All language subtitles for Fenyes Szelek - Miklos Jancso (1969) ENG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hurry up

Let's go

Come on!

Let's stop

Stop up ahead

What are you doing? Have you gone mad?

Have you gone mad? What are you doing messing around?

Leave them. Give me the machine gun. Give me the machine gun!

Put them in the car

We have to pass

On Madrid's borders, we stand on guard

We stand through every hell of the rain of fire

We stand in guard of the dream of Madrid's nation

We stand through the wild war's every siege

Ahead, go ahead, unbreakable kind

Bravely against tanks through hundreds of deaths

Ahead, ahead, ahead, to the final victory -Pick them up

Ahead, thousand tongue, one-hearted brigade -Stand up

Please, stand up

Stand up!

Now! Grab him!

What are you doing? Stop messing around!

Throw him in!

Let me go! My clothes will get wet!

Jump in!

Come on! Get in quick!

Push him down!

You can put your hands down

Now give that to me before it blows away

Give me back the gun

This isn't even loaded

Come, come, let's dance the k�l� Come partisans

Come on let's get dressed!

Give it here, quickly!

The rich will have a plan The rich will have a plan

To diminish and ruin us To diminish and ruin us

In the branch of misfortune there will be no problems, Canons will answer

Boom Boom, the canon calls Come over here, Come over here

Let us celebrate in dance the liberated Adriatic

What are you doing?

What in God's name are you doing here?

Stop! What are you doing?

Come here, take it down.

Give it here

Alright, come on

Oh, what bright winds blow our banners

Oh, here it is written: "Long live freedom!"

Come on

Oh, winds, bright winds: Blow, blow

We will spin the whole world for tomorrow

Father Gell�rt! Father Gell�rt!

Help me. Let's go

Watch out

Father Gell�rt!

We are looking for Father Gell�rt, have you seen him?

He's there, in the house

Where is he? Inside? -Go in

Good day

I want Andr�s

Please line the boys up -Please open the gates

Hey Tibi -Hey

Why didn't you wait? -We waited

Every evil of hell awaits us

in the end they just stand, now the sun rises.

Who knows what faith brings, what tomorrow awaits

still with proud hearts we look forward, holding the worker's red flag

we live on this earth, a calm slave nation,

we live and wait for a better, free home

still with proud hearts we look forward, holding the worker's red flag

we live on this earth, a calm slave nation...

We welcome you!

We are country students

We came so you can get to know us

We came to debate with you

We believe in debates

I am the Secretary. My name is Fekete L�szl�.

I will now introduce the first two debate partners:

Szab� Ter�sz and Lantos Judit

As you heard, I am Szab� Ter�sz. My dad is a peasant.

I'm sure you don't want to debate obvious topics such as land reform

I'm sure there are peasants among you

We used to have 3 moons, now we have 12.

Those of you that are peasants know what this means

But those that are not peasants, you know what it means to live better

Wait a second

We also do not want to debate over wheather there should be democracy

Somehow we want to be useful through our work

and our capabilities, not through wishes

Perhaps our first debate topic connects to this

The first topic reads: What is the connection between character and history?

Andr�s, answer them -Don't move

so the first topic reads: What is the connection between character and history?

You don't have to answer right away

Select which of you is going to answer

Until then, we place the following two questions:

The second question: The world's familiarity.

In other words, is the world recognizable?

and the third: Christianity and Communism

Boys, think

The beginning of earth's creation

It was not rich and poor

come on, thrust and cut, lead the peasants' assault

I'm the one they call F�bi�n Pista

They want to take me away to be a calvary soldier

They want to cut my curly hair off

Tibor. Aren't you terrorizing these boys?

Excuse me?

I can't comprehend that smart boys like this are so passive.

As if there were something behind this.

There is something behind this but it definitely isn't terror

By the way if you think you are disturbing our way of life you can leave

That is what I think

They want to cut my curly hair off

That's what we need to serve the emperor

I will not let them cut my curly hair off

I will not serve the emperor

Shall we place the questions again? -Yes, place them

Boys! Who will answer the questions?

Maybe you have forgotten them?

