Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪Mimpi yang terbuat dari cahaya bintang yang cemerlang♪
♪Menerangi langit♪
♪Aku belari menuju duniamu♪
♪Sama dengan tatapan matamu♪
♪Ketika pelangi di hatimu♪
♪Melintasi puncak♪
♪Sementara aku di sisimu♪
♪Hatiku pun berdetak bersamamu♪
♪Berliku dan berpetualang♪
♪Mewujudkan perubahan ini untukmu♪
♪Melindungi keunikanmu♪
♪Firasatku kita bersama sampai masa depan♪
♪Atas nama cinta, ketulusan hatiku tidak berubah♪
♪Menyeberangi padang tandus hingga kau muncul♪
♪Memberiku keberanian yang membara♪
♪Temani aku lewati rintangan yang berat♪
♪Sampai kau datang ke duniaku♪
♪Mimpi kita semua bersama, bahu-membahu♪
♪Menatap tatapanmu yang teguh♪
♪Menjelang masa depan kita besok♪
♪Aku menunggumu di sini♪
[Semuanya Menyayangiku]
[Diadaptasi dari novel "Semuanya Menyayangiku"]
[Karya asli: Qiao Yao]
Entah ada pemain
yang bisa pecahkan desainmu atau tidak.
Mari lihat apakah ada kejutan.
Akhirnya stabil.
Aku memang hebat.
Hebat sekali kau.
Prediksi dan pengoperasian pemain ini
terhadap jalur,
titik keluar tikungan,
dan titik pengereman
jauh melebihi pemain biasa.
Dia seorang ahli.
Entah ahli atau bukan,
kita akan segera mengetahuinya.
Di jalan pegunungan yang mulus ini
pasti ada jebakan.
Bisa-bisanya tidak ada jalan.
Jika tidak ada jalan lagi,
maka aku akan menciptakannya.
Hebat.
Bisa-bisanya tahu menabrak penghalang jalan
untuk menciptakan jalan baru.
Bagus.
Menarik.
Setelah lewati tikungan S ini,
aku pasti menang.
[What, Kompetisi Desain Tingkat Game]
Tidak disangka benar-benar ada kejutan.
Baik, semuanya.
Sekarang empat tim kita...
Gim terakhir ini sangat menarik.
Ini terlalu menyenangkan.
Selanjutnya...
Pasti ini dibuat oleh Gu Xun.
Kami undang pemain di tempat
untuk memberi suara
pada empat tim kita.
[Tim Bertahan Hidup, Tim Jalan Pahlawan, Tim Bahagia, Tim Sel]
Sudah menang.
Persentase dukungan kita sudah lebih dari setengah.
Kita akan segera menempati juara satu.
Ketegangan terakhir kita
akan segera terungkap.
[Nomor 38 Kue Tambang Ketan dan lainnya 52%, Tim Jalan Pahlawan]
Kue Tambang?
Dia juga datang?
Juara satu
dalam kompetisi ini
adalah...
Mari kita beri selamat
kepada Tim Jalan Pahlawan
dari Universitas Dongning.
[Pengumuman peringkat final No. 1 Tim Jalan Pahlawan Kapten, Gu Xun]
Kau lihat.
Gu Xun juara satu.
- Sudah kubilang, 'kan? - Qianling.
Aku tahu tim terakhir itu adalah Gu Xun.
- Aku sudah tahu. - Gu Xun, kau yang terhebat.
Nona, maaf.
Silakan segera tinggalkan lokasi.
Baik.
Aku sedang berjalan.
Berjalan sedikit lambat.
Silakan segera tinggalkan lokasi.
Terima kasih.
Cepat pergi.
- Aku masih belum temukan Gu Xun. - Ayo.
- Maaf. - Tunggu.
Apakah masih ada orang yang belum tinggalkan lokasi?
Tolong semuanya bergerak lebih cepat.
Halo.
- Halo. - Apakah kau tahu pemain
bernama Kue Tambang Ketan di mana?
Maaf.
Ada sangat banyak pemain hari ini.
Kami tidak sanggup menghapalnya.
[Kue Tambang]
[Episode 1]
Gu Xun, apakah kau bodoh?
Kesempatan dari What yang begitu bagus
kau tolak begitu saja.
Kau bayar kantorku di lantai 88 dengan pemadangan sungai.
Bisa-bisanya menolak gaji tahunan jutaan yuan
dan sumber daya kelas dunia.
Kau juga memulai sebagai produser.
Dalam profesi kita,
butuh berapa tahun
baru bisa menjadi arsitek sistem?
Jika kau bersedia ke What,
aku akan menolak semua kerjaan yang sudah kunegosiasikan.
Aku akan berkomitmen mengikutimu.
Namun, yang ingin kulakukan
tidak akan disetujui oleh What.
Jika kau ingin melakukan 3A, katakanlah pada mereka.
Karyaku
harus berakar
di tanah Tiongkok.
Kau mau bebas berkarya,
juga mau darah murni Tiongkok.
Di mana kau bisa menemukan perusahaan dengan begitu banyak persyaratan?
- Iya. - Iya.
Pasti akan ada.
Sungguh tidak paham dengan para pemain ini.
Saat memilih tampilan karakter paling populer,
mereka tidak melihat keterampilan atau kemampuan menggambar.
Benar, tidak pandai menilai.
