All language subtitles for Guillaumes.Paris.S01E09.1080p.HDTV.H264-CBFM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GUILLAUME BRAHIMI: Paris is a city of aspiration.

Every corner you turn is a picture-perfect view.

With so much beauty, it's not surprising Paris is full of art,

artists and artisan.

And I can't wait to meet some of the best.

60 metres under the streets of Paris, what's going on?

This is amazing.

I am Guillaume Brahimi.

I was born and raised in Paris

and I learnt to be a chef in some of the greatest kitchens

in this city of light.

Now, after 30 years, I've returned to explore

each of the 20 arrondissements of Paris one by one,

to discover the best cuisine

and to show you how much food drives this city.

Today I will serve a crispy pork dish

with mushrooms from deep underneath the city,

and the art of Paris inspires a light and fluffy souffle.

The 17th Arrondissement is a tale of two cities.

It's a mix of village life and grand boulevards.

In the north, it is very working-class,

in the south you will find yourself at the Arc de Triomphe

and the expensive boutiques on the Champs-Elysees.

The middle of the arrondissement has a foot in both worlds.

This is the Batignolles district and it's an exciting neighbourhood.

The streets here are small

but they are packed with speciality wine bars and bistros,

serving top quality produce.

The place I want to visit is not far from Boulevard de Batignolles,

on Rue Des Dames.

It's a small bar, where the owners are focused on perfecting

just two things - crepes and cider.

And I've heard they do both better than anyone.

My mum is from Brittany, the home of cider,

so I reckon I'm a pretty good judge.

- Chestnut? Chestnut, wow. - Chestnut.

The cider is delicious,

but by the fifth glass I'm starting to wonder about my balance

if he shows me all 25 varieties.

Then the cocktails start.

Cider mixed with ginger, lime and gin

certainly hits the spot.

I think it's very dangerous, this cocktail.

But I'm pleased when I hear the hot pan sizzling

and the aroma of cheese wafting from the kitchen.

And I'm excited to discover Brutus are doing crepes with a difference.

All this delicious apple cider

has me inspired to cook pork for dinner tonight.

But before I do, I will be travelling underground for some ingredients.

Paris is known as the city of light.

The reason, it's all thanks to the brilliant white limestone

of the Paris apartments that reflect the light so beautifully.

But the city of light also has a dark side.

The limestone was excavated from underneath the streets,

leaving a maze of tunnels.

Back in the 1800s there was a huge industry of farmers

growing mushrooms in those caves.

Now there are once again restaurants in the 17th

getting their fungi from under the city.

On Rue Raymond Queneau you can find the entrance to a mushroom cave,

if you know what you're looking for.

A tiny sign that reads "La Caverne" is my only clue.

As I walk into this car park,

it feels like something is about to go down.

As it turns out, it's me.

All the way down to the bottom floor

where my guide Jean-Noel has created

a living, breathing food farm.

See you, guys.

Wow!

60 metres under the street of Paris, look at that.

What's going on? This is amazing.

Unbelievable.

How much mushroom do you do here?

- 30 tonnes per year. - 30?

That's a lot of mushroom.

JEAN-NOEL: Shiitake and oyster mushroom.

And we grow nearby, one kilometres away,

and then there's an underground car park, 50 tonnes of white mushroom.

Wow.

And what you can see, white stuff...

Yes. ..it's mycelium.

- Mycelium - Yeah, Mycelium.

- It's the body of the mushroom. - Yeah.

So, this mushroom, it will double its size every 24 hours.

Every 24 hours?

Yeah, it will grow very fast.

That's why in the forest,

some days there are none of them

and the day after you can see mushroom everywhere.

That's because in a forest, their natural environment,

they will grow very, very, very fast.

To avoid being eaten by predators.

We saw the endive, we saw the mushroom, who's getting them?

Who's getting them?

Ah, mainly restaurants, collective restaurants,

and organic shops.

- GUILLAUME: And all in Paris? - JEAN-NOEL: All in Paris.

So new generation, you know?

I see them every day, and they eat less meats of course

and they are more and more vegan, vegetarian,

so they need new mushroom.

And we're lucky to have this abundance of great mushroom in Paris.

I've scored a bag of the best Paris mushrooms.