Our three questions are as follows:

One: The connection between character and history

Two: The world's familiarity

Three: Christianity and Communism

The Lord travels with even the shaveling

Run back and forth if you can

We will have grapes and bread

This is how we will report to the shaveling

Abraham's blend, is full of tasty morsels

If you are still hungry, you will eat once you are in heaven

On Madrid's borders, we stand on guard

We stand through every hell of the rain of fire

We stand in guard of the dream of Madrid's nation

We stand through the wild war's every siege

Ahead, go ahead, unbreakable kind

Bravely against tanks through hundreds of deaths

Ahead, ahead, ahead, to the final victory

Ahead, thousand tongue, one-hearted brigade -That's enough, let's move on

Could you tell me what you are looking for here?

We are teaching here. I ask you to go away from here

Who is your leader?

Please don't disturb the teaching

As far as I know, this was not the agreement.

You shall not disturb the normal monestary life, just debate

But we can not debate because there is no one to debate with

That is not my problem

We will create the opportunity for debate

Who wants to leave with the teacher? -I do

Friends, I want to ask those from the monestary

to sitover on this side, and ours to sit on this side

Hi K�lm�n. I looked for you everywhere but could not find you

There are many of us -You were supposed to report to me and you didn't

Don't start this, it is old business

Yes, it is old. You don't wish to speak with me? -I don't

Why not? Let's speak with him. How old are you? -22

Did you shoot at any Germans? -No

So you are brave now that you can be a revolutionary hero?

Revoltionary hero?

Why don't you just ask if I can be brave now that the Russian tanks are here?

No, I won't say that. They truely liberated me.

Who are you?

-He wore a yellow star for one year. You know what that means?

Every sixth generation Jew who lived among the garbage and wire houses

had to wear a 10 x 10 cm canary yellow star over his left breast where everyone could see

How do you know this?

I learned it -I taught him. Line for line. Just now.

and if you wish I can tell you line for line General J�ni Guszt�v's 6 orders

Do you know how many stayed there? -I know

The people are helpless even if they are naked, and even if they are in uniform

and if they are Cassocks? -I don't place differences

I hate terror

Where are you from? -I was from Gy�r.

What was your father? -He was a doctor. What was yours? A peasant?

He was a peasant, now he is a Lord Lieutenant. By the way I hate terror as well.

At least we agree on this subject

Maybe from a different approach. Who practices the reaction to terror?

You are a Philosopher

I have a comment on this. How are we standing with the saint inquisition?

Do you love Gregorian hymns? -I do

Then come with me, you will hear something beautiful

If I were a cynic I would say you are lucky for the reason they sent me

A messenger gets things placed in his hands that others work very hard to get ahold of

Imagine how hard it is for those in power to stay honorable

Everything would be so much easier if we just ran you all down.

The power would be in our hands.

In the history of the world this is the first power that is honorable.

It is possible that what you are saying is wise, but I have to laugh at it a little.

Don't think that this is easier for me because I was chased

or because I was part of the opposition.

By the way I am not part of the opposition.

I am not religious, I want to learn, I will be a biologist, and this is a good school.

In other words that is the reason you are here?

They saved me, they hid me. I'm not crazy.

And I really don't like... I don't like that I'm here defending them.

Then he says it's good, my wine will be good

Then will be my Sarah girl's wedding

Then he says it's good, my wine will be good

It is good for the old Jew when...

Then teach me a song

Cry Christians...

Don't mess around. Some sort of song.

be deeply sorrowful

Kiss me

Cry Christians, be deeply sorrowful

Bring him here. Let's throw him up! One more time!

What are you doing idiots? Stop it. Give that here.

Take that off

Give those to me young man

Get out of here. You are all blithering. Get out of here.

Stop for one moment

You can come. Come here.

Idiots. This is past every boundary. You really don't know what you are doing.

Screwing up the task with such insanity.

Don't you understand this is a task and not foolery?

Take those off immediately. You hear me? You too, take those off.

Don't be cross. The Lord even forgives those who sin in good fun.

Do you really mean that or are you provoking me?

We came here to debate, not cause problems.

Everyone has the right to hear the truths of Marxism for themselves.

