Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Jin Isoo por Ahn Bohyun"
"Lee Ganghyun por Park Jihyun"
"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"
OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS.
ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS.
O que está acontecendo?
DNAs detectados nos oito segmentos
da evidência 19, cabelo da Beak Sanghee,
corresponde a 99,9%.
O que trouxe os detetives à minha casa?
O culpado
ainda não foi pego?
Eu sou um grande fã sua.
É uma honra.
Cuidado com as escadas.
Pensei que os homens educados estivessem todos mortos.
Isso mesmo.
Eu sou um item raro.
Estamos aqui para uma investigação.
A Han Yura foi assassinada.
Você sabe disso, certo?
Detetive Lee Ganghyun.
Sim.
Eu sei.
Conversamos com alguns funcionários,
e eles nos contaram sobre você.
Eles disseram
você agrediu a Han Yura
- no dia de sua morte. - Certo.
Eu bati nela.
Por que?
Porque a Yura me pediu
para fazer isso.
Sra. Beak.
Posso entrar?
Claro, entre.
Você sabe, vou filmar a cena em que vou apanhar de você na próxima semana.
Sim.
Nunca fui atingida na cara, então...
Ir com calma com você?
Você poderia me bater apenas uma vez agora?
Ela pediu para você bater nela para praticar para filmagem?
O papel da Yura lá
deveria me enfrentar.
Mas isso não é fácil quando você nunca apanhou antes.
O ator fica assustado.
Os espectadores podem dizer
que o ator está com medo.
Ela está assustada.
Como foi?
Isso doi muito.
Você quer que seja mais suave quando filmarmos?
Não, eu sei como é agora.
Me bata assim na próxima semana.
Gostei da atitude dela como atriz.
Você suspeitou de mim por causa disso?
Sob a unha da Yura,
o seu DNA foi encontrado.
Você pode explicar isso?
Oh, isso é...
Você gostaria de um pouco de chá?
Sra. Beak.
Você tem uma alergia aqui.
Onde?
Aqui.
Ah, isso é por causa dessa renda.
Eu tenho uma pomada. Quer que eu aplique um pouco para você?
Claro. Obrigada.
A propósito, você encontrou o perseguidor?
Perseguidor?
Ela tinha um perseguidor terrível.
Ela disse que ele até entrou furtivamente na casa dela.
Então, o que você disse?
Eu disse a ela para pegá-lo sozinha.
Não denunciá-lo à polícia?
Somos atrizes.
Se um perseguidor invadir nossa casa,
as pessoas diriam: "Esse é o namorado dela",
e então "Ela tem o bebê dele."
Os rumores crescem como uma bola de neve.
Então, nós não podemos denunciar.
A Yura estava prestes a florescer, então isso deve tê-la impedido.
Há algum tempo, minha amiga,
que estava envolvida na produção de um filme comigo,
ficou gravemente ferida em um acidente de carro.
Ela estava no começo, então o ator foi substituído.
Depois disso,
correu um boato
de que eu planejei isso porque estava com ciúmes dela.
A verdade é
que ela estava tendo um caso com um homem casado,
e o acidente ocorreu enquanto eles namoravam.
Ela me implorou para manter isso em segredo,
então eu não disse nada.
Que amiga leal.
Eu era muito vaidosa.
Achei que esse boato não iria me machucar.
Mas desde então,
Não recebi nenhuma oferta por um tempo.
É por isso que as imagens são importantes para os atores.
Apenas um erro
pode destruir tudo.
Então,
está tudo resolvido agora?
Sim, aparentemente.
Se você quiser visitar na próxima vez,
me ligue com antecedência.
Uma atriz
sempre precisa de tempo para se preparar.
Sobre esse tecido da pele,
foi com pomada?
Uma pomada para alergias...
OK.
"A Han Yura foi encontrada morta no set de filmagem"
"Notícias de última hora! A Han Yura foi encontrada morta em um set de filmagem"
Ouvi dizer o sucesso subiu a cabeça dela.
Esse boato era verdade?
Por que o Namsu está envolvido?
Ela é um incômodo.
É um crime passional.
Ouvi dizer que ela era recepcionista de bar.
Ouvi dizer que ela foi rude.
