All language subtitles for Guillaumes.Paris.S01E05.1080p.HDTV.H264-CBFM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GUILLAUME BRAHIMI: Paris is a city of senses.

More than anywhere else,

it illuminates the sights,

sounds, flavours and aromas.

Beautiful!

As you walk through Paris in the morning,

you are struck by two intoxicating smells -

roast coffee and baked bread.

- Love of bread. - Love of bread, yeah.

This is very French, the love of bread.

I am Guillaume Brahimi.

I was born and raised in Paris,

and I learned to be a chef in some of the greatest kitchen

in this City of Light.

Now, after 30 years,

I've returned to explore each of the 20 arrondissements of Paris,

one by one, to discover the best cuisine,

and to show you how much food drives this city.

Today, we will see how Paris takes the most simple ingredients

and elevates them to a grand status.

I will transform onion and bread

into the richest soup you have ever tasted,

and we will discover how the music of this city

inspired its most decadent dessert.

The 9th arrondissement of Paris

shares a border with the bohemian 18th,

along Boulevard de Clichy.

Along this boulevard, you will pass many historic music venues of Paris,

the Elysee Montmartre, La Cigale,

the Moulin Rouge,

but this area didn't always have the romance

of a Baz Luhrmann movie.

In the 1970s and '80s,

it was a red-light district,

with a high crime rate.

The danger made it attractive and affordable for young musicians,

and gradually the music made this neighbourhood cool.

Now there is another unsavoury part of Paris getting a makeover

in the 9th - the coffee.

I hate to say,

but coffee in Paris is not very good.

Short, black, and bitter.

It's something you endure, rather than enjoy.

But there is some change happening.

I'm meeting cafe owner Nicolas Piegay,

who was so inspired by cafe culture in Australia,

that he set up a shop among the music scene of the 9th,

with the ambition to improve the coffee in Paris.

I come to Paris with friends, with family, and I tell them,

"This is the best city in the world, it's a light city, it's love,

"the food is great, the bakery is great,

"everything is great," and coffee arrives,

it's like a punishment.

Yeah. I guess, uh,

we can't be great at everything.

We have to leave something to Australians.

Tell me, in one sentence, or in one minute,

what makes a great coffee?

Well, you're not going to like my answer,

but a great coffee is one that you think is great.

Good.

And it sounds like a... I mean, not a very bold answer,

but it's really true.

Like, there is many ways to enjoy coffee and to drink coffee,

and somebody who can say there is one way to drink great coffee,

it's not true, it's not possible.

I believe...I believe you can have the best coffee beans,

but I think the barista is very important.

The beans are really important...

Yeah, so it's a combination of lots of things.

..the roaster is very important,

and the barista is very important.

And you drinking the coffee, you are very important, too.

Yeah, because in the end, you're the one who decide.

Yeah, I can you give the best espresso according to me,

but maybe you won't like it.

I trust you, Nicolas.

I'd love to try the best expresso from you.

- Let's try! - I think I'm in good hands.

Nicolas roasts his own coffee

and has created a flavour that is sweet, bold and complex,

yet all the testing notes work in harmony,

much like the people of the 9th.

So happy to get a good coffee in Paris.

As we sip our coffees and walk the square in front of the cafe,

Nicolas tell me why he chose to open in this part of the city.

It's not just for artists, you know, and crazy people.

There were actually people living there...

Yeah, yeah, yeah.

..having a beautiful life, and that was the goal,

to have a great life here, and it's still the case.

When I found this this space here, this location,

I discovered that there was more to the 9th than just the night life,

and it's actually a pretty nice village.

Well, I can see now.

- Yeah. - Hello.

There's a lot of nice little shops,

a lot of little crafts that are around,

and of course, the neighbourhood is well-known for the music.

It's coffee, music and good things in general.

- And rock'n'roll. - I think, yeah.

Thanks, Nicolas. C'est superb. J'adore.

- Merci a to. - Merci, mon ami.

- Merci beaucoup. - Yeah, fantastic.

Music and Paris has a long history.