It's time to get back to my kitchen

for a delicious pork recipe made with a creamy mushroom sauce.

I just love champignons Paris, I grew up with champignons Paris.

We had them raw in the salad, my mum loved them raw in the salad,

but my grandmother used to love them a la creme.

So today we are going to do champignons de Paris

with a few of their brothers.

So, I got some pleut, a very gentle, refined mushroom.

I've got some champagne mushroom.

Why is it called champagne?

Well, think about it. (MAKES POPPING NOISE)

I think that's why it's called champagne mushroom.

And the shiitake mushroom, a very strong-flavour mushroom.

So I think we've got a very well balanced variety of mushroom there

who will go perfectly with a beautiful pork cutlet.

But I've got one more thing with it.

Some cider.

Yes, I want to use some cider with my mushroom.

What I need to do now, I need to prep my mushroom.

Very simple, I'm just peeling my pleut that way.

I'm cutting my champignons de Paris,

my shiitake just roughly.

My champagne mushroom, I'm just going to take the feet off

and just do some nice...

Look at that, what a beautiful mushroom.

I think I've got enough.

One pork cutlet, a good handful of my mushroom.

I've got a touch of butter in my pan, I've got my pork cutlet,

now I'm going to cook it.

Such a beautiful pork cutlet.

I wouldn't cook it more than probably eight minutes.

Four minutes each side should give you the perfect pork cutlet.

Always some bay leaves and thyme in the kitchen,

and I'm just going to put a little bit of garlic.

Look at that.

So my pork is singing.

I'm going to cook my mushroom.

Just like that.

Little bit of salt.

Little bit of pepper.

Here we go.

Little bit of garlic.

I put my garlic nearly at the end of it

because I don't want my garlic to burn.

Let me tell you, that smell, you know where you are

when you can smell the garlic like that, you're somewhere in Paris.

And now it's time to deglaze my mushroom with some cider.

Yes, apple cider.

Look at that. Just a little bit, not too much.

You know what I love about it,

is obviously some of the best cider in France

come from Brittany and Normandy.

And guess what else come from Normandy?

Cream.

And we're going to put the cream into my mushroom

and my cider reduction.

Little bit of chive into my mushroom.

My pork cutlet is ready, my cream's going to reduce,

and I've got this beautiful pork jus I made with pork neck.

It's just perfect for what I'm going to show you.

So I use a variety of mushroom,

but if you only have les champignons de Paris,

I'm sure it will work as well.

I'm going to put my pork cutlet.

And, to finish it off, just a touch of pork jus,

just on top of my cutlet, just like that.

Little bit more chive into it.

And voila, for me it's a tombe of mushroom with a pork cutlet,

and a shine like the city of Paris.

Bon Appetit mes ami.

From the work of artisans in the 17th,

the next arrondissement is all about great works of art.

There's something special about the 18th Arrondissement.

It's a district artists have always been attracted to

and art is still a feature of the streets here.

Situated at the very top of Paris,

the 18th is built around the charming Montmartre hill.

The views up here are spectacular.

And I'm sure for the artists of Montmartre, like Picasso or Dali,

their inspiration floated on the breeze.

In the early 1900s, there were 30 moulin,

or giant windmills, across Montmartre,

capturing the wind for irrigation and power.

The most famous these days

is of course the dazzling Moulin Rouge.

However, there is another windmill further up the hill, on Rue Lepic,

called Moulin de la Galette,

which is also famous for something else.

Once upon a time this moulin was an old bread mill,

but these days it's a cosy restaurant

serving classic French dishes, run by restaurateur Gregory Millot.

However, Moulin de la Galette

is best known for the great artwork it inspired.

Like, it's not often you see a mill in Paris.

Tell me about it.

- A mill, yes. - Yeah, yeah.

We've got two left.

This one, the rudder, which is the eldest one,

and right at the back there behind the leaves

you've got the second one, called the brutfan.

Ah, Monsieur Dubreuil, that owned both of the mills,

had a son who loved dancing.

- Party boy. - Party boy, exactly.

But very quickly it actually became something else.

It became a ball, a very popular ball

that happened every single weekend and bank holiday -

Saturday, Sunday, bank holiday.

The Bal du moulin de la Galette that you got there,

by Renoir, one of the biggest impressionists.