Talvez ela tenha pedido por isso.
Por que você está hesitando?
Você pegou o suspeito e sua impressão digital.
Conclua rapidamente.
Quanto mais demorar, mais seremos acusados.
Eu acho que o Kim Younghwan
não é o culpado.
O quê?
Por que?
Ele não tem motivo para assassinato.
Então, e todas as evidências?
O motivo é mais importante em um caso de assassinato acidental.
Dê a eles um pouco mais de tempo.
Precisamos ter certeza disso.
Mais dois dias.
Conclua em dois dias.
Sim, senhor.
Eu não te ajudei,
mas disse a minha opinião.
Eu sei.
Sra. Lee.
O resultado forense foi divulgado.
Há um vídeo que a Han Yura assistiu antes de morrer.
Que vídeo?
Não podemos confirmar. Ele está armazenado na nuvem.
Nuvem?
Não podemos fazer login automaticamente?
- Não. - Não podemos simplesmente conseguir um mandado para isso?
Não conseguimos o mandado.
Não podemos?
Eles geralmente não cooperam.
Mesmo que cooperem, vai demorar muito.
Que tipo de vídeo foi esse?
Era sobre o Ha Namsu?
A Han Yura iria revelar algo, certo?
Vou revelar tudo.
De qualquer forma, vamos pedir ajuda à nuvem.
Sim, senhora.
Eu vou continuar olhando
- Ha Namsu. - OK.
Jin.
Vamos descobrir quem é o perseguidor.
Cópias de câmeras de segurança no corredor e na entrada.
- Obrigada. - Sem problemas.
O pai da Han Yura está na casa dela agora.
Ela era bonita
desde que ela era jovem.
Então, eu estava ansioso.
Eu queria que ela vivesse uma vida normal.
Eu ouvi que o culpado
é o CEO.
Ainda não temos certeza.
A Yura tinha um perseguidor.
Você já ouviu falar disso?
Perseguidor?
Sim.
Ela tinha um?
Ainda estamos em investigação.
Depois que ela se tornou atriz,
Eu nem conseguia vê-la com frequência.
Ela sempre disse que estava bem,
então eu não sabia de nada.
"chamado desconhecido"
Recebo muitas ligações de estranhos.
As pessoas falam sem pensar
sobre a morte dela.
Ela também tem muitos fãs que a amam e apoiam.
Nós nos sentimos da mesma maneira.
Nós prometemos
que vamos pegar o culpado.
OK.
Eles não são lindos?
Agora
eles não podem ser dados a ela.
Ouvimos dizer que a Han Yura tinha um perseguidor.
Certo.
Esse era o Ha Namsu.
Foi o Ha
que recomendou a Yura para o papel do personagem principal.
Ficamos gratos por isso no início.
Mas a verdade é que ele queria namorar com ela.
Ele implorou para ela sair com ele,
e ela o rejeitou educadamente,
porque precisava continuar trabalhando com ele.
Então, ele enviou fotos
como se fossem um casal de verdade.
Por causa disso, os fãs do Ha Namsu
atacaram a Yura duramente.
Centenas de comentários maldosos foram deixados em nosso site,
e cartas malditas foram enviadas para ela.
“Agora que já está assim, seja minha namorada”, disse o Ha,
acrescentando que iria anunciar isso.
Toda vez que ele estava bêbado,
ele enviava dezenas de mensagens para ela.
Não conseguimos encontrá-las no celular dela.
Oh.
Isso é...
Ela trocou o aparelho.
Ah, aqui.
Eu guardei essas mensagens aqui
apenas no caso
de nós precisarmos acusá-lo.
"Lista das mensagens de perseguição da Ha Namsu"
Yura, o que houve?
Você está me evitando?
Eu não entendi.
Você me odeia? Por que você não está respondendo?
Porquê você me ignora?
Por que você não responde?
Responder. Atenda a minha ligação.
Nossa, que maldito idiota.
A Yura queria revelar tudo.
Mas...
Eu a parei.
Porque a Yura poderia se machucar se isso fosse revelado.
Sinto muito.
A xamã disse que a Yura encontraria infortúnios este ano,
e ela nos disse para ter cuidado.