Selama warnanya lebih cerah, maka akan terasa lebih mahal.
Pagi.
Pagi.
- Sungguh tidak bisa diharap. - Pagi, Qianling.
Pagi.
Ternyata yang mendapat suara terbanyak
adalah Yue Qianling.
Menarik juga.
Yue Qianling.
Kelak saat aku berbicara,
bisakah kau lebih dekat denganku?
[Laporan pengunduran diri.docx]
Apa, Qianling?
Kau mau mengundurkan diri?
Sudah mau wisuda.
Kupikir kau akan tinggal.
Kau mau pergi?
Bagaimana dengan karakter edisi spesial Tahun Baru?
Pak Jiang menunjukmu untuk melakukannya.
Bukankah ada
Ketua Tim Yin?
Aku yakin dia mampu menyelesaikannya dengan baik.
Benar.
Edisi spesial Tahun Baru,
bukankah bisa digambar selama ada tangan?
Qianling.
Kita sudah lama menjadi rekan kerja.
Kita sudah menjalin perasaan mendalam juga.
Begini saja.
Mari kita makan bersama malam ini.
Anggap sebagai pesta perpisahan untuk Qianling.
Bagaimana?
- Boleh. - Boleh.
Mari, Qianling.
Bersulang.
Qianling, aku harus mengatakannya.
Kau sungguh luar biasa.
Kau orang pertama yang bisa buat Pak Jiang
- setujui draf pertama. - Hebat.
- Bersulang untukmu. - Bersulang untukmu.
Awalnya Bos
tidak puas dengan rencana kita.
Lalu, kenapa kita masih bisa
[Senin, Berjuang!] menikmati waktu damai di sini saat ini?
[Kawan!] Kenapa?
Itu aku.
Aku yang memikul segalanya untuk kalian.
Bagaimanapun, aku itu ketua tim.
Aku punya hak dan kewajiban
untuk memikul kalian maju dengan beban yang berat.
Hebat.
Hebat.
Yin Jun, kau sudah menderita.
Tidak apa-apa.
- Mari. - Kami bersulang padamu.
Kami akan bersulang padamu lagi.
Bersulang.
Qianling, aku sudah masuk perusahaan selama sepuluh tahun.
Kau tahu bagaimana aku melewati
sepuluh tahun ini?
Apakah kau tahu
betapa menderitanya aku setiap hari?
Betapa aku ingin membuat kemajuan?
[Selasa] Aku ingin membuat kemajuan,
[Berjuang] tetapi mereka tidak izinkan.
Kau tahu?
Ketua Tim sungguh tidak mudah.
Aku bersulang padamu.
Makan, mari.
Ketua Tim yang terbaik.
Kau cepat bangkit.
[Rabu] Nanti Yin Jun mengataimu lagi.
[Siapa datang tolong aku?]
Tidak perlu, terima kasih. Aku tidak pergi.
Panggang ikan di bawah saja.
Kita harus rayakan...
Lakukan perpisahan dengan Yue Qianling.
Aku bilang aku tidak pergi.
Gelasku.
Aku tidak ingin membuang-buang waktuku.
Kau...
Kau...
Kau...
Kalian pergi atau tidak?
- Pergi. - Pergi.
[Formulir permohonan pengunduran diri. Nama Yue Qianling]
Kau benar-benar tidak mempertimbangkannya lagi?
Dulu karyamu
mengalahkan sekelompok pencari kerja saat itu.
Para Bos sangat menyukainya.
Sampai saat ini, aku belum melihat
karya perkenalan yang lebih baik darimu.
Qianling.
Jika kau menyesal sekarang,
aku masih bisa membantumu membatalkan prosesnya.
Tidak perlu, Kak Yin.
Terutama aku sendiri tidak tahu
apakah aku yakin
akan terus menggambar Otome.
Jadi, aku kembali ke kampus
untuk selesaikan tesis kelulusan terlebih dahulu.
Mau aku beri posisiku?
Kalian sudah gila?
Bocah muda apa?
Dia bahkan belum terima ijazah kelulusan.
Juga berani duduk di posisiku?
Siapa yang kalian hina?
Aku tidak mau kerja lagi!
Ini divisi mana?
Pengunduran dirinya pun begitu keren.
Divisi ke-9.
Kau paham itu.
Divisi yang mengumpulkan
sekelompok elite
di industri ini,
pekerjakan mereka dengan gaji tinggi,
kemudian dedikasikan seluruh upaya perusahaan untuk menyokong mereka
dan biarkan mereka menghabiskan banyak uang
untuk membuat
gim generasi berikutnya,
Divisi ke-9 itu?
Katanya tidak ada kemajuan selama tujuh bulan ini.
Dewan direksi sangat mengkritik mereka
dan ingin membubarkan divisi ini,
tetapi ada Bos Besar yang mendukung.
Tidak hanya tidak dibubarkan,
masih berupaya keras
untuk merekrut produser baru.
Begitu cepat sudah tiba?
Apa latar belakangnya?
Katanya, dia adalah
seorang mahasiswa yang belum lulus.
Dia akan meneken kontrak kerja hari ini.
Siapa namanya?
Biar kulihat.
Namanya...
[Produser Utama: Gu Xun]
Gu Xun.
Halo.
Aku datang melapor.
Divisi ke-9,
Gu Xun.