In the narrow streets at the top of the 9th,

the music is indie and alternative,

but as you walk down the hill,

the streets and music become grander,

until you find yourself at one of the most magnificent music venues -

Palais Garnier, the Opera.

The steps of the Opera have become a traditional meeting place

for locals in the 9th,

and I'm meeting Benua Carles,

a musician, DJ and artist

with a passion for the music history of Paris.

And he brought me the breakfast of champions

for Parisians who have been up dancing in the club all night.

This is a typical food you have at the end of the night.

Yeah?

When it's six o'clock, you come back home,

you can find a crepe...

Merci.

..or a pain au chocolat in the bakery.

Pain au chocolat. I get it, I get it.

In Australia, we do things differently. We have a kebab.

We have some kebabs, and some crepes also,

but the bakery opens at six o'clock, so it's perfect.

Parisians will have that every morning with a coffee.

You have a croissant or pain au chocolat.

That's the way... That's the way they live.

As we eat our pains au chocolat, with the great composers of the world

watching us from the top of the Opera,

the conversation turns to music.

When did music and the Parisians start melting together?

Well, music has always been a big part in the city.

Yeah.

But we can begin in 1930,

when they put some lights in the streets.

The bar rooms were very popular.

People were meeting there.

It was the basis of the music in Paris.

Until the Second World War,

and the arrival of American music,

English music, after the war,

it became more international.

The jazz, then the rock'n'roll,

then, just after, it was the explosion of discotheque.

The word 'discotheque' came from France.

- Madame Regine. - Madame Regine.

The club was in line with discotheque.

We've got, of course, the Opera.

I heard about this story, and tell me if I'm right,

there is an expression in French,

when you go on stage,

"Je te souhaite merde."

- Merde. - Bon merde.

Yes, yes.

What we are talking about, we're saying, "I wish you shit."

"I wish you shit," and it's because, from this place,

from the Opera,

when you have a show, very popular,

a lot of people were out with carriage and horses...

Ah, with the horses.

..and the horses, and if it was very popular,

there were a lot of horses,

so horses were pooing a lot,

and so there were a lot of shits in the streets.

So "I wish you shit on the street," meaning "You're doing well."

Meaning you had success.

If you say, "Tonight, I'm playing there," and I say to you,

"Guillaume, merde for tonight,"

you have to answer me, "I take it."

I take it.

- (LAUGHS) It's perfect! - Perfect, yeah!

The outside of Palais Garnier is spectacular,

but the inside is breathtaking.

The grand entrance alone deserves a standing ovation.

But the story of the 9th is always danger and music.

This opulent building only exists

because of an assassination attempt here

on the Rue des Martyrs.

On the 24th of December 1800,

as Napoleon III was travelling to the old opera house,

Royalists blew up a nearby carriage.

(EXPLOSION)

The assassination failed,

but Napoleon decided to clean up the city

with safe, wide boulevards,

and he ordered a new opera house

with a more secure entrance.

Palais Garnier opened in 1874,

and has been entertaining Paris

with countless ballets and operas ever since.

This is unbelievable, to be here, in the Opera of Paris.

I am speechless,

and I tell you something,

that really inspires me to do a very special dish.

Today, I'm going to show you how to make a cake with a great name,

L'Opera.

And you know why it was called an Opera?

Well, Cyriaque Gavillon was a pastry chef in the 1950s,

and he wanted to make a cake with a lot of layers.

So he made it, brought it home to his wife,

and the first thing his wife said when she saw the amount of layers,

and she said, "My goodness, it looks like the Opera Garnier."

And he said, "Done. I'm going to call it un Opera."

So today I'm going to show you my version of it.

First, the genoise.

Eggwhites, bring it to a meringue,

with almond meal and sugar,

bake it, let it rest,

and I'm going to work on six layers of genoise.

One, two, six - perfect.

OK.

So, first of all,

obviously, take my paper...

..and now I've got my chocolate.

So, my chocolate is just cream and chocolate.

Here we go.

Just use a good chocolate.

I love using quite a bitter chocolate,

so 70% cacao.

To make this chocolate, it's simple.

Melt your chocolate,

add your cream, and that's it.

Just nicely in each corner.