Eu sabia que o infortúnio significava Ha, mas não sabia que a Yura morreria.
Quem é o xamã?
Há uma cena de exorcismo em nosso filme.
Ela nos ajuda com a cena.
Ela é uma excelente vidente.
Você
conduziu uma autópsia na Yura?
Sim.
Porque é um caso de homicídio.
Eu sou o CEO aqui.
Eu deveria ir agora.
Com licença.
Foi ele
quem fez da Yura uma atriz.
Ele é veterano dela no ensino médio.
Ele cuidava dela mais do que de sua família.
Ele cuidou dela como um verdadeiro irmão.
Quando poderemos realizar o funeral dela?
"Escritório de Advocacia HANJUN"
O Ha Namsu pode ser o culpado?
Ele é quem tem o motivo mais forte.
Ele estava no hotel às 22h25.
mas apareceu no set às 22h30?
Isso é fisicamente impossível.
E se ele pediu a alguém?
Se for revelado, sua vida como ator terminará.
Ele poderia ter encomendado alguém em quem realmente confiasse.
Por que ele teve que matá-la no set?
Ele inventou tudo para parecer homicídio culposo,
o que significa que ele planejava incriminar o Kim Younghwan como culpado.
Ele não tem razão para fazer isso.
Se encontrarmos o vídeo que a Yura assistiu,
poderíamos descobrir isso.
Você está aqui.
São as imagens das câmeras de segurança da villa dela.
Vamos verificar separadamente.
- Porta frontal e estacionamento. - OK.
O Ha Namsu não veio aqui.
Sim.
Apenas a Han Yura e seu empresário estiveram aqui.
Você está bem?
Você!
Ei.
Por que você não está me libertando? Caramba.
Ei.
Eu estou ficando louco!
Estamos investigando. Apenas espere.
Esperar pelo quê? Merda.
Ei, você.
Você quer me trancar aqui para sempre?
Seu desgraçado.
Você ao menos se lembra disso?
Desde o ensino médio, eu sempre protegi você, certo?
Kim Younghwan.
Caia na real.
Oh.
Desculpe.
Meu Deus, o que há de errado comigo?
Eu estou ficando louco. Desculpe.
Tem sido muito duro para mim.
Isoo, por favor, deixe-me sair daqui.
Estou ficando louco agora.
Deixe-me sair. Por favor me salve.
Por favor me salve.
Isso é uma loucura, droga.
Seungju.
Você comeu?
Eu estava preocupado com você.
Estou bem.
Não.
Eu não estou.
Não consigo nem entrar na minha casa.
Caramba.
Eu ouvi tudo.
Eu também era criança naquela época.
Eu não sabia o que aconteceu.
Eu também.
Eu não sabia de nada.
Isoo.
Não culpe o pai
demais.
Ele não tinha outro jeito.
OK?
Ele realmente não tinha outro jeito?
Já se passaram 25 anos.
Ele nunca teve a chance de me contar a verdade?
A parte mais perturbadora é
que ele me roubou o tempo
para encarar a verdade e lamentar.
Ele não confiou em mim.
Ele ainda pensa que
Eu sou apenas uma criança imatura.
Um dos meus amigos me disse
para não tentar descobrir uma razão.
Mas é difícil.
Eu quero saber...
por que ela teve que se matar.
Pare de pensar nisso.
OK?
Você pode se machucar.
Acho que vai demorar algum tempo.
Então...
você quer largar o seu emprego?
Eu falarei com eles.
Não.
Sem esse trabalho, Eu não poderei aguentar.
Também está relacionado com o Younghwan.
Me ligue se quiser conversar.
Você sabe que estou do seu lado, certo?
Claro que eu sei.
Vamos comer.
Obrigado pela refeição.
Ah, é uma enguia.
Ótimo.
Ha Namsu
está formando um conselho de defesa.
Conselho de defesa?
Sim.
Ele já está se preparando para o julgamento?
Se o Ha Namsu é o culpado...
Vou revelar tudo.
- A Yura o ameaçou. - Ei!
Então, ele fez um álibi infalível...
E ordenou que alguém a matasse.
Precisamos do vídeo para deixar isso claro.