♪Berpura acuh tidak acuh, suasananya begitu pas♪
♪Hanya kau dan aku yang tahu betapa rumitnya dijelaskan ini♪
♪Detak jantungku jadi kacau, sembunyikan saja seperti ini♪
♪Tetap tersenyum dan bersikap sopan♪
♪Aku tinggal di kastil kenangan♪
♪Setiap detik merindukanmu yang berada di dekatku♪
♪Suatu hari dengan senyuman unikmu♪
♪Bertemu lagi♪
♪Saat ini aku mencari lagi♪
♪Jatuh cinta lagi dan bertemu lagi♪
♪Aku ingin tertawa bersamamu♪
♪Ingin khawatir bersamamu dan ingin berpelukan bersama♪
Kau datang
teken kontrak kerja?
Sudah selesai.
[Kontrak non-bersaing]
Terima kasih.
♪Kecocokan di antara kita yang sangat pas♪
♪Buang jaraknya, tahukah kau?♪
♪Aku terus mengikuti intuisiku bahwa kau ditakdirkan muncul kembali♪
♪Waktunya tepat♪
Kalian berdua saling kenal?
Benar juga.
Kalian satu universitas.
Tunggu!
Qianling,
sampai jumpa lagi.
Gawat.
Sudah selesai.
Aku sudah bebas sekarang.
Pertama, selamat pada Qianling kami
sudah menjauh dari pemimpin terbaik
dan selangkah lebih dekat pada kebijaksanaan manusia.
Namun, aku sudah menyesal.
Saat aku sedang memproses pengunduran diriku,
Gu Xun datang meneken kontrak kerja.
Gu Xun?
Bukankah dia menghilang dari dunia
setelah memenangkan kompetisi itu?
Benar.
Selama dua bulan ini, aku terus mencari informasinya,
tetapi dia malah datang
teken kontrak kerja di HC Game hari ini.
Alangkah baiknya dia datang satu jam lebih awal.
Mungkin ini takdir kalian.
Sangat indah dan sulit untuk digambarkan dengan kata-kata.
Takdir?
[Dua tahun yang lalu]
Ikut denganku.
Kubilang kalian berdua.
Bisakah tunjukkan
sikap bermain gim?
Anggota tubuhku sudah rapuh.
Kau bukannya tidak mengetahuinya.
Qianling.
Kita ini sedang melakukan pertemuan sosial.
Kau berbelas kasihanlah.
Jangan membuat semua pria tampan di jurusan komputer kabur.
Mereka pasti menyesal keluar hari ini.
[Klasemen waktu nyata 1. Gu Xun 2. Yue Qianling]
Aku kurang dua nyawa lagi baru berada di posisi pertama.
Tidak bisa.
Aku sungguh tidak bisa lagi.
Bunuhlah aku.
Sekalian denganku.
Bukankah ini
agak segan?
Aku sangat berterima kasih.
- Gugur dalam pertempuran. - Terima kasih.
Gugur dalam pertempuran.
Gugur dalam pertempuran.
[Counter Strike luar ruangan]
♪Berpura acuh tidak acuh, suasananya begitu pas♪
♪Hanya kau dan aku yang tahu betapa rumitnya dijelaskan ini♪
♪Detak jantungku jadi kacau, sembunyikan saja seperti ini♪
♪Tetap tersenyum dan bersikap sopan♪
♪Aku tinggal di kastil kenangan♪
Kau memang Si Tukang Curang.
Kau bahkan membunuh rekan satu timmu demi nyawa mereka.
Apa itu Si Tukang Curang?
Itu bahasa gaul dalam gim.
Suka mencurangi orang.
Dalam istilah awam berarti tidak beretika.
♪Aku ingin tertawa bersamamu♪
♪Ingin khawatir bersamamu dan ingin berpelukan bersama♪
♪Ingin menjadi orang yang membuatmu tersenyum ketika mengingatku♪
♪Kau tidak tahu rahasiaku♪
Gu Xun,
ayo pergi.
♪Kecocokan di antara kita yang sangat pas♪
♪Buang jaraknya, tahukah kau?♪
Wanita itu pandai sekali bermain.
Dia juga sangat cantik.
Dari kelas mana?
Apa namanya?
Tidak tahu.
Hanya tahu dia seorang tukang curang.
Dia terlihat
sangat simetris.
Bisa-bisanya ada orang
punya wajah yang begitu simetris dan sempurna.
Kalau tahu, aku tadi berbelas kasih pada mereka.
Dengan kemampuan mereka itu,
apakah kau perlu berbelas kasih?
Simetris, 'kah?
Alasan orang jurusan seni menyukai seseorang
sungguh aneh.
Ini adalah takdir.
Mungkin dia suka yang seperti Qianling.
Benarkah?
Begitu gembira?
Qianling.
Kudengar Divisi ke-9
kedatangan penanggung jawab baru.
Dia juga dari Universitas Dongning.
Namanya Gu Xun, kau kenal?
Kenal.
Benarkah?
Namun, waktu aku baru bertemu dengannya,
aku bertanya apakah dia mengenalmu.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Sepertinya dia tidak terlalu mengenalmu.
Kau juga kenal Jay Chou.
Apakah Jay Chou mengenalmu?
Tidak perlu kau urus.
Apakah kau kenal?
Kenapa aku tidak kenal?
