All language subtitles for Guillaumes.Paris.S01E03.1080p.HDTV.H264-CBFM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GUILLAUME BRAHIMI: Paris.

It's the capital of haute cuisine,

and simple pleasures.

A place you can be blown away by the finest of foie gras

and the most delicious street food.

This is a really good day.

This is not just a city of food,

it's a city of food movements.

The godfather of bistronomy in Paris.

I am Guillaume Brahimi.

I was born and raised in Paris

and I learnt to be a chef in some of the greatest kitchens

in this City of Light.

Now, after 30 years,

I've returned to explore

each of the 20 arrondissements of Paris one by one,

to discover the best cuisine

and to show you how much food drives this city.

Today I will bake the very first dessert I made as a chef -

an exquisite fine apple tart.

And I'll serve a French lamb stew to some very special guests.

The 5th arrondissement is one of the oldest districts of Paris,

first built by the Romans as the town of Lutetia.

The 5th is situated on the River Seine

and is dominated by many prestigious schools and universities.

This area became known as the Latin Quarter

because during the Middle Ages,

the scholars that filled the streets all spoke Latin.

But these days,

you may hear very different languages spoken in the 5th.

I'm here to visit the Great Mosque of Paris,

the third largest mosque in all of Europe.

Like many modern Parisians,

my heritage extends beyond the borders of France,

to Algeria and Iran.

This mosque is not just a place of worship,

but a hub of daily life for Parisian Muslims,

with Turkish bath, a garden, and a restaurant.

I'm here with the restaurant manager Monsieur Zaidi Lalioui,

who shows me their selection of Arabic sweets.

Monsieur Zaidi takes me through to the restaurant,

where Muslims and non-Muslims can feel welcome here

and enjoy their famous mint tea.

The restaurant takes on even more significance

during the holy month of Ramadan,

when Muslims fast between sunrise and sunset.

Wow!

After the simple pleasure of a mint tea,

I head to the lively bistros of the Latin Quarter.

In the 20th century, the best restaurants in the world

emulated the fine dining experience of Paris.

But in the last two decades, things have changed.

The great chefs of Paris have welcomed

a new relaxed style of cooking.

It's a food movement known as bistronomy.

Bistroy Les Papilles, located on Rue Gay-Lussac,

is one curator of such cuisine.

Opened nearly 20 years ago by Bertrand Bluy,

Les Papilles is all about French dishes cooked to a high standard.

But first, their spectacular selection of wines catch my eye.

Bertrand offers diners a small selection of classic French dishes.

Bertrand's story reminds me of my own humble beginnings

as a chef here in the 5th

at la Tour d'Argent,

one of the great restaurants of Paris

frequented by royal families and presidents over the centuries.

This trip down memory lane in the 5th arrondissement

has inspired me to return to the one dish that started it all -

the delicate and delicious fine apple tart.

I'm going to share with you my fine apple tart,

a dessert that was very close to my heart

but is also so simple and delicate to make.

All you need is a disc of puff pastry.

We're going to do some little dot in it,

but all I want is the thinnest of the puff pastry,

but I don't want it to raise, OK?

So plenty of little dot, nicely everywhere.

Now I'm going to peel my apple.

I love the apple you find in the market in Paris.

I love the most simple apple, the yellow apple.

You find it everywhere.

Why I love it?

It is the apple I used to use when I made my first apple tart

at la Tour d'Argent,

so I stick with the good things.

For this apple tart you're going to need

1 to 1.5 apple.

Obviously, all depends on the size of your apple.

I'm making my little ball to get my seed off.

And now a very important part of it is the slicing of the apple.

I've got my mandolin.

So I really want you to make the apple as fine as possible.

That's pretty good, but that's still too thick for me,

so I'm going to adjust it.

I am happy.

Let's try it.

Mmm.

And now I'm going to lay them around my circle,

just one at a time.

I love making this apple tart.

It is another dish who relax me.

And every time you think, "I've got enough,"

trust me, add couple more.

But look what I'm going to do.

I'm going to lift

my starting apple, like that.

And I'm going to add my finishing apple.

And what I'm going to do now, I'm going to put them all together,

like a big family.

Like shuffling the cards.

Squeeze them together.

So, it's very important to get your apple as tight together,

because obviously they're going to cook

and the shape you're giving your apple tart now before you cook it

will be the shape you will have after your apple are cooked.

I'm just going to add a little bit of butter into my apple

but I'm not going to put sugar.

Some chefs or some pastry chefs add sugar.

Me, I believe my apple are sweet enough.

And I actually love a little bit of acidity

when I eat my apple tart.

A little tip, if you want to make your apple tart in advance,

brush it with butter and leave it in the fridge.

Your apple will not get brown.

Mine, I want it now, so I'm going to put it in the oven

180 degrees for about 20 minutes.

It's been 20 minutes.

I think my apple tart should be ready.

Look at that.

Nicely caramelized around, shiny, ready to eat.

And look at that.

It is as good as I made it

about 35 years ago when I was at la Tour d'Argent.

I am very proud of it

and I'm going to serve it with a little bit of cinnamon ice-cream

and that will be the perfect apple tart.

For me, the 6th arrondissement is about sharing.