I have told you all a million times, Marxism isn't yelling and big words

instead it is smart, good thoughts

Democracy, honor, humanism, an intellectual revolution

Doesn't it bother you Laci that others are paying attention?

Come closer

We don't have any secrets

Anyone can come here and listen

Democracy can not be done in secret

Democracy isn't just for the priveleged, it is for everyone

Tam�s please open the gate

What do you want? Where are you going?

Stop! Stop!

Should we go after him?

Leave him. He is a stubborn idiot.

Should I teach you a song? -Yes

During inprisonment in Babel

at the end of our banishment

we sat and wept if we thought of Zion

if we thought of Zion

It is pretty

(same song but in Hebrew)

It is pretty

Pull back a little. Tam�s, open up.

Hey. Let's go.

Kids!

The wild duck pecks prettily in the water

The horse grazes prettily in the meadow

the bell on his neck rings prettily

Hey. Who are they?

I brought them

Do you have some sort of objection to this? -No

What's up? -Hey.

What's up?

Attention! Three, four

Come here please

Come

Feri, Feri -What?

Go over to the others -OK

You can not get women with green, you can not get women with green O' Emperor

Of that I am sure, of that I am locked in for 3 years

The wild bird in the forest even has a pair

Only I alone, only I alone am orphaned

The wild bird in the forest even has a pair

Only I alone, only I alone am orphaned

I want to ask you all something. Come with me.

Where are we going?

I want to talk with you all calmly

You. Thanks. These cars are good, and it is good that you helped.

I didn't just come for you. I want to ask something of you as well.

Here is a list of names. Have someone call them here.

Miki. Who are these people?

Students from the monestary

Find these people and call them here

I want to ask something of you

How did you like the party?

I liked it

Don't you think this is the way we should be doing this?

I'll say it again. We just have to make friends

We have to have them meet us and love us

Then we won't be suspicious

They won't keep us as enemies

Then we will be able to debate. Then we can debate.

Fine, don't preach

Where do you want to hole up?

Does management give me their vote of confidence?

Yes

Fine

Then I inform management that I am stepping down from my office of Secretary

Idiot

I ask for my release and I shall leave

I would like to be a technician as well, to learn

You all keep on doing this

You idiot. You will never stop doing this in your lifetime.

Here they are

I brought them

Well let me see you all

You are P�pai G�za, Voros J�nos

Fekete Nagy B�la, Major L�szl�, Barca S�ndor

What do you want with them?

Leave me alone

Go away from here please

Please line up in one line

I didn't want to cause a stir

I have orders to arrest you

You are coming with me. Please get in the Jeep.

Calm down. Calm down!

No one will have any problems. Those who I have selected go over there.

Andr�s, don't do this. You will ruin everything.

Go to hell

Leave me

You over there. Please

Come here

Take him. Move back.

The two of you, please.

Please go back over there to the car.

Go over there and get in

You too, get in. Stop!

Stop! Stop that. Stop that right now!

Help me call the boys over here. -No

So no...

You, you, you and you. Come over here and stand the car up

All at once.

Push it. All at once.

Now tell me calmly what your problem is

These boys are how they are. They are raised by priests.

We have enough reason, enough sense, to win them over

There is absolutely no need for you to come here with weapons

When Democracy missuses weapons, then we have problems

I am a police man and I stand for your nation

I have orders to arrest these boys. I have to take them away.

This isn't an arguement

This is the law, this is the power of the state.

I'm sure you have read Lenin. You know of the battle between classes.

This is conspiracy

Are you sure of that? Conspiracy?

Yes, it is that

How long have you known?

I am a police officer

How long have we known each other? 4-5 years?

Now I am beginning to be afraid of you

Now really get out of my way because I am going to shoot. On all of you

There are boundaries for everything

I swear if they would have told me that this would happen in 2 years

I would have shot myself in the ear

that I could show up in front of you

Now for a second I was scared and had to think if you are crazy or if I am

I think you all don't understand something by principle

You are too romantic about this whole thing

You are all peasants. Sons of peasants like me

and intellectuals

I don't think you are hard enough

The revolution is hard and merciless

Watch out that we don't turn up in each others' sights again

Where are you going? Stop. Stop!

Let's go

The woman also thinks we are crazy.

Or am I the only one that is crazy?

