All language subtitles for Guillaumes.Paris.S01E08.1080p.HDTV.H264-CBFM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Paris is a city that straddles the spectrum of experience,

from the finer things in life

to the cheap and cheerful.

Whether you're snacking at a bar before the big game,

or foraging on a rooftop garden,

the one thing you can always count on in Paris is quality.

It's like a toy shop for a chef.

I am Guillaume Brahimi, I was born and raised in Paris,

and I learnt to be a chef in some of the greatest kitchens

in this City of Light.

Now, after 30 years, I've returned to explore

each of the 20 arrondissements of Paris, one by one,

to discover the best cuisine

and to show you how much food drives this city.

Today, I will make two dishes perfect for springtime in Paris.

A salad with the freshest possible garden produce

and a beautiful Cote du Veau.

(GYPSY JAZZ ACOUSTIC GUITAR MUSIC)

People have occupied the 15th arrondissement

longer than any area of Paris.

It was here, in approximately 8000 BC,

that hunter-gatherer communities encamped

and lived off the produce of the land.

Hugging the banks of the Seine, with lush green parklands,

the 15th evokes something resembling the Garden of Eden.

The residents here are still hunting and gathering food

in the many wonderful shops and markets,

and like them, I'm looking for something good to eat.

La Cantine du Troquet Dupleix is a restaurant in the 15th,

serving French cuisine made with fresh local produce.

Oh!

La Cantine is run by my friend Christian Etchebest,

who hails from the Basque region of France, bordering Spain.

His cuisine is prepared simply,

but in huge proportions,

which is good for me, because it's lunch time.

Watching Christian work is like a study in simplicity.

He relies on the quality of his ingredients

to make these big dish sing.

Good veal, good wine, good company.

The simple ingredients to the perfect meal.

(GLASSES CLINK)

Parisians have always prioritised local and fresh produce.

As the land occupied by hunter-gatherers was overtaken

by the city, farming was pushed out of Paris.

Today, some industrious Parisians have created a way

of feeding the growing population with locally grown ingredients.

The 15th arrondissement is home to Nature Urbaine,

the biggest rooftop farm in Europe.

Encompassing the rooftop of an exhibition hall in the 15th,

it opened during the pandemic,

to supply locals a daily haul of seasonal specialities.

I'm here to meet Phenicia Oheix, a plant scientist,

and manager of Nature Urbaine,

to see what's growing.

The farm uses aeroponics, a soil-free gardening that maximises

the amount of produce, while minimising irrigation.

It's just mind-blowing to know we can grow anything

in a roof in Paris.

It is about 1,400 metres square,

- so it's enormous for a roof. - Whoa.

That's a big, farm that's a big farm.

Yeah, a huge one,

and, uh, so we are on the Pavillon 6, in the Paris Expo.

Yep.

And they decided to renovate the building,

and with this renovation,

they decided to create a project on the roof

with a restaurant and with a farm.

How much strawberry are we going to make here?

Yeah, we produce a lot, also because of the,

the density with the vertical system

and on the farm, you have 12,000 strawberry plants.

Yes.

And at the end of the season,

we can produce ten tonnes of fruits and vegetables.

Mm. That's a lot of strawberry tart, let me tell you.

You think it's a future of farming?

And tell me, I heard you're having a few problems with the pigeons?

Yeah, we have problems!

The Parisian pigeons are very well fed in the 15th arrondissement,

because they come here, they've got an abundance

of raspberry and strawberry, that can cause quite a headache.

- Yes. - Yes.

Just as well fed as the pigeons are the residents of the 15th.

Marie Bulle is a local who makes good use of Nature Urbaine.

Small aquaponic plots are offered to nearby residents

who want their own rooftop garden.

So I'm going to use some of this mint to make my salad.

So I've got some mint, it's going to be very minty.

(MARIE LAUGHS)

There is nothing more exciting for a chef than ingredients

picked straight from the garden.

Next, I will be using the fresh produce of Nature Urbaine

to make a salad that is truly delicious.

I am so happy today.

This is a perfect spring day in Paris,

and I've got the best lettuce and herbs,

and I'm going to make a very simple herb and green salad,

olive oil, vinegar, that's the way I want to eat it today.

So I've got my bowl,

I picked my salad this morning,

just simple, with some wild spinach, as well, very simple.

I love this wild spinach,

and I'm going to show you my secret.

Please, never use a knife with your herbs.

You know when you see a chef fighting with a knife

with the green herbs on the board?

The board is green, the flavour is on the board,

there is nothing left in your salad.

All you need is a pair of scissors,

and just go like that.

And I promise you, from the moment you eat a salad and herbs like that,

you will never do it any other way.

Enough chive, Guillaume. I'm getting a bit too excited.

And I'm going to do the same with my parsley,

and it's all about the flavour of the herbs.

Just like that.

Perfect.

And I've got some basil,

because I love basil in spring in Paris.

Pourquoi pas?

And again, I'm not chopping anything here,

I've got all my basil. I'm just going to cut it in half.

