Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
* Verträumte Musik *
2
00:00:02,040 --> 00:00:04,640
Ella Schön
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,240
Christina Kieper
4
00:00:30,080 --> 00:00:32,440
Hans Kollkamp
5
00:00:32,480 --> 00:00:35,520
Fühlst du dich sicher oder
möchtest du noch mal proben?
6
00:00:35,560 --> 00:00:38,000
Quatsch. Wir machen das spontan.
7
00:00:42,080 --> 00:00:44,800
Sag mal, kann das sein,
dass du nicht mit trittst?
8
00:00:44,840 --> 00:00:46,320
Doch.
9
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
* Verträumte Musik läuft weiter. *
10
00:01:30,360 --> 00:01:31,960
Oh, sag mal.
11
00:01:32,120 --> 00:01:35,320
Was macht Nils hier?
Ich dachte, ihr seid getrennt.
12
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Er ist Bens Vater.
Nicht mehr und nicht weniger.
13
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
Lieber Ben, ich bin nicht
deine Mutter.
14
00:01:52,080 --> 00:01:54,880
Aber dadurch, dass mein
verstorbener Mann Thomas
15
00:01:54,920 --> 00:01:58,360
eine heimliche Beziehung zu
deiner Mutter hatte und dadurch,
16
00:01:58,400 --> 00:02:01,440
dass wir nach seinem
plötzlichen Tod gezwungen waren,
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,720
uns einen Haushalt zu teilen,
denke ich,
18
00:02:03,760 --> 00:02:05,680
dass man mittlerweile sagen kann,
19
00:02:05,720 --> 00:02:08,720
dass ich eine Art Bezugsperson
für dich geworden bin.
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,320
Wie weit gehst du zurück?
Bis zu Bens Geburt?
21
00:02:11,360 --> 00:02:13,800
Es gibt tatsächlich
eine kurze Passage...
22
00:02:13,960 --> 00:02:17,080
Nicht länger als eine Minute.
Du wolltest nicht proben.
23
00:02:17,120 --> 00:02:20,680
Okay, wir streiten uns nicht.
Es geht um Ben. Um dein Abitur.
24
00:02:20,720 --> 00:02:22,960
Exakt.
Und um das, was du geschafft hast.
25
00:02:23,000 --> 00:02:26,440
Darum möchte ich dir besonders
zu deiner bestandenen Prüfung
26
00:02:26,480 --> 00:02:29,000
im Fach Mathematik gratulieren,
da ich weiß,
27
00:02:29,040 --> 00:02:32,400
dass dir das schnelle Kombinieren
logischer Zusammenhänge
28
00:02:32,440 --> 00:02:34,680
ebenso schwerfällt
wie deiner Mutter.
29
00:02:34,720 --> 00:02:36,200
Ey.
Entschuldigung.
30
00:02:36,240 --> 00:02:38,640
Vielleicht habe ich
die Logik-Aversion,
31
00:02:38,680 --> 00:02:41,560
weil ich mit einer Frau
zusammenlebe, die glaubt,
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,920
man könnte im Leben
alles mit Logik lösen.
33
00:02:43,960 --> 00:02:45,680
Was?
Du bist dran.
34
00:02:45,720 --> 00:02:47,800
Jetzt bin ich raus.
35
00:02:47,960 --> 00:02:51,960
Ich nehme es einfach selber in die
Hand und gratuliere mir zum Abitur.
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,360
Da trinken wir jetzt drauf.
Herzlichen Glückwunsch, Ben.
37
00:02:55,400 --> 00:02:57,320
Danke, Papa.
- Auf meinen Sohn.
38
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Unseren Sohn.
Natürlich.
39
00:03:00,600 --> 00:03:03,280
Meine Abifeier
mache ich ohne Familie.
40
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
Wenn ich überhaupt Abi mache.
41
00:03:05,120 --> 00:03:07,880
Das müssen wir heute nicht klären.
42
00:03:11,640 --> 00:03:15,040
Ein bisschen brav,
die Abifeier von unserem Sohn, ne?
43
00:03:15,080 --> 00:03:16,560
Wieso?
Na ja.
44
00:03:16,600 --> 00:03:18,080
Du kannst dich erinnern,
45
00:03:18,120 --> 00:03:20,840
wie wir uns abgeschossen haben
nach unserem Abi?
46
00:03:20,880 --> 00:03:24,640
Schön mit der Kiste Bier und dem
Ruderboot rauf aufs Meer gefahren.
47
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
Kommst du jetzt auch mit den alten
Geschichten? Wie meine Mutter.
48
00:03:28,680 --> 00:03:32,400
Ja, die hat uns dann irgendwo bei
Niehagen aus dem Schiff gefischt.
49
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
Ja. Ach. Die guten, alten Zeiten.
50
00:03:41,280 --> 00:03:45,080
Wie kommt denn Ella eigentlich mit
der Trennung von Jannis zurecht?
51
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
Ganz gut.
52
00:03:46,720 --> 00:03:49,720
Vielleicht ein bisschen zu gut,
wenn man mal bedenkt,
53
00:03:49,760 --> 00:03:51,960
dass er ihr
aus der Kalten eröffnet hat,
54
00:03:52,000 --> 00:03:54,320
dass er ein Kind
mit einer anderen kriegt.
55
00:03:54,360 --> 00:03:58,040
Jetzt sitzt er hier
mit seiner schwangeren Freundin.
56
00:03:58,080 --> 00:04:01,320
Und, äh, wie kommst du so
mit unserer Trennung zurecht?
57
00:04:02,120 --> 00:04:05,360
Hahaha. Sehr witzig.
58
00:04:05,520 --> 00:04:07,600
* Nachdenkliche Musik *
59
00:04:23,160 --> 00:04:26,080
* Idyllische Musik *
60
00:04:45,680 --> 00:04:47,600
Hallo, Arndt.
Ella.
61
00:04:48,760 --> 00:04:53,240
Schön, dich zu sehen.
Ja, das ist eine Überraschung.
62
00:04:55,120 --> 00:04:57,400
Was habt ihr gefeiert? Geburtstag?
63
00:04:57,840 --> 00:05:01,000
Das bestandene Abitur
von Klaras Bruder.
64
00:05:02,240 --> 00:05:04,040
Gratuliere.
65
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Wir sehen uns beim Training.
Ja.
66
00:05:12,160 --> 00:05:14,160
* Idyllische Musik läuft weiter. *
67
00:05:44,120 --> 00:05:46,120
* Neckische Musik *
68
00:06:00,200 --> 00:06:03,040
Bist du sicher, dass du
nicht noch was essen willst?
69
00:06:03,080 --> 00:06:06,280
Ja, ich bin mir sicher.
Wir sind in drei Stunden in Berlin.
70
00:06:06,320 --> 00:06:09,200
Und in dem Haus,
wo Michas Vater seine Wohnung hat,
71
00:06:09,360 --> 00:06:11,400
gibt es
eine richtig geile Pizzeria.
72
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
73
00:06:13,280 --> 00:06:15,680
Genieß deine Tage in Berlin.
Mache ich.
74
00:06:15,840 --> 00:06:17,600
Ich wünsche dir eine gute Zeit.
75
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Danke, werden wir haben.
Freshe Schuhe übrigens.
