All language subtitles for Guillaumes.Paris.S01E07.1080p.HDTV.H264-CBFM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Paris.

For many, it is the cultural capital of the world.

This city gave birth to art movements,

literary masterpieces,

and, most significantly, bistro culture.

But the food and flavours of Paris are always evolving.

I am Guillaume Brahimi, I was born and raised in Paris,

and I learnt to be a chef in some of the greatest kitchens

in this City of Light.

Now, after 30 years,

I've returned to explore each of the 20 arrondissements of Paris,

one by one, to discover the best cuisine,

and to show you how much food drives this city.

Today, one of the first cafes in Paris

inspires a sole meuniere dish,

and I make a spicy king prawn ravioli

for legendary chef, Ken Hom.

A mix of old and new,

the 13th arrondissement is full of surprises.

This was once an industrial suburb on the Left Bank of the Seine.

It was the heart of the Paris textile industry.

Today, the skyline is shaped by modern apartment blocks,

which are used as giant canvases

for local artists to paint colourful murals.

It has become known as the Quartier Asiatique,

as it is the biggest cultural centre

for the Asian community in Paris.

This makes it the arrondissement to visit

if you want authentic, delicious Asian cuisine.

The streets are brimming with markets and eateries,

serving Chinese and south-east Asian delights.

Joining me on my exploration of the 13th

is the legendary Ken Hom,

a Chinese-American chef who now calls Paris home.

Ken, thank you so much for being with me

in the 13th arrondissement of Paris.

I am blown away with the quality of the Asian produce

I saw at the market.

I don't think it... Was it like that always in Paris?

No. I remember,

when I bought my first flat in Paris in '86.

'86, yeah.

It was in the 9th,

and you would have to come to this area...

- Yeah. - ..if you want anything Asian.

Which is really far away, I mean, just...

- From the 13th to the 9th, yeah. - Yeah, really far.

Did you know that Paris has the biggest Chinese population

in Europe?

- More than the UK. - No I didn't know that.

Which, this surprised me, too.

But what I find also amazing is,

the cuisine, like, the cuisine of the 13th, it's unbelievable.

You can eat the best Vietnamese sandwich,

the best delicatessens,

like, we're talking about the serious cooking, the serious shops.

But you know why? It has to be good,

because the people who come and shop here...

They know, they know.

..they demand high quality,

because you cannot survive if you're not good.

- Everywhere. - Yeah.

GUILLAUME: The Vietnam War brought over many refugees

from the former French colonies of Cambodia, Laos and Vietnam,

some of whom set up shops and eateries in the 13th.

Ken and I stopped for lunch at a delightful little bakery

on Avenue d'Ivry, called Patisserie de Saison.

Tanoy, the owner of the bakery,

offers some of her sweet and savoury specialties,

which truly reflect the combination of French technique

with Asian flavours.

When the French colonised Vietnam,

they influenced the local cuisine

by introducing European ingredients and cooking techniques.

The most well-known example is a French baguette,

which became the base of the banh mi sandwich,

found in Vietnamese bakeries across the world,

including Australia,

and here in Paris.

Delicious.

I need to know what this cake is.

And it's not to everybody's taste!

- Good. - Ah, oui?

I like it.

"It's inedible, it's an horrible food,"

I was little bit worried, I have to say.

I said, that's a very interesting marketing campaign.

- But it's delicious. - And very expensive.

- I love it. - Pleasure.

My tastebuds are alive after that.

I really enjoyed my morning with Ken,

and I don't want it to end,

so I invite him for dinner,

and I'm challenging myself to create a dish

with a fusion of French and Asian influences.

Today, I'm making ravioli of prawn with a lemongrass vinegarette.

It is, for me, a dish to really showcase the 13th arrondissement,

the Asian influence of the 13th arrondissement,

right in the middle of Paris, with all my French technique.

And what I do is I use this wonton,

so this beautiful wonton paper,

who are perfect to make a ravioli.

To fill my wonton, I use prawn.

I love prawn, and here in Paris, there's an abundance of prawns,

coming from the coast of Brittany.

And, of course, the flavour I'm going to use.