Apakah dia mengenalmu?
Aku kemarin masih mendengar lagunya
sampai tertidur.
Biar kuperkenalkan pada kalian.
Gu Xun.
Jiang Junnan.
Mulai hari ini,
Gu Xun bertanggung jawab atas Divisi ke-9.
Mereka akan fokus pada penelitian dan pengembangan Gim 3A.
Gu Xun dipilih olehku dengan hati-hati.
Aku yakin dia punya kemampuan ini.
Waktu itu aku sudah mengusulkan
pembubaran Divisi ke-9.
Selain itu, para dewan direksi sudah menyetujuinya.
Pengembangan Gim 3A
sangat penting untuk pengembangan HC Game
di masa depan.
Mengenai hal ini,
aku dengan dewan direksi lainnya
juga sudah mencapai konsensus.
Kita semua tahu.
Membuat Gim 3A,
pengembangan mesin saja
setidaknya
memakan waktu tiga hingga lima tahun, 'kan?
Gu Xun.
Soal waktu,
pernahkah kau pertimbangkan?
Akurasi gambar Gim 3A sangat tinggi.
Mesin membutuhkan banyak perhitungan.
Mesin permainan biasa
tidak dapat memperhitungkan optimasi
sambil memperhitungkan grafis,
tetapi melalui mesin yang kutingkatkan
dapat mengurangi jumlah perhitungan secara signifikan
dan memastikan pemuatan grafis berjalan lancar.
Sederhananya,
dari tahap awal,
kita bisa menghemat waktu
dan biaya pengembangan dibanding orang lain.
Jadikan itu gim dalam tiga tahun.
Tuliskan dalam kontrak.
Kuharap kau bisa menjelaskan
deskripsi proyek
dalam rapat proyek bulan depan, bisa?
Tidak ada masalah.
Aku katakan yang buruk dulu dari awal.
Jika dalam rapat proyek,
persentase dukungan dewan direksi terhadapmu
tidak melebihi 50%,
silakan berinisiatif untuk undurkan diri.
Oh, ya.
Karya baru Divisi Proyek Satu kami,
"Agen Cinta"
akan disiapkan untuk rapat bulan depan juga.
Rapat persetujuan proyek
setiap kali hanya meloloskan satu proyek.
Kalian semua tahu Pak Jiang
adalah rajanya.
Jika dia ikut,
takutnya kita semua harus menyingkir.
Tidak ada cara lain.
Kalau begitu, bulan depan,
aku hanya bisa bersaing dengan Pak Jiang.
Maaf.
Kantor Divisi ke-9 yang awal
sedang direnovasi.
Jadi,
hanya bisa menyusahkan kalian
untuk memakai gudang
sebagai kantor sementara.
Baik.
Namun, Pak Wang,
posisi gudang agak terbatas.
Untuk memastikan divisiku diisi oleh para elite,
aku ingin rekrutmen internal dan rekrutmen sosial dilakukan bersama,
agar aku bisa memilih orang-orang terbaik.
Ini tidak masalah.
Benar, tidak masalah.
Terima kasih para Senior atas dukungannya.
Terima kasih para dewan direksi.
Apakah ini takdir
atau bukan?
Kak Jiang.
Tidak disangka kau juga di HC Game.
Kelak ada orang yang akan melindungi kami.
Jangan mencari koneksi denganku.
Aku dulu memvonis kalian tidak bisa melakukan 3A.
Yang baru dikatakan
hanya membuang-buang waktu.
Masih belum dirapatkan, Kak Jiang.
Tidak perlu menekan kami.
Waktu satu bulan ini
hanya memberi kalian waktu sebelum menerima kegagalan.
Oh ya, Gu Xun.
Kau orang yang mau melakukan 3A,
masih mau merekrut orang dari divisi lain?
Rekrutmen internal,
pertama tergantung keinginan karyawan, 'kan?
Orang yang kurekrut
dan kudidik selama bertahun-tahun,
jangan harap bisa kau sentuh.
Bukan.
Apa bedanya ini dengan kantor universitas?
Kau boleh berhenti sekarang.
Tidak boleh.
Aku sudah naik ke kapal bajak lautmu.
Mana ada yang melompat dari kapal bahkan sebelum itu berlayar?
[Divisi ke-9]
Tempatnya sudah berubah, begitu pula orang-orangnya.
Haruskah
mengganti namanya juga?
Semua harus diubah,
kecuali nama ini.
Dari satu sampai sembilan
adalah sebuah siklus.
Sembilan
adalah titik awal dan titik akhir.
Kita harus tetap setia pada aspirasi awal kita.
Menurutku nama ini cukup pas.
Kenapa tiba-tiba kau
begitu tidak jelas?
Iri sekali.
Aku akan lakukan yang lebih jelas.
Dalam sebulan ini,
kita akan berusaha membangun proyek ini.
Hal terpenting saat membangun proyek gim
adalah mengembangkan inti metode permainan.
Jadi, anggota tim kita harus seefisien mungkin.
Kepala Pemrograman,
Kepala Perencana dan Kepala Desain
yang paling diperlukan.
Divisi lainnya
rekrut selama bisa.
Jika tidak bisa,
kita berdua akan mengerjakannya.
Perekrutan.
- Dua, empat, lima. - Benar.
Berapa gaji
yang kau rencanakan untuk mereka?