76
00:06:20,640 --> 00:06:22,120
Ja, ich habe beschlossen,
77
00:06:22,160 --> 00:06:25,280
meine Schuhe den örtlichen
Gegebenheiten anzupassen,
78
00:06:25,320 --> 00:06:27,920
um meine Wirbelsäule
dauerhaft zu entlasten.
79
00:06:28,080 --> 00:06:31,400
Halt! Du wolltest mich doch
morgen vom Reiten abholen, Ben.
80
00:06:31,440 --> 00:06:32,920
Das macht Mama.
Oh, nee.
81
00:06:32,960 --> 00:06:35,320
Ich habe Handwerker im Café.
Dann Ella.
82
00:06:35,480 --> 00:06:37,560
Ich bin den ganzen Tag
in der Kanzlei.
83
00:06:37,720 --> 00:06:41,360
Ihr findet schon
eine Lösung ohne mich. Tschau.
84
00:06:41,400 --> 00:06:43,400
* Verträumte Musik *
85
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
Und wer holt mich jetzt ab?
86
00:06:47,000 --> 00:06:48,480
Sie.
Sie.
87
00:06:51,680 --> 00:06:53,680
* Kraftvolle Musik *
88
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
(Reitlehrerin) Super. Super.
Jetzt auch mit den Abständen.
89
00:07:16,640 --> 00:07:19,480
Ja.
Schön locker in der Hüfte mitgehen.
90
00:07:22,560 --> 00:07:26,200
Na, Frau Schön? Auch so ein
Hans Dampf in allen Gassen, was?
91
00:07:28,080 --> 00:07:30,600
Multitasking, die Waffe der Frauen.
92
00:07:31,200 --> 00:07:34,640
Ich plane gerade die neue
Gemeinderatssitzung. Und Sie so?
93
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
Ich...
Moritz?
94
00:07:36,200 --> 00:07:38,760
Ein bisschen mehr. Was?
95
00:07:38,800 --> 00:07:42,680
Ich hole lediglich Klara und ihre
Freundin Leonie vom Reiten ab.
96
00:07:44,040 --> 00:07:46,480
Sie passen übrigens
auch auf so ein Pferd.
97
00:07:46,520 --> 00:07:49,240
Sie sitzen ja auch
sehr gerne auf dem hohen Ross.
98
00:07:49,280 --> 00:07:52,800
Nicht wahr, Frau Schön? Voller
Kalender, Stress, Mutter sein.
99
00:07:52,840 --> 00:07:55,480
Das passt eben alles
nicht so richtig zusammen.
100
00:07:55,640 --> 00:07:57,280
Aber wem sage ich das?
Wem?
101
00:07:59,360 --> 00:08:01,480
Dauerhafter Stress
kann sich negativ
102
00:08:01,520 --> 00:08:03,520
auf die Muskelspannung auswirken.
103
00:08:03,560 --> 00:08:05,960
Stirnfalten,
Ihre Tendenz zum Hohlkreuz,
104
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
Ihre allgemein ausgestrahlte
innere Unruhe.
105
00:08:08,640 --> 00:08:12,360
All das sind Indizien dafür, dass
Sie tatsächlich Probleme haben,
106
00:08:12,400 --> 00:08:15,040
Beruf und Mutterschaft
in Einklang zu bringen.
107
00:08:15,080 --> 00:08:17,200
Sie sollten sich
deswegen allerdings
108
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
keine großen Sorgen machen.
109
00:08:18,880 --> 00:08:21,280
Diese Dinge sind
eventuell auch lediglich
110
00:08:21,320 --> 00:08:24,480
einem Altersverschleiß geschuldet,
schönen Tag noch.
111
00:08:25,280 --> 00:08:26,840
Moritz!
112
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
Alles gut.
113
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
So.
114
00:08:36,760 --> 00:08:38,360
Na?
115
00:08:38,400 --> 00:08:40,760
Da geht einem das Herz auf, hm?
116
00:08:41,200 --> 00:08:44,520
Falls Sie den irrationalen,
unmittelbaren Effekt meinen,
117
00:08:44,560 --> 00:08:48,000
den kleine Kinder oder Tiere
bei gewissen Personen auslösen,
118
00:08:48,040 --> 00:08:49,520
muss ich widersprechen.
119
00:08:49,560 --> 00:08:52,000
Ich persönlich
halte mich von Pferden fern.
120
00:08:52,040 --> 00:08:54,400
Zu groß. Zu unberechenbar.
121
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
* Sphärische Klänge *
122
00:08:59,560 --> 00:09:02,880
Im Übrigen stehe ich der
gesellschaftlichen Verabredung,
123
00:09:02,920 --> 00:09:06,720
Pferde, beziehungsweise Tiere
generell, zu vermenschlichen,
124
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
mit großer Skepsis gegenüber.
125
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Schönen Tag noch.
Kommst du, Klara?
126
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
Ja, ich komme.
- Ihr findet was.
127
00:09:12,880 --> 00:09:15,880
Ich habe keine Zeit.
Ich bin in einer halben Stunde da.
128
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
Moritz, beeil dich.
- Ja.
129
00:09:17,560 --> 00:09:19,560
* Verträumte Musik *
130
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Was ist mit deinen Beinen?
131
00:09:34,480 --> 00:09:37,680
Ich bin vor eineinhalb Jahren
beim Klettern abgestürzt.
132
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
Doppelter Oberschenkelbruch.
133
00:09:40,840 --> 00:09:43,160
Schmerzhafte
und komplizierte Fraktur?
134
00:09:43,320 --> 00:09:46,960
Mhm.
Aber die Reittherapie hilft voll.
135
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Ja, wegen Lucky.
- Ja, genau.
136
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Das ist positiv.
137
00:09:54,400 --> 00:09:55,880
Guck mal.
138
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
Wie süß, ne?
- Ja, voll.
139
00:09:57,800 --> 00:10:00,120
Warte,
ich habe auch welche gemacht.
140
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Da, guck mal. Da bin ich und er.
- Das ist so süß.
141
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
Aber guck mal, wie süß. Oh, Mann.
142
00:10:05,120 --> 00:10:07,720
Aber warte.
Ich habe richtig lustige gemacht.
143
00:10:07,760 --> 00:10:10,960
Schade, dass wir diese Woche
nur einmal kommen dürfen.
144
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
(Klara) Ja, das ist echt so schade.
- So süß.
145
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
Gut. Genug Gespräch.
146
00:10:56,840 --> 00:11:01,440
Ey, was wird denn das, hm?
- Ich wollte es doch nur aufheben.
147
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
Wo war es denn?
- Hier.
148
00:11:11,320 --> 00:11:12,800
So?
- Ja.
149
00:11:12,840 --> 00:11:14,320
Okay.
150
00:11:15,440 --> 00:11:18,960
Hör mal, der Arzt, der sagt,
du machst super Fortschritte.
151
00:11:19,120 --> 00:11:21,280
Und wenn du weiter so machst,
152
00:11:21,320 --> 00:11:23,840
dann ist es bald wieder
wie vor dem Unfall.
153
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
Abendbrot?
- Okay.
154
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Okay.
155
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Dann komm. Whoa.
* Klirren *
156
00:11:30,560 --> 00:11:32,560
* Verträumte Musik *
157
00:11:41,360 --> 00:11:43,160
Oh, Monsieur. Du musst ins Bett.
158
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
Wie war es denn beim Reiten?
Gut.