I made a lemongrass oil.

So all I did is put my lemongrass into olive oil,

bring it to the boil,

and let it rest for 24 hours.

That gives you a beautiful olive oil,

infused with lemongrass.

That's going to be the cornerstone of my vinaigrette.

Very simple, first, we're going to put little bit of lemongrass,

my oil, into the pan.

I'm going to put my shallots in it.

And now I'm going to add my beautiful tomatoes.

I'm going to add them to my shallots.

Little bit of chilli.

That's it.

And now I'm going to make my ravioli. Very simple.

I love using this wonton.

Look how fine they are.

They're just perfect to make a very simple ravioli.

So we're going to make three per person.

I think that will be a nice entree.

I'm using the eggwhite as my glue.

You're brushing the four corners of your wonton.

Just like that, Guillaume.

And now I'm going to put my chopped prawn that I chopped this morning,

about one prawn per wonton.

Here we go.

Gently with your finger.

So delicate, so beautiful, and look what I'm doing now.

Just gently make sure there is no air left between my prawn

and my wonton.

And now I'm going to use this one to cut it.

Allez. We'll do all of them.

Look at that, eh?

Not bad.

Ready to cook.

Let's try my dressing.

I am so excited about trying one of these tomatoes,

who's been infused with my lemongrass.

Mmm.

An explosion of flavour.

The right amount of chilli,

the right amount of lemongrass,

it's just perfect.

What I'm going to do now,

a good handful of cucumber.

Look at that, look at this colour.

My dressing is ready.

I'm going to put one of my ravioli portions,

so three pieces, two minutes in boiling water,

that will give you ravioli perfectly cooked.

Beautiful, and what I love with the wonton is,

before it's cooked, when it's raw, you don't see anything.

But after two minutes in the boiling water,

look at the colour of your prawn,

the nice orange of it.

Beautiful.

I've got my vinegarette,

my dressing, beautiful.

All I'm going to do now,

little bit of parsley,

a pinch of chive...

..some coriander, but what I want to do is I want to put a little bit

of lime juice into my dressing.

Touch of salt.

We're nearly there.

I'm going to put my very delicate prawn ravioli into my bowl,

and now I'm going to put an abundance of my lemongrass vinaigrette.

Look at the colour.

So, my mint.

I just want to now shave some lime.

The freshness of it.

A little bit of drizzle of Piment d'Espelette.

This prawn wonton ravioli is a perfect fusion

between the Chinatown of the 13th arrondissement in Paris

and my French classical training.

And I can't wait to share it with my friend Ken Hom,

who is visiting me.

- Ravioli du prawn. - Oh, wow.

Looks fantastic.

- Oui, bien. - Wow.

KEN: Mmm.

This is what I love about your generation,

and you combine the best of the two worlds.

I mean, two of the best cuisines in the world

are the French and Chinese,

and when you combine that...

Mmm.

The texture of the cucumber, which is great,

which is, you got it right,

and also the, the tartness of the lemongrass.

Yeah. Such a beautiful flavour.

- Perfect with seafood. - Yeah.

Actually, this is a diet dish,

because you're not going to get fat eating this.

Well, you know, we in Paris, this is a marathon eating in Paris,

we're not doing a sprint, we have to pace ourself.

(CHUCKLES)

- Cheers. - Cheers, mon ami.

Yep.

While the 13th absorbed influences from the outside,

the 14th arrondissement exported its influence to the world.

It is the birthplace of a keystone in Parisian life -

bistro culture.

The 14th is one of the largest arrondissements,

and, in the 1920s, was a cheap place to live.

The Bohemian community of Paris migrated to the 14th,

because of the lower cost of living.

Artists like Picasso and Modigliani both called the area home.

But the cliche of the starving artist they were not.

The 14th was teaming with bistros,

serving delicious meals at all hours.

At the centre of this great bistro culture

was Boulevard du Montparnasse,

where so many of these infamous bistros are still serving customers.

Today, I'm dining at Le Dome Cafe,

founded as the first cafe in Montparnasse in 1898.

Today, it is one of the best seafood brasseries in Paris.