Next is my coffee cream.

For this coffee cream,

I made a creme brulee recipe,

egg yolk, sugar, cream,

baked in a bain marie in the oven,

around 140 degrees.

That's how we make creme brulee.

So, creme brulee recipe, infused with coffee,

and I add some gelatine in it.

It is very simple.

The very important thing is to make sure you've got your cream ready,

your chocolate ready,

your genoise ready,

and again,

look at that.

Chocolate.

Coffee cream...

..and again and again and again.

This is a long opera, this one.

I'm going to put it in the fridge.

All I want is my coffee cream

and chocolate to set,

and during this time, I'm going to show you how to make the glacage.

OK?

So, cream...

..a little bit of water...

..sugar...

..little bit!

There we go. So I've got my cream, my water, my sugar.

All I need to add now is my cacao powder.

I'm going to whisk that.

Just taking time.

Keep whisking it.

That's perfect. I'm going to pass it now.

Oh, yeah.

So now,

I need my glacage to cool down

so I can put my gelatine to it.

If it's too hot, it's not good. If it's too cold, it's not good.

All you have to do with your gelatine is put the leaves into

room-temperature water, and your gelatine will soften.

Just like that.

Add it on to my glacage.

Here we go. That's perfect.

My glacage is ready. I can see myself in it.

We're looking good,

so far.

My coffee cream, my chocolate should be nicely set.

Let's have a look.

Mmm. Yum.

I am very happy,

because I'm going to put my glacage on top of it,

so I want it to be nice, gently,

everywhere.

Voila, and be generous, Guillaume.

I am. Look at that.

I wouldn't call myself a maestro

but I'm very happy with my Opera.

It is time to cut it

and have a look how my layers went.

Just perfect.

And look at that. That's an Opera.

You can see all the layers, the coffee, the chocolate.

Is that not beautiful?

A simple, classic Opera cake,

with honey ice-cream,

inspired by the Opera Garnier.

Bon appetit, mes amis.

From sweet to savoury...

..it's time to explore the best produce available

in the 10th arrondissement.

The 10th arrondissement is close to the heart of Paris,

and has two of the biggest train stations in the city.

Gare du Nord station is beautiful,

but really most tourists stay on the Metro,

in search of more famous attractions.

This make the 10th arrondissement a local secret.

It feels more like a village than a tourist trap.

In the middle of the day, it comes alive,

as locals enjoy their lunch by Saint-Martin Canal.

One of the biggest questions you will face in Paris at any meal is,

"Where can I find the best bread?"

One of the best bakeries in Paris is not far from Saint-Martin Canal,

on Rue Marie et Louise.

Sain Boulangerie is a beautiful little shop,

where chef-turned-baker Anthony Courteille

is part of the baking revolution,

taking baked goods back to their roots.

This is artisan work.

Exactly. Artisan work.

It's, uh, for me it's very important

to do everything by hand,

with natural product, you know?

We use real eggs, we use heritage flour,

we use sourdough,

we do everything by hand.

Butter. Good butter.

Good butter, of course. We are in France, so we use butter.

This is very French, the love of bread.

Exactly.

But there is bread and bread,

and I think what you are doing is much more than bread, it's...

It's a love work.

It's a love work. It's a love bread.

And one of the secrets for good bread, it's time.

Take your time.

How long does it take to make a bread from scratch?

Uh, this one, it's around 24 hours of fermentation.

This is the difference, you know?

- And you can cut it if you want. - OK.

- I'm going to cut it. - Yeah, you cut it.

- Be careful sometimes. - Yeah.

But I used to be a cook, so I know how to use this knife.

But be careful of your leg.

Yeah, yeah!

So you know, with sourdough,

you have some butter,

and you can smell it. It's better.

- You have a little bit... - C'est vrai, ca.

- C'est vrai. - Ah, thank you!

Look at how moist it is.

To say Parisians are passionate about bread is an understatement.

In 1789, riots broke out in the streets of Paris,

when baguettes became too expensive.

That kicked off the French Revolution.

They say water is life, but, in this city,

water needs to be mixed with flour and salt.