159
00:11:47,240 --> 00:11:49,960
Danke, dass du eingesprungen bist.
Klara?
160
00:11:50,000 --> 00:11:52,200
Kannst du nachher
die Wäsche abhängen,
161
00:11:52,240 --> 00:11:53,840
wenn ich Tom ins Bett bringe?
162
00:11:53,880 --> 00:11:57,440
Wieso denn? Das ist doch Bens Job.
Ja, der ist ja jetzt nicht da.
163
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
Und wieso muss ich das dann machen?
164
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
Weil du jetzt meine Große bist,
165
00:12:01,360 --> 00:12:03,800
solange er
mit seinen Kumpels in Berlin ist.
166
00:12:03,960 --> 00:12:05,560
Kann doch Ella machen.
Nein.
167
00:12:05,600 --> 00:12:09,240
Ich habe dich schon vom Reiten
geholt. Es ist nicht meine Wäsche.
168
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
Die Aufgaben werden umverteilt.
169
00:12:11,480 --> 00:12:13,920
Was ist daran falsch?
Ich bin nicht euer Sklave.
170
00:12:14,080 --> 00:12:16,320
Du bist gesetzlich verpflichtet,
171
00:12:16,480 --> 00:12:18,400
deinen Kindern Mahlzeiten,
172
00:12:18,440 --> 00:12:20,960
Kleidung und ein Dach
über dem Kopf zu bieten.
173
00:12:21,000 --> 00:12:24,240
Dich will ich als Mutter sehen.
Also ich mache das nicht.
174
00:12:24,400 --> 00:12:26,320
Ich auch nicht.
175
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
(ironisch) Danke, Ella.
176
00:12:47,480 --> 00:12:50,200
Jetzt ist Ben weg.
Fehlt schon ein bisschen.
177
00:12:51,040 --> 00:12:54,720
Er ist in 140 Stunden wieder da.
Ja.
178
00:12:57,480 --> 00:13:00,960
Ich habe übrigens deinen Sifu
zum Abendessen eingeladen.
179
00:13:01,600 --> 00:13:03,640
Warum?
Warum nicht?
180
00:13:10,840 --> 00:13:12,840
* Perlende Musik *
181
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
* Drollige Musik *
182
00:13:48,520 --> 00:13:50,400
Ella. Bitte sag jetzt nichts.
183
00:13:50,440 --> 00:13:52,280
Ich weiß, du drehst gleich durch,
184
00:13:52,320 --> 00:13:55,520
weil ich hier deine ganze Ordnung
durcheinanderbringe.
185
00:13:55,560 --> 00:13:58,880
Aber ich habe eine Sendung
gesehen. Gestern. Im Fernsehen.
186
00:13:58,920 --> 00:14:00,440
Da haben sie Tipps gegeben,
187
00:14:00,480 --> 00:14:03,080
wie man sein Arbeitsumfeld
so gestalten kann,
188
00:14:03,240 --> 00:14:06,640
dass man daraus Kraft zieht,
für seine tägliche Arbeit.
189
00:14:06,680 --> 00:14:09,520
Feng-Shui und so, verstehst du?
Kennst du, ne?
190
00:14:09,560 --> 00:14:11,720
Das ist die Energie, die...
191
00:14:13,160 --> 00:14:16,320
Und da dachte ich, wir
probieren das einfach mal, oder?
192
00:14:24,280 --> 00:14:25,960
Warte.
193
00:14:26,000 --> 00:14:29,120
Ich weiß, das ist für dich
alles esoterischer Humbug.
194
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
Ist es wahrscheinlich auch.
195
00:14:30,800 --> 00:14:32,640
Und du kannst das, wenn du willst,
196
00:14:32,680 --> 00:14:35,320
auch alles sofort wieder
in den Müll schmeißen.
197
00:14:35,480 --> 00:14:39,360
Aber bitte, mir zuliebe, lass dich
einfach mal auf den Gedanken ein.
198
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
Das ist vollkommen akzeptabel.
199
00:14:43,000 --> 00:14:44,840
Was ist denn mit dir los?
200
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
Sie haben die alte Ordnung
nicht nur zerstört,
201
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
sondern durch
die neue Ordnung ersetzt.
202
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
Ja, ich weiß.
203
00:14:51,600 --> 00:14:54,040
Die Idee,
eine fernöstliche Harmonielehre
204
00:14:54,080 --> 00:14:57,000
in einer mecklenburgischen Kanzlei
zu etablieren,
205
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
halte ich zwar
für sehr ambitioniert,
206
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
aber ich sehe das positiv.
207
00:15:00,880 --> 00:15:04,360
Vielleicht ergeben sich
tatsächlich neue Perspektiven.
208
00:15:08,520 --> 00:15:10,640
* Handy vibriert. *
209
00:15:10,680 --> 00:15:12,160
Nein.
210
00:15:14,360 --> 00:15:16,480
Nein. Klara?
211
00:15:16,640 --> 00:15:19,000
Ella! Ella!
Du musst ganz schnell kommen!
212
00:15:19,040 --> 00:15:21,880
Du musst uns helfen!
Leonie soll verhaftet werden!
213
00:15:21,920 --> 00:15:24,960
Oh, nun mal alle halblang.
Hier wird keiner verhaftet.
214
00:15:25,000 --> 00:15:27,320
Wo ist deine Mutter?
Die ist schon im Café.
215
00:15:27,360 --> 00:15:30,680
Du widersetzt dich mit
deinem Verhalten der Schulpflicht.
216
00:15:30,720 --> 00:15:33,240
Ja, meine Rede.
- Ach nee, Henner. Echt jetzt?
217
00:15:33,280 --> 00:15:35,720
Meine Schwester hat
in der Schule angerufen
218
00:15:35,760 --> 00:15:37,240
und Leo entschuldigt.
219
00:15:37,280 --> 00:15:40,000
Mach mal keinen Aufstand.
Ich tue meine Pflicht.
220
00:15:40,040 --> 00:15:42,280
Anwalt hast du
auch gleich mitgebracht?
221
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
Ich bin Referendarin.
Ist mir bekannt.
222
00:15:44,560 --> 00:15:46,920
Ich bin lediglich
auf Bitten Klaras hier.
223
00:15:46,960 --> 00:15:49,160
Was ist denn hier los?
Ist was passiert?
224
00:15:49,200 --> 00:15:52,240
Ja, Schulpflicht vielleicht?
- Mensch, Leo ist krank.
225
00:15:52,280 --> 00:15:55,720
Ich habe sie doch entschuldigt.
Hat dir Jochen nichts gesagt?
226
00:15:55,760 --> 00:15:59,200
Hast du es ihm nicht gesagt?
- Natürlich habe ich es ihm gesagt.
227
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
Hat er gesagt.
- Ja, hat er gesagt.
228
00:16:01,120 --> 00:16:02,840
Ach, don't kill the messenger.
229
00:16:02,880 --> 00:16:06,800
Die Schulleitung hat mich gebeten,
die Schulpflicht durchzusetzen.
230
00:16:06,840 --> 00:16:10,240
Blöderweise hat deine Tochter
heute in der Schule angerufen
231
00:16:10,280 --> 00:16:13,600
und gesagt, dass sie lediglich
aus Protest zu Hause bleibt.
232
00:16:13,640 --> 00:16:15,120
Es gibt die Schulpflicht.