To better sample the menu and history of Le Dome,

I am joined by Thomas Dufresne,

a local painter and historian,

who knows this bistro and district very well.

His father and grandfather were both artists, living in the 14th,

and Le Dome cafe became part of their daily routine.

The artists may no longer be here,

but the seafood plates served at Le Dome are like works of art.

The chef's masterpiece is a French classic,

the sole meuniere,

which is prepared and presented with great respect.

This is a dish I want to make in my kitchen today,

and I know a wonderful street in the 14th to buy the perfect sole.

The food in the 14th arrondissement used to attract the artists.

Today, I've come to Rue Daguerre,

a lively market street,

where French produce is painted in a very good light.

The Poissonnerie Daguerre Maree is a proud stall for French fish

of all kinds.

I'm here looking for sole,

a fish similar to flounder in Australia.

So, my friend...

Quite a thick fillet. I'm very happy with that.

He's going to get them ready.

It is so easy. I'm going to try to do one.

Watch it.

Et voila. I've done my sole. I'm ready.

Let's go for lunch now.

Huh? Merci beaucoup, Henri.

(LAUGHTER)

With my sole prepared and ready to cook,

I leave the 14th with the inspiration and ingredients

to cook my own take on sole meuniere.

Meuniere. What is meuniere?

Well, meuniere is very simple.

It is the fish,

flour all around it,

in the pan, with some butter.

There is nothing more simple than the sole meuniere.

OK, so I've got my sole, very simple,

I've got my little potatoes here, I already put them in water.

I'm just going to bring them to the boil.

I've got salt in it.

OK? So I'm going to put that here.

So I've got my sole,

my flour.

Et allez, Guillaume.

Why am I using flour?

Well, the flour will give you a nice crispiness of the fish,

and I don't want too much flour, eh,

so don't be shy to give a little bit of a "fesser" to your fish,

if you know what I mean.

There we go.

There is not such a thing as no butter in a sole meuniere.

We all agree?

Let's do it.

OK. Voila.

And I'm going to put my sole.

(PAN SIZZLES)

Can you hear the noise?

The butter is talking to you.

Actually it's not talking, it's singing to you.

I'm very happy here. What I'm going to do now,

I'm going to flip my sole into my butter.

Exactly how I want it.

What I'm doing here,

exactly what I did before.

I can remember, in my mum's kitchen,

when we used to have the sole meuniere,

we used to eat probably once every two weeks a sole at home.

The sole meuniere like that, but the highlight for us

is when we used to be able to go to a brasserie,

and all my brothers and sisters, we used to say,

"Can we have the sole meuniere?"

That was a big deal.

And each of us would have one sole.

You don't share your sole. It's one per person.

Yum.

That's ready. My potatoes are ready.

I'm going to drain them.

I know, I know, you're going to say, "They're hot, Guillaume."

I know they're hot, trust me, I'm peeling them, very quickly,

and I just, I don't want the skin on this one.

Look at this colour.

They look like the colour of the butter.

Now I've got my lemon, and what am I doing?

Well, I'm peeling the lemon.

And what I'm doing here,

I'm putting my lemon segment,

so no skin on it,

all of it, just like that.

And you know what? I'm going to squeeze my lemon...

..a little bit of chopped parsley.

My sole is ready,

and now, look at that,

I've got my beautiful sole, it's not breaking it up.

Voila.

That, I'm going to add a little bit of butter.

Little bit of my potatoes, just like that.

You love the contrast of the potatoes' colour.

Of course, a little bit of salt.

And you know what?

It's got all the smell I want it to.

Obviously, the butter, the lemon's coming in,

the parsley's coming in.

I don't know if it's as good as Le Dome

on the 14th arrondissement of Paris,

but that's bloody good enough for me.

Bon appetit, mes ami.

Next time in Guillaume's Paris,

I sample the spectrum of cuisine available in the city,

from fine food to fast food.

Might have to do a couple of laps of the field after that!

Yeah, absolutely! (LAUGHTER)

I will forage on Europe's biggest rooftop garden,

and feast with the great chef, my friend Christian Etchebest.

Captions by Red Bee Media (c) 2022 SBS Australia

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.