All language subtitles for Guillaumes.Paris.S01E02.1080p.HDTV.H264-CBFM.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The Third Arrondissement

reflects true French character, and some colourful characters.

This is one of the most popular places to live in Paris.

It's a district with a great quality of life

and a fascinating history.

A long time ago, the Third used to be a swamp.

Today, this area is known as Le Marais,

and it's famous for the beautiful mansions,

wonderful shopping

and, of course, the amazing restaurants.

In the Third, food is done with care and with love.

The food fixation here

dates all the way back to the 17th century,

when the local market was built.

Situated on Rue de Bretagne,

Marche des Enfants Rouges is the oldest covered market in Paris.

My tour guide is Pascal Fonquernie,

the unofficial ambassador of the Marias

who has lived here for over 35 years.

The market was created in 1610.

- And we... - 1610?

..we recently celebrated the 400th anniversary.

From a market, it became, step by step, kind of a food hall.

There is a lot of varieties of food.

I'm seeing some Lebanese restaurants...

- Exactly. - ..some...some Italian, some Syrian.

Basically, in a few square metres,

we have all the world cuisine.

The world into a square.

Let's go have a look.

It's part of the character of Paris

to serve good food to everyone, no matter how rich you are.

Pascal takes me to a small restaurant connected to the market

called Le Troisieme Cafe,

which reflects the French spirit

of liberty, equality and fraternity.

This cafe was born seven years ago.

The idea was to offer the possibility

to give free food to the homeless...

- Beautiful. Beautiful. - ..for the people who need it.

So, basically, the food comes from the market.

- Yeah. - It's given free.

When you go, you pay your menu, very cheap.

- 12 euro for... - Yeah, yeah, yeah. - ..for three course.

- Unbelievable. - Oui.

I can't...I can't imagine...

And it's very good and it's, uh, fresh food from the market.

And, uh, the extra tip you give is pre-paying

the food for the people who will come next to you.

So, instead of giving a tip to the team who serve me,

- I'm actually paying... - What they call...

- ..I'm feeding someone... - ..a 'place suspendue'.

- A 'place suspendue'... - Or a 'cafe suspendue'.

Let me introduce you to the chef. His name is Robin.

Every day is a new recipe, freshly made,

uh, with food from the market.

So, Robin does food from all around the world.

He get inspired with every cuisine,

from African to Indian to Mauritius,

where Robin is from.

The smell here is very exotic.

I love how passionate Parisians are about their food,

whether the meal costs 12 euro or 120.

There is a respect for the produce and the process.

I know someone in the Third who is the personification of that passion,

and he makes the best caramel in Paris.

On Rue de Turenne is an old warehouse

that has been transformed into

a temple of confectionary,

and the shop is named after the man who runs it - Jacques Genin,

a beloved character in the Paris food scene.

Jacques's love for his craft is clear

as soon as you enter this elegant boutique.

The glass cases are filled with a delightful display

of chocolates, jellies and caramels,

and I am hoping Jacques might tell me

his secrets for making these wonderful sweets.

I'm in luck.

Jacques drags me up to his kitchen,

which is filled with the delicious smell

of melting sugar and butter,

and his secrets start spilling out instantly.

OK, OK.

OK, I need to move.

Wow. Wow!

OK.

OK. We want to make sure the butter doesn't get liquid.

Wow.

It is dangerous!

Oh, OK.

Jacques whisks like he's conducting the Barber of Seville.

After burning several calories,

mixing the butter and sugar,

the caramel is ready,

and we can put a few calories back on.

The ginger stay in your mouth.

This is a caramel life.

Love it.

Watching Jacques conducting his symphony of caramel

has me thinking about a Paris dish I'm passionate about,

and it's named after a composer -

the beef Rossini.

I'm stopping at a beautiful butcher in the Third

to pick up a tenderloin for dinner.

I can tell you Adrien and Edouard are serious about their meat.

I'm going to make a boeuf Rossini.

So, me, what I would like is an amazing piece of tenderloin.

- Sure. - Yeah? Oh, awesome.

These ones here is dried 70 days.