The 18th was in the middle of the famous tax-free zone of Paris

when drinks and whatever you want to buy was very cheap.

GREGORY: Exactly, that's why you can see on the painting,

everything happens in Montmartre stays in Montmartre.

And, you know, we look at the Renoir, but who else was coming here?

Because if Renoir was coming here,

and he was the centre of artists, creators, you know, who else?

They were all here.

Picasso, Toulouse-Lautrec, Modigliani, Van Gogh,

they all had either a small studio apartment or a small gallery

where they used to paint in one of the small streets around us.

GUILLAUME: My goodness.

Cheers, Gregory. Thank you so much for letting us into your oasis.

- Sante mon ami. - Thank you. Merci.

Merci beaucoup.

Renoir isn't the only artist to capture the beauty of this location.

The Moulin de la Galette by Vincent Van Gogh is a window to the time

this hill was covered in grass instead of cobblestones.

I've heard there is a secret garden still remaining in the 18th,

and it's there I'm hoping to find inspiration for my dish today.

Montmartre, in the 18th, has always been about food.

Once upon a time, the highest hill in Paris was farmland,

and today Montmartre village is still feeding Parisians

at venues that blend fine dining and a taste of history.

La Maison Rose restaurant and the Lapin Agile Cabaret

were two favourite haunts for struggling artists

like Pablo Picasso and Maurice Utrillo.

For these painters, inspiration came in many forms,

even the liquid variety.

Between these two famous venues on Rue Des Saules

is a secret garden with a long history.

In the 19th century, Montmartre was covered in grapevines

as far as the eye could see.

Now Vigne du Clos Montmartre is the last remaining vineyard

in the 18th.

I'm lucky to be given a private tour by Jean-Manuel Gabert,

who is part of the society looking after these beautiful grounds.

I could drink wine all afternoon in this beautiful garden,

but when inspiration strikes you have to run with it.

I'm going to show you how to make a souffle,

and this one's going to be a passionfruit souffle.

I've got beautiful copper pots,

but it's very important to coat your copper pot with sugar and butter.

Why am I using copper pots?

Firstly, they look beautiful,

but more importantly the copper is a great conduiter of heat.

So I've got my two copper pots ready, perfectly,

and trust me, it's worth it to do it perfectly,

because that will make your souffle raise nice and straight, OK?

Now I'm going to whisk my eggwhite.

Just nicely and gently to start with.

Let's not be too aggressive with my egg.

It's all about bringing air into the eggs,

the souffle of the air will raise my eggwhite.

And now I'm going to pour my sugar.

Voila.

And you just have to be patient.

Let the magic happen.

And here we go.

I am very happy with them.

My eggs are beautiful.

Look at that, they're just shiny, glowing and full of air.

And I'm going to whisk it with my passionfruit jam.

Passionfruit with sugar, you end up with very simple jam.

I just want my passionfruit jam to be lighter.

Here we go, no more whisk.

Now it's all about putting my eggwhite.

Isn't that beautiful?

I want my passionfruit jam to mix into my eggwhite,

without taking the air out of my eggwhite.

As you can see, my eggwhite are nice and yellow now

because of my passionfruit colour.

I am very happy with that.

And now I'm going to fill my copper pot.

Why am I tapping?

Because I don't want any bubble of air between my mix and my copper.

Look at that.

Not bad, huh?

And now I'm going to use this little finger to do a circle.

By taking one millimetre away from the ring,

your souffle will not stick when it starts raising.

And it's ready. I'm going to put them in the oven.

12 minutes at 200 degrees should give us a good souffle.

And that's it.

Just make sure you don't open the oven

between now and 12 minutes.

What do you reckon? That's how I call a souffle.

Is that the perfect souffle? I believe so.

And I can't wait to put my little kernel of passionfruit sorbet

inside my souffle.

I'm a little bit speechless.

Actually, the souffle is taking my souffle away

because it is perfect.

My sorbet is melting into my passionfruit souffle.

Let's go. Bon Appetit, everyone.

Next time in Guillaume's Paris,

I finish my journey in the arrondissement of my childhood.

It's an exploration of the bohemian hub of the city,

with great drinks, great food

and the fascinating neighbourhood of Edith Piaf.

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.