All language subtitles for Everyone.Loves.Me.2024.S01E07.2160p.YOUKU.WEB-DL.AAC.H265-ANDY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪The dream we dreamed under the stars♪

♪Lights up the sky above♪

♪I charge into your world♪

♪With eyes the same as yours♪

♪When the rainbow in your heart♪

♪Soars high above the peaks♪

♪I will be there by your side♪

♪My heart dances with your feet♪

♪Through twists and turns♪

♪The transformation is for you♪

♪Protecting your uniqueness♪

♪My intuition too, together through the future♪

♪In the name of love, I remain steadfast♪

♪Traversing desert sands to find you♪

♪You make me burn with courage♪

♪Together, we rise above it all♪

♪Until you barge into my world♪

♪Side by side, we dream in unison♪

♪I watch your determined gaze♪

♪Sailing toward our tomorrow♪

♪I am waiting for you♪

[Everyone Loves Me]

[Based on the novel "Everyone Loves Me"]

[By Qiao Yao]

[Episode 7]

Gu Xun,

do you

have a girlfriend?

In fact, I

have always liked you a lot.

Do I

stand a chance?

[Community DM from Sticky Dough Twist]

[Sticky Dough Twist]

[About to seize the moment to reveal my romantic feelings to him]

If you don't know me well,

we could start as friends,

and then...

I don't like you.

Not now,

not ever.

You're just not my type.

♪With me, in the promised land of love♪

♪How I wish you'd give me your fully committed heart♪

♪In both worlds, you reside in my heart♪

♪Carrying memories, I search for you♪

♪In this boundless realm, I'm waiting♪

♪To touch your heart, if only you can sense I'm here♪

♪At the border of dreams, I wish to keep you safe♪

♪A heart in pieces, if you draw near, you'll see it's mine♪

♪In both worlds, you reside in my heart♪

Give her the umbrella.

She just... you know, to you.

Wouldn't it be awkward for me to go?

Are you scared?

What?

Hand it over!

Gu Xun gave you this umbrella.

♪Carrying memories♪

I don't need it.

Thanks.

♪I long to approach a distant realm♪

♪To embrace the moment a dream falls♪

♪In memories, I'm always waiting to see you♪

♪Standing on the other side of yearning♪

♪In parallel times, surprises always include you♪

♪With secrets, you barge into the ocean of my heart♪

♪That lonely wandering because of you, I've left unsaid♪

♪Kept inside with silent hope♪

Hello,

I'm here to report for work.

The 9th Business Unit,

Gu Xun.

♪This longing crumbles with time, bit by bit♪

I don't know who Yue Qianling is.

I just know you're a snake.

Well...

Do you want

to add each other on WeChat?

Here.

Anything else you need to say?

No.

♪That lonely wandering because of you, I've left unsaid♪

I don't like you.

Not now,

not ever.

You're just not my type.

♪Only parallel worlds with you there do I wish to dream♪

♪Understanding at last, my dependence on you♪

♪Your silent wait, understood without words♪

♪When you look at me, I know you feel it too♪

Get ready for battle.

Go!

Dough Twist, your gun went off by mistake!

Jeez, Dough Twist,

who are you aiming at?

Shut up!

What the...!

You want to die too?

Let go of me!

Back off!

I was just tossing a grenade for you.

Why the tears?

You blew us all up!

Why are you crying?

What is it?

What's wrong?

Say something.

What's wrong with me?

I'm heartbroken. That's what!

Heartbroken! Get it?

No way. You actually professed your love?

Aren't you the campus belle?

How could you have failed?

How should I know?

What a jerk!

Well,

cheer up.

Dinner's on me tonight!

I'm heartbroken

and you're buying others dinner?

Do you have no heart?

What a stupid guy.

Messing with our little Dough Twist?

I'll bring a knife to Jiangcheng to avenge her.

Well said.

We've been through life and death together.

Who upset you?

I'll finish him tomorrow.

Go ahead!

Go to Binjiang Campus,

Dongning University,

find someone named Gu Xun,

and chop him for me!

Alright, got it.

A Gu...

Gu Xun?

Wait a minute.

