All language subtitles for Guillaumes.Paris.S01E01.1080p.HDTV.H264-CBFM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

GUILLAUME BRAHIMI: Paris.

It's been called the City of Light,

the City of Love,

the City for the Senses.

For many years, it's been the capital of fine food,

the place that literally invented the restaurant,

and taught the rest of the world how to cook.

I am Guillaume Brahimi.

I was born and raised in Paris,

and learned to be a chef in some of its greatest kitchens.

Now, after 30 years,

I've returned to explore the 20 arrondissements of Paris,

one by one,

to rediscover what makes the cuisine so special,

and to show how great food drives this city.

We will find the best places to eat and drink.

Cheers!

BOTH: Sante. Bonheur.

We will meet some wonderful people living in the city,

and I will give you some Paris secrets only the locals know about.

13,000 bottles underneath the 1st arrondissement.

I will also show you how to cook 20 incredible French dishes,

inspired by each arrondissement.

What a love story we've got here.

Allons-y!

It's time to see and to taste Guillaume's Paris.

The 1st arrondissement,

in the very heart of Paris,

was the home of French royalty.

Tourists flock here to admire the grand palaces and gardens

of the French kings and queens,

which, these days,

have been converted into world-class art galleries,

like the Louvre.

The 1st arrondissement isn't just about nobility.

It is called "the belly of Paris" for a reason.

This was the birthplace of the very first restaurant.

I am meeting Nathalie Louisgrand,

an expert on the history of haute cuisine,

and the beginning of modern dining.

She's taking me to one of the oldest restaurants in Paris,

on Rue de la Grande Truanderie.

Stepping into Le Petit Bouillon Pharamond

is like stepping back in time.

It was first opened in 1832,

and it's a perfect location for lunch,

while we talk about the beginning of the restaurant.

Paris was obviously the first restaurant in France,

and in this arrondissement, the 1st.

It was not far from here. It was Rue Du Louvre...

GUILLAUME: Rue Du Louvre, of course.

NATHALIE: ..that the first French restaurant opened.

It was in 1765,

and it was kind of innovative,

in the way it proposed dishes,

because, for the first time, people could choose their meal.

- Yeah. - It was individual table.

What was, like, a menu?

Like, are we talking about, like, 10 or 20 main course?

Oh, at the really beginning, there were only three or four dishes.

That's it.

And they needed white dishes,

because they thought that the white colour was good.

So they used to serve eggs,

pasta with butter...

That's good for me.

..poultry.

So they thought having a white dish was healthy?

That's what they thought.

By opposition to, for instance,

brown bread or red meat wasn't supposed to be good for health.

GUILLAUME: One of the first recorded menus

is indeed full of pale ingredients,

such as eggs, mushroom, and artichoke.

For fun, Nathalie and I order some healthy dishes

you might have found on that first menu.

White, white, white.

GUILLAUME: When we start cooking food,

because we enjoy it, and because it's damn delicious.

That's a very good point!

You know, like, I want a little bit of a love story here.

You will have your love story, Guillaume, don't worry.

GUILLAUME: OK, OK, OK.

- It was 1782. - Yeah.

They were the first gastronomic restaurant,

where people took pleasure to eat

very high quality, very good food.

The place was amazing, as this one.

So, any reason why the first restaurant

was in the 1st arrondissement?

Yes, because this arrondissement, it's full of palaces,

it's full of very beautiful houses, rich people.

Just after the French Revolution, all these chefs,

who used to work for rich people, for aristocrats,

they didn't have any job anymore.

The chefs, they had to find a new way of working...

Of living, yeah, of living.

And that's why they start to open restaurants.

And now there's more than 12,000 restaurants in Paris.

- 12,000? - Yeah.

We are the capital of gastronomy.

Yes, and the French gastronomy is also a lifestyle in France.

- Bien sur, si. - So it's so important, yeah.

As we say in French, le savoir vivre.

- Exactly. - Ah? Sante.

Sante, Guillaume.

GUILLAUME: It's incredible to think what the restaurant has become.

In the beginning, they only served the aristocracy.

After the French Revolution,

all the people of Paris could experience the pleasure

of ordering food and drinks.

There is nothing better than pairing great cuisine with great wine,

and in the 1st, the place to do that is just down the road.

Next to the Bank of France, and Palais-Royal,

on Rue Croix Des Petits Champe,

is Les Fines Gueules.

This bar and bistro is a gem.

Hidden inside the 17th-century building,

designed by famous French architect Jules Hardouin-Mansart,

who became renowned for his work on the Palais de Versailles.

Director Franck Barbotin runs a busy establishment,

serving classic French dishes with a modern twist.

But when he takes me down to the cellar,

I understand where his real passion lies.

13,000 bottles,

underneath of the 1st arrondissement in Paris.

We are underground.

This is unbelievable.

After that aperitif,

I'm excited to cook a dish that is classically Parisian,

and as a homage to the original restaurants

of the 1st arrondissement,

the hero ingredient will be white.

