All language subtitles for Guillaumes.Paris.S01E10.1080p.HDTV.H264-CBFM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GUILLAUME: Paris is a city where the past and the future blend

in perfect harmony.

There are places where time seems to stand still.

Belleville has this whole history of partying.

I must have never been invited when I was in Paris.

(LAUGHS)

Yet the city is constantly evolving

and building on its foundation.

Paris is a city made for eating and dreaming.

This is French beer made by French blokes

with French ingredients.

I am Guillaume Brahimi.

I was born and raised in Paris,

and I learnt to be a chef in some of the greatest kitchens

in this City of Light.

Now, after 30 years, I've returned to explore

each of the 20 arrondissements of Paris, one by one,

to discover the best cuisine

and to show you how much food drives this city.

Today, in honour of my grandfather,

I will make the dish he loved the most -

la choucroute -

and a rustic home-cooked meal all Parisians love to eat -

roast chicken,

with the smoothest mashed potato you ever tasted.

(ENERGETIC ACOUSTIC GUITAR MUSIC)

The 19th arrondissement is a district of dreams,

with a lively, youthful spirit.

On the right bank of the Seine,

the 19th is also known as Buttes-Chaumont, or Bald Hills,

named after the rocky hills in this arrondissement.

Of an afternoon, the river buzzes with the time-honoured tradition

of petanque battles

and locals enjoying a cheeky glass.

But while much of Paris celebrates its tradition and history,

the 19th looks to the future.

This is one of the fastest-growing arrondissements,

with young couples and families thinking about the Paris

they want to see,

rather than the Paris that was.

Here, young Parisians have done the unthinkable.

They have turned their backs on French wine,

and are cultivating a craft beer scene.

In a backstreet near Avenue de Flandre,

a pair of local beer lovers created a brewery

called Brasserie de l'Etre,

dreaming to change the Parisian attitude towards beer.

Edward and Loic are two brew masters

who are proving the French can indeed organise a piss-up in a brewery.

The first thing is we make beer that we want to drink.

- I think that's so important. - And the first thing before.

This is a French beer made by French blokes

with French ingredients.

300,000 of them. Yeah, it's a small boutique beer, yeah.

Edward takes me for a walk to a nearby bar

where his beers are served on tap.

They are keen for me to sample their full range of flavours

and on a warm Paris day,

I am happy to oblige.

What have we got here?

The spice?

After this beer degustation,

I'm following Edward's advice

and I'm heading to the Buttes-Chaumont.

The 19th is a place where Edward and Loic have been able

to follow their dream,

and the same is true for me.

It was here that my desire to become a chef was ignited.

This is Buttes-Chaumont Park,

one of the most beautiful parks in Paris.

I spent many of my childhood weekends here in the Buttes-Chaumont Park

with my grandparents, who lived in the 19th.

I'm meeting with my brother, Gael, at a cafe opposite the park,

to reminisce about our childhood in the 19th.

It's the first time we have been here together in many years.

Of course, being Parisian,

our memories mostly revolve around food,

especially the food of our grandparents.

My grandfather was someone who really encouraged my dreams.

Being back here with my brother reminds me of being in the kitchen

of my grandfather,

helping with one of his favourite dishes -

the choucroute garnie.

For me, the choucroute was a great moment,

and when I was serving the dish of la choucroute de Papi to us,

the family, without knowing,

I think that helped me guide me to what I want to do,

to become a cook, yeah.

A key moment?

- Yeah, it was a key moment of... - Key moment.

..of my future career, you know?

We were not in a hotel particulier, or in a castle,

but that was my castle,

that was our castle of the 19th arrondissement.

But more than a castle,

I would say it was our kingdom.

Yeah.

In honour of the 19th, and my memories of my grandparents,

I will show you how to make a choucroute,

a garnished sauerkraut,

but with a modern spin,

bigger and more delicious than any you have seen before.

Today, in the 19th arrondissement,

I'm going to make a choucroute.

A choucroute is sour cabbage.