The name she said was...

Gu Xun?

So the person I'm supposed to chop is...

Gu Xun?

Can't be right.

What are the odds?

Seems exactly that odd.

Same name.

Same surname.

And the same campus!

You...

Weren't you

duoing with Gun King?

Who?

Your crush.

You told me yourself.

JC Gun King 001.

Weren't you duoing with him?

I... I was at the commencement ceremony this morning.

I lent my account to my cousin.

She, on the other hand,

had a successful confession.

So that wasn't you

this morning?

Then...

Then you were...

Me?

I was professing my love to Gu Xun.

No, wait.

I was being rejected by Gu Xun

in front of everyone.

What do you think he's thinking?

Death.

Having someone you are fond of like you back.

That's kind of romantic.

Romantic but deadly.

Yeah, deadly.

How could this be?

Why do you look

like you're atoning for something?

I...

I've been shot.

It hurts.

Anyway,

I still hope Gu Xun

buys mixed rice and finds no sauce,

eats instant noodles and finds no fork,

goes to the toilet, and finds no water or toilet paper!

Why is there an arrow in the game?

I think there must be a misunderstanding.

Maybe

he didn't mean it like that,

right?

Think about it, he might not have...

Is that so?

In that case,

I will

puncture his tires,

tear up his diploma,

and smash his suitcase

in front of everyone!

That's weird. This game

doesn't have archers.

If he could do it over,

I believe he definitely wouldn't have...

He surely...

He...

He definitely...

Bro, what's up with you?

I'm wondering if I should come clean to her.

If you come clean,

it'll go like this:

Hi.

Gu Xun is Campus Hunk,

and Campus Hunk is Gu Xun.

I am...

This will be the consequence.

I don't want to lie to her.

Then talk to her with your Campus Hunk identity.

Wait until she's not angry,

and then look for an opportunity.

But if you tell her everything all at once,

both Gu Xun and Campus Hunk

will be dead.

So how do you want to die?

In a drunken dream.

Take it easy with the drinking.

Tell me.

Have my efforts moved no one but myself?

That's not true.

He clearly didn't like me.

Yet I kept throwing myself at him.

No...

You... you've moved me too!

Really?

Stop crying.

Is it because I'm not good enough?

Was I not gentle enough?

How could you think that?

You're great.

You were very gentle!

Going to work every day was tiring enough,

but I had to get up early,

put on makeup,

dress up,

and speak in a high-pitched voice.

Do you know how gross that was?

You shouldn't do that anymore.

Couldn't he just

reject me gently?

I don't owe him anything!

What's his problem?

Exactly.

Let's not bother with him anymore.

No more contact with him from now on.

Gu Xun, that jerk.

He has no heart!

Stop crying for him.

Xue,

you're so nice.

I knew you were the best.

See?

Love that grovels is worthless.

Being yourself

is what matters most.

You can't use a hand that was born to hold a bottle

to form a hand heart.

Let's drink!

Drink.

Excuse me.

Can I add you on WeChat?

Come...

Sit.

Young man,

let me tell you.

At your young age,

you shouldn't bother learning pickup lines.

You shouldn't date either.

It's useless.

I... I just wanted to add you on WeChat.

If it's not okay, just forget it.

I'm not done yet.

At a young age,

you should focus on your career.

Do you know what it means?

Yes.

What good is dating?

You'll still get dumped anyway!

But a career?

Your career won't abandon you.

Um,

sorry about that.

She's drunk.

I guess I should go.

Where are you going?

You want my WeChat, huh?

Sure, here.

We can discuss

the secret of success.

Do you know the first step of success?

Is it

being real?

Exactly!

You've got potential.

Being real.

Let's drink to that.

- To being real. - Cheers!

- Cheers. - To being real!

To being real!

Speaking of which, can't that Gu Xun be a bit more real?

Being... I'm so sorry.

Qianling,

you should stop thinking about that jerk.

Maybe it's karma.

I pretended to be someone else this one time.

I didn't expect

to face retribution so soon.

Don't talk about yourself like that.

If you're feeling down,

remember, you can always turn to us.

