Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« قسمت سي و نهم »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بيا روراست باشيم از کجا ميدوني بچه کيه؟
. يه آزمايش دي ان اي بگير
. اي موجود موذي
خوب که چي؟ چي ميخواي؟
. بچه رو نگه ميدارم
. لطفا به اسم جانگ هو براش شناسنامه بگير
اگه بگم نه چي؟
. انوقت با يه وکيل برميگردم
... چي
هي. هوس مردن کردي؟
. هي هي، برگرد اينجا
!حرفام باهات تموم نشده
شش سال پيش
چطور جرات ميکنه؟
چکار کنم؟
. ساکت باش
نديدي پدرت چقدر عصباني بود؟
. اين جون هم اينجاست
چطور تونستي همچين دردسري درست کني؟
. باورم نميشه
. بکشش
چي؟
چکار ميکني؟
منظورت چيه؟
. ببرش يه جايي و خاکش کن
ميخواي من اينکارو بکنم؟
پس من بکنم؟
،گند خودته . خودتم بايد درستش کني
. استخدام يه نفر براي اينکار بدترش ميکنه
. من بقيه ش رو انجام ميدم
ميخواي چکار کنم؟
. ميتونيم همه چيو بندازيم گردن اين جون
بعدا اگه مشکلي پيش اومد
. ميتونيم بندازيم گردنش و نابودش کنيم
. نه، فکر نميکنم بتونم
نميشه يه پولي بهش بديم تا بره؟
چقدر ميخواد؟
. به خودت بيا . مسئله پول نيست
اگه با اين مسئله پدرت رو ناراحت کني
. حق مديريت بهت نميده
تازه
... بايد آه جونگ هم طلاق بدي
. و دوباره با يه خانواده ي خوب ازدواج کني
اونطوري . ميتوني اين جون رو به زانو دربياري
تا کي ميخواي بزاري بازيت بده؟
. لعنت
. ببخشيد هه را
چکار کنم؟
ته جانگ هو
. منم
کجايي؟
. هنوز جلوي خونه تونم
. الان ميام بيرون. بيا حرف بزنيم
خانم، خوبين؟
. خدايا
!دکتر! بيائين اينجا
!دکتر
بيمارستان سئول
بخش عمومي، سالن استراحت همراهان
چه بلايي سر خواهرم اومده؟
. تازه بهوش اومده
. حرکت مردمک چشمش طبيعيه
،اعضاي داخليش خوب کار ميکنن ،تنفسش به حالت طبيعي برنگشته
. و هنوز نميتونه حرف بزنه
. فعلا بايد استراحت کنه
. يکم طول ميکشه به حالت طبيعي برگرده
ميتونم الان ببينمش؟
. بله
. ولي نبايد فشار بهش وارد بشه
. مراقب باشين
. باشه
. اوني
. اوني
. منم هه را
منو ميشناسي؟
اوني، خوبي؟
چطوري؟ چطوري؟ خوبي؟
. اوني
. دلم برات تنگ شده بود
. بالاخره بعد از دوسال برميگردي سرکار
. برميگردم به کارخونه
دستات چطورن؟
. من مديرم . لازم نيست از دستام استفاده کنم
. بفرما داخل
. خدانگهدار
بايد مطمئن بشيم براي . اين فصل آماده ايم
. بله - . بله -
. رئيس
. رئيس
حالتون چطوره؟
. منتظرتون بوديم - . باشه -
. گولد شوز برميگرده به روال سابقش
اگه بخوايم تمام زماني که ،از دست داديم رو جبران کنيم
. سرمون خيلي شلوغ ميشه
. بله، ميفهمم - . تمام تلاشمون رو ميکنيم -
گولدشوز، مديرعامل ته اين جون
گولدشوز، مديرعامل ته اين جون
... من
،تو شرايط بدي هستم
. براي همين ميخوام کنار بکشم و استراحت کنم
. اين جون، ميتوني شرکت رو برداري
. بيا بعد اينکه حالت بهتر شد حرف بزنيم
. بايد دوباره آزمايش بدي
. فکر ميکنم صحبت کردن درباره ش زود باشه
. خيلي زود نيست
فکر ميکنم من چندسال ديگه هستم؟
. پدر، به اندازه ي کافي سالمي