Gaji tertinggi di industri.
Gaji tertinggi?
Lalu, kau berencana
beri aku berapa banyak?
Kau mau berapa?
Kita ini keluarga.
Kau lihat...
Kita berdua untuk sementara tidak ada gaji.
Namun, setelah proyek disetujui
dan kita resmi bekerja di sini,
kau akan menerima gajimu.
Bukan.
Kenapa mereka ada dan aku tidak?
Kau mau memilikinya juga boleh,
aku akan membayar sendiri padamu.
Terima kasih padamu.
Pak Gu yang tidak mementingkan diri sendiri,
memakai semua uang yang diperolehnya untuk pembangunan
dan masih meneken kontrak non-bersaing dengan harga setinggi langit.
Sudahlah.
Aku berutang budi padamu di kehidupanku sebelumnya.
Namun, aku percaya
proyek kita
akan diloloskan.
[Arkade Dominasi Dunia Mesin Arkade]
- Master sudah datang. - Master sudah datang.
[Daftar Peringkat. Juara Satu: Bangun Alami]
[Juara dua: Tidur Sampai Bangun Alami]
Bangun Alami?
Siapa orang ini?
Rekor tidak terkalahkanmu selama tiga tahun
dikalahkan
oleh pendatang baru.
[Daftar Peringkat Juara satu: Bangun Alami]
[Juara dua: Tidur Sampai Bangun Alami]
Pukul dia.
Terlalu...
Bangun Alami.
Apakah mau modus nama gimku, Tidur Sampai Bangun Alami
atau memang sengaja cari masalah denganku?
Terlalu hebat, astaga.
Kondisimu bagus.
Aku akan segera mengubahmu kembali menjadi juara satu.
Bos.
Siapa sebenarnya
Bangun Alami itu?
Kenapa rasanya seperti mau modus?
Tidak kenal.
Dia pertama kali datang.
Namun,
kemampuannya sama baiknya denganmu.
Dia juga sangat tampan.
Maukah kuperkenalkan padamu?
Pria tampan biasa
bagaikan tulang di mataku.
Aku akan segera mengubahmu kembali menjadi juara satu.
Gu Xun?
Kenapa dia di sini?
Bos.
Bantu aku.
Gu Xun.
Kebetulan sekali.
Kau juga main gim di sini?
Ini hari jadi toko mereka yang ke-4.
Jika kau anggota di sini, kau bisa dapatkan koin permainan sebagai hadiah.
Berapa nomor keanggotaanmu?
Bagaimana kalau aku menanyakannya untukmu?
Kau lihat.
Mereka memberiku 300 koin permainan.
Aku sendirian juga tidak bisa menghabiskannya.
Bagaimana kalau kita main bersama?
Apa yang harus kubicarakan dengannya?
Terima kasih.
Apakah koin permainan masih cukup?
Aku kembalikan.
Kesempatan yang begitu bagus.
[Idola Kampus] Main?
Lima orang.
Mana orangnya?
Apakah perlu aku bawa tandu ke depan rumahmu?
[Kue Tambang Ketan] Tanpaku, tidak bisa menang, ya?
[Idola Kampus] Benar.
[Tidak ada waktu]
[Kue Tambang Ketan] Bos, halo.
Ini adalah Kue Tambang Ketan yang menemani bermain.
Melindungimu saat hidup.
Mengobatimu saat kau terluka.
Tidak ada yang salah selain harga yang mahal.
Satu jam 500 yuan.
Kalau tidak mampu bayar, akhiri obrolan ini.
Sampai jumpa.
[Unta] Mulai?
- Hadir. - Cepat.
[Idola Jutaan Gadis] Hadir.
[Idola Kampus] Tunggu sebentar.
[Unta] Yang benar saja?
Kak.
Kau harus menunggu Kue Tambang?
Jadi, jika dia tidak datang, kau tidak mau main?
Kau sudah hampir menunggu sampai menjadi patung batu yang setia.
Apa yang kubilang?
Kau awalnya tidak main gim penembak.
Sejak membentuk tim dengan Kue Tambang,
kau bermain setiap hari.
Kupikir kau kecanduan game.
Dasar lebih milih wanita daripada teman.
Itu karena permainan kalian terlalu payah.
Jangan salahkan kami tidak mengingatkanmu.
Kau bahkan tidak tahu
seperti apa wajah Kue Tambang,
tetapi sudah jatuh hati padanya.
Bagaimana jika dia seorang pria yang gendut dan tua?
Benar, 'kan?
Yin Xue.
Mana Yue Qianling?
Kalian berdua memang suka merepotkanku.
Aku sudah...
Qianling sudah kembali?
Kau berdiri di sana.
Mari.
Aku tanyakan padamu.
Kau datang tepat waktu.
Masih ada hal yang mau kukatakan padamu.
Kau ini dengan Yin Xue,
kenapa tidak ikut ujian PJOK?
Kapan itu?
Dua bulan yang lalu.
Oh apa?
Kami pergi melihat kompetisi desain.
Sekarang mata kuliah pilihan PJOK hanya tersisa barongsai.
Berapa banyak usaha yang kulakukan?
Aku yang sudah menoleransi kalian.
Aku sangat lelah.
Bisakah kalian lebih patuh?
Baik.
Gu Xun.
Jiang Junnan.