Don't keep it all bottled up.

I'm really okay.

It's just a love confession gone wrong.

I'm not that fragile.

It's fine. We all live in the same city anyway.

Once I've rented a place,

come over to my place to hang out.

Bye bye.

Bye bye.

Qianling, good morning.

Morning.

What's with you today?

Why aren't you wearing makeup?

Work's been crazy. I have no time.

Isn't that a bit of an exaggeration?

Does our department

really have that much work to do?

Speaking of which,

one of your pieces needs a touch-up.

I've marked it and sent it to your email.

Okay, I'll get right on it.

Wait a second.

You're not my boss.

I've planned it all out.

As long as we work together,

we can get promoted to group leader in three months,

and get Jiang Yishi's office in six months.

And one of us

[Becoming CEO in Three Years] might just become CEO in three years.

I don't want to be that busy.

If I had the time,

I'd rather

experience a few sweet romances.

Oh, I have to tell you something.

I've been chatting with a cute guy online.

Look, isn't he handsome?

Just take a look and tell me.

Never mind.

Your meeting today

is probably going to be another bloodbath.

[Expense Reimbursement Form]

When he comes clean,

"bloodbath" won't even begin to describe it.

Ma'am,

this is my reimbursement form.

Could you stamp it for me?

Just a moment.

Ma'am,

it'll be quick. Just a stamp and it's done.

Kang,

this one's done.

Ma'am, just stamp it and it's done.

Mr. Gu,

why are you here in person?

What do you need? I'll handle it.

I'm here

for the stationery purchase order.

For such a trivial thing,

you could have sent someone else.

Ma'am, I was here first.

Mr. Gu, please wait in line.

Thanks.

Mr. Gu!

Your purchase order.

Yue Qianling!

Mr. Gu, what do you need?

I'd like to talk to you about what happened yesterday.

What about yesterday?

Oh, yesterday, you rejected me in front of everyone.

And I've accepted your decision.

From now on, our interaction will be purely professional.

If you want to talk about work,

contact me through DingTalk first.

No...

Hello?

Did you forget about the meeting?

Everyone else is here.

Stella's here too.

Hurry up.

Okay.

This is our progress chart

for "The Love Broker".

We plan to release and launch

the game within a year.

Based on our estimates,

in the first-month post-launch,

we're likely to achieve a profit of over 150 million yuan.

Within the first quarter after launch,

we expect

to surpass 300 million yuan in profits.

Excellent.

Your project's just been approved,

and there's already such a long-term plan in place.

Gu Xun,

could you share

the current progress and plans for "Hero's Path"?

Since "Hero's Path" started,

we've completed our first-phase goals,

including making the main project plan and building the programming architecture.

In the next three months,

we'll continue to refine the system,

gameplay, and features,

and we aim to produce a demo within a year.

Excuse me.

I need to take this.

Mr. Gu,

"The Love Broker"

is laying a solid financial foundation

for "Hero's Path".

We earn the money

for you to spend.

Mr. Jiang, discussing profits at the start of our projects

might be a bit premature.

After all, you are developing "The Love Broker"

because the returns of the last project

were modest.

Well, your team's execution is no better than ours,

and we're just developing mobile games.

Is AAA game development too challenging for you?

Although there's a gap in workload and complexity between our projects,

it's understandable that your department's progress

matches ours.

Making a pie-in-the-sky plan is easy, but carrying it out is hard.

The half-year profits

of "The Love Broker"

would take you guys, what,

two or three years to make?

Mr. Jiang,

I'm afraid you guys could never match

what we accomplish in two years.

The progress chart is already out.

How do you plan to move things forward?

Why the silence?

The key animation lacks detail,

and the key features aren't highlighted enough.

Am I right? This afternoon...

Why is Mr. Jiang acting so odd today?

Why is everyone so tense?

Yes.

You can go now.

Go.

Oh, they're coming out...

Everyone, listen.

As you all know,

the most important project for our department right now

is "The Love Broker,"

so I hope

we can pull together

and set aside other drawings

that aren't urgent.

But for the last project,

we still have some holiday special outfits to draw.

Is anyone willing to stick with the last project?