Oh, meu Deus.
Recebi um e-mail da nuvem.
A gerente é uma grande fã da Han Yura.
Dois arquivos foram abertos em 14 de outubro.
Mas os arquivos foram excluídos, então só podemos confirmar os nomes dos arquivos.
Por favor, pegue o culpado.
Apenas os nomes dos arquivos.
Parece ser a data e a hora.
Esse é o dia da morte dela.
Ela estava no meio das filmagens neste momento.
Eles foram enviados para ela enquanto ela estava filmando?
Espere.
É "hcv".
"hcv."
"hcv"?
Ela tinha um cachorro?
Sim, ela tinha. Mas morreu no ano passado.
Então...
O que está acontecendo?
Vi uma câmera de segurança no quarto da Yura.
Possui um recurso de gravação com detecção de movimento.
Eu tinha uma em minha casa.
Ela tinha um perseguidor.
Ela preparou para o perseguidor.
Vamos verificar a filmagem da villa.
- OK. - Corredor.
Vá às 19h10.
É o gerente dela.
Ela poderia ter pedido a ele para pegar alguma coisa.
Vamos verificar mais um. 9 de outubro.
11 de outubro.
Ela tinha
tantas coisas para pegar?
Não. Basicamente,
os gerentes não saem do set durante as filmagens.
Eu estou certo
que ele entrou furtivamente na casa dela.
Se a Sra. Han descobriu isso...
Poderia ser o motivo de um assassinato acidental?
Vá para o dia de sua morte.
Depois das 23h00
Se o Woo Sangtae for o culpado,
ele foi lá para remover as evidências.
Evidência...
como cartão SD ou algo assim?
Certo.
Vamos pegá-lo e perguntar o que ele estava fazendo.
Ainda não temos provas.
Se o convocarmos agora,
será apenas uma vacinação para ele.
Vacinação? O que você quer dizer?
Se ele for libertado por falta de provas,
se protegerá com uma lógica ainda mais perfeita.
Eita, o que vamos fazer?
Vamos para a casa do Woo Sangtae.
Procure um cartão SD na casa da Han Yura.
- OK. - Vamos.
Nenhum cartão SD está aqui.
Estou certo
está aqui.
Espero que a porta esteja aberta,
mas não pode ser.
Não se atreva a abri-la à força.
Não é permitido descer por uma corda.
Caramba.
"Yongjeong Officetel"
Deus está me ajudando.
Com licença.
Huh? Você é do...
Grupo Hansu?
Você sabe quem eu sou.
Isso agilizará nosso acordo.
Yongjeong Officetel.
Vou comprar o prédio.
O quê? Isso é...
12 bilhões de won.
Realmente? Que preço razoável.
Ótimo.
Eu gostaria de ver o interior.
Deixe-me dar uma olhada...
Quarto 301.
- Você pode procurar outros quartos vagos... - Vamos.
Você não sabe o que as pessoas ricas costumam fazer.
Pessoas ricas
tem hábitos estranhos.
No meu caso, eu decido comprar um prédio
por palpite.
Quando estava passando pelo officetel,
de repente me veio à mente o número 301.
Eu senti que poderia decidir se deveria comprá-lo
se eu visse apenas aquele quarto.
Talvez eu possa ligar para o inquilino e perguntar a ele...
Ei, estou ocupado agora.
Estou indo para o exterior em breve.
Só tenho cinco minutos.
Então o que eu faço?
Você tem uma chave mestra
que você está guardando para o proprietário do prédio.
Se eu gostar daquele quarto, 12 bilhões serão enviados imediatamente.
Diretamente.
Por favor, fique atento aqui
por apenas cinco minutos.
Poxa. Caramba.
"Certificado de Casamento Woo Sangtae, Han Yura"
Que maldito pervertido.
O que é tudo isso?
A evidência de que o Woo Sangtae não é um gerente
mas um maldito pervertido.
Muito obrigado.
Então, e o contrato?
Eu não vou comprar. Muito estranho.
Me ligue com um acordo melhor mais tarde.
OK?
Ligar para você?
Não tenho seu cartão de visita.
Junyoung, verifique onde o Woo Sangtae está.
OK.