As a young kid,

my grandparents used to live in the 19th,

and once a month, doesn't matter if it's winter, spring or summer,

we used to have a choucroute at my grandfather's place,

and my highlight of the day

was when I walk up to the dining room of my grandparents

with a dish of choucroute.

I was the proudest young boy in the room.

It was like carrying the Rugby World Cup into the table.

So what do you need next?

You need some smoky, salted meat.

There, I've got some French speck,

I've got the Lyonnaise saucisson,

I've got my Toulouse saucisse,

and I've got my Morteau sausage,

from the town of Morteau.

Which vegetable I'm going to use? Well, I'll tell you.

We're doing turnips, carrots,

I've got two varieties of heirloom carrots,

and leeks,

and I did boil some potatoes and peel them.

That's it. That's all I want.

OK, so I've got my cabbage there.

So a little bit of caraway.

My juniper berry.

I love juniper berry.

The cloves. Just a couple of them.

My vegetable stock.

You want your choucroute to be quite white.

Voila.

My salad vinegar.

Just a touch of it, you don't need too much.

Let's toss everything.

Top on

and here we go.

All I'm doing here, my cabbage is already cooked,

it's already pickled, OK?

So all I'm doing here, I'm heating it up.

I'm going to add...

..my turnips.

- (PAN SIZZLES) - Beautiful.

- I'm going to add... - (PAN SIZZLES)

..a touch of vegetable stock

and I'm just going to let that simmer.

In the meantime, I'm going to do my carrots.

It is a very rustic dish, but, I promise you,

it'll warm your heart.

And I'm just putting them with my turnips.

I've got my simple leeks,

and, again,

put it with my other vegetables.

Three or four juniper berries,

little bit of caraway,

and half a clove,

and let that cook, slowly, simmering.

Just a touch more butter. Sorry.

You know me and butter. What a love story we've got here.

I'm going to cook this speck

into little batonnets,

and from the moment you are putting your meat,

you know what's going to happen,

the meat's going to infuse your cabbage and the stock,

and that's when you're starting to think,

"I think I'm into something here."

Lid back on.

In the meantime, I'm going to pan-fry my Toulouse sausages,

and I think we're looking pretty good.

Here we go. My Toulouse are ready.

So,

here we go.

Look at that. Beautiful.

Just like that, and I'm going to try my choucroute,

because I want to make sure it's perfect.

Mmm!

It's good.

OK, so what I'm going to do

is I think I'm going to do a bed of cabbage first...

..little bit of sausages...

..little bit of speck,

and my beautiful vegetable,

nicely cooked - yum.

Just a little bit of parsley to bring a little bit of greens into it.

Not too much.

And to finish it up, my beautiful potatoes.

Just look at the colour of it. Just beautiful.

This is a pretty good choucroute

and I'm sure that it would make a lot of families

in the 19th arrondissement happy

and I'm sure my Papi d'amour

would be so proud of me.

Thank you, Papi.

From a district I consider home

to a district that became home for artists and exiles.

The 20th arrondissement began life as a village outside of Paris.

It was an industrial area

with cheap housing.

The area was wrapped into Paris

when Napoleon expanded the city limits in 1860.

Over time, it became the trendy address in Paris,

driven largely by an influx of 20th-century Bohemians and outsiders

coming to live and party here.

Some, like Jim Morrison and Oscar Wilde,

decided to stay here forever,

buried in the world-famous cemetery, le Pere Lachaise.

This arrondissement was a place where humble people and humble food

rose to become icons of the 20th century,

and one local was higher than them all.

Paris' greatest singer, Edith Piaf, was born right here,

on the Rue de Belleville.

Given away by her mother at three,

a street urchin,

who grew up in a brothel,

her music will forever echo in these streets.

Just down the hill from Chez Piaf

is one of the most famous drinking venues in the 20th,

Cafe Aux Folies,

where the Little Sparrow raised a glass and performed.

