All language subtitles for Guillaumes.Paris.S01E06.1080p.HDTV.H264-CBFM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Paris.

It's a city that moves to its own rhythm.

Parisians speak of three key elements to life -

Metro, boulot, dodo -

travel, work, sleep.

But between those things,

Parisians know how to live.

I live on the boat. I work on the boat.

You are very, very lucky.

We are.

I am Guillaume Brahimi.

I was born and raised in Paris,

and I learnt to be a chef in some of the greatest kitchens

in this City of Light.

Now, after 30 years, I've returned to explore each

of the 20 arrondissements of Paris, one by one,

to discover the best cuisine,

and to show you how much food drives this city.

Today, I will cook a beautiful pan-fried veal liver,

and for dessert, profiteroles,

made with some of the best chocolate in Paris.

The 11th arrondissement is ground zero of the French revolution.

Standing proudly at Place de la Bastille is a statue of Marianne,

the personification of the French Republic.

From the Bastille, the 11th stretches to the north-east.

This was once an industrial hub, full of warehouses.

Today, it is one of the coolest places in Paris.

Among the industrial buildings, covered in street art,

is a food and bar scene that is vibrant.

This is a foodies paradise.

Yum!

My guide in the 11th today is Johanna Tordjman,

an artist whose work is inspired by the diversity of Paris

and its people.

Like, I grew up in the suburb, like, in Creteil, you know?

Creteil, yeah.

When I first got my apartment in Paris, it was in the 11th.

It's a melting pot, like, between the Bobo,

you know, the Bohemian Parisians,

and at the same time, it's also, like, very authentic.

You have the smells, the taste, the faces.

It is multicultural.

Yes, everything is so lively.

Johanna is taking me to one of her favourite places

to sit and watch the world go by.

Liquiderie is a very trendy bar on Rue De La Presentation,

serving organic beer and wine on tap.

Wine on tap.

Yes, that's so, I've never seen wine on tap.

You will see that in the top coolest place in New York,

and we're here, in the 11th arrondissements.

It's cool, no?

- So that's the pale ale for you. - Thank you.

From Nantes, in France.

- And that's the orange wine. - Thank you.

- Merci, merci. - Thank you.

Avec plaisir.

- Cheers. - Cheers.

Sante!

- Yum. That's delicious. - Mmm.

So this wine is a maceration

of Gewurtztraminer.

The Gewurtztraminer is a grape from, a white grape from Alsace.

OK.

And in this wine, we're going to let the skins macerate with the juice,

so it's going to bring this orange colour you see,

a little bit of tannins as well,

and this is going to concentrate the...

- Can I do this? - ..the flavours.

- Enjoy your drinks! - Yeah, merci.

- Feel free to have a seat. - Merci, Valentin.

- Thank you. Merci, Valentin. - Fantastic.

- Please. - Thank you.

I understand why people, you know, come to a place like that. Chill.

Yeah.

Walking the street of the 11th,

do you get any inspiration with your art?

Ah! All the time, you know, like, I'm getting inspired by people.

Like, I love to sit down on a terrace and just look at people walking by

and be like, what is his life? What is her life?

You know, where are they going to?

They're the invisibles, a little, of the city.

- The invisible make the city. - Of course.

And with my job, I'm so lucky that I can be able to go and ask them,

you know, before a story, it feels like being a reporter.

And then their story that they can, like, feel is small,

like, is heard from everywhere.

I had, like, amazing stories.

I had a woman from Syria, she brought with her a soap,

and her mum gave her this soap so she can never forget her smell,

you know, while she left.

- Wow. - Incredible.

So much emotion. I love it.

Yeah, I'm going to enjoy my drink, we'll just watch the street.

- Yes. - I could do that forever.

And imagine people's lives.

I think it's time for something sweet.

At the Place de la Bastille,

the statue of Marianne is holding an olive branch,

but I always thought she should be holding chocolate,

considering how much Paris loves it.

Chocolate was expensive when it first came to France.

It was like a recreational drug,

reserved for royalty,

thanks to its natural mild kick.

Marie Antoinette even had her own chocolatier on the roster.

However, after the Revolution,

chocolate become a pleasure for all Parisians to enjoy.

On Rue de la Roquette is a chocolate factory in Paris

that is second to none.

Alain Ducasse is one of the great chefs of the world,

and in 2013,

he turned his attention to chocolate.

His workshop produces incredible chocolate,

from bean to bar.

After looking at all this beautiful chocolate,

I have to cook something with it,

and I can't wait to share with you the perfect profiterole recipe

with a great chocolate sauce.