. يه روز مجبوري شرکت رو بدست بگيري
. جانگ مين رو هم داري
. و مين وو چندسال ديگه به سن قانوني ميرسه
. اين جون - . و ته جانگ هو -
. اسمشم نيار
متهم به اختلاس و کم کاريه
براي همين دستور دادن . سهامش رو واگذار کنه
خوب که چي؟
. فکر ميکنم بايد يه مقدار به مين وو سهام بديم
مين وو؟ - . آره -
. . فکر ميکنم
حق مين وو باشه چيزي که پدرش . از دست داده رو داشته باشه
مادرش ازت خواسته اينکارو بکني؟
. نه
. فکر خودم بود
،اگه ميخواي اينکارو بکني
. پس بکن
. پس اينکارو ميکنم
دارين ميرين؟ - . بله -
،به محض اينکه سهام مين وو رو درست کنم
. بهت زنگ ميزنم
،مين وو زير سن قانونيه
. پس بايد بجاش اسناد رو امضا کني
. ممنون
. من برم - . باشه -
. هي مين وو خوب خوابيدي؟
. زودي ميرم ميخوابم
. باشه
وسايلت رو جمع کردي؟
پسرم . بالاخره هفته ي بعد همديگه رو ميبينيم
. باشه
. باشه. بايد برم بخوابم
. خداحافظ
گروه گولد
. صبح بخير
. سلام - . سلام -
. رئيس
مهمان دارين - مهمان؟ -
. خيلي وقته نديدمت
. براي برگشتنت تبريک ميگم
تبريک؟
. فکر نميکنم همچين رابطه اي باهم داشته باشيم
براي چي اومدي اينجا؟
. اومدم چيزي بهت بگم
. بگو
... قبلا بهت گفتم
... که يه نفر اومد سراغم
. و بهم گفت تو و هه را رو بهم برسونم
. چندين بار شنيدم
اومدي حرفاي تکراري بزني؟
. نه
. اومدم درباره ي اون آدم بهت بگم
. اوني که ديدمش
. زن داداشت بود
. خانم گو آه جونگ
سه سال پيش
آقاي جين ته اوه؟
. بله
. ببخشيد که ازتون خواستم بيايين کره
. نميتونم مسافت زيادي از خونه دور بشم
. ببخشيد که وقتتون رو گرفتم
. بايد تا يک ساعت ديگه برگردم
. بيايين خلاصه ش کنيم
. ببخشيد کي هستين؟
... و
. اين نامه
. ميخوام بدونم چه معني داره
. نميتونم بگم کي هستم
... اين نامه
قبل از اينکه بريم سراغش . بايد يه چيزي ازتون بپرسم
تا کجا ميتونين پيش برين، آقاي جين؟
بله؟
. شنيدم دخترتون مريضه
اگه بتونين براش يه کليه جور کنين چي؟
... يه روزه اومدم اينجا
. بخاطر اون نامه بود
. ميتونم خيلي کارا بکنم
. منم يه بچه دارم و ميفهمم چي ميگين
... پس
. بهتون اعتماد ميکنم
. همونطوره که تو اون نامه گفتم
کسي به اسم گو هه را ... که تو بوسان زندگي ميکنه رو پيدا کنين
و به ته اين جون پسر . رئيس گروه گولد نزديکش کنين
منظورتون چيه؟
. همونطور که گفتم . اونا رو باهم آشنا کنين
. فقط همينو ميدونم
... چرا
اون پيشنهاد رو قبول کردي؟
... چون
گفت ميتونه براي دخترم . کليه جور کنه
. دارم برميگردم هنگ کنگ
،نميتونم همه چيزو به عقب برگردونم
. ولي ميخوام عذرخواهي کنم
. چاره اي نداشتم @Arirangland
. ببخشيد @Arirangland
و
،نميدونم شنيدي يا نه
. ولي خواهر هه را به هوش اومده
،فعلا نميتونه حرف بزنه
. ولي بهوشه
مرکز ندامتگاه مرکزي
اگه اميد داشته باشي . ميتوني از اول شروع کني
زندگي اينجا چطوره؟
چرا؟
. مثل يه پشه لهم کردي
اومدي ببيني هنوز دارم دست و پا ميزنم يا نه؟
. همونطور که گفتي بهم مياد
. خوب به کارايي که کردي فکر کن
. ديوونه اي
. هي
. يه سوال دارم