I'm meeting Allison Zinder, a French historian and guide

who knows all about the wild reputation

of the 20th arrondissement.

We are going to try a cocktail called La Zezette.

La Zezette?

- This is a lady's drink... - Yes.

..that would have been drunk by ladies, probably coming here,

you know, the end of the 1800s,

after they got out of work, and their patron, or their boss,

would bring them here, and they would have this nice lady's drink,

which is actually one part absinthe

and then seven parts very cold,

quite sweet, white wine.

Yeah, like a Monbazillac, something like that?

Yeah, a Monbazillac, and you can serve it over two, three ice cubes.

- You get very tipsy with absinthe. - Yeah.

The artists used to love to drink it, because, ah,

they get crazy paintings.

Yeah, yeah, it would inspire them.

- Are we ready to try the Zezette? - Oui.

Alright. Cheers!

- Sante. Bonheur. - Sante. Bonheur.

- J'aime. - Mmm! Refreshing!

- On s'assoit? - Yes.

We take the drinks outside to enjoy the atmosphere of the street.

Edith Piaf.

Like, my grandmother sang Edith Piaf,

my mum sings Edith Piaf,

I sing Edith Piaf.

Did she perform around here?

- She did. - She did?

Yes. She performed in the theatre,

at that time it was a dance hall, right behind this bar, called...

- Des Folies. - ..called Des Folies.

Oh, how cool is that?

Des Folies was actually a whole entire theatre

that dates from about 1842,

and it sort of changed as the times changed.

Initially, it was a dance hall, and then it became a cinema,

for example, in the 1950s,

because that's what the popular form of entertainment was.

And so this, Aux Folies, this part here,

was actually just the bar of the theatre

and it was a little bit behind it.

- OK, like the Entracte Royal, er... - Exactly, yeah.

Belleville has this whole history of

partying, basically.

- Party? - Er, yeah. Party.

Never heard of it.

I must've never been invited when I was in Paris.

(LAUGHS)

Well, I mean, all of it started with this, er, the wall.

The Farmer's General wall, it's called.

- OK, yeah, yeah, yeah. - It was built in 1784, 1785.

So, basically, anyone who wanted to go into Paris,

with building materials, fuel,

food, drink,

they would get taxed.

- So what do smart Parisians do? - Live outside the...

Yeah. They leave Paris, they come outside the wall, and they basically,

you know, eat on the cheap, and drink - a lot - on the cheap,

and they take advantage of this big party atmosphere here.

All this whole area was full of grapevines and fruit orchards,

and so there was tons of wine being made here.

GUILLAUME: The 20th, with its reputation for anything goes,

has welcomed all kinds of people from all kinds of nationalities

for more than a century,

and they have had a huge influence on the food and culture.

It started happening in the early 1900s.

You had Greek people coming in.

They were the leather workers, down this street, you know, making shoes.

Then you had, you know, Northern African Jews coming in.

There's still a lot of Northern African Jewish restaurants there.

Yeah, Belleville was the Sephardic Jewish...

Exactly, and also people from Algeria, the Kabyle, or the Berbers,

even if you walk up the Rue de Bellville,

you're going to see lots of different signs in different languages.

- You know, sante... - Sante, and bonheur.

..and you know what? And bonheur. And you know what?

Thank you for telling me all these secrets of the 20th.

We need more people like you.

Thank you. Thank you for talking to me.

- Sante bonheur, et merci. - Sante bonheur. Merci a toi.

With its rich melting pot of artistic and international cultures,

next I will take you to the streets to find the ultimate couscous,

and finish with a luscious roast chicken,

with a side dish named after this very city,

my famous Paris Mash.

Just walking the streets of the 20th arrondissement,

I am struck by the incredible aromas

of all kinds of international cuisine.

Immigrants from North Africa started settling in these neighbourhoods

in the 1920s,

bringing with them the flavour of home.

I've been drawn to Les Rigoles,

a bistro with a great couscous menu.

- Hey. - Bonjour, monsieur!

- Bonjour. Ca va? - Oui, tres bien.