Anyone?

Alright, I'll give you some time to think about it.

Come talk to me anytime if you've decided to do it.

I'll do it.

Great.

Are you sure?

Everyone wants to work on "The Love Broker".

Why are you choosing the opposite?

Thank you, Ms. Yue, for your dedication.

Make sure to seize this opportunity.

Good luck.

Have you thought this through?

For a job like this,

if this goes south, it's all on you.

Even if you do well, no one will notice.

How about this? Let's find a way

for you to back out of it.

Principle one of success:

Don't pick and choose tasks,

and don't disdain small tasks.

Back in the day,

neither did the creator of WeChat think

that his product could surpass QQ.

Alright, fine.

Take the job then.

Bro, you've been eating those three bean sprouts

for over an hour now.

Isn't that Yue Qianling?

Alright, enough with the book. It's lunchtime.

Nice. We're here off-peak.

It's practically empty.

I wonder if they still have the dish I want.

Great.

They still have one last serving of spicy chicken and spicy duck blood soup.

I'll have this, this,

and this.

That's who you've been thinking about, huh?

What?

Where... Where are you going?

Mind if I join you?

Empty trays go over there.

I didn't get any food.

Well, Mr. Gu, we have plenty here.

Why don't you sit down and join us?

Okay.

Actually, I just remembered

that there was a file I hadn't saved.

I need to go back.

Wait...

You haven't even taken a bite.

We have cloud documents, don't we?

Don't worry.

If you leave now,

how awkward would it be

for me to be alone with him,

right?

Mr. Gu,

it's not often we see you.

Mr. Gu,

the 9th Business Unit

is our main gossip topic now.

We've always wanted to know more about you.

Here's a question.

Do you have a girlfriend or something?

It's not me that's wondering.

It's just that many girls

in our department are curious.

I'm too busy with work to have time for that.

So do many girls

profess their love to you or something?

Mr. Gu, why are you looking at me?

Oh, I see.

You're trying to tell me

that girls like me are too ordinary to profess to you, huh?

Okay, message received.

If I said anything wrong,

feel free to correct me anytime.

What's gotten into you today?

Mr. Gu,

come on. Eat up.

The dishes we picked are actually quite tasty.

Try some more.

Weird.

Why is today's spicy chicken tasteless?

Mr. Gu,

try the spicy duck blood soup.

It's extra spicy.

Could you get me...

- I'll go... - something to drink?

I'll go...

I'll get a sour prune drink.

What about you?

Same.

Right away.

About yesterday...

About what happened yesterday,

I want to explain.

What happened between us is in the past.

There's nothing to explain.

We can put it behind us after I tell you this.

Actually, I...

Su Zheng!

Over here...

What a coincidence.

Mr. Gu is here too.

Mr. Gu,

Su Zheng and I need to discuss some work stuff at Project Department 1.

You wouldn't be interested, would you?

What work stuff?

What...?

I'll let you two talk.

You and him...

I saw everything.

So Yue Qianling is like this in real life.

Very bold.

Much cuter now.

Finally saw

what Dough Twist is like in real life.

What did you want to talk about?

I forgot.

Hello?

Is this Yue Qianling?

I'm from the university housing office.

We notified you a week ago to vacate the dormitory,

but you haven't.

Please move out as soon as possible.

We still need to clean up the room.

I'm so sorry...

I'll move out as quickly as I can.

Make it quick.

I'll leave the task to you then.

I appreciate your hard work.

[Another Win (5)]

[Wheat] Anyone here?

[Sticky Dough Twist] Busy with work.

Just had a major facepalm moment.

[Camel] What happened?

[Sticky Dough Twist] I ran into that Gu Xun again.

Guess what he did.

[Wheat] Oh?

Is it that Gu Xun?

[Camel] What did he do to you?

[Sticky Dough Twist] He sat opposite me in the cafeteria

and even ate my food.

And he had to drink the same beverage as me.

[Camel] That's so creepy.

[Sticky Dough Twist] I had something I badly wanted to say,

but considering there were so many people around us,

I held it back.

[Campus Hunk] What did you want to say?