Just like that.

And of course I've got my mint, from Marie's, who's got a garden here

and she said to me, "You must use my mint,"

and I'm going to use it.

Just simple, like that.

In the pot.

Ah!

That's exactly why I cut my herbs with my scissors.

It's an abundance of perfume,

the chive, the basil, the mint and the wild spinach.

I love it.

So now,

a nice extra virgin olive oil.

Look at the colour of this olive oil.

Beautiful.

Little touch of vinegar, not too much.

And of course a touch of pepper.

Little bit of fleur de sel - salt.

Voila. Your salad is ready.

I'm just going to toss it very delicately.

What I want to do, I want to paint each leaf with the olive oil.

Beautiful.

And this is it, this is super simple,

but also super delicious.

This is the way my grandmother used to make the salad,

just fresh herbs, fresh lettuce from the garden,

a good extra virgin olive oil,

good red wine vinegar,

and I promise you something,

you're going to love it,

and merci to the 15th arrondissement.

How lucky are the Parisians?

Bon appetit.

From the natural bounties of the 15th,

I am exploring the man-made attractions

of the 16th arrondissement.

To any Parisian,

the 16th means high society.

It's where the most affluent people do life and leisure.

So what brings me here today?

Sport.

The largest of the arrondissements, by area,

the 16th is where you will find Roland Garros,

the Parc des Princes

and Jean-Bouin Stadium,

the arenas of tennis,

soccer and rugby.

I'm a rugby tragic.

If I never became a chef,

I wanted to be a professional rugby player.

I'm in the 16th to meet with a friend living that dream.

Australian rugby player, Kurtley Beale,

a man with over 90 caps for the Wallabies.

Kurtley now plays for Racing 92,

the rugby club of Paris.

We are meeting at Les 2 Stades,

a lively sports bar opposite the rugby stadium.

This is a perfect place for a pre-match drink and a bite to eat

with the fans who are going to watch Paris play Pau.

We love our club rugby in Sydney,

you know, you've got six, seven greats playing in the same ground,

lot of people here, but here in Paris, it's the same.

- Yeah, exactly. - People having beers, chips, kids.

Yeah, it's great. Great turnout. We are in the 16th arrondissement...

Yeah.

and I would call this the sporting hub of Paris.

- Yeah, yeah. - There's so many different sports.

You've got the football, the rugby, you've got Roland Garros

across the road...

Tennis, yeah, yeah, yeah.

..and it's just, there's always a really good vibe,

a really good energy about this place.

Yeah. Normally the games are played on Saturday,

and the great thing, there is about six games live on television,

it's a big deal. Rugby is big.

- Rugby's a big deal here. - Big.

And rugby in France, and in Paris,

Paris is a very much soccer,

but now the rugby is there, we've got two great teams,

one better than the other, obviously the Racing.

- Racing. - Where you train.

Don't say that too loud here! (LAUGHS)

Parisians really love rugby,

but it must be combined with their first love -

food.

In Australia, you have a meat pie,

and meat pie and meat pie.

Yes.

Here, I've got sausages, sandwiches, you've got a ham and cheese...

Ham and cheese.

..we've got some chips, we've got a queue here of people, I mean,

this is really my sort of footy food, you know?

Yes, absolutely. It's a soul food.

Might have to do a couple of laps of the field after that!

Yeah, absolutely! Yeah! (CHUCKLES)

I'll tell you one thing, the baguettes are always fresh.

- Yeah. - Always fresh.

You can't go wrong with buying a baguette from the boulangerie,

it's always very nice to eat.

I love these sausages.

It's not the typical, uh,

burnt sausages you would have at Randwick. This is merguez.

So the merguez come from North Africa or Spain.

A lot of spice,

lot of cumin

and it's impossible to burn.

- OK. Wow. - Yeah.

On a perfect spring day, like today,

it's easy to see why Kurtley is anchoring his life here in Paris.

Today, they will get, probably, 20,000 people in here.

I think so, yep.

You guys tonight will get more than that. It's just amazing.

Yeah, equal, yeah, 20,000 people, and I think the best thing is

it's a great day here in Paris,

always on a sunny day you're gonna get people out mingling,

enjoying some nice food and wine.

That's a great thing, you know, to the market in the morning,

go watch a footy game at 3pm,

go home, cook what you got from the market,

or go to so many great restaurants.

- Absolutely. - It's a pretty good city, huh?

- It's a good way of life. - Yeah.

That's for sure.

I know you've got a busy day today,

but next week, can you come over?

I'd love to cook you a little bit of a Cote du Veau.

So rack of veal with some little Parisian potatoes.

It'll be delicious. You in?

I'd love to, mate.

- Fantastic. - Let's do it.

- I'll see you then, buddy. - See you then. Cheers.

I have a plan and a dinner guest,

but I need some ingredients.

Luckily, I know where to find the best butcher in the 16th,

before heading home to cook Kurtley my Cote du Veau.

The 16th arrondissement is a playground for those

with a taste for the finer things.