You all think that I am the one that is crazy

I am not crazy

I don't understand something?

I'm not of a proper temperment?

We didn't say this to you

What can you say to me?

I am not sensitive enough?

Or am I too sensative?

Well this

He really is crazy

Friends, I lead this meeting as a stand-in for the College board

Let us sing

(Singing in Russian)

Friends, those of you who know Laci, know his positive qualities

but he has some bad qualities as well

He doesn't have the qualities of a leader

he decides arbitrarily

he doesn't listen to the opinion of the group

In hard situations he is not emphatic enough

And as if we have gone off course ourselves, I am ashamed of myself

All I can explain is that Laci has left us alone due to his personality

I will state my recommendation again.

I say that we should not accept his resignation

I recommend that we vote him out

Respond

Tam�s, Mikl�s

I think we have spoken of this before

Haven't we spoken of this before?

Yes we have spoken of it before

Feri?

Yes we have spoken of it before

Then let us vote

Let us vote

Who votes that we vote him down?

Thank you. I request a counter vote

Is there a stay?

Do you vote against the recommendation? -Yes

I am leaving

Stop. We are not kicking you out, just voting you down.

We still have a need for you.

You will get a task

Friends, the recommendation is as follows:

Instead of opportunistic arguments, I recommend an alternative plan of attack

Let us finish our meeting

Let us sing the Republican March

Repression, servant's fate

This was the system of thousands of years

The people's best power suffers

Throne, tithe, staff

Not seeing, sleeping, never ending

Fell the dust, fell the child

The country was vacuous

While the people carried the burden

Those who look at the past see many wounds

Only blood, moans, complaints, tears

It calls us today to work, fight

Gives new meaning to our lives

Lips of millions of sounding confident

That the Republic shall live!

Lips of millions of sounding confident

That the Republic shall live!

Move back

The gates stay open from now on

We are upholders of freedom

Lift me up

The police, the authority of this country, were very kind to you.

They did not take away those who toppled over their car.

But I will ask you now: Who did it?

Those who toppled over the car, report.

Does no one dare report?

You, You, You, and you too. Come and stand here.

You too

Go

We aren't as loyal as the Democratic Police.

There is no democracy for the enemies of democracy

Stand over there. Stand further away

If this were a fight with weapons I'd finish you all off

Instead we'll just throw you out of here. Please take off your shirts.

We'll cut your hair off

My friend tells me not to cut off your hair because that is what they did in Auschwitz.

He is right

We won't make you bald, we'll just throw you out. Stand over there!

Do you know how to make paper hats?

Do you know how to make paper hats out of newspaper?

Here you go. Everyone make a paper hat.

Further back

The Lord travels with even the shaveling

Run back and forth if you can

We will have grapes and bread

This is how we will report to the shaveling

Abraham's blend, is full of tasty morsels

If you are still hungry, you will eat once you are in heaven

Zsolt, stand them over there.

Let's go. Stand over there.

Please, it wasn't me. -Are you sure?

I am sure. -Everyone saw you

Well yes, I was there too

In other words you lied. -Yes, I lied.

Fine, give me the hat, you will stay here.

Stand back over in the line. OK? -Yes

Please, come in our presence

Pay attention. Put the hats on your heads and walk outwards

If we find you in town we will give you over to the Democratic Police

Pay attention! The revolution wishes punishable actions from us

What they have taught you are lies

Lies against our nation

The teachings of the revolution must be proven

First, exams must be ended. There will be no more exams, just reform.

Second, this sylabus must be ended.

Third, we must distance ourselves from those teachers who can not be converted

We are not against the teachers

We just ask that they report in the curriculum of revolutionary pedagogy

This will have content and formal requirements

The content is longer. That is Marxism.

The formal is easier. Whoever isn't with us, is against us.

Priests can not teach

But those who take off the cassock can stay as overseers

Everyone shall be given the opportunity to use theirs skills for progress

to which we will give a method as well

You can choose

Those priests who take off their cassocks are with us

those who do not, are against us

Make your decision.

So no?

I want to teach -What speciality are you?

Math and Physics

Take off your cassocks. -Now?