Ujian susulan untuk PJOK minggu depan.
Kalian ikut kompetisi jadi tidak bisa ikut,
aku tidak salahkan kalian.
Namun,
kalian harus lulus ujian susulan ini.
Kalau tidak akan pengaruhi kelulusan.
Dengar tidak?
- Sudah tahu. - Sudah tahu.
Kenapa melihatku?
Aku sudah lulus PJOK di tahun pertama.
Apa yang kau tertawakan?
Apa yang kau tertawakan?
Kau sudah lulus.
Kau sudah lulus, ya?
Yin Xue, kau berani menipuku?
Tahukah kau
siapa yang kulihat hari ini?
Bukan.
Ekspresimu ini.
Kenapa melihatku?
Apakah kau masih menyesal?
Kukatakan padamu, aku sangat menyesalinya.
Namun, apa gunanya aku menyesalinya?
Aku terus bekerja di sana,
dia juga tetap tidak tahu namaku.
Mau katai dia tidak baik,
dia tahu menjaga jarak.
Katakan dia baik,
tetapi dia menolak orang jauh-jauh.
Tampaknya dia hanya bisa
menjadi sumber inspirasimu.
[Idola Kampus transfer 5.000] Main gimmu.
[Idola Kampus] Kubeli sepuluh jammu dulu.
Main.
Mana orangnya?
Mungkinkah kau kabur setelah ambil uang?
[Kue Tambang Ketan] Kau bahkan berani transfer uang
[Kue Tambang Ketan] ke teman daring?
Tampaknya IQ teman daring generasi ini
tidak terlalu tinggi.
Aku harus menambahkan lebih banyak orang nanti.
Kue Tambang.
Apakah kau merindukanku?
Kak Unta.
Tinggalkan jalan bagi anak muda untuk bertahan hidup.
Jangan sampai kuadukan kau ke Kakak Ipar.
Bisakah kau mengumpulkan karma baik melalui ucapanmu?
Idola Kampus
begitu sibuk memintaku untuk daring,
dia malah tidak daring.
Aneh.
Kue Tambang tidak bekerja hari ini?
Aku sudah mengundurkan diri.
Kau mengundurkan diri?
Kenapa tiba-tiba mengundurkan diri?
Idola Kampus sudah daring.
Jangan diungkit lagi, itu keterlaluan.
Mari.
Beri aku semua senjatanya.
Aku akan bawa kemenangan untuk kalian.
[ID Kue Tambang Ketan]
[ID Idola Kampus]
Gawat.
[ID Unta ID Idola Jutaan Gadis ID Gandum]
Kue Tambang.
Suasana hatimu sedang buruk hari ini?
Karena mengundurkan diri?
Bukan.
Aku sendiri yang mengundurkan diri.
Terutama karena aku hari ini...
Hari ini kenapa?
Aku patah hati.
Patah hati?
Dia punya orang yang disukai?
♪Beri aku tanah cinta yang dijanjikan♪
♪Berharap kau bisa memberiku tanggapan yang penuh hati♪
♪Kau yang di dua dunia selalu ada di hatiku♪
♪Mencarimu dengan kenanganku♪
Aku patah hati.
♪Di alam tanpa batas, aku menunggu♪
Patah hati?
Kue Tambang, kau sudah punya pacar?
Bukan.
Aku bertemu pria tampan yang diam-diam kusukai hari ini.
Kami sudah bertemu banyak kali,
bisa-bisanya dia bilang tidak mengenalku.
Menurut kalian, bukankah ini seperti patah hati?
Dia masih lajang.
Masih ada kesempatan.
Sudah sedewasa ini masih diam-diam menyukai seseorang.
Pihak lain malang sekali.
Apa yang kau tertawakan?
[Universitas Dongning]
Gandum, jika masih tidak makan, mi milikmu akan mengembang.
Aku sedang menunggu pesan teks dari pacarku.
Pesan teks?
Kau klasik sekali, malah pakai pesan teks?
Jangan diungkit lagi.
Beberapa hari yang lalu,
bukankah aku mengenal seorang gadis di perpustakaan?
Dia juga sedang belajar untuk ujian masuk pascasarjana.
Jadi, kami
melihat buku jika ada waktu luang.
Pacarku melihat riwayat obrolan kami
dan memblokirku.
Dia mengatai wanita itu wanita sok polos.
Kau bacakan.
Biar kuanalisis untukmu.
Kutunjukkan pada kalian.
Sudah buat pacarmu berpikir terlalu banyak.
Aku sangat menyesal.
Lebih baik kita tidak mengobrol lagi.
Dia cukup pengertian.
Artinya adalah cepat lihat pacarmu
yang begitu tidak pengertian.
Apakah begitu?
Kau tunggu sebentar.
Apakah perlu aku
membantumu menjelaskannya?
Dia selalu memikirkanmu.
Artinya adalah kenapa masih
belum putus?
Bukan, kau...
Kalau begitu,
tidak apa-apa.
Kau jangan pedulikan aku.
Bukan, gadis ini terlalu menyedihkan.
Artinya adalah aku begitu kuat, tidakkah kau
merasa kasihan padaku?
Kau tahu begitu banyak,
kenapa tidak kulihat kau pacaran?
Aku tidak tertarik dengan yang tipe ini.
Kalau begitu, aku tanyakan padamu.
