Domnul nostru, lisus Hristos. Amin!

Mul�umesc.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.