- 70 days? - Yeah.

We like it 'cause it's usually really tender.

Yeah.

And you still have some marbling appearing in the filet,

- which is kind of lean, usually. - Yeah.

So, the more you age it, like 70 days is quite a long time, you know?

- Over two months in...in a cool room. - Yeah.

Is that going to enhance the flavour?

Absolutely. This one, there is no more water.

- So, the flavour is enhanced. - Yeah.

It's like it's going to be more delicate, also, for the tenderness.

- Yeah. - It's like cheese.

- It's like a...Brugge. - Wine.

It's like wine.

I am excited by this beautiful cut of meat.

I can't wait to get back to my kitchen

to show you how to make an indulgent beef Rossini.

I was in the Third Arrondissement,

and I really wanted to do a beef Rossini.

It's all about, really, three ingredients -

a beautiful beef tenderloin, some foie gras and some truffle.

I'm just adding a beautiful celeriac puree with it.

How do we start?

I'm going to do my madere sauce.

You need to chop your shallots

quite finely.

I'm going to put a touch of butter into my pan,

and all I'm going to do is roast my shallot,

I don't want them to burn.

I just want them to have a golden colour.

And, of course, a little bit of thyme

and a couple of leaves of bay leaves.

I'm happy with the colour.

I'm going to put a little bit of madere.

I'm just going to reduce it by half.

All I want is concentrate my madere with my shallots.

And after that, I'm going to put my veal jus into it.

Perfect.

OK, madere nearly done.

Now celeriac puree.

I did cook my celeriac prior.

Very simple - celeriac diced, milk, thyme, bay leaves.

I'm going to drain my celeriac, just like that.

And what I'm going to do now,

I'm putting it into my pot here.

And what I did is I just boiled a touch a cream.

And I'm going to use my little Bamix.

The smell of my celeriac...

Oh, I just love celeriac!

It's beautiful, it's soft,

it's exactly how I want it.

It's just such a simple way to make a puree.

Now it's time to cook the beef.

So, I'm going to use this nice big pan.

A little bit of butter.

I'm going to put a little bit more butter

because I want my tenderloin to have a butter bath.

I reckon for about 230 gram of beef tenderloin,

you need to cook it for a good eight minutes -

four minutes each side.

And that will give you a perfect medium-rare.

And I'm going to take my beef off now.

I'm really happy with it.

I just want it to rest.

What I'm going to do now, I'm going to chop some truffle.

I am not going to chop the truffle too finely.

I want pieces in my jus

and I'm going to put some truffle into my celeriac puree.

And we are nearly there now.

I'm going to seal my foie gras.

I'm got going to put any butter into my pan.

The foie gras slab, I'm going to put in the pan.

It's got plenty of fat.

It's going to go very quickly.

We are not cooking the foie gras. We're just sealing it.

Look at that - all the flavour coming out of the foie gras.

And you know what I'm going to do?

Yes.

I am putting my steak into it

because I want it to get

a little bit of foie gras flavour.

Let's make a little bed of celeriac.

I'm going to take my beef and foie gras on top of it.

The finishing touch, the pouring of the sauce.

Voila.

Wow.

Look at that - the foie gras, the truffle, the amazing tenderloin.

This is pleasure on a plate,

and I know it's going to taste as good as it looks.

Bon appetit.

Love of the work well done is a very Parisian attitude.

In the Fourth Arrondissement,

you can find people who follow this philosophy

to build some of the most popular food destinations in Paris.

The Fourth Arrondissement sits on the right bank of the Seine

and features the city's two river islands

and Notre Dame Cathedral.

It is one of the few arrondissements

that escaped renovations in the 1800s,

which makes it one of the best areas in Paris

to see the medieval architecture

that once existed across the city.

In the 19th century,

the Fourth became the district Jewish migrants moved into,

and that history can still be felt today.

It is the place to go for authentic Jewish fare.

I've heard that L'as du Fallafel on Rue des Rosiers

is the best restaurant in Paris for Middle Eastern cuisine.

And by the size of the crowd being ushered in by owner Yomi Peretz,

the rumours must be true.