[Camel] Oh, you're here too!

[Wheat] How dare you eavesdrop on us.

[Campus Hunk has muted Camel and Wheat]

[Sticky Dough Twist] I wanted to tell him

that Dolly the cloned sheep had six years to live at most.

Young lady,

this apartment was renovated

about seven or eight years ago.

The furniture is a bit old too.

It's surely not as nice

as the apartment downstairs.

Am I right?

It's a bit older,

but it's cheaper too,

you know?

You get what you pay for.

The apartment you're looking at

is also mine.

I just rented it out last week

on an annual lease.

Let me tell you.

The tenant

is quite nice.

You have nothing to worry about.

This apartment is cheaper

than the one downstairs, right?

Of course.

But the decor is indeed older than that downstairs.

That's for sure.

I'll take the downstairs unit then.

Are you sure?

Well, I've brought the contract.

Young lady, you've got good taste.

The feng shui in the downstairs unit is particularly good.

It's the "peach blossom unit"

of the apartment complex.

Once you move in,

you'll find yourself out of singlehood soon.

Young lady,

are you seeing someone?

No.

Is there someone you like?

Well...

no, not anymore.

Let me tell you.

Once you move in there,

your love life will bloom.

The guy you like will definitely profess his love to you,

you know?

Even if you were the one professing,

he'd surely say yes.

Ma'am,

I'm good.

I've already fixed my issues

of having poor judgment and bad taste.

Maybe I should just take this one.

That "peach blossom unit"

really isn't for me.

Are you sure?

Shall we sign the contract then?

Yes.

Alright, let's sign the contract.

Annual lease.

Thanks.

Young lady,

you're clever.

Incredibly sharp.

This apartment really offers

great value for money.

Here... Cheers!

Cheers.

How can I help you?

I'll have a beer.

Okay.

I thought you'd be very busy

at the 9th Business Unit.

I never expected

you could leave on time.

We are busy,

but we never have to work overtime.

Do you know why?

Why?

Because capable people

don't need to work overtime.

Impressive.

Of all of us who joined the company through campus recruitment,

now,

Wang Hai is...

It's Mr. Wang.

I was wondering why it's so lively here.

Turns out the elites of the class of 2018 are having a gathering here.

Come here...

Isn't this Map?

What brings you here today?

Hai, why are you guys at the 9th Business Unit

so mysterious?

What we're doing at the 9th Business Unit now

is truly awesome.

In comparison, what we used to work on

was really lousy.

Child's play, almost.

Really?

Mr. Wang,

show us something then.

Yeah, amazes us.

That's not possible.

Just let us take a look.

Everyone says the 9th Business Unit

is incredible.

Seeing is believing.

You've got to show us the proof.

Right, Hai?

Exactly.

I can't just show you.

We've all signed NDAs.

Don't you trust us, Mr. Wang?

- Don't worry. - Now you're treating us like outsiders.

Is the 9th Business Unit

all talk and no game?

Is it?

Is it, Hai?

Oh, Map.

You're just like when you were at school.

Today, I'll show you

what the key animation created by our unit looks like.

No photos, alright?

- Of course not. - Don't worry. We know the rules.

Of course we won't take photos.

Oh my.

This is incredible.

- I'm truly in awe. - Someone sent me a WeChat message?

Save the sweet talk.

We're all buddies. Let's drink.

You're right, Hai.

Come on.

Let's drink to Mr. Wang!

Hurry up. Drink.

Come on...

The 9th Business Unit is really something else.

Come on. Here's to Hai.

- Cheers. - Cheers.

- Hai. - You know what I think, Map?

You're really good at flattering people.

Bottoms up, Hai.

[Community DM from Campus Hunk]

[Campus Hunk] You there?

[Sticky Dough Twist] Talk.

[Campus Hunk] I have something

to tell you.

I want to apologize to you

for something.

Hello?

Hi.

Are you interested in renting a commercial area shop

five minutes from the metro for just 100,000 yuan?

Actually,

I am Gu Xun.

I'm sorry about what I did.

No, thanks.

[Sticky Dough Twist] Apologize for what?