When you walk the streets of the 1st arrondissement,

every market, every vegetable store

will have an abundance of artichoke,

and for me, I thought about a very, very old classic dish,

the perfect artichoke barigoule.

So the artichoke's pretty simple.

So just gently, we're going to go around.

We're going around,

till you get to the heart of the artichoke.

And next, a little bit of lemon.

You just massage the heart of the artichoke.

I'm happy with that. Let's cook it.

So I'm putting olive oil here,

and here I've got another tray,

because I'm going to serve my barigoule artichoke

with some beautiful little cherry tomatoes.

Look at that. I couldn't help myself at the market.

So I'm just going to leave them like that.

An abundance of beautiful extra virgin olive oil.

An abundance, I say.

A little bit of salt.

Fleur de sel.

There.

A little bit of garlic.

We are in Paris. We love the garlic.

And here we go, I'm going to put, of course, some bay leaves and thyme.

And we're going to put the tomatoes in the oven,

let's say for a good 40 to an hour,

and during this time,

I've got my olive oil here.

I'm going to put my garnish.

So we're talking carrot, celery,

just roughly cut.

Shallots.

Into my olive oil.

Of course, garlic,

and I'm going to put some thyme.

That's enough.

Some bay leaves.

Here we go. Look at that.

That's just beautiful.

So I've got my artichoke here, I've done before.

I've got one per person.

That's perfect.

- And here we go... - (PAN SIZZLES)

..just like that.

And now I'm going to put my vinegar.

So vinegar, white wine,

that's a pretty good start.

And some water,

or some vegetable stock.

They're going to simmer, they're going to cook,

nice and gently.

My tomatoes are roasting in the oven,

and I think my barigoule artichoke should be perfect.

It's been 40 minutes. I think they're just perfect.

I'm going to take one. Beautiful.

So I'm just going to cut it.

Oh, all the juice coming out.

So much peeling, but you have to go all the way to the heart of it,

and when you're in the heart, it's heaven.

So just a little slice here.

Mmm.

In my artichoke, I can really taste

the thyme, the bay leaves, the garlic, the carrot, the celery,

and, of course, the vinegar.

Here we go. So just like that.

You've done the hard work.

Just a little bouquet of tomatoes.

I'm just going to try one.

Mmm.

Wow.

And I'm just putting a couple of spoons of my barigoule liquid.

Barigoule is a sauce you use to cook your artichoke,

and it's all based on the white wine, the vinegar,

the citrus, and the aromatic garnish.

Look at the colour.

And be generous, please.

So simple, so French,

so spring.

Artichoke barigoule,

with my little cherry tomatoes, semi-dried.

Bon appetit, mes amis.

We know restaurants started in the 1st arrondissement,

but there's a street in the 2nd

that shows how obsessed Parisians really are about their cuisine.

The 2nd is the smallest arrondissement in Paris.

It sits next to the royalty of the 1st,

but the 2nd has never been the most glamorous.

In the 17th century, this area was a slum.

Victor Hugo called it:

Not any longer.

It is now a jewel in the crown of the food scene.

What the 2nd lacks in size,

it makes up in quality.

The culinary epicentre can be found on Rue du Nil.

This street used to be the entrance to the slums.

Today, it is a must visit for foodies.

The street is 72 metres of incredible cafes,

bars, and providores,

including Frenchie,

a tiny restaurant with a Michelin star,

run by my friend chef Gregory Marchand.

GREGORY: So, welcome to the Rue du Nil.

GUILLAUME: Unbelievable.

This street is amazing, but, uh,

I don't think it was like that all the time.

No, it was...

So this street is in the middle of the garment district,

so all you could see in this street was, like, metal shutters,

and this is the street where

people used to bring the dog for a little walk, if you know what I mean.

Frenchie was opened on 1st of April 2009.

GUILLAUME: Yeah.

I had two starters, two main, two desserts.

- The menu was changing every day. - Wow.

So all the other shops,

most of them, they're owned by Terroirs D'Avenir.

They were going all over France to pick up the best products,

to see the farmers, and the fishmonger,

and they would come with a truck every morning in the street.

- And then I would go, open it... - And pick...

Pick it up at eight in the morning,

and at 12 it would be on the menu.

You see, so this was this neo-bistronomy movement,

that we were a few to do this.

But it's like a dream for a chef

to be able to come out and have the best butcher,

the best seafood, the best cremerie,

boulangerie, vegetables,

and you just say, "Thank you. Let me cook it now."

That's it. I live around the corner.

I spend a lot of my time in this street.

Yeah. Wow.

It's a little village in the heart of Paris.

I mean, look at the atmosphere here.

It seems like we're going against

what's going on in the big city centre,

where all the little shops are dying,

and then the big, you know, brands are taking over.

Here we did exactly the opposite.

That's amazing.

Frenchie is closed at lunchtime,

so Gregory is treating me to some burgers and fries

from his fast food restaurant, a few doors down the road.