233
00:16:15,160 --> 00:16:17,680
Ob es dir gefällt oder nicht,
ist irrelevant.
234
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Was genau ist vorgefallen?
235
00:16:20,880 --> 00:16:24,200
Leonie weigert sich, zur Schule
zu gehen. Bis auf Weiteres.
236
00:16:24,240 --> 00:16:25,760
Weshalb?
237
00:16:25,800 --> 00:16:27,600
Lucky, also ihr Therapiepferd,
238
00:16:27,640 --> 00:16:30,760
der ist gestern bei einem Ausritt
irgendwie gestolpert
239
00:16:30,800 --> 00:16:32,840
und eine Böschung runtergestürzt.
240
00:16:32,880 --> 00:16:36,160
Irgendwas ist mit seinem Bein.
Hansen hat ihn untersucht.
241
00:16:36,200 --> 00:16:40,080
Aber er meint, man kann nichts
mehr machen, außer ihn zu erlösen.
242
00:16:40,120 --> 00:16:42,120
Lucky soll geschlachtet werden!
243
00:16:42,280 --> 00:16:43,880
Eingeschläfert, Leo.
244
00:16:44,040 --> 00:16:46,760
Ella, du musst Lucky helfen.
Du bist Anwältin.
245
00:16:46,800 --> 00:16:48,280
Das ist nicht möglich.
246
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Ein Pferd ist,
wie jedes andere Tier auch,
247
00:16:50,680 --> 00:16:52,400
juristisch gesehen eine Sache
248
00:16:52,440 --> 00:16:54,960
und kann nicht
anwaltlich vertreten werden.
249
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Was?
- Was?
250
00:16:56,520 --> 00:16:58,800
Zwar definiert das BGB
nach Paragraf 90a
251
00:16:58,840 --> 00:17:02,040
Tiere als Mitgeschöpfe,
die gewisse Rechte haben,
252
00:17:02,200 --> 00:17:04,760
was unter anderem
im Tierrecht verankert ist.
253
00:17:04,800 --> 00:17:06,280
Ja?
Ja.
254
00:17:06,800 --> 00:17:10,080
Aber wenn wir sie nicht
als Sache betrachten, juristisch,
255
00:17:10,120 --> 00:17:12,520
können sie nicht
ihren Besitzer wechseln.
256
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
An- und Verkauf des Pferdes hätte
257
00:17:14,640 --> 00:17:17,800
den ähnlichen Straftatbestand
wie Menschenhandel.
258
00:17:17,840 --> 00:17:20,880
Ich kann euch lediglich anbieten,
dass ich versuche,
259
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
herauszufinden,
was genau passiert ist.
260
00:17:23,280 --> 00:17:25,480
Vorausgesetzt,
ihr geht in die Schule.
261
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
Okay.
- Okay.
262
00:17:28,040 --> 00:17:29,520
Okay?
263
00:17:31,280 --> 00:17:32,760
Okay.
264
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
* Nachdenkliche Musik *
265
00:17:38,000 --> 00:17:40,440
Herr Kollkamp,
ich habe Klara versprochen,
266
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
eine Information
für sie einzuholen.
267
00:17:43,120 --> 00:17:45,520
Ja.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
268
00:17:48,520 --> 00:17:50,040
Guten Tag, Herr Hansen.
269
00:17:50,080 --> 00:17:52,400
Ich komme im Auftrag
von Klara und Leonie,
270
00:17:52,440 --> 00:17:54,840
um zu erfahren,
was mit Lucky passiert ist.
271
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Warum? Weil Sie Anwältin sind?
Referendarin.
272
00:17:57,640 --> 00:18:00,440
Leonie weigert sich,
in die Schule zu gehen.
273
00:18:00,600 --> 00:18:03,520
Ihre Mutter befürchtet,
dass ihr Heilungsprozess
274
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
durch den Verlust des Pferdes
irreparabel beschädigt wird.
275
00:18:06,800 --> 00:18:09,640
Das ist Quatsch.
Sie macht gute Fortschritte.
276
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Sie kann ihre Therapie auch
mit einem anderen Pferd fortsetzen.
277
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Aha.
Lucky hat sich
das Schultergelenk gebrochen.
278
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
Gestern beim Sturz,
sagt die Tierärztin.
279
00:18:18,880 --> 00:18:21,800
Verstehe.
Vielen Dank für diese Information.
280
00:18:23,360 --> 00:18:25,400
Sie müssen mich auch verstehen.
281
00:18:26,720 --> 00:18:30,320
Ich hänge an meinen Tieren. Ich
habe Lucky jetzt seit einem Jahr.
282
00:18:30,360 --> 00:18:33,680
Er hat einen guten Charakter.
Und die Kinder lieben ihn.
283
00:18:33,840 --> 00:18:35,440
Aber ich werde ihn nie wieder
284
00:18:35,480 --> 00:18:38,200
als Reit- oder Therapiepferd
einsetzen können.
285
00:18:38,240 --> 00:18:42,040
Und die Tierarztrechnung, dass er
annähernd gesund gepflegt wird,
286
00:18:42,080 --> 00:18:45,200
die übersteigt bei Weitem das,
was ich mir leisten kann.
287
00:18:45,240 --> 00:18:49,560
Ich weiß, dass das Leonie schmerzt.
Zeigen Sie ihr die Röntgenbilder.
288
00:18:49,720 --> 00:18:52,840
Sie muss verstehen, dass es
eine Erlösung ist für Lucky.
289
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
* Auslöser klickt. *
290
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Ich weiß,
dass es schwer ist für die Kinder.
291
00:19:00,360 --> 00:19:02,440
Warum?
292
00:19:03,480 --> 00:19:05,400
Wollen Sie mich jetzt verarschen?
293
00:19:05,560 --> 00:19:07,680
Es ist mir
ein Bedürfnis zu verstehen,
294
00:19:07,720 --> 00:19:10,400
warum es ausgerechnet
für die Kinder emotional
295
00:19:10,560 --> 00:19:13,880
so gravierend sein soll,
dass ein Pferd geschlachtet wird,
296
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
während sie andererseits
bedenkenlos Schinken,
297
00:19:16,760 --> 00:19:19,040
Salami oder andere Wurst
zu sich nehmen.
298
00:19:19,200 --> 00:19:22,200
Die Verletzung ist so,
dass er nie wieder gesund wird?
299
00:19:22,240 --> 00:19:24,840
Es ist jedenfalls
eine langwierige Prognose.
300
00:19:24,880 --> 00:19:28,320
Henry Hansen sagt, dass er sich
aus wirtschaftlichen Gründen
301
00:19:28,360 --> 00:19:31,680
keine weitere Tierarztbehandlung
leisten kann oder will.
302
00:19:31,720 --> 00:19:34,560
Und Leonies Mutter
ist definitiv nicht in der Lage,
303
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
finanziell die Kosten
für ein Pferd zu tragen.
304
00:19:37,240 --> 00:19:39,360
Insofern sehe ich
keine Möglichkeit,
305
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
das Tier
vor dem Schlachter zu bewahren.
306
00:19:41,560 --> 00:19:43,760
Ein Mensch wird
auch nicht umgebracht,
307
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
weil er nicht laufen kann.
308
00:19:45,480 --> 00:19:47,480
Ja, aber...
Wer wird umgebracht?