Vous etes bien?

Couscous has become adopted by the French in a big way.

This humble dish is featured on the menu in most Parisian bistros.

But the Couscous Royal at Les Rigoles looks anything by humble.

MAN: Et voila.

The smell is unbelievable. Look at that.

- Merci. - Merci.

It's quite amazing, we're in the 20th arrondissement of Paris,

not many tourists here, we're talking about really the local Parisians,

very multicultural people live here, and I tell you something,

these dishes is so fine.

This is serious cooking.

There is love in this cooking.

The Couscous Royal is delicieux.

People come from all over the world to make the 20th their home

and there is nothing that says home like a simple, home-cooked meal.

Of course, Paris is famous for all cuisine,

but most Parisians, on most nights,

cook and eat very simple food.

Every butcher in Paris has a chicken rotisserie taking pride of place

at the front door.

Even Edith Piaf loved eating chicken.

To celebrate the 20th arrondissement, and my time in Paris,

I'm going to make a simple roast chicken and Paris mash.

Comfort cooking at its best.

This is a dish that evokes memories of my life here.

The taste of home, in a city that I, and many others,

have been proud to call home.

Let's roast a chicken together.

I'm going to put it on a tray,

and I'm a big believer, with a chicken,

little bit of thyme, bay leaves, rosemary,

garlic,

and I think there is nothing better

than massaging your chicken with butter.

I know you're going to say I put so much butter.

You're right.

There is a lot of butter.

I'm going to put a touch of salt.

The salt will get the skin nice and crispy.

Voila.

It's ready to go in the oven.

For this size of chicken,

you know, a good 1.8-kilo chicken,

180 degrees, 55 to one hour.

So, chicken in, I'm going to make my Paris Mash.

I already put my potato with water, very simple.

I like using small potatoes, cold water, bring it to the boil,

little bit of salt, let it cook through,

until you can put a knife through it.

Perfect.

I'm going to drain it, and I'm going to peel it very quickly.

Why am I peeling them so quickly?

I want the potato to be hot.

I'm passing them to the mouli,

and after that, I'm going to dry them off,

like I was doing a choux pastry.

You want to get the humidity out of it,

and why you want to get the humidity out of your potato

is that will make your Paris Mash very smooth.

Look at that - perfect for a puree or potage.

Look at this golden colour

of potato.

I'm very happy with that.

All my potatoes are there, and trust me,

the more you work up your mash at the start,

the better finish you will have.

And what I'm going to add now is a touch of boiling milk.

Just a touch.

Voila.

And I'm going to work my mash again.

Because my mouli was good,

but not quite good enough,

I'm going to use the thinnest of the thinnest sieves.

Here we go.

Right, just pass it.

That's it.

Voila.

And I'm putting it back in the pot, because I need to work on it still.

And now the mash is nearly finished,

I need to add my cold butter to it.

One, two, three,

and I lost count.

So what I'm trying to do here,

I'm trying to bring some air underneath my potato

to get my cold butter to emulsion my hot potato,

to have a nice silky, yummy, delicious Paris Mash.

And look at that.

Look at this beautiful roast chicken.

I'm going to cut it, and plate one plate, just to show you the way

I would like it to be served.

I've got some chicken jus I made yesterday,

and in France,

especially in Paris,

when you serve a roast chicken,

we don't give you the breast, or the legs,

we given you a little bit of both.

I've got my breast, with some nice crispy skin.

I've got my legs.

Let's put a spoon of Paris Mash.

You know what? Let's put two spoons of Paris Mash.

But now, my chicken jus.

Look at that.

Little bit of parsley.

You know, I'm not an artist,

a bohemian,

but I am very proud of my chef-d'oeuvre.

It's very simple.

It's a roast chicken with Paris Mash and there's chicken jus.

This is a kind of simple, hearty supper

I am sure Edith Piaf would have sung for.

Bon appetit, mes amis.

Captions by Red Bee Media (c) 2022 SBS Australia

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.