Eu já estava observando ele.
Polícia.
Entre.
O homem que acabou de sair
te contou alguma coisa?
Ele
cometeu algo ruim?
Eu podia sentir muito cheiro de sangue.
Ele me perguntou quanto custa uma cerimônia pós-morte.
Credo!
Como um gerente poderia fazer isso?
Mas isso não pode provar nada.
Isso apenas mostra que ele era o perseguidor.
Não pode ser a prova do assassinato.
Precisaremos da confissão dele.
Mas isso não pode fazê-lo confessar.
Devíamos começar a filmagem novamente.
Agora, todos estão aqui?
Passamos por um incidente terrível,
mas devemos continuar a filmar de qualquer maneira.
E quanto ao papel da Yura?
Devíamos terminar este filme usando substitutos.
Acho que esse é o nosso dever.
Certo.
Reiniciaremos as filmagens a partir de amanhã.
Ah, tem mais um.
Eu tenho um favor
para pedir a vocês.
- Ah, você está aqui. - Sim.
- Olá, Diretor. - Olá.
Você está aqui, Sr. Woo.
Estão todos aqui agora?
Hoje,
todos nós reunidos aqui
para a Sra. Han Yura
Antes de reiniciarmos as filmagens,
Eu gostaria de realizar uma cerimônia para ela.
A alma da Yura
ainda está presa
aqui.
Somos nós
quem deveria ajudar a alma da Yura
para deixar este mundo à vontade.
A equipe 1 está trabalhando de maneira muito estranha
já que eles conseguiram um novato estranho.
Cale a boca e apenas observe.
Feche seus olhos
e chame a alma da Yura em sua mente.
Sinceramente...
e desesperadamente...
Muito desesperadamente...
Estou ressentida.
Tão ressentida.
Por que eu deveria morrer assim?
Por que essa jovem e bela jovem deveria
desaparecer assim?
Estou chateada.
Muito chateada.
Eu era uma filha querida
e uma atriz querida.
Eu confiei nele.
Aquele homem em quem eu confiava e dependia
me matou.
Quer dizer, aquele homem está aqui agora?
Venha aqui.
Vou ouvir toda a sua história.
Vamos.
Você não deveria estar aqui.
Venha e saia comigo.
Venha aqui.
Eu resolverei sua profunda tristeza.
Puxa, droga.
Ei, você me assustou.
Por que? Você vê alguma coisa?
Sem chance.
Sangtae.
Sangtae.
Por favor me ajude.
- Yura. - Me ajude.
Você está bem?
Isso doí muito.
Por favor me ajude.
Você está bem?
Yura, sinto muito.
É tudo culpa minha.
Desculpe.
Por que você fez isso comigo?
Yura.
Eu fiz isso porque te amava muito.
Yura, eu...
Então, por que você fez isso comigo? Eu...
Eu te amo mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
Yura, você fez um ótimo trabalho.
Indo direto para casa, certo?
Foi você?
O quê?
Foi você quem entrou furtivamente na minha casa fazendo coisas pervertidas?
Coloquei uma câmera de segurança para ver quem estava fazendo isso.
A câmera gravou tudo.
Oh, isso é...
Eu vou te reportar.
Yura, ei.
- Ei. - Me solta.
Yura, espere. Por favor.
Acalme-se
e me escute.
Como você sabe,
vamos nos casar de qualquer maneira.
Do que você está falando?
Há muito tempo,
você me disse
que você queria se casar por volta dos 35.
Já preparei nossa a nova casa.
Estou apenas tomando cuidado para evitar rumores de romance.
Casamento?
Não é com você que eu queria me casar.
O quê? Yura.
Você olhou nos meus olhos enquanto falava isso comigo.
Você queria se casar comigo.
Você está louco?
Ei.
Eu sei que você rejeitou o Ha Namsu
por minha causa.
Você...
Você é insano.
Yura. Está bem, está bem.
Você não deveria mentir para mim.
Me solte, seu pervertido.
Droga.
Por que você me traiu? Poxa.
Merda.
Eu vivi apenas para você.
Fui eu quem fez de você uma atriz.
Por que? Por que!
Por que!
Por que...
Por que...
Woo Sangtae.