309
00:19:47,520 --> 00:19:50,640
Wenn ihr euch ankeift,
könntet ihr die Wäsche abnehmen?
310
00:19:50,680 --> 00:19:54,040
Die hängt nämlich immer noch.
Koste mal, ob es zu scharf ist.
311
00:19:54,200 --> 00:19:56,920
Leonies Therapiepferd
wird geschlachtet.
312
00:19:57,080 --> 00:19:59,280
Und Ella hilft uns nicht,
ihn zu retten.
313
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
Dabei hat sie es versprochen.
Als Anwältin.
314
00:20:02,080 --> 00:20:04,440
Ich habe nur
Informationen angeboten.
315
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Ich habe keine Zeit genannt.
316
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
Du verstehst nicht,
wie wichtig Lucky für Leonie ist!
317
00:20:09,280 --> 00:20:11,040
Oh Mann. Was ist denn hier los?
318
00:20:11,200 --> 00:20:15,160
Ich habe nie versprochen, das Tier
zu retten. Das ist nicht möglich.
319
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
Im Übrigen ist in dem Auflauf
Salami enthalten.
320
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
Salami wurde
aus Pferdefleisch hergestellt.
321
00:20:20,760 --> 00:20:22,960
Heute muss das
gekennzeichnet werden.
322
00:20:23,000 --> 00:20:25,600
Bei Billigprodukten
wird das gerne umgangen.
323
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
Das ist Bio.
Ja, Billig-Bio.
324
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
Wie schade,
dass du nicht die Mutter bist.
325
00:20:33,560 --> 00:20:36,360
Ironie?
Habe ich mich im Datum geirrt?
326
00:20:37,360 --> 00:20:38,840
Oder komme ich ungelegen?
327
00:20:38,880 --> 00:20:40,480
Nein.
Nein.
328
00:20:40,520 --> 00:20:42,320
Gut.
Das freut mich.
329
00:20:42,920 --> 00:20:45,160
Ich freue mich auch.
Essen ist fertig.
330
00:20:45,200 --> 00:20:46,760
Prima.
331
00:20:48,320 --> 00:20:50,200
Hallo.
Hallo, Ella.
332
00:20:50,360 --> 00:20:53,200
* Verspielte Musik *
333
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
Ah ja. Richtig auf meine Nase.
Hier, guck mal.
334
00:20:59,000 --> 00:21:01,480
Ah. Was ist denn das?
335
00:21:02,680 --> 00:21:05,680
Was hat dich eigentlich
nach Fischland verschlagen?
336
00:21:05,720 --> 00:21:09,000
Mich? Äh, der Nationalpark.
Ich bin Biologe.
337
00:21:09,040 --> 00:21:11,360
Ach. Ich dachte,
du bist Kung-Fu-Lehrer.
338
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Ja, ja. Aber nicht hauptberuflich.
339
00:21:13,440 --> 00:21:17,160
Unisport. War das Einzige, was
in meinen Stundenplan gepasst hat.
340
00:21:17,200 --> 00:21:20,480
Und dann hat es mich gepackt
und nicht mehr losgelassen.
341
00:21:31,160 --> 00:21:33,560
Wer kann Kung-Fu
und badet in Milch?
342
00:21:35,760 --> 00:21:37,680
Brüs-li.
343
00:21:37,720 --> 00:21:39,240
Brüs-li?
344
00:21:40,720 --> 00:21:42,280
Den hat Klara mir erzählt.
345
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Bruce-Lee.
Exakt.
346
00:21:44,240 --> 00:21:45,720
Okay.
347
00:21:45,760 --> 00:21:47,240
Ich habe auch einen.
Mhm.
348
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
Was liegt am Strand
und spricht undeutlich?
349
00:21:50,360 --> 00:21:52,600
Eine Nuschel.
Eine Nuschel.
350
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
Ein guter Witz, aber...
Ihr kanntet den schon.
351
00:21:55,400 --> 00:21:57,080
Ja.
Mhm.
352
00:21:59,400 --> 00:22:01,320
Magst du die Salami nicht?
- Nein.
353
00:22:01,360 --> 00:22:03,600
Kann ich die haben?
- Mhm.
354
00:22:03,760 --> 00:22:05,760
* Nachdenkliche Musik *
355
00:22:20,480 --> 00:22:23,040
Ich bin ab jetzt Vegetarierin.
356
00:22:23,080 --> 00:22:24,560
Wieso?
357
00:22:24,600 --> 00:22:28,120
Vegetarisch sein ist gesünder
und hilft gegen den Welthunger.
358
00:22:28,280 --> 00:22:30,520
Wer sagt das?
Das Internet.
359
00:22:30,680 --> 00:22:34,120
Ich würde dir jetzt
gerne noch etwas sagen.
360
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
Soll ich?
Klar.
361
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
Mir ist
seit geraumer Zeit aufgefallen,
362
00:22:39,960 --> 00:22:42,960
dass ich in letzter Zeit
häufig positiv gestimmt bin,
363
00:22:43,000 --> 00:22:45,040
zu meiner eigenen Verblüffung.
364
00:22:45,080 --> 00:22:47,880
Ich habe das analysiert
und komme zu dem Ergebnis,
365
00:22:47,920 --> 00:22:50,040
dass ich mich
zu dir hingezogen fühle.
366
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
Eventuell bin ich sogar verliebt.
In dich.
367
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
Ella, ich mag dich.
Ja, ich weiß.
368
00:22:59,240 --> 00:23:01,640
Ich mag dich sehr.
Das merkt man.
369
00:23:04,040 --> 00:23:06,640
Aber ich bin nicht bereit
für eine Beziehung.
370
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
* Nachdenkliche Musik *
371
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
Ja.
Ja, das ist vollkommen in Ordnung.
372
00:23:17,000 --> 00:23:18,840
Gut.
Gut.
373
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
* Motor startet. *
374
00:23:26,560 --> 00:23:28,560
* Ruhige Musik *
375
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
Na?
376
00:23:38,840 --> 00:23:40,320
Alles klar?
377
00:23:40,760 --> 00:23:43,800
Ich habe ihm gesagt, dass ich
mich in ihn verliebt habe.
378
00:23:44,760 --> 00:23:47,040
Echt? Wow.
379
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
Er will keine Beziehung.
380
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Oh.
381
00:23:53,160 --> 00:23:56,440
Okay. Also, ich will mich
jetzt auch gar nicht einmischen.
382
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
Aber vielleicht
ist es ja ganz gut,
383
00:23:58,560 --> 00:24:01,680
wenn du dich nicht sofort
in eine neue Beziehung stürzt.
384
00:24:01,720 --> 00:24:03,520
Ich sehe es nicht als "stürzen".
385
00:24:03,560 --> 00:24:05,880
Möglicherweise
hast du das so empfunden.
386
00:24:05,920 --> 00:24:08,960
Nils und ich? Nein.
Außerdem haben wir eine Auszeit.
387
00:24:09,000 --> 00:24:10,520
Und wir sehen uns ja eh kaum,
388
00:24:10,560 --> 00:24:12,800
weil er viel zu tun hat
mit der neuen Bude.
389
00:24:12,960 --> 00:24:14,440
Ist auch egal.
390
00:24:14,480 --> 00:24:17,160
Ich glaube,
dass es einfach schon Sinn macht,
391
00:24:17,200 --> 00:24:19,280
wenn man
eine Trennung verarbeitet,
392
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
bevor man
eine neue Beziehung anfängt.