I am so excited today.

I've got Alain Ducasse chocolate,

and I'm going to do one of my favourite desserts,

profiteroles with vanilla beans ice-cream and hot chocolate sauce.

So to start with, let's make the profiteroles.

Milk, sugar, butter, I'm going to melt all of that,

and that's the start of your pate a choux.

All you're wanting now is for the butter to melt.

I'm going to put my flour...

(PAN SIZZLES)

..and we're going to put everything together.

Look at that.

And the reason why I want my pate a choux nice and dry

because that will give me airy and fluffy petits choux.

And that's perfect.

And I can add my egg, my two eggs.

And I'm going to get my eggs into my pate a choux.

I've got a beautiful pate a choux.

Look at that, nice and dry,

ready to be piped.

I've got my piping bag.

I'm going to put my pate a choux in it,

just like that,

just going to bring it to the top,

and I'm going to pipe it.

OK.

That's one.

It is quite important you leave enough space

between each profiterole, because they're going to grow,

and you don't want them to touch each other.

And here we go, that's my last profiterole.

I'm very happy with it,

and that's it, ready to go in the oven,

200 degrees, for about 20 minutes.

And now I'm going to make the chocolate sauce,

because there is not such a thing as a profiterole

without chocolate sauce.

And I'm using the 70% chocolate

from Alain Ducasse,

and when I say 70%,

it means it's 70% pure cacao,

so the flavour will be so strong.

So I'm supposed to put about 300 to 400 grams of chocolate.

I think I was quite generous on this one,

but I don't think anyone will complain.

My cream's boiling. Perfect.

It's exactly how I want it,

and I'm going to pour it into my chocolate.

All of it.

All I'm going to do

is let the hot cream

melt my chocolate.

Because I don't think it's creamy enough,

I'm going to put a touch of butter into my chocolate sauce.

So here we go. I'm very happy, my butter is going to melt nicely.

Let's have a look at a profiterole.

Look at that, just the perfect little profiteroles.

What I love, they're all very individual.

I want to cut just the top off,

make sure there's enough air into it for my ice-cream.

What we'll get to now is pretty simple.

Put a scoop of vanilla ice-cream on each of them,

and after that we're going to have a little bit of fun with the chocolate.

I'm not trying to make the perfect ice-cream ball,

I just want some ice-cream on my profiterole.

Very happy with that. What else?

Ah, it's a little bit of clapping. A snow of icing sugar.

Just like that.

What I'm going to do now,

each profiterole get their casquette,

their top, their hat.

And the last one,

just there.

OK. All I want to do is pour some chocolate sauce on my profiteroles.

How much are we going to put?

I think one spoon per profiterole.

So five spoon of chocolate sauce.

Voila.

Do you know what?

I'm very happy with my profiteroles,

and I really believe Marie Antoinette would have loved my chocolate sauce.

Bon appetit.

The 12th is an energetic arrondissement.

Parisians love to move around their beautiful city.

Some ride, some walk, some dance,

but Paris, it's about going places,

fast or slow.

The 12th is about transport, in more ways than one.

The 12th sits on the Right Bank of the River Seine,

and features Saint Martin Canal

and the enormous Gare de Lyon train station.

Before the train lines were built,

the waterways of Paris were its lifeblood.

Produce was moved to the city via canals connected to the Seine.

These days, the waterways are about taking in the view.

But in the 12th, near Place de la Bastille,

Saint Martin Canal is a place some lucky Parisians call home.

This row of peniches, or barges,

are a permanent floating village.

The community here live and work side by side in a unique way.

I've been invited to join them for a barbecue,

and since we are on the water, I am going to prepare some seafood.

Mussels cooked in creme fraiche and white wine

is a perfect dish to share while we chat on the deck.

I love it.

In Paris, you can live 100 metres from the Bastille

without spending 3 million euros.

We love your mussels!

They're simple. You know, my friends in Australia, when I say I do mussels

they say, "OK, do we need fork, knife?"

I say, "How many fingers have you got?"

Mmm, beautiful.

And you just moved here?

Yeah, just arrived.

Yes, I'm very new.

But like, I can feel like, like there is a community.

We all know each other,

and I heard you have a barbecue once a month.

Once a month, we have a barbecue, sort of meeting of everybody

who lives in the marina.

I know it sounds maybe cliche as a question,

but why, why living on the water?

You have the fish under,

the birds upstairs,

and your neighbours are the swans.

And the beer in the fridge.

- Yes! - And the wine, also.

I think, though, the most important is that you have

this very strange feeling of freedom.