That's right - a Michelin chef serving fast food!

The lunch restaurant is called Frenchie To-Go,

and it's a project we've done with my wife,

and I wanted to re-create this New York deli,

slash London greasy spoon.

So you need to think pastrami,

pulled pork, hot dogs,

lobster roll, fish and chips...

GUILLAUME: Pickles.

..pickles, but everything is homemade, so we have our own smoker,

we smoke our own beef.

So this is the ribbon sandwich.

Delicious. We've got the burger...

So this is a pulled pork, so basically this is a pork shoulder

that we rub in a lot of different spices,

and then we put it in a smoker.

GUILLAUME: Mmm.

It tastes good.

- You like it? - I could be in New York.

- Yeah. - New York.

- New York. - South.

Yeah, South, yeah.

You know, it's funny, because when I started travelling,

in '98, when I finished my cooking school in France...

Yeah.

..a lot of chefs from all over the world were coming to France

to learn how to cook,

but I did the exactly opposite.

- You went away. - I went away, and I went to England.

I mean, who would have thought you to go to England

to learn how to cook in '98?

And I went to the States,

and so all this experience is really what defined, today, my cuisine.

My cuisine is my story.

- It's rooted in French... - French technique.

..terroir, French technique,

with four years of cooking school in France,

and opened on the world, with all my travel,

so that's why you have pulled pork and Reuben in the Rue du Nil.

You know what? I think you're a genius.

(LAUGHS)

GUILLAUME: I could happily live on Rue du Nil forever.

There is so much great food in this street.

Before I leave, I will be shopping for some fresh ingredients

to make a beautiful baked fish in my Paris kitchen.

Seafood in France is a serious business.

The catch of the day is shipped overnight from the coast

to the poissoneries across Paris.

And Rue du Nil is the place to be

if you want some outstanding seafood in the 2nd arrondissement.

Directly across the road from Frenchie

is Poissonnerie Terroirs d'Avenir.

This shop is part of a collective of independent producers

on Rue du Nil.

But I'm excited to see what the fishmonger has available today.

Someone has to do it.

Look at the colour of the sea urchin. Unbelievable.

It's delicious, How lucky am I?

Let's go. We're going to get a turbot.

I've got my turbot, a beautiful flat fish,

with a delicate flavour, that is perfect for baking.

A short stroll across the street,

I found some wonderful white asparagus.

Let me tell you, it's really hard to walk away from all the great food

on Rue du Nil.

But it's time to get cooking.

Look at the specimen we've got here.

It is a beautiful wild fish.

I'm going to cook it the most simple way,

in my turbotiere.

I've got my leeks and fennel,

I've got some chopped onion,

some white wine

There we go.

I've got my celery and carrots.

A little bit of bay leaves.

Quite a bit of thyme.

I'm doing a mattress for my turbotiere,

because I'm going to put my turbot on top of it,

so it's a beautiful bed.

Just like that. That's it.

I'm just going to put a touch of salt

and a drizzle of olive oil.

And that's ready to go in the oven.

180 degrees for 45 minutes.

That's a perfect time, I believe,

to cook my turbot.

Next, asparagus.

OK. I'm using my peeler.

Peeling asparagus is very calming to me.

Yeah, I know what you're going to say,

"Oh, chefs!

"They're quite a strange breed."

I agree with that, but I really like it.

It calms me. It makes me happy.

OK. I've got all my asparagus peeled.

I've got my boiling water,

and all I'm going to do

is put my white asparagus in it,

just like that.

What I need to do now is an hollandaise.

I've got six egg yolks.

So I've got my water,

and I'm going to give you one tip,

you leave your egg yolk under the heat,

and every thirty seconds,

you take the bowl, put your hand in it,

and if it's too hot for your hand,

it's too hot for your eggs,

take it out,

cool it down and start again.

OK?

And I'm sorry, you have to repeat that many, many times

when you're doing a hollandaise.

I'm happy. My hollandaise is going well so far.

Let's check my asparagus.

Very simple.

I take one,

just like that.

Oh, yes. They're ready.

Beautiful.

And I'm going to let them here cool down.

And now,

I am ready...

..to add the butter.

Just put a little bit at a time.

Look at that. Just a little bit.

That's an hollandaise.

(SOFTLY) Wow!

Look at this beautiful turbot.

Get all the juice out.

I wish I can just serve it like that.

I'm really happy.

Look at this beautiful piece of turbot,

and I reckon here will be a nice slice.

Ho!

Like that.

Come see Papa.

Look at that.

Just like that.

I reckon three beautiful asparagus,

just like that.

They're still hot.

All I need now is my beautiful hollandaise,

just a nice spoon.

I did say one spoon, but you know me.

Do you know what?

This is why I cook.

This is why I get so excited.

It's about produce like that.

Beautiful white asparagus with white turbot.

It doesn't get any better than that.

I just want to share it with all the people I love,

and more.

Bon appetit, everyone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.