گو هيون جو
. هي هي هي
. اون و خواهرش
. اسمشون مورمورم ميکني
. اصرار داري که بهش آسيب نزدي
. نزدم، عوضي
چرا؟ چرا حرفمو باور نميکني؟
چطور ميتونم حرفتو باور کنم؟
بعد از کاري که باهام کردي؟
،هرکار بدي که بگي کردم
. ولي بهش آسيب نزدم
نزدي؟
. نزدم، بيشعور
،شايد پست باشم
ولي چطور ميتونم به زني که بچه م رو تو شکمش داره آسيب بزنم؟
. من نبودم
سردته، اوني؟
. دکتر گفت بايد روزي يبار بياي بيرون
. اينطور ميتوني بهبود پيدا کني
. بايد خوب بشي و دوباره راه بري
هي، اينجا چه خبره؟
. بهتر شدي
نميتوني راه بري؟
... کارکناي بيمارستان ميخوان که
. يه چيزي رو امضا کني. برو ببين چيه
. من پيشش ميمونم
امضا؟
. خيلي دور نبرش
. ميبينمت
. نونا . خوب به حرفم گوش کن
،خيلي زود
. يه مهمون مهم رو ميبيني
اون بعد از تصادفت آوردتت بيمارستان
. و بهت کمک کرد
... پس
... بهم اعتماد کن و
. هرچي ميپرسه درست جواب بده
باشه؟
. سلام، من ته اين جون هستم
... خوشحالم که
. بيدار شدي
... اومدم اينجا تا
. چيزي ازت بپرسم
. از اينکه همچين سوالي ميخوام بپرسم حس بدي دارم
... اوني که ميخواست بکشدت
. اوني که اينکارو باهات کرد
ميتوني بهم بگي کيه؟
ته جانگ هو سعي کرد بکشدت؟
اين چي؟
اين سعي کرد بکشدت؟
« قسمت آخر »
. نونا
چيه؟
. شوکه نشو
. پليس بيرونه . ميخوان ببيننت
منو؟ براي چي؟
. تو نه. ميخوان هيون جو رو ببينن
. ما از اداره ي جونگنو اومديم
... داري درباره ي پرونده ي قتل
. خانم گو هيون جو تحقيق ميکنيم
ازتون ميخوايم بهمون کمک کنين
. تا مقصر، گو آه جونگ رو گير بياريم
بله؟ - اين جون فهميد -
. بعدا جزئيات رو بهت ميگم
. بايد بهش گوش بدي
،اگه بتونه با انگشت اشاره کنه
. ميتونيم بازداشتش کنيم و ازش بازجويي کنيم
. اوني
. ممنون
. قبول کرد همکاري کنه
. عاليه
. خدانگهدار
. من ميرم بيرون
. بله
... ميخوام اتاق طبقه بالاي مادر رو
. بزارم براي مين وو وقتي که برميگرده
. لطفا چيزاي خورده ريز رو درست کن
. باشه، خدانگهدار
. ممنون
. سلام
. بشين لطفا
. ببخشيد که منتظرت گذاشتم
. عيبي نداره
راحت اومدي اينجا؟
. آره
. سهام جانگ هو رو به مين وو ميدم
. وقتي به ديدن جانگ هو رفتم، امضاش کرد
. ميتوني قبل از امضا بخونيش
... خيلي ممنونم
. که اينقدر ملاحظه ميکني
. حرفشم نزن
قرارداد انتقال سهام
. اوني
مشکلي پيش نمياد؟
. ميتونيم روش هاي ديگه رو هم امتحان کنيم
. بريم
گو آه جونگ
. ببخشيد که تا اينجا کشوندمت
. عيبي نداره
. خوبه هواي تازه بخورم
. تازگيا فقط خبراي بد شنيدم
،راستش
. براي يه کاري اينجا خبرت کردم
چي؟
. يه بيمارستان اونجا هست
. که اينطور
... يکي از بيماراش
. ميخواد تو رو ببينه
کيه؟
. اينجاست
... شما به جرم
. ارتکاب قتل گو هيون جو بازداشتين
چکار ميکني؟
. حق دارين سکوت اختيار کنين
. و ميتونين وکيل بگيرين
. زن داداش
. ديگه تمومه
. بريم
. نميخواستم اينکارو بکنم
. جانگ هو
. بايد حرف بزنيم
،راستش
. براي خودم بود
. خيلي بهم سخت ميگذشت
،هميشه همونطور بوده
. اما واقعا ميخواستم بميرم