Now

The rich will have a plan The rich will have a plan

To diminish and ruin us To diminish and ruin us

In the branch of misfortune there will be no problems. Canons will answer

Boom Boom, the canon calls Come over here, Come over here

Let us celebrate in dance the liberated Adriatic

The rich will have a plan The rich will have a plan

To diminish and ruin us To diminish and ruin us

In the branch of misfortune there will be no problems. Canons will answer

Boom Boom, the canon calls Come over here, Come over here

Let us celebrate in dance the liberated Adriatic

Let us celebrate in dance the liberated Adriatic

Since you would not strip, please go into the fort. You must stay there.

Step forward two steps

Turn towards me

The chain on our leg is so heavy, who reaches towards us with his fighting hand

We are the young Proletarians' Guard

Red Front!

We fight for the liberation of the workers

Hey

Do you actually burn these books? -Don't mess around

Why did you call this priest here?

I didn't call him, he accompanied me

Why have you come here? -Your place is in the castle

I would not like to see historical things destroyed

Calm down, I am a historian

Please tell him to get out of here. -Me?

What do I have to do with this? Tell him yourself

Go back to the castle immediately

Pista. Bring them over here

Line up over there

We have selected you as group leaders

Please go and create your teams

I don't accept

You don't accept either? -No

Not a problem, then we will select

I still won't accept

Provocation!

I'm telling you I won't accept

Pista, please call that boy over here

Which one? -The one that lied

Come here. You. Come

Over there

Bal�zs

Come

Him them -No, I don't dare

Go, hit them, you won't have any problems

No, I am weak

And I am strong, you won't have any problems

OK, well, don't hit them. Hit me -No

Go ahead, hit me

You provoke

Go up to the castle

You aren't going up? -No

No? -No

You think you can bully me?

The provocations are getting worse, we have to do something

What are you thinking of? Do you have a plan?

May I come over here? -Yes, you may

Can I make a suggestion? -Of course

What type of provocation are you thinking of?

Those who are among us know that provocations happened here

By the way I see a danger that the large group tolerates, listens, and allows

This alone is peaceful fascism

It is the sneaking, flattening fascism. This is worse than the active

We have one method against it. Activism. -Terror

I recommend that we work out the methods of revolutionary terror

The tools aren't important, the goal is

Watch out, this is what the Jesuits did as well.

Bad tools can form the goal as well

What did you say? -I said it

Repeat it

Bad tools can form the goal as well

Coward, opportunist

What did you say? -Go away from here immediately

Alright

The decision is that because of the commited provocations you will retreat to there

We won't accept a shortcut. Backlash shall be destroyed

This is just the beginning. We will continue the battle

He who wants to become an aquaintance must be given a slap

This is just the beginning We will continue the battle

We won't accept a shortcut. Backlash shall be destroyed

This is just the beginning We will continue the battle

He who wants to become an aquaintance must be given a slap

This is just the beginning We will continue the battle

We won't accept a shortcut. Backlash shall be destroyed

This is just the beginning We will continue the battle

We won't accept a shortcut. Backlash shall be destroyed

Why don't you dance. You should be dancing during times like these.

You are crazy

Singing in Italian

What are you doing?

I would like to know what you are doing here

Why?

You didn't discuss anything with us

Why? Do we have to discuss everything?

No, you are right. The colleges are independent

But if something goes past the borders of insanity you have to intervene

Don't you agree with us?

Do others get called here for the things you have to say?

Regardless you are the secretary no?

I was. -I don't understand what you are talking about

They voted me down -Who?

The membership -And why were we not notified?

The colleges are independent right? -Of course

But we have control over your position. We would have to allow your voting down

Are you of your right mind? What are you doing here?

I told you they voted me down

You think that if I object, I am not doing the actions?

Do you think that historical experience has no meaning?

You are completely insane

I recommend we call together the membership

Yes. Call them together

My lattice fence is painted green

That's where I go every Saturday night

Last night I did not convince her to wait

I had to close the lattice fence

The Horgos Inn is painted

The dulcimer player goes with his dulcimer to play his dulcimer every night

The hostess thinks that someone will marry her daughter

Friends, we don't want to take part in your meeting or to bother you

Just discuss calmly. Go ahead and have your meeting down there

We just want to speak with the secretary

Of course you have voted Fekete down

Who is the replacement secretary?