Jika Kue Tambang juga yang setipe ini,
kau akan bagaimana?
Kebetulan aku sudah lapar.
[Menang Terus (5) Obrolan Komunitas]
[Idola Kampus] Main satu ronde lagi?
[Kue Tambang Ketan] Tidak ada suasana hati.
[Unta] Pria tampan itu sudah buta,
makanya tidak menyukaimu.
[Kue Tambang Ketan] Jangan diungkit lagi.
Dia sama sekali tidak menganggapku serius.
[Unta] Kau memiliki harapan lagi.
[Idola Kampus] Kuajari kau satu cara
untuk membuat dia memiliki kesan mendalam padamu.
[Kue Tambang Ketan] Katakan.
[Idola Kampus] Karakter yang tidak bisa ditolak
[Idola Kampus] oleh pria polos,
gadis polos.
[Kue Tambang Ketan] Kau juga?
[Idola Kampus] Tentu saja.
[Kue Tambang Ketan] Apa saja persyaratan dasarnya?
[Idola Kampus] Bersikap seperti seorang wanita.
Sejujurnya,
bersikaplah lembut.
Wanita sok plos?
Bukankah kau tidak tertarik dengan tipe ini?
Pria jahat.
Aku sudah paham.
Kau terlalu jahat.
Aku juga mau belajar darinya.
Apa yang kau pelajari?
Apa gunanya ini? Kau malah mempelajarinya.
[Adegan Tambahan]
[20 menit sebelum Gu Xun memulai pacaran daring secara sepihak]
[Tidur Sampai Bangun Alami, Unggah]
[Unggah karya, pratinjau, rilis]
Aku lupa mengubah peraturan.
Karena rekanku tidak di sini, aku dicocokkan dengan orang asing.
Sudah kubilang jangan satu tim dengan orang asing.
Bagaimana kalau lebih buruk?
Idola Kampus yang narsistik ini
bisa-bisanya meremehkanku?
Ada apa?
Takut kau lebih payah?
Tidak bisa membawaku menang?
Tidak apa-apa, aku tidak akan menyalahkanmu.
[Idola Kampus] Lapor nomor gimmu.
Kita satu lawan satu, berani?
[Kue Tambang Ketan] Ada apa? Mau tantang aku?
Mari.
58851325.
Bisa-bisanya aku tertembak di kepala.
Mari.
Menang.
Permainanmu lumayan juga.
Kau juga tidak buruk.
Sudah menang.
Idola Kampus ini
cukup menarik.
Kau pacaran dengannya?
Asal bicara.
Kami itu rekan satu tim yang murni.
Harus berhati-hati dalam melakukan pacaran daring.
Pacaran apanya?
Aku tidak bicara denganmu lagi.
Waktuku sudah tiba.
Aku bisa terlambat naik bus universitas.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
[Area tunggu bus universitas]
[Bus universitas Area A]
[Yin Xue] Aku bertakdir sekali dengan Gu Xun.
Dia juga di bus ini.
Bagaimana caraku menyapanya?
[Yin Xue] Cara paling halus yang dilakukan
orang Tiongkok untuk ungkapkan rasa cintanya
adalah dengan bertanya,
"Apa yang sedang kau lakukan?"
♪Aku tinggal di kastil kenangan♪
Gu Xun.
Kebetulan sekali.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku
menjadi sopir.
♪Saat ini aku mencari lagi♪
♪Jatuh cinta lagi dan bertemu lagi♪
♪Aku ingin tertawa bersamamu♪
♪Ingin khawatir bersamamu dan ingin berpelukan bersama♪
Gawat.
Aku mengakhiri obrolan ini.
♪Kau tidak tahu rahasiaku♪
♪Memikirkan keindahanmu yang luar biasa♪
♪Sinyal jatuh cinta sedang berputar mengelilingi♪
♪Kecocokan di antara kita yang sangat pas♪
♪Buang jaraknya, tahukah kau?♪
♪Aku terus mengikuti intuisiku bahwa kau ditakdirkan muncul kembali♪
♪Waktunya tepat♪
♪Saat ini aku mencari lagi♪
♪Jatuh cinta lagi dan bertemu lagi♪
[Pesan pribadi Idola Kampus]
[Idola Kampus] Apa yang sedang kau lakukan?
[Kue Tambang Ketan] Mencari lubang untuk ditempati.
♪Kau tidak tahu rahasiaku♪
♪Memikirkan keindahanmu yang luar biasa♪
♪Sinyal jatuh cinta sedang berputar mengelilingi♪
♪Kecocokan di antara kita yang sangat pas♪
♪Buang jaraknya, tahukah kau?♪
♪Aku terus mengikuti intuisiku bahwa kau ditakdirkan muncul kembali♪
♪Waktunya tepat♪
[246 hari sebelum Gu Xun mengakhiri pacaran daring secara sepihak]
[Unta] Idola Kampus.
Ini sudah tahun terakhirmu.
Begitu lulus,
kehidupan Idola Kampus milikmu akan berakhir.
Apakah kita mau merayakannya?
[Kue Tambang Ketan] Takeshi Kaneshiro
[Kue Tambang Ketan] memiliki pepatah terkenal.
Siapa pun yang menyebut dirinya tampan dan cantik itu
biasanya tidak layak muncul di depan umum.