It's a place I come to spend time with the people I love

sitting around a beautiful meal

on the open terrace of a cafe or bistro,

sharing food, sharing ideas, sharing life.

The 6th hugs the bank of the Seine,

and is populated by gardens, chapels and cafes.

It is here that Jean-Paul Satre and Simone de Beauvoir once came

to discuss politics, philosophy and feminism,

making the 6th like an early version of Twitter.

With so many new ideas surfacing in the restaurants and cafes here,

it's not surprising that French cuisine itself

evolved in the 6th arrondissement.

I'm here today to meet an old friend

at Avant Comptoir de la Terre,

one of three restaurants run by Yves Camdeborde

the creator of the food movement called 'bistronomy'.

The godfather of bistronomy in Paris.

- Is it...is it really? - Yes, you are.

And, yes, it is true. He is.

(SPEAKS FRENCH)

But it is, it is a fact.

So when Yves give you some butter,

he give you some butter, OK?

So not a little bit, you can have as many as you want.

Yves has been such a beautiful host, I will return the favour.

No, no, no.

With Yves coming to dinner, I need to buy the best quality ingredients,

so I will be shopping at the biggest organic market in Paris

to create my own take on bistronomy.

Marche Raspail in the 6th

is the largest organic market in Paris.

It is the perfect place to shop for my dinner party tonight.

I'm cooking for legendary chef Yves Comdoborde

and he's bringing some friends,

so, obviously, no pressure.

I need to get the best produce available,

but I couldn't be in a better place here, on Sunday morning -

Marche Raspail.

Everything is organic,

and the best produce from all around France come here.

So I'm going to go hunting for the best I can find.

Inspiration is hard to come by on an empty stomach,

so first a pit stop.

They make it with chickpeas, garlic, and it's just delicious,

and I think that's exactly what I need to inspire me

for the menu today.

Delicious.

I'm writing the recipe as quick as I can in my head.

Hey!

This is a really good day.

Bistronomy is all about seasonal produce,

so I'm looking for the ingredients to make a classic dish of spring,

the veal navarin printanier -

quality veal, artisan bread

and fresh organic vegetables.

Look at these amazing carrots.

Everything here is stunning.

I'm going to cook a feast.

I hope the bistronomy feast I'm about to make

impresses my friends tonight.

Veal navarin printanier.

So obviously veal.

'Navarin' is a stew

and 'printanier' means spring.

And I'm going to seal my veal -

beautiful spring veal, look at the colour -

in a nice cocotte.

OK, so I've got one cocotte with my veal.

And I've got a cocotte here

I'm going to use for my garnish,

and this garnish will go with the veal.

But obviously the carrots, the peas, the turnips

doesn't take as long as the veal to cook,

so I want to cook them separately.

And here we go.

Shallots.

Garlic.

I'm going to put my turnips.

I'm going to add my carrots, beautiful carrots, into my garnish.

And I'm going to add thyme and bay leaf into my vegetable.

Now I'm going to put my beautiful little cherry tomatoes

I find at the market this morning.

Look at that.

My tomato, when they going to get the heat in it

and they are going to start cooking, they will explode.

Very happy with my veal.

I'm going to put a touch of piment d'Espelette

we know from the Basque area of France.

And you know what? I love piment d'Espelette.

There is no rule about it.

If you love them, you use it.

And that's the great thing about bistronomy.

All I have to do now is deglaze my veal

with a little bit of beef stock.

So, you know what, 20 minutes for my vegetable,

an hour for my veal.

I'm ready for a glass of chablis.

OK, I really believe my vegetable are ready.

It's been about 20 minutes.

Let's have a look at it.

I'm just going to pick the biggest carrots.

Oh, yeah, it's perfect.

Nicely soft.

My turnips are ready.

I'm happy with it.

I'm turning it off.

And let's have a look at the veal.

It's been a good hour.

It smell pretty good.

And let's have a look at how cooked it is.

All you're looking for is for soft veal.

And that's perfectly soft.

My veal is ready.

All I need to do now is to add my carrot puree.

I don't want to use cornflour. I use carrot puree.

It's nice and light.

Straightaway my jus thicken.

Pretty good.

Now I'm going to put my beautiful little peas.

We are in spring.

Just like that, raw peas.

They're just going to cook with the veal jus.

I'm going to add my little potatoes, I boiled before, and peeled.

Look at the colour of it.

I think we are doing something very special.

Something you could serve in any bistro in Paris

and especially in the 6th.

I'm going to add my beautiful spring vegetable into my navarin.

I'm going to toss it all.

A little bit of parsley.

I am very happy with it.

I use my knowledge of all the restaurant I worked before,

the three-star Michelin,

but I want to cook a simple dish for my friend tonight.

Yves is bringing our mutual friends Christian and Lionel for dinner.

This isn't an eight-course degustation,

this is about bistronomy.

Great wine, great company

and the whole cocotte of veal stew

placed right in the middle of the table for sharing.

Having my friends around,

with the aroma of the veal navarin filling the air,

reminds me of why I love what I do.

Next time in Guillaume's Paris,

we leave the simple pleasures for the high end of town

as I explore the playground of the rich and famous.

Someone have to do it and it's me.

We will discover the secrets of Michelin-star cooking,

and I dine at the chef's table 125 metres above the city.

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.