. بايد حرف بزنيم
. ببخشيد
. ازت نميخوام منو ببخشي
. ميدونم بايد تنبيه بشم
... مين وو
... به يه کشور خارجي
... فرستاده شد
،چون خانواده م شکست خوردن
. مثل همون اتفاقي که براي اين جون افتاد
... ولي
... اگه يه بچه ي ديگه بخاطر اون بدنيا ميومد
. ببخشيد. واقعا معذرت ميخوام
... خواهش ميکنم
. خواهش ميکنم مراقب مين وو باش
. فقط همينو ميخوام. متاسفم
. خواهش ميکنم. متاسفم. خيلي متاسفم
. لطفا مراقب مين وو باش
ميتونم کمکتون کنم؟
خانم گو هيون جو و همراهشون کجان؟
. امروز صبح مرخص شد
. ميدونم نمياي
،اما محض احتياط . اين يادداشت رو ميزارم
. اين جون
. براي همه ي کارايي که برام کردي ازت ممنونم
. ممنونم
. بخاطر همه ي کارايي که برام کردي
. متاسفم
. خدانگهدار
حالا که داري ميري خارج کشور . بايد اينا رو امضا کني
. باشه
. ممنون
. خيلي وقته نديدمت
چطوري؟
. الان خوبم
. تو تلويزيون ديدمت
خوب چي ميخواي؟
. جني و من داريم امشب ميريم هنگ کنگ
. خوبه
،کارت اينجا تموم شده . ميتوني ديگه برگردي
. خدانگهدار
هي. ميشه بخاطر من از جني خداحافظي کني؟
. فکر نکنم
. سوهيون - . گفتم نه -
. ديدنش برام اينطوري خيلي سخته
. سعي کردم خبر جراحيم رو مخفي کنم
. اما شايعات همه جا پيچيده
. به اندازه ي کافي برات کردم
. و ديدن من هيچ معني براش نداره
. اينطور نيست. دلش برات تنگ شده
اگه ببينمش و خداحافظي کنم فرقي ميکنه؟
. فقط بيشتر اذيتش ميکنه
. ما که ديگه هيچوقت همديگه رو نميبينيم
. بهش بگو باهاش کنار بياد
. من ميرم
. خداحافظ
جني، چيه؟
آجوما واقعا نمياد؟
. جني
. تو ديگه مريض نيستي
. پس بايد دختر شجاعي باشي
باشه؟
ميتوني اينکارو بکني؟
!آجوما @Arirangland
. آجوما @Arirangland
چطوري؟ - خوبم -
امتحان تکواندو رو قبول شدم و . کمربند مشکي گرفتم
. که اينطور
. و ديگه نياز نيست دياليز بشم
. برگشتي هنگ کنگ مراقب خودت باش
. باشه
. . آجوما، سالم باش
. و خوب بمون
. گريه نکن
. خدانگهدار
. جني
. بيا اينجا
. سالم باش و مراقب خودت باش
. بايد اينکارو بکني
. اونوقت ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم
!قول داديا
. آجوما
... ميتونم
ميتونم يبار مامان صدات کنم؟
. مامان
. دوستت دارم
. دخترم
... ماماني هم
. دوستت داره
. هديه ست
. بهت زنگ ميزنم
. ميتوني هروقت خواستي بهم زنگ بزني
. باشه
. برو
. خداحافظ
يکسال بعد
. اين کانسپت بهار و تابستونه
... ميبينين که
. پاشنه ها تو اين مدل پائين ترن
... عکس کلاسيک برندمون
... و عکس ورزشي برند شما
. به مذاق نسل جوون خيلي خوش مياد
. ما اينطور فکر ميکنم
. از ايده ش خوشم مياد
. به محض ممکن طراحي رو براتون ميفرستيم
. اميدوارم موفق باشه - . منم همينطور -
. ببخشيد
بله؟ موضوع چيه؟
. از کفشاتون خوشم مياد
اينا؟
خوشگل نيستن؟
. بعد از يه کنفرانس تو بوسان خريدمشون
از يه کارگاه کوچيک که . کفش هاي دست ساز درست ميکنه
. که اينطور
بوسان
هنردستي گو
،اوني . هنوز خيلي خوب نشدي
. دکتر گفت نبايد از خودت کار بکشي
. من خوبم