Parisian people, before they go to work, they come in bakery,

they take a croissant, and they walk on the street with a croissant,

with a coffee, before to go to work.

They come in the morning, they come in lunchtime,

to get sandwiches, to get something like this,

and then, when they finish to work,

they come here to get some bread for their dinner.

It's like something very cultural.

That's normal. That's the way we live.

- Yeah, yeah. - Savoir vivre Francais.

Anthony's bread is so special,

I'm inspired to cook something that features this beautiful loaf,

and I know the perfect market in the 10th

to shop for my ingredients.

Parisians love a fresh food market.

There was a time when the city was full of huge covered markets,

selling fresh produce.

Unfortunately,

many of them no longer exist.

But here in the 10th, on Boulevard de Magenta,

you can find Marche Saint Quentin.

Built in 1866,

this covered market is the biggest and most popular

still open to the public.

I'm going to shop like a local for the ingredients

to make a classic dish of the bistros of Paris.

The market reminds me so much of me as a young apprentice,

the Rungis Market,

and you know what was my dish there?

That's where I had my first onion soup

and I'm going to make one for you.

I need some Comte,

I need some onion, so let's go shopping,

and let me show you how to make a fantastic onion soup.

- How are you? - Good.

- Yeah? - How about you?

Fantastic. Every time I see some cheese, I'm always very, very happy.

Me, too.

And you can take some cheese here, some seafood over there,

and just bring everything back to the tables and chairs

and enjoy your lunch.

OK, so you need to come early to get a table, yeah?

Yes.

I can't use your name to get a table, or say I'm a friend of you,

and you can keep me one?

I'm married, but it won't get you so far.

Married? No, OK.

Hey, listen, I'm making an onion soup....

OK.

..and I want my onion soup, I love putting beautiful cheese

and I love putting Comte into it.

Not too old, not too young, you know, like...

- In between? - Yeah, like 12 months?

Or what do you think? Or 18 months?

OK, my youngest is 8 months old.

8 months old, yeah.

I don't have 12, but otherwise I have 18.

Do you want to try?

Of course I want to try some cheese.

- So this is the youngest one. - Oh, bien.

But then you need to try the other one.

And this one is 18?

- 18. - Wow.

And if you're still not sure,

I have a 31-month.

No, no.

- Oh, that's perfect. - It is.

It's a little bit decadent, making an onion soup,

and grate in some 18-month-old Comte,

but trust me, it's delicious.

And the people who come here, Marie...

Yes.

..the people who come here, are they local?

They live in the 10th arrondissement

or do you have people from all around Paris who come here?

- We have two kinds of clients. - Yeah?

It's either from the 10th arrondissement, uh,

and also we have a lot of tourists, because you have...

- The train station. - The train station.

Gard du Nord and Gard de l'Est, so we have a lot of Germans,

and we have a vacuum machine, so they can bring back the cheese home,

without fearing of the smell in the train.

Oh, yeah, of course, the smell in the train.

It can be quite an issue when you buy some of this cheese.

It can.

And let me tell you, if I was living in the 10th,

I'd be very happy to be here and getting some cheese from Marie,

every day.

- There is your Comte. - Merci.

Merci. I've got my Comte. Let's get some onions.

Nice one. Like Le Crunch!

You try it.

Ah, merci. Merci beaucoup.

I've got my ingredients.

Anthony the baker is going to visit me for dinner,

with his beautiful bread.

It's time for me to get cooking.

There is onion soup,

and there is onion soup in Paris,

and let me tell you, there is quite a big difference.

Onion is full of water and sugar.

That's it.

So what we're going to try to do is to get the water away,

and keep the onion with its sugar.

So I've got my onion.

I've got this beautiful cocotte.

A little bit of oil...

(PAN SIZZLES)

..and I'm going to put my onion.

Voila.

(PAN SIZZLES)

Very important, like everything in cooking...

..if you burn it...

..it doesn't matter what you do,

the smell of the burn will be from the start to the end of it,

so please don't burn your onion,

because we are not making a burnt onion soup,

we are making an onion soup.

OK. Oh, the smell!

It's just great.