Você está preso pelo assassinato da Han Yura.
- O quê? - Você pode testemunhar em seu nome
e contestar a adequação da prisão.
Você pode permanecer em silêncio.
Corta!
Cena, ok!
Perfeito.
Graças ao seu excelente trabalho, finalmente descobrimos o culpado. Bravo!
Uau, é incrível.
Você precisa de ajuda?
Não, obrigada.
Poxa.
Ótima atuação. Por que você não se torna uma atriz?
Cala a boca.
Que tal séries de zumbis? Serei seu investidor.
Você foi incrível hoje.
Pow!
Pow!
Como você fez com a vela?
- Vela? - Apagou sozinha.
Não fui eu.
- Estou saindo agora. - Ei, espere.
E as roupas?
O quê?
Por que você trocou de roupa depois de matá-la?
Oh, aquilo?
Estava muito sujo.
Eu tive que deixá-la bonita
porque foi a última roupa dela nas fotos.
Obrigado pelo seu trabalho duro hoje.
Ah, aqui está.
Por falar nisso,
A Yura realmente veio?
Não é isso que você está se perguntando.
Eu vejo seus olhos cheios de tristeza.
Bem...
Posso encontrar alguém
que morreu há muito tempo?
Você não está velho demais para procurar sua mãe?
Sua mãe agora está livre da angústia da vida.
Uma alma não pode descansar em paz se alguém que saiu daqui continua chamando.
Apenas deixe ela ir.
As perguntas em sua mente...
Você encontrará as respostas algum dia.
É hora de você
procurar doces que você escondeu.
“O gerente da Han Yura era um assassino”
"Gerente da Han Yura, um assassino perseguidor"
"Sala funerária do Hospital Universitário Gangha"
"A falecida, Han Yura"
"Lembraremos de você para sempre. Descanse em paz."
Isto é o que a Yura deixou.
Obrigado.
Muitos fãs se preocupam com a Yura.
Detetive.
Deve ser difícil para você.
Posso falar com você por um segundo?
Ouvi dizer que você descobriu tudo.
Descobri o quê?
O fato de eu...
continuar dando em cima dela.
Você poderia, por favor, manter isso em segredo?
Minha vida terminará se isso for revelado.
Isso não é da minha conta.
Por que uma estrela como você
perseguiria alguém?
Foi você quem a perseguiu?
Oh.
Sra. Beak, você está aqui.
Você percorreu um longo caminho. Deve ter sido difícil.
Não interrompa e simplesmente vá embora.
Você não explicou direito quando a Yura foi atacada por seus fãs?
Maldição.
Sua vadia acabada. Você me bateu agora?
Quer que eu conte aos repórteres por que bati em você agora?
Ei.
- Eu pagarei de volta... - Vá em frente.
Não tenho certeza se você pode fazer isso, no entanto.
Isso deixará um grande golpe.
Eu não me importo.
Não tenho interesse em fofocas.
Me ligue se precisar de um advogado.
Vou conectar você aos melhores.
Você certamente é um homem de boas maneiras.
Ela é tão legal.
Uau.
Encontrei o culpado e tudo foi resolvido, mas...
Mas?
Há uma coisa não resolvida.
O que é?
É o Kim Younghwan.
Por que ele dormiu no set?
Ei, você pegou o culpado, certo?
Liberte ele.
Abra, abra. Por favor, abra.
Agora mesmo.
Ei, apresse-se.
Meu querido amigo Jin Isoo. Você é o melhor.
Muito obrigado.
A propósito, quem a matou?
Foi o gerente da Han Yura.
Realmente? Nossa, isso é inesperado.
Que bastardo.
Isoo, estou muito orgulhoso de você.
Você salvou minha vida, querido.
Faça uma investigação adequada e abandone as drogas.
Você é um idiota.
Ei.
Saia de cima de mim, droga.
Isoo. Escute.
Eu nunca pensei em você
como um verdadeiro amigo até agora. Nem mesmo uma vez.
Fiquei com você porque você é rico.
Sim.
Eu sei.
Fiquei com você porque estava sozinho.
Faça um verdadeiro amigo de agora em diante.
Não é tarde demais.