. بدش بهم
. من اينکارو ميکنم. بشين
. هي هي
. هيچ کفشي نميفروشي
. مغازه خاليه
ديگه چيه؟
. براي پولم اومدم
... کي پول طراحي
و درست کردن مغازه رو داد؟ . من دادم
بهم برميگردوني؟
... کلي کفش درست کن و بفروش
. و پولمو برگردون
. از سرا راه برو کنار - . بيخيال -
. نميدوني نرخ سودش چقدر گرونه
. کلي بهم بدهکاري
. براي خودت قهوه درست کن
چي گفتي؟
فکر ميکني قهوه ميخوام؟
. گوش کن
اگه تا ماه آينده بهم برنگردوني . اينجا رو پاره پاره ميکنم
. ماه پيش هم همينو گفتي
واقعا؟
. پس اين دومين اخطارمه
. ميبينمت
. خدانگهدار . اگه حوصله ت سر رفت برگرد
. موفق باشي. کلي کفش بفروش
هي. چرا اينقدر دير جواب دادي؟
ببخشيد. تمام شب رو . براي امتحان فردا درست ميخوندم
. جرات داري دروغ بگو
. دروغ نميگم
هي. ميخواي امشب باهام بياي اون مهموني؟
. باشه. ميبينمت
. ميبينمت - . هي. همه شو شنيدم
. گفت مهوني
. نگفت
. بيخيال
. برگرد کره
. خيلي رو زنت حساسي
چي؟ حساسم؟
چطور جرات داري اين حرفو به شوهرت بزني؟
!هي هي
. لعنت
چرا اينقدر خسته م؟
. با افراد فروشگاه زنجيره اي قرار ناهار دارين
. بعد از جلسه ي خريدارا مستقيم ميريم اونجا
شنيدين چي گفتم؟
. آره
بريم بوسان؟
چي؟ کجا؟
. بوسان - . باشه -
. اگه ميخواين ميريم
. برنامه ش رو ميچينم
. همين الان
. نميتونين الان برين
. بايد خريدارا رو ببينين و بعد قرار ناهار دارين
. نبايد الان برين - . بريم -
. دور بزن
. چه ميدونم
هنردستي گو
هنر دستي گو
ميتونم کمکتون کنم؟
. نه
آقاي ته اين جون؟
چطورين؟
. خوبم، با تشکر از شما
. خوبه
. هه را نيست
. عيبي نداره
. داشتم رد ميشدم
رد ميشدين؟
. خدانگهدار
. بمونين چاي بخورين
. اينهمه راه اومدين
. نه ممنون
... خوب
... کاري که خواهرم باهاتون کرد
. نميتونم توجيحش کنم
. ببخشيد
... هه را و من
. تا ابد با عذاب وجدان زندگي ميکنيم
،نميتونيم جبرانش کنيم
. واي خيلي از خواهرم متنفر نباشين
. مراقب خودتون باشين
. ببخشيد
. هه را
. رفت کنار دريا
. اين جون
از کجا ميدونستي اينجام؟
يادته؟
... قول دادي منو ببري بوسان
. وقتي همه چيز حل و فصل شد
،حالا که بهش فکر ميکنم
... قول هاي زيادي داديم
. و بهشون عمل نکرديم
. درست ميگي
. بعضي اوقات فکر ميکنم
... اگه من
،اون موقع دستت رو نميگرفتم
همه چيز يه جور ديگه ميبود؟
چطور زندگي ميکردم؟
،اگه ميتونستم زمان رو برگردونم
ميتونستم دستمو بطرفت دراز کنم؟
. ولي جوابش هميشه يکيه
. دستمو به طرفت دراز ميکردم
چه صدبار چه هزاربار
،هر اتفاقيم بيافته
. ميدونم که اينطور ميمونه
،عاشقت شدم
. و ازت ضربه خوردم
. فقط يه چيز ميمونه
. بخشش
... خوب
. نميدونم حق دارم اينکارو بکنم يا نه
تو چي؟
،اگه زمان رو برميگردوندي
دستت رو بطرفم دراز ميکردي؟
تيم ترجمه آريرانگ لند از انتخاب و همراهي شما = = بي نهايت سپاسگزاري ميکند
. البته
. اينکارو بکن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ارکيده * @Arirangland
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.