Of course you are in Paris, but tomorrow,

if I can live 200 kilometres from Paris.

So you have this feeling that, "peut etre", maybe, you know?

And this boat is very important for me,

because it's really a way of life.

I live on the boat, I work on the boat,

I receive all my friends on the boat.

It's a place with a very special mood.

Do you sleep well on the boat?

- Oh, yes. - Yeah, I can imagine.

I get the three answer at the same time.

"Oh, yeah!" I love that.

A marina, with boats,

it's a real peace to have the two,

to have the solitude, if you want, if you want to be alone, to be Zen,

or if you want to see your friends, which are on other boats.

A marina is really a place for the two parts of life.

Absolutely. I've discovered this.

A very good balance of life.

Very good balance.

I think you're very, very lucky.

We are.

Thank you, thank you for having me.

- Thank you, you! - I'm not leaving, by the way!

We hope to have you again here.

Since this boat isn't going anywhere,

I will have to take the Metro home for dinner,

and on the way, I will be travelling back in time

for a show-stopping dessert.

Train lines are the arteries of Paris.

The old, elevated railway, running through the 12th,

was the first in the world to be converted into a beautiful city park.

But underground, the Paris Metro never stop running,

as it delivers people across the city,

day and night.

Paris may be the only city in the world where the train station

is a place to eat, rather than travel,

and that's exactly what I'm doing today.

Deep inside Gare de Lyon station is a gourmet restaurant

that combines train travel and culinary triumph.

It's just mind-blowing.

All the cities of France are on this wall.

It's unbelievable.

Joining me are the people who really make this restaurant so special.

The legendary Michel Rostang,

and the executive chef Samir Balia.

This is unbelievable.

This is a moment people have been waiting for.

Merci, chef.

It would be easy to miss your train, dining here.

It really transports you to another era.

Riding the Paris Metro takes me back to my time as a young apprentice,

travelling to work.

I have great memories of arriving home.

Exhausted,

my dear mum would make a special meal to keep me strong and healthy,

but also happy,

and so I want to transport you back to my youth,

by making that dish.

In the 12th arrondissement of Paris,

I can promise you veal liver will be on every menu,

but also in every home.

My mum used to do it very simply,

pan-fried, but with some very important ingredients -

garlic, parsley, croutons,

butter, and crispy potato.

I'm using les nouvelles petits potatoes.

Look at the colour. They are yellow.

I bought my potatoes this morning.

I'm not going to peel them.

All I'm doing is

nice and thin.

I'm putting little bit of oil in it.

My oil, it's nice and warm,

and how do you know that?

- Listen to the noise. - (PAN SIZZLES)

It would be so much easier to take the potatoes,

put them in the fryer, and up, it's ready in 30 seconds.

But no, no, no. We're in Paris here, and it's all about time.

Take time.

I don't want them burnt,

I want them crispy on the outside,

and soft in the middle.

And look at that. That's it.

That's how I want them. Nice and crispy.

I'm going to put a touch of garlic, so half of my chopped garlic,

my parsley,

and, of course, a touch of butter.

(PAN SIZZLES)

All I need to add is a pinch of salt.

Try one.

30 years later, still tastes the same.

I love it.

I'm leaving them like that, OK?

I'm really happy with that.

I've got my pan here

and I'm going to cook my liver.

So quite a bit of butter.

We are not talking about a piece of fish or a steak.

This is liver, it's very delicate,

so just be gentle with it.

I'm going to do my butter on top of it.

Let's turn this liver.

Look at that.

Nice and crispy.

I'm going to put my crouton,

the dice of bread.

I'm going to add my garlic...

..and my parsley.

A touch more of butter.

It's missing some acidity,

and the acidity is going to be my red wine vinegar.

And that's ready now. Here we go.

- (PAN SIZZLES) - Oh, yeah.

Oh, yeah!

Yum! And that's it.

So I'm just slicing my liver.

It is so tender. Unbelievable.

I put it on my plate.

I'm going to add my beurre noisette,

with my red wine vinegar,

my garlic, parsley and croutons.

A touch of salt.

Voila.

And look at that.

I think my mum would be very proud of it.

Actually, I know she would be,

as well as everybody in the 12th arrondissement.

What can I say? Bon appetit, mes amis.

Next time in Guillaume's Paris,

a fusion of flavours,

as I visit one of the oldest cafes in the city,

and a tour of Chinatown, with the culinary legend,

my dear friend, Ken Hom.

I mean, you're not going to get fat eating this.

This is a marathon, this is not a sprint,

when you're eating curries.

Captions by Red Bee Media (c) 2022 SBS Australia

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.