393
00:24:21,560 --> 00:24:25,200
Haben Jannis und du mal
richtig miteinander gesprochen?
394
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
Nein. Wieso sollten wir das tun?
395
00:24:29,040 --> 00:24:30,520
Weil es vielleicht hilft.
396
00:24:30,560 --> 00:24:32,800
Weil man nicht
dieselben Fehler macht.
397
00:24:32,840 --> 00:24:34,880
Ich habe keinen Fehler gemacht.
398
00:24:34,920 --> 00:24:37,960
Und jetzt willst du ihm
einfach immer aus dem Weg gehen?
399
00:24:38,120 --> 00:24:39,600
Fischland ist klein.
400
00:24:39,640 --> 00:24:43,480
Ich habe kein Problem damit,
Jannis zu treffen.
Okay.
401
00:24:43,640 --> 00:24:47,480
Ella. Könnten wir bei Klara
an einem Strang ziehen?
402
00:24:49,200 --> 00:24:52,200
Du sprichst mir jegliche
pädagogische Kompetenz ab,
403
00:24:52,360 --> 00:24:55,920
aber du forderst mich ausgerechnet
auf diesem Gebiet auf,
404
00:24:55,960 --> 00:24:58,360
dich zu unterstützen,
das ist unlogisch.
405
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
Ich weiß,
das hat dich jetzt getroffen.
406
00:25:00,840 --> 00:25:04,360
Aber lass es nicht an mir aus.
Du wirkst etwas unausgeglichen.
407
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
Ich bin total ausgeglichen.
408
00:25:06,200 --> 00:25:09,840
Du brauchst eine Pause von Männern
und schwierigen Beziehungen.
409
00:25:09,880 --> 00:25:12,480
Ist das ein Ratschlag
oder eine Aufforderung?
410
00:25:12,520 --> 00:25:14,000
Such es dir aus.
411
00:25:14,040 --> 00:25:16,040
* Nachdenkliche Musik *
412
00:25:33,200 --> 00:25:34,680
So.
413
00:25:39,120 --> 00:25:40,600
Tschüss.
414
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
* Drollige Musik *
415
00:26:30,440 --> 00:26:32,840
Wenn Lucky stirbt,
bist alleine du schuld.
416
00:26:33,560 --> 00:26:35,040
Wer stirbt?
417
00:26:35,200 --> 00:26:37,560
Das Therapiepferd
von Klaras Freundin.
418
00:26:37,720 --> 00:26:40,240
Offenbar ist
das Schultergelenk gebrochen.
419
00:26:40,280 --> 00:26:43,600
Schultergelenk? Das ist
bei einem Pferd wirklich schlimm.
420
00:26:43,640 --> 00:26:47,440
Die Schultern tragen bei
Vierbeinern fast das ganze Gewicht.
421
00:26:48,200 --> 00:26:52,040
Aber die Tierärzte sind da ganz
unterschiedlich in ihrer Bewertung.
422
00:26:52,080 --> 00:26:53,800
Was heißt das?
423
00:26:53,840 --> 00:26:56,200
Die Meinungen
gehen völlig auseinander.
424
00:26:56,240 --> 00:27:00,200
Was einer für hoffnungslos hält,
hält der andere für behandelbar.
425
00:27:00,360 --> 00:27:03,840
Also kannst du Lucky retten?
- Stopp. Das habe ich nicht gesagt.
426
00:27:04,800 --> 00:27:08,320
Aber ich habe einen Freund in
Greifswald. Und der ist Tierarzt.
427
00:27:08,480 --> 00:27:10,880
Ruf ihn an.
428
00:27:11,040 --> 00:27:12,800
Bitte.
429
00:27:12,840 --> 00:27:14,480
Wenn ihr mir die Bilder gebt,
430
00:27:14,520 --> 00:27:16,800
frage ich,
ob er einen Blick drauf wirft.
431
00:27:16,840 --> 00:27:20,160
Danke, das wäre echt cool.
Manche tun wenigstens was.
432
00:27:25,480 --> 00:27:26,960
Pubertät?
Nein, danke.
433
00:27:27,000 --> 00:27:28,480
Ich sehe gerade,
434
00:27:28,520 --> 00:27:31,560
dass du einen Termin
in der Kita "Ostseespatzen" hast.
435
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Die haben mich für eine
Präsentation eingeladen.
Aha.
436
00:27:34,720 --> 00:27:37,360
Das heißt, du wirst
den Kindern wahrscheinlich
437
00:27:37,400 --> 00:27:39,600
verschiedene Übungen
demonstrieren?
438
00:27:39,640 --> 00:27:41,120
Ja, klar. Und?
439
00:27:41,280 --> 00:27:45,200
Wäre das nicht sinnvoller mit
einer Partnerin an deiner Seite?
440
00:27:46,560 --> 00:27:49,680
Nicht "Partnerin"
im sexuellen Sinne, sondern...
441
00:27:50,360 --> 00:27:53,680
Ich halte mich bis auf Weiteres
von Beziehungen fern.
442
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
So, so.
Ja.
443
00:27:57,000 --> 00:27:59,920
Allerdings bin ich
deine beste Schülerin.
444
00:28:01,800 --> 00:28:04,080
Da ist was dran.
Gut. Ich habe Zeit.
445
00:28:28,520 --> 00:28:30,000
Wow.
446
00:28:30,160 --> 00:28:32,920
Da du mir
mütterliche Qualitäten absprichst,
447
00:28:33,080 --> 00:28:35,080
habe ich beschlossen, zu beweisen,
448
00:28:35,120 --> 00:28:38,840
dass ich über Fürsorglichkeit
und andere Eigenschaften verfüge,
449
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
die man einer Mutter zuschreibt,
450
00:28:40,800 --> 00:28:43,840
auch wenn ich keine
leiblichen Kinder geboren habe.
451
00:28:43,880 --> 00:28:46,520
Außerdem muss ich dich
darauf hinweisen,
452
00:28:46,560 --> 00:28:49,640
dass der Begriff "Mutter"
ein soziales Konstrukt ist,
453
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
das auch von zwei Frauen
oder Männern gelebt werden kann.
454
00:28:54,120 --> 00:28:57,480
Ich dachte an
einen gemütlichen Fernsehabend.
455
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
* Klirren *
456
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Klara.
457
00:29:05,440 --> 00:29:07,880
Das ist meine Sonntagstasse.
458
00:29:07,920 --> 00:29:09,560
Das war deine Sonntagstasse.
459
00:29:11,320 --> 00:29:13,840
Klara,
hörst du auf mit dem Mist, bitte?
460
00:29:16,160 --> 00:29:18,000
Klara, spinnst du?
Nein!
461
00:29:18,040 --> 00:29:19,520
Hör auf damit.
462
00:29:19,560 --> 00:29:22,080
Diese Tasse hatte
einen hohen ideellen Wert.
463
00:29:22,120 --> 00:29:23,800
Du wirst sie ersetzen müssen.
464
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Du sollst Lucky retten!
465
00:29:27,160 --> 00:29:29,440
* Klara schluchzt. *
466
00:29:29,480 --> 00:29:31,120
Ella.
467
00:29:31,160 --> 00:29:32,880
Sag mal, Ella, sie ist ein Kind.