Mengapa kau tidak mengirim foto untuk diperiksa?
[Idola Kampus] Kau kirim dulu.
[Kue Tambang Ketan] Aku terlalu jelek.
Aku takut kalian pakai fotoku untuk mengusir roh jahat.
[Idola Kampus] Aku terlalu tampan,
aku takut kau memakai fotoku untuk pacaran daring.
[Kue Tambang Ketan] Kau kirim saja.
Kau bisa kirim foto palsu untuk menipuku,
tetapi jangan kirim foto asli untuk menakutiku.
Kirim fotonya padaku.
Ini lumayan keren.
Kau lihat.
Biar kulihat.
Benar bukan?
Mataku tertutup.
Benarkah?
Masih tidak percaya dengan kemampuanku?
Lain kali tidak akan kupotret lagi.
[Idola Kampus] Kue Tambang,
mau lihat fotoku bermain basket?
Kirimkan saja.
Dasar gila.
[204 hari sebelum Gu Xun mengakhiri pacaran daring secara sepihak]
[Kue Tambang Ketan] Main?
[Idola Kampus] Tidak ada waktu.
[Kue Tambang Ketan] Tidak ada waktu, tetapi main sendiri?
Ada apa?
Ada apa dengan Idola Kampus?
Aku mengajak dia main, dia bilang tidak ada waktu,
tetapi bisa main sendirian.
[Unta] Nona.
Refleksmu lambat sekali.
Cepat bujuk dia.
[Kue Tambang Ketan] Ah?
[Unta] Bukankah sudah janji untuk main?
Kau mengabaikannya dua hari ini,
juga tidak beri penjelasan.
Jadi, dia marah.
Kenapa pria ini begitu perhitungan?
[Kue Tambang Ketan] Kuceritakan sebuah kisah padamu.
[Idola Kampus] Aku tidak ada waktu.
[Kue Tambang Ketan] Ada bebek sedang mencuci baju.
Ada satu bagian yang tidak bisa bersih meskipun sudah dia kucek.
Ibunya berkata dengan marah,
"bisakah kau menguceknya lebih teliti?"
Apa yang harus dikatakan bebek itu saat ini?
Aku sudah menguceknya. [*Homofon dengan aku sudah bersalah]
Apakah aku
tidak mengekspresikan diriku dengan cukup jelas?
Aku akan katakan satu lagi.
Suatu hari aku terjatuh
dan tidak bisa bangun,
lalu kau mentertawakanku.
Apakah kau berencana tidak akan bangun selama sisa hidupmu?
Aku pun berkata dengan marah,
"Benar, tidak bangun." [*Homofon dengan maaf]
Masih tidak bisa melihatnya?
Aku sedang membujukmu.
[Idola Kampus] Cih.
Jangan marah lagi, oke?
Aku pergi wawancara kemarin,
makanya tidak daring.
Kau mengabaikanku?
Bagaimana kalau
aku juga katakan lelucon untuk menghiburmu?
Untuk apa jelaskan ini padaku?
Aku juga tidak peduli.
[Hari H Gu Xun mengakhiri pacaran daring secara sepihak]
♪Adegan pengakuan cinta yang telah kuimajinasikan ribuan kali♪
♪Bagaimana detak jantungnya berdetak?♪
♪Aku yang menyukaimu, ingin di suatu saat nanti♪
♪Mengatakannya padamu dengan serius♪
♪Kau mendekat ke sisiku♪
♪Tebarkan cahaya dan kembangkan pikiran yang tidak terhitung jumlahnya♪
♪Saat kita bertemu, itu terasa familier lagi♪
♪Apakah kau mengingatku? Suatu hari♪
♪Kau melewatiku dan membuatku mulai merindukanmu♪
♪Merindukan seseorang seharian, aku pun terkejut dengan perubahanku♪
♪Betapa rumitnya cobaan ini♪
♪Obrolan sederhana di sebelah kirimu♪
♪Hatiku pun menjadi lebih hangat♪
♪Kau mendekat ke sisiku♪
♪Tebarkan cahaya dan kembangkan pikiran yang tidak terhitung jumlahnya♪
♪Jantungku berdebar dan mulai tidak bisa kendalikan segala kerinduanku padamu♪
♪Kau ada di sisiku♪
♪Kau telah muncul di awal mimpiku♪
♪Setiap hari mimpiku menjadi kenyataan untukmu♪
♪Karena kecemburuan dan insomnia, kuputuskan untuk melupakanmu♪
♪Namun, kerinduanku padamu menjadi dua kali lipat♪
♪Ingin kau memahami petualanganku yang menginspirasi♪
♪Di lautan manusia yang berpelukan, detak jantungku menjadi cepat mereda♪
♪Hatiku terus terjebak♪
♪Gunakan intuisiku tidak peduli seberapa jauhnya♪
♪Kau adalah duniaku♪
♪Kau mendekat ke sisiku♪
♪Tebarkan cahaya dan kembangkan pikiran yang tidak terhitung jumlahnya♪
♪Jantungku berdebar dan mulai tidak bisa kendalikan segala kerinduanku padamu♪
♪Kau ada di sisiku♪
♪Kau telah muncul di awal mimpiku♪
♪Setiap hari mimpiku menjadi kenyataan untukmu♪
♪Setiap hari mimpiku menjadi kenyataan untukmu♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.