It's like a living gallery of up-market shops

and first-rate providores.

On the outskirts of the 16th is Desnoyer & Co,

a shop opened by one of the world's most famous butchers,

Hugo Desnoyer.

Hugo provides meat to the top restaurants in Paris,

so I know I'm in the right place to find the perfect cut of veal

to serve Kurtley for dinner.

This is very good.

Everything here is the best of France.

In this butchery, in the 16th arrondissement,

it's like a toy shop for a chef.

So, I'm going to have a steak tartare on the terrace. How good is that?

This is not a regular butcher.

Desnoyer is also a table d'hote,

a small restaurant, offering a fixed price meal.

Severine, the host, tells me about the history of the shop

while I enjoy my steak tartare.

With the taste of tartare on my lips,

and the veal in my hands,

it's time for me to get cooking.

I am so excited.

I'm cooking for my friend, the rugby player, Kurtley Beale.

He's coming over.

I'm going to cook the beautiful spring veal.

I've made some pommes Parisienne,

some speck, some garlic, some peas.

A very simple dish,

but with the best ingredients

you could only find in the 16th arrondissement.

So, I've got my pan ready. Little bit of butter.

Kurtley will have to do a couple more laps of the field.

The beautiful veal cutlet. Look at that.

Here we go. So I've got my veal, like that,

just gently,

I'm going to put garlic and thyme.

That's it. I'm going to let it be like that.

My heat is in low,

and we're just going to get the veal to get nice and crispy

and we're going to serve it pink.

I've got my veal.

I'm going to blanche my pommes Parisienne.

To blanch potato, cold water, bring to the boil, drain.

So I'm just going to put my carrots,

water boiling my carrots,

I want them to be cooked al dente,

I want a little bit of resistance with my knife.

I'm going to put some tomatoes with my veal.

One for Kurtley,

one for me.

(PAN SIZZLES)

My veal is nearly ready.

I want my veal cutlet to rest,

so I'm going to take it off.

Look at that. Beautiful.

And I'm just going to let it rest for a good 10 minutes,

and during this time, I will finish my garnish.

My beautiful tomatoes.

Now I'm going to drain my pommes Parisienne.

So, they've just been blanched.

Just like that.

I'm going to drain them nice and dry.

I'm going to put them in my pan.

(PAN SIZZLES)

Now what I want is colour my potatoes.

Little bit of butter.

That's it.

So, you know what? I'm going to add to it,

because I just want more and more.

I think speck, the French bacon,

would go perfectly with my veal cutlet,

and what I will do to my potato

is I will infuse my potato with a smoky flavour.

Let's check my carrots.

They should be ready now.

Yeah. Perfect.

Alright. All at once. Well done, Guillaume.

I'm leaving my water, because I'm going to use this water for my peas.

OK, I'm just going to cut my carrots in quarters

and I'm going to put them with my potato and speck.

Ah, cooking is so simple when you've got great ingredients.

I've got my peas, my boiling water,

and we let them cook.

In the meantime, I'm going to take my veal cutlet,

so I'm doing a little nest for my veal,

my tomatoes.

(PAN SIZZLES)

Like a big family.

Beautiful. Just like that.

And let it roast.

I roast some garlic early on today, very simple, aluminium foil,

a whole garlic, and look what I'm going to do with it.

I'm going to, yeah, do you see that?

That's my garlic, who's been roasted, who's going to my veal.

Oh, yeah.

Just like that.

Beautiful.

Let's toss everything.

It's starting to look good, ah? Yeah!

Let's get the peas out of the water.

Yum. Perfectly cooked.

Mmm.

I'm going to add my peas.

Look how green they are.

All I need now is some herbs.

Little bit of chives, little bit of parsley.

Joie de vivre.

Look at that. Isn't that beautiful?

So simple.

The story of the 16th brings together two of my favourite things,

sport and great food,

and it is a pleasure to share them with my friend, Kurtley.

There's everything I love in this plate.

Veal, potatoes, speck, garlic and tomatoes.

Wow.

Oh, wow.

It's amazing. There's like an explosion in my mouth.

Yeah, I'm happy. I'm happy.

Thank you, thank you.

Tell me, the boys you play with,

do they love their food as well?

Yeah. As a rugby man you, it's very important to eat clean meals,

and the chefs at Racing do a fantastic job in,

you know, supplying that.

Quality produce. Quality produce. Fresh produce.

Quality. Yep. And you can't go wrong here in Paris.

And the good produce is good for you.

Very good for you.

Just go easy on the fromage and the cheese and the bread!

Yeah!

High five!

Guillaume, mate, thank you very much for having me.

This food is amazing.

Kurtley, can't wait to watch you play with the Wallaby jumper again.

It's awesome to have you here.

Next time in Guillaume's Paris,

join me as I travel into the world of artists and artisans.

And I find inspiration

in the windmills and wineries of Montmartre Village.

And we will visit a secret mushroom farm, deep under the city.

What's going on?! This is amazing!

Captions by Red Bee Media (c) 2022 SBS Australia

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.