Percebi que algumas pessoas ficam com você...
por nenhuma razão.
Espera. Espere. Me solte.
Isoo.
Ei, seu idiota!
Isoo!
Eu estou indo para casa.
Você quer ir comigo
no meu carro velho e sujo?
Vou levá-lo ao hotel.
Apenas entre.
Você sabe, minha mãe é muito intrometida,
então estou cansada desde que era jovem.
Tínhamos um convidado todos os dias,
e ela estava sempre ocupada
falando ao telefone com alguém.
Então eu não queria viver como ela.
Mas acho que eu deveria ser um pouco intrometida desta vez.
Quando você se mudou para cá,
você disse que isso lembrava suas boas e antigas lembranças.
Agora que voltei aqui,
isso me lembra das boas e velhas lembranças.
Eu não conheço a sua mãe e como foi a sua infância,
mas acho que você teve muitas boas lembranças.
E
se você continuar do lado de fora,
será ainda mais difícil se recompor.
Seu carro ficou sujo novamente.
O que é isso?
É sundae, talvez?
Meu carro está sofrendo
porque ninguém está me incomodando.
Vamos
para casa.
Eu estou indo.
Está tudo pronto.
Ah, é um caracol.
É um caracol.
Você é muito bom em desenhar.
Sim.
Quem é tão lindo aqui?
É você.
Poxa.
O que é essa bagunça?
Oh, por favor.
Por que você não limpa às vezes?
Mãe.
Por que?
Oh.
Por que?
Estou com fome.
Com fome? Neste momento?
Eu disse para você comer na hora certa.
Posso comer alguma coisa agora?
Claro. Por que não?
Desça. Não se esqueça de pendurar primeiro.
Comer neste horário?
Ela ainda não comeu.
Ainda não? Caramba, até esta hora tardia?
Você não precisa de algo para beber?
Ok, vou beber com você.
Beber? De novo?
Caramba.
Meu Deus.
Ela está comendo agora.
Ela está comendo sozinha.
Ela precisa de uma bebida.
Mãe.
- Eu peguei o culpado hoje. - Você pegou?
- Que boa desculpa. - Vamos celebrar.
Saúde.
- Você pegou o culpado hoje? - Sim.
Olá.
Detetive Lee Ganghyun?
Sim, eu sou a Lee Ganghyun.
Eu sou o gerente da comunidade Oryun,
Lee Seongwook.
Você se lembra de mim?
Claro, eu lembro.
Eu gostaria de encontrar você.
Eu...
irei revelar tudo.
Nossa comunidade não é esse tipo de lugar.
É para ter paz de espírito.
Esse incidente
foi apenas uma coincidência.
Por favor, pare com isso.
Espere.
Me ligue a qualquer hora
se você alguma vez
mudar de idéia.
"Morte Súbita do Gerente da Comunidade Oryun?"
Agradecimentos especiais a Kang Sungyeon, Choi Taejoon e Lee Naeun
Eu vi a tatuagem da Comunidade Oryun no corpo.
Eles atraem pessoas
e torna eles seus membros.
Muitos membros da comunidade cometeram suicídio.
Papai estava investigando a comunidade Oryun.
Suspeito que eles armaram a armadilha.
Ele não morreu no quarto.
Não é um suicídio.
De quem você foi denunciado?
Sua carta de suicídio parece estranha.
Ah, entendi! Incrível!
A Sra. Lee está em liberdade condicional.
Ele veio ao encontro do líder e desapareceu.
Ele foi assassinado aqui.
Parece perigoso.
É melhor você não fazer isso.
Quem precisa de um policial?
Se você quiser lutar, eu estarei ao seu lado.
Porque eu confio em você.
Fique ligado no clipe bônus
"Um ano atrás"
Entre.
Chefe.
Você não está com fome?
Entre.
Por que você ainda está trabalhando?
Eu só tenho algo em que pensar.
O que é?
Ei.
Caramba.
Ei, Sra. Lee
"Suicídio em massa em um motel"
Não é da sua conta.
- OK. - Sente-se.
"Suicídios"
Está ficando encharcado.
Ele está aqui.
Você se declara culpado?
Traduzido por JCSAOMELHOR
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.