Wow.

The falafel is delicious -

crispy on the outside, soft in the middle, full of flavour.

And a touch of chilli sauce is just perfect.

There are no tables available inside,

so I take the falafel to go

and explore this historical neighbourhood.

Love of the work well done

is exactly how to capture the hearts and stomachs of Parisians.

And next, I'm going to visit a shop that is loved by the entire city

for making some of the best ice-cream you ever tasted.

The Fourth Arrondissement was once the home of royalty.

At Place des Vosges you can get a feeling for life at that time.

Originally called Place Royale,

the apartments surrounding the gardens

were the homes of aristocrats,

and the lawns were used for royal pageants or fighting duels.

The kings and queens of France may be long gone,

but there is still royalty in the Fourth.

In the middle of the Seine, on Ile Saint-Louis,

you can find monarchs of dessert, working in an ice-cream castle.

Berthillon is an institution in France.

Started by Raymond Berthillon in 1954,

multiple generations of his family

continue his legacy of making all-natural ice-cream and sorbet.

I feel honoured to be received by Bernard and his daughter, Muriel,

for a degustation of dessert in their beautiful tea room.

Life can be so sweet.

BERNARD: Oh!

Ooh!

I'm definitely in trouble here.

Pear, salted caramel. Tch! I'll keep going.

I'm a professional, so I was sure to sample each and every one,

from the strawberry and vanilla, to the crispy tuille.

The experience can be summed up in one word.

Wow!

That's my favourite. The whole lot.

I want to come back next week.

Maybe just one more scoop as I think about what to make for dinner.

It might be hard to believe,

but for royalty in the 17th century,

garden peas were like ice-cream -

a sweet delicacy to indulge in.

So, after meeting food royalty

and visiting the gardens of Place des Vosges,

I think the perfect dish for the Fourth Arrondissement

is a royale with peas.

I'm going to serve my royale with peas with a tourteau.

The tourteau is a local crab from Brittany,

and I love the tourteau.

So, I'm going to make a custard, and what do you need in a custard?

You need cream, egg.

I'm making a pea royale, so I need a pea jus.

Very simple.

I cook my peas, fresh peas -

boiling water, salt, drain it, blend it and you end up with a pea jus.

So, I'm going to break my egg.

I'm going to put my pea jus.

All of it.

There.

Look at this colour.

And just make sure, when you pour your custard mix,

there is no bubble into it.

So, be gentle with it.

So, it's done.

All you need to do now is put it in your steam oven

for 15 minutes, at 90 degrees.

During this time, I'm going to make my vinaigrette.

A touch of olive oil.

I've got my chopped shallots.

I've got a little bit of chilli.

Voila.

The smell is great.

I'm going to put some crouton.

What is crouton? It's just a little cube of bread.

Beautiful.

And my crouton's going to absorb

the olive oil and the chilli and the shallot,

exactly how I want it.

And I'm going to add to my pea royale

the king of the seas of Brittany

and I'm talking about the tourteau.

Beautiful, big beast it is.

And I picked the cooked crab meat,

and all I'm going to do is put the crab meat into my dressing.

And I'm sure my royale is ready.

And let's have a look.

Oh, yeah.

All you're trying to make sure

is your royale is nice and bound together.

Beautifully cooked. Perfect.

My royale is ready.

I'm going to add one more thing to my dressing.

Of course, some whole peas.

Because there is no acidity whatsoever in your dish,

I'm going to put a touch of vinegar just before serving.

Just like that.

Ready to serve.

Be generous.

I'm just going to add a little bit of mint,

because peas and mint,

it's a pretty good marriage, is it?

And all I'm doing, I'm drizzling my mint into my crab,

into my peas.

And, voila.

This is a very simple dish called royale of peas with tourteau crab.

I think it's a dish for a king and a queen,

Bon appetit, Your Highness.

Next time in Guillaume's Paris,

join me for a private tour

of the incredible Grande Mosque.

And we dine with a chef who started a food movement

that has taken over Paris -

Yves Camdeborde, the godfather of bistronomy.

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.