I am

Come here please

Can I stay here with you? -Of course

You aren't a student? -No, I was

My man, this is like leprosy. It lasts until the end of your life

Faced with what has happened in the past few hours,

my friends and I have our reservations

We want to bring up the question of responsibility

Who lead the actions? -You know who

Still

Should I line them up? -Why, would it be difficult?

Yes -Do you think you would be betraying them?

Just why. You know who we are talking about

It is our decision that the membership shall banish:

Judit, Ter�z and their associates. We can call it a short disciplinary sentence

At the time of the decision, distance them from the membership and decide

Until then, bring them before us

Banishment?

Of course, banishment

And if they don't vote for it?

My man...what do you mean if they don't vote for it?

But everyone took part in it.

Of course. Everyone took part

Try to work against that

What do you think? Should I call them. -Call them

Now, we should think about what we want to do

This is a devitalized group -Are you sure of it?

Not yet

Ter�z, Judit, Pista, Bal�zs: Go up

Come on

What's up girls? What's new? -Nothing

What's up? A new love? No new love? New songs? Are there new songs?

Yes. -Well then let's hear one

During inprisonment in Babel

at the end of our banishment

we sat and wept if we thought of Zion

if we thought of Zion

Listen here. If we change our stance this many times

in a short amount of time then it is an elemental question

Everyone can work with this in their character however they want

but we don't play with history

In order to create history we must keep control of the power

Maybe even at all costs

You are all completely insane

Word of these actions will spread

It will play into the emotions of many. Perhaps even your own fathers.

This is tactical

And don't forget. Those who you are attacking here.

Tomorrow they could belong to the Alliance.

They will belong to the Alliance. I consider this a great mistake

Are you directing this at me?

Let's go

Judit, Ter�z. The membership has decided to banish you from the college.

You banished us? We are unable to banish anyone.

This college was my life. Don't do this with me.

I think if anyone had made a mistake, I would still be unable to banish anyone

I would never be able to banish anyone

Judit this is a decision. Decisions must be accepted

I will not accept. I don't care

Even if you banish me, I will still remain a student

I will remain a student

My friends

Some of you have voted on banishment

I do not agree with this decision

Judit has set me straight and given me something to think over

We used to say, we create history

That is how this is

Someone told me, this college is devitalized

Even if this is true, you are not the only ones who can do something about it

We have to as well

I have to secure the basic rules of the college by the tether

and not allow the decisions of the membership to stand

I won't let them stand

Come, sit down

You too

All of you sit down

I'm sure you think I am very happy about this decision

You are doing a dirty deed. I would be very happy to spit on you

I won't spit on you. I will just leave.

Don't think that I am sad. I am not sad. Goodbye.

The Jeep is here. I can take you all. -Go to hell

The rich will have a plan The rich will have a plan

To diminish and ruin us To diminish and ruin us

In the branch of misfortune there will be no problems. Canons will answer

Boom Boom, the canon calls Come over here, Come over here

Let us celebrate in dance the liberated Adriatic

The rich will have a plan The rich will have a plan

To diminish and ruin us To diminish and ruin us

In the branch of misfortune there will be no problems. Canons will answer

Boom Boom...

Stop! Let's burn down the temple!

A great historical memory will remain after us!

The Lord travels with even the shaveling

Run back and forth if you can

We will have grapes and bread

This is how we will report to the shaveling

Abraham's blend, is full of tasty morsels

If you are still hungry on Earth, you will eat once you are in heaven

The Lord travels with even the shaveling

Run back and forth if you can

We will have grapes and bread

This is how we will report to the shaveling

Abraham's blend, is full of tasty morsels

If you are still hungry on Earth, you will eat once you are in heaven

What do you want here again?

You don't want to arrest us? -No

Did you bring them here? -No

Come on, let's go up there -Let's go

Start

Come back

You don't have to take it to heart so much. This will get worse

You can still be college secretary, even Minister

Oh, what bright winds blow our banners

Oh, here it is written: "Long live freedom!"

We will spin the whole world for tomorrow

Subtitles by nablock for KG

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.