I'm going to add some thyme.

Voila.

Some bay leaves, just a few leaves,

some garlic.

Bien sur.

Just break the garlic cloves.

And I reckon, in about an hour, they'll be nicely caramelised,

and that's when I deglaze them with my port.

And look at my onion.

Nicely caramelised.

Of course, not burnt, Guillaume.

The flavour of it is unbelievable.

It's ready for my port.

Beautiful.

Port and onion - yum!

Like that. Look at that, look at that.

Just perfect.

So what I'm doing, I'm getting rid of the alcohol of the port,

but I want to keep the flavour into my onion.

And when all the alcohol is evaporated,

I'm ready to put my beef stock in it.

That's it.

The calm after the storm.

There's nothing better than being in a bistro in Paris,

and to have a nice hot onion soup,

and I'm very excited,

because I'm going to share it with my friend Anthony Courteille,

the boulanger from Sain Bakery,

and he's bringing some bread, as well.

Welcome, Anthony.

Welcome to my humble kitchen in Paris.

- Beautiful. - Come in, come in, come in!

OK, it's great, it's very beautiful.

You have a beautiful kitchen in Paris.

- Hey, you got me a bread. - Yeah, of course!

(ANTHONY LAUGHS)

- It's still warm. - It's still warm, yeah!

The bread is still warm. This is... This is serious.

Warm bread, straight from Anthony's oven,

and, you know, I love...

When I make my onion soup...

..I do a liaison.

- Yeah? - And what is a liaison?

Egg yolk...

..and cream.

So I'm going to put two egg yolks,

a little bit of whip.

Very quickly.

I whipped some cream before. Merci, Anthony.

Only the French will understand what I am doing now.

Like, "My goodness! He's putting cream, egg yolk

"into his onion soup,"

and it's just going to combine everything together.

I've got my liaison done.

- ANTHONY: Chef. - GUILLAUME: Mm.

I'm going to put one and a half spoons of liaison.

We've got some cream. Let's add some cheese.

- GUILLAUME: That's plenty. - ANTHONY: That's enough?

We've got as much cheese than we've got onion,

so it's a perfect ratio for me.

I'm just going to put my onion soup.

We are just talking about simple ingredients here.

There is no truffle, there is no foie gras,

it's just onion.

We're talking about the most humble vegetable.

- ANTHONY: Exactly. - GUILLAUME: The onion.

And it is such a great dish.

- And cheese? - Oh, yeah.

OK.

- You want to do it? - Which one is yours?

GUILLAUME: That's mine. You go.

We're ready. The Comte is in, the bread is in, it's ready.

All I have to do is put it in the oven, under the grill,

and, hopefully, the cheese is going to melt,

it's going to go all around your bowl

and I can't wait to try it.

- It's ready, Anthony. - It's ready? Oh!

- It smells good, uh? - Oh, yeah.

- Very beautiful. - Look at that.

Et voila.

You know, I really like onion soup, so...

- Do you? - I really do.

- Careful, it's hot. - Whoa.

Et voila. Un petit peu?

A little bit, yeah, of course, with onion soup, goes with red wine.

- Yeah. - Perfect. Thank you.

- Can we try? - Oh, yeah. Let's go.

And the idea is,

it's one of the only few dishes you can be messy with.

It's OK if I go over.

It's the way onion soup should be eaten.

- Mmm. - Look at that. Ah!

Wow. Good.

- With the cream... - Yeah.

What do you think?

- Perfect. - It's good, huh?

Yeah, very good. I think it's one of the best onion soups.

GUILLAUME: Mmm.

Yeah, very, very good.

Mmm.

Very nice. It was a great day for me.

So thanks a lot for this moment.

- Plaisir. - Cheers!

- A bientot, uh? - Un plaisir.

Next time in Guillaume's Paris,

it's all about the journey...

So lucky!

..as I discover the most spectacular places to eat

while travelling through the city.

First class. Perfect.

And I will show you where to find the best chocolate factory in Paris.

Marie Antoinette would have loved my chocolate sauce.

Captions by Red Bee Media (c) 2022 SBS Australia

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.