468
00:29:32,920 --> 00:29:35,320
Jetzt sprich mit ihr.
Gib ihr irgendetwas.
469
00:29:35,360 --> 00:29:37,880
Ich kann juristisch
nichts für das Pferd tun.
470
00:29:37,920 --> 00:29:40,720
Juristisch. Ich weiß,
dass du nicht lügen kannst.
471
00:29:40,760 --> 00:29:44,480
Aber vielleicht kannst du ihr
mal irgendetwas Aufbauendes geben.
472
00:29:44,520 --> 00:29:46,840
Inwiefern?
Ich meine, etwas Positives.
473
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Ah.
Hm?
474
00:29:49,920 --> 00:29:51,840
Was?
Ich habe keine Ahnung.
475
00:29:53,000 --> 00:29:54,560
Vielleicht so was wie...
476
00:29:55,360 --> 00:29:58,880
"Vielleicht wird doch noch alles
gut. Wir schaffen das schon."
477
00:29:58,920 --> 00:30:01,800
Es wird nicht funktionieren.
Versuch es doch mal.
478
00:30:02,840 --> 00:30:04,320
Klara?
479
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
* Nachdenkliche Musik *
480
00:30:11,800 --> 00:30:15,640
(TV-Sprecher) "Im Gegensatz zum
Ritter ging es dem Raubritter dabei
481
00:30:15,680 --> 00:30:18,800
nicht um Ruhm und Ehre,
sondern einzig und allein darum,
482
00:30:18,840 --> 00:30:21,160
die Menschen
mit allen möglichen Mitteln
483
00:30:21,200 --> 00:30:22,800
um ihr Hab und Gut zu bringen.
484
00:30:22,840 --> 00:30:25,760
Im Prinzip also Vorläufer
der heutigen Großbanken.
485
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
Nur nicht ganz so
gewissenlos und gierig."
486
00:30:28,880 --> 00:30:31,760
Warum lachst du nicht?
Das ist nicht lustig.
487
00:30:33,360 --> 00:30:34,840
Negativ. Verstehe.
488
00:30:37,720 --> 00:30:40,200
* Im Fernseher läuft
dramatische Musik. *
489
00:30:41,920 --> 00:30:43,400
(Mann) "Brüder.
490
00:30:43,440 --> 00:30:46,480
Diese reichen Lügner
haben für uns noch nichts getan."
491
00:30:46,520 --> 00:30:49,520
Wir haben definitiv
einen unterschiedlichen Humor.
492
00:30:49,560 --> 00:30:51,040
Exakt.
493
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
* Unbeschwerte Musik *
494
00:31:22,600 --> 00:31:24,360
"Hallo, Ella."
Hallo, Arndt.
495
00:31:26,080 --> 00:31:29,360
Ich wollte fragen, ob du
schon etwas herausgefunden hast.
496
00:31:29,400 --> 00:31:31,840
"Wegen des Pferdes?
Habe ich tatsächlich.
497
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
Mein Freund in Greifswald
hat sich das heute mal angeschaut.
498
00:31:35,440 --> 00:31:38,560
Und die Tierärztin hat
möglicherweise was übersehen.
499
00:31:38,600 --> 00:31:40,720
Du hast alles in der Mail."
Ah.
500
00:31:40,760 --> 00:31:42,440
"Ich hoffe, das hilft."
501
00:31:43,200 --> 00:31:46,200
Da ist noch eine Verletzung?
"Ja, aber die ist älter.
502
00:31:46,240 --> 00:31:48,800
Ich habe sie dir weiß umkreist."
Ja.
503
00:31:49,560 --> 00:31:52,320
Danke, das ist
eine sehr nützliche Information.
504
00:31:52,480 --> 00:31:54,720
"Gute Nacht, Ella."
505
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
Gute Nacht, Arndt.
506
00:32:17,000 --> 00:32:21,040
Selbsteinschätzung zwecks
Klarheit in Liebesangelegenheit,
507
00:32:21,080 --> 00:32:23,440
da Christina
als Gesprächspartnerin
508
00:32:23,480 --> 00:32:25,520
zurzeit nicht infrage kommt.
509
00:32:26,440 --> 00:32:28,160
Arndt Engler. Status:
510
00:32:29,280 --> 00:32:31,120
Nervosität.
511
00:32:31,160 --> 00:32:32,640
Körperliche Unruhe.
512
00:32:33,680 --> 00:32:35,480
Erhöhte Herzfrequenz.
513
00:32:37,400 --> 00:32:39,040
Kurzatmigkeit.
514
00:32:39,840 --> 00:32:43,520
Lässt auf starkes Gefühl
schließen. Nachteil:
515
00:32:44,640 --> 00:32:46,720
Arndt hat laut eigener Aussage
516
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
kein Interesse
an längerer Beziehung.
517
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
* Nachdenkliche Musik *
518
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
Jannis Zagorakis. Status:
519
00:32:57,120 --> 00:32:58,600
Fragezeichen.
520
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Hallo.
Hey.
521
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
Kannst du mir einen Kaffee machen?
Ja, klar.
522
00:33:23,040 --> 00:33:26,880
Äh, ich habe noch zwei Touren. Und
mir ist die Maschine ausgestiegen.
523
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
Danke.
524
00:33:28,440 --> 00:33:30,560
Was ist denn los?
Keine Gulaschsuppe?
525
00:33:30,600 --> 00:33:32,080
Klärchen hat mir gedroht,
526
00:33:32,240 --> 00:33:35,400
wenn ich nicht einmal
in der Woche fleischlos koche.
527
00:33:35,440 --> 00:33:38,280
Sie ist jetzt Vegetarierin.
Ja, wegen des Pferdes?
528
00:33:38,440 --> 00:33:40,960
Klar.
Das weißt du natürlich auch schon.
529
00:33:41,000 --> 00:33:42,480
Natürlich.
530
00:33:42,520 --> 00:33:44,440
* Handy vibriert. *
531
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
* Verspielte Musik *
532
00:33:50,200 --> 00:33:51,760
Hallo?
Hm?
533
00:33:51,800 --> 00:33:53,520
Der Kaffee.
Ja.
534
00:33:56,600 --> 00:33:58,960
Schöne Grüße.
535
00:34:16,000 --> 00:34:19,040
Liebes, du schaffst es
schon pünktlich zum Abendbrot.
536
00:34:19,080 --> 00:34:20,800
Mach dir nicht so einen Stress.
537
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
Ich mache mir keinen Stress.
538
00:34:22,840 --> 00:34:25,360
Renovier du lieber
deine Bude fertig.
539
00:34:25,400 --> 00:34:27,120
Ist zwar ganz romantisch hier,
540
00:34:27,160 --> 00:34:29,280
aber ...
was machen wir denn im Winter?
541
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
* Handy vibriert. *
542
00:34:31,920 --> 00:34:33,400
Ben.
543
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Hey, Ben.
"Hey, Mama."
544
00:34:35,800 --> 00:34:38,240
Alles klar bei euch?
"Ja, ist ganz chillig."
545
00:34:38,400 --> 00:34:39,880
Wir gehen nachher weg.
546
00:34:39,920 --> 00:34:42,520
Michas Dad lädt uns ein,
in einen Biergarten.
547
00:34:42,560 --> 00:34:44,280
Wo bist du? Gehst du spazieren?