[The Dream of 900 Million Girls] Are you trying to apologize?

[Camel] Never thought this could happen to you.

[Wheat] This is unheard-of.

[Sticky Dough Twist] Sorry.

I just answered a call and ended up responding in the wrong group.

What's wrong?

Um...

You're meeting your handsome online date.

I should probably head back.

It's awkward for me to be here.

Don't go.

I want you to witness my moment of happiness.

Besides, you can

help me evaluate.

Alright.

He says he's almost here.

Do I look good?

Great. Stunning.

That's all I needed to hear.

I'm so nervous.

Huang Jie?

You are...?

It's me, Tony!

Tony?

I am the one you've been waiting for!

Show me your hands.

No, thanks.

Take these.

But... why are you

so different from your profile picture

and

the photos in your Moments?

That's for sure.

Let me tell you.

The person in my WeChat Moments

isn't me.

The photos are from the Internet.

They're hideous!

I just thought

I should wait until we meet.

That's when

you'll get to see

my handsome face.

So, you've been

catfishing me!

When I said

you looked great in this photo,

why didn't you tell me the truth?

You women

are so shallow.

You only care about how guys look.

And when you see a handsome guy,

you can't help but throw yourselves at him.

Me, throw myself at you?

You are...

Women don't just care about the appearance.

You've been chatting with her for so long.

You had all these opportunities to tell her,

but you said nothing.

It shows what a terrible person you are.

- I... - You what?

Not only are you a terrible person,

but you're also extremely insecure.

- You... - Me what?

I was talking to Huang Jie.

Why are you butting in?

Huang Jie has manners.

She doesn't want to make a scene.

But I'm different.

I'm telling you.

Regardless of looks,

a relationship without honesty

can never last.

This time you lied about your appearance.

Who knows what you'd lie about next time?

How would any girl want to have a relationship with you?

Huh?

Get lost.

Get lost!

You...

What a psycho.

You're the psycho!

Don't cry...

- It's okay... - How could this happen?

Don't be sad. It's okay.

Look at this.

You take a look.

Delete him...

Delete him...

How could he do this?

Let's go...

Come on. Leave this unlucky place.

I've been looking forward to this for a month.

Ignore him... Let's go.

Mr. Gu.

Hurry up.

[Huacai Interactive Entertainment Co.]

Purse. My purse!

I was so mad

that I left my purse at the cafe.

I'm going back there.

Okay. Go take it.

I'm sorry.

Please wait for the next lift.

Alright.

I'm sorry.

Please wait for the next lift.

Thank you.

Fine.

Mr. Gu,

in the past few days,

you've had multiple attempts to talk to me.

Let's just clear the air then.

I know you want to apologize,

but I'm not that petty.

It's normal to get rejected,

and even though you were rude, it doesn't matter.

But an apology is really unnecessary

because I've already

moved on.

Actually,

I am Campus Hunk.

♪You approach, close to me♪

♪Scattering light, sparking memories to be♪

♪The moment we met, a familiar spree♪

♪Do you recall, on that day, you and me♪

♪Brushing past, then longing ensued♪

♪A daydreamer, by thoughts of you imbued♪

♪Such complex tests we've pursued♪

♪Just small talks beside you♪

♪Make my heart warm♪

♪You approach, close to me♪

♪Scattering light, sparking memories to be♪

♪My heart races, I think of you uncontrollably♪

♪You are right beside me♪

♪In dreams' origin, you're all I see♪

♪Each day, for you, I pursue my dream♪

♪Jealousy and sleepless nights, I try to forget a bit of you♪

♪But my longing only doubles, through and through♪

♪Your understanding, my adventurous guide♪

♪Embracing in a crowd, our heartbeats amplified♪

♪Continuously falling, our hearts can't hide♪

♪Our hearts connect, no matter how far♪

♪You are my world♪

♪You approach, close to me♪

♪Scattering light, sparking memories to be♪

♪My heart races, I think of you uncontrollably♪

♪You are right beside me♪

♪In dreams' origin, you're all I see♪

♪Each day, for you, I pursue my dream♪

♪Each day, for you, I pursue my dream♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.