548
00:34:44,440 --> 00:34:47,680
Okay, klingt cool. Wisst
ihr schon, wann ihr zurückkommt?
549
00:34:47,720 --> 00:34:51,360
Wir fahren noch in die Uckermark,
an den See. Ole hat sein Zelt mit.
550
00:34:51,400 --> 00:34:54,960
Wetter soll ja besser werden.
Sag Bescheid, wenn du was weißt.
551
00:34:55,000 --> 00:34:57,120
"Mache ich."
Ich habe dich lieb.
552
00:34:58,000 --> 00:34:59,640
Ich dich auch.
553
00:34:59,800 --> 00:35:02,240
Hä? Nils?
554
00:35:02,400 --> 00:35:04,120
"Was macht denn ihr?"
555
00:35:04,280 --> 00:35:06,400
Seid ihr zusammen?
Tschüss, Ben.
556
00:35:08,440 --> 00:35:09,920
Er ist auch mein Sohn.
557
00:35:11,320 --> 00:35:12,960
Aber es ist meine Familie.
558
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
Es ist doch alles gut so,
wie es ist.
559
00:35:20,680 --> 00:35:23,800
Oh Gott.
Wenn erst Ella hiervon erfährt.
560
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Dann fordert sie mich
doch zum Duell.
561
00:35:26,840 --> 00:35:29,400
Im Morgengrauen.
Und am Ende ist einer tot.
562
00:35:29,560 --> 00:35:32,080
Mhm. Und das wird nicht Ella sein.
563
00:35:32,240 --> 00:35:36,120
Na, schönen Dank auch für dein
Vertrauen in meine Duellierkünste.
564
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
* Unbeschwerte Musik *
565
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
Ohne Worte, Kieper, echt.
566
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
* Jannis lacht. *
567
00:36:08,480 --> 00:36:11,120
Besser ist.
Ja, ich sage nichts.
568
00:36:11,280 --> 00:36:13,080
Ganz schön was los bei euch, hm?
569
00:36:13,120 --> 00:36:15,480
Du wieder mit Nils,
und Ella mit diesem...
570
00:36:15,640 --> 00:36:17,680
Arndt.
Arndt.
571
00:36:19,560 --> 00:36:22,400
Ah, Entschuldigung.
Äh... Christina, Angeliki.
572
00:36:22,560 --> 00:36:24,200
Hallo.
Hallo. Angelik-ji.
573
00:36:24,240 --> 00:36:25,720
Ja.
- Hallo.
574
00:36:28,400 --> 00:36:30,720
Sag mal,
ist die jetzt mit dem zusammen?
575
00:36:30,880 --> 00:36:34,480
Nein, sie nimmt sich gerade
eine Auszeit ... von den Männern.
576
00:36:35,600 --> 00:36:37,440
Okay. Verstehe.
577
00:36:37,480 --> 00:36:39,680
* Nachdenkliche Musik *
578
00:36:39,720 --> 00:36:42,240
Ja, ähm... Okay. Wir müssen.
579
00:36:43,040 --> 00:36:45,240
* Motor startet. *
580
00:37:07,280 --> 00:37:10,080
Also, du willst Henry überreden,
581
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
dass er sich
von uns vertreten lässt?
582
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
Ja, das Pferd
könnte so der Tötung entgehen,
583
00:37:14,800 --> 00:37:17,920
was nicht nur im ethischen Kontext
sinnvoll wäre.
584
00:37:17,960 --> 00:37:20,400
Fragt sich nur,
ob Henry das überhaupt will.
585
00:37:20,440 --> 00:37:21,920
Ja.
Mann!
586
00:37:22,400 --> 00:37:24,280
Die Berührung mit Pferdemist
587
00:37:24,320 --> 00:37:27,960
gilt in anderen Kulturen
oft als glücksfördernd.
588
00:37:28,000 --> 00:37:30,160
Scheiße! Mist!
Frau Schön.
589
00:37:30,920 --> 00:37:32,520
Gut, dass ihr gekommen seid.
590
00:37:32,560 --> 00:37:35,480
Vielleicht kriegt ihr
die beiden zur Vernunft.
591
00:37:40,720 --> 00:37:42,280
(Henry) Jetzt ist Schluss.
592
00:37:42,320 --> 00:37:45,960
Dann muss deine Mutter mir das
Pferd abkaufen, verdammt noch mal.
593
00:37:46,120 --> 00:37:48,400
Ella ist jetzt Luckys Anwältin.
594
00:37:48,560 --> 00:37:51,080
Das ist nicht korrekt.
Ich bin Referendarin.
595
00:37:51,120 --> 00:37:53,720
Wir stehen
in keinerlei Mandatsverhältnis.
596
00:37:53,760 --> 00:37:56,400
Aber wir glauben,
dass die Verletzung von Lucky
597
00:37:56,440 --> 00:37:59,080
nicht der Hauptgrund
für seine Schmerzen ist.
598
00:37:59,120 --> 00:38:01,560
Bei tiermedizinischer
Konsultation wurde
599
00:38:01,600 --> 00:38:04,920
eine nicht ausgeheilte Fissur
im Wirbelbereich gefunden,
600
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
die offenbar älter ist
601
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
und durch den Unfall neulich
wieder akut wurde.
602
00:38:09,200 --> 00:38:10,680
Wie jetzt?
603
00:38:10,720 --> 00:38:12,920
Sie will sagen,
die Verletzung ist alt.
604
00:38:13,080 --> 00:38:16,320
Das will ich nicht sagen,
das habe ich bereits gesagt. Gut.
605
00:38:16,360 --> 00:38:19,560
Die Verletzung ist laut
dem tiermedizinischen Experten
606
00:38:19,600 --> 00:38:21,240
der Universität Greifswald,
607
00:38:21,280 --> 00:38:24,920
der bei einem privaten Kontakt
Zugriff auf diese Bilder hatte,
608
00:38:25,080 --> 00:38:26,720
definitiv älter als ein Jahr.
609
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Moment mal, ihr wollt sagen...
Genau.
610
00:38:29,560 --> 00:38:32,800
Das Tier hatte die Verletzung
schon, als er es gekauft hat.
611
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
Bei wem hast du es gekauft?
612
00:38:34,360 --> 00:38:37,840
Äh, das Pferd, das habe ich
von Ole gekauft. Von Ole Voss.
613
00:38:37,880 --> 00:38:40,080
Dem Vorsitzenden vom Reiterbund.
Aha.
614
00:38:40,120 --> 00:38:42,520
Sie können Schadensersatz
geltend machen
615
00:38:42,680 --> 00:38:46,600
und bei einer erfolgreichen Klage
die Tierarztrechnungen bezahlen,
616
00:38:46,640 --> 00:38:50,160
die zur vollständigen Genesung
des Tieres erforderlich sind,
617
00:38:50,200 --> 00:38:52,800
was übrigens
laut Prognose unseres Experten
618
00:38:52,840 --> 00:38:54,600
sehr wahrscheinlich gelingt.
619
00:38:54,640 --> 00:38:58,720
Dafür müsstest du uns offiziell
mit deiner Vertretung beauftragen.
620
00:39:07,280 --> 00:39:09,480
Ronny,
ich rufe dich später noch mal an.
621
00:39:09,520 --> 00:39:12,160
Ja, wie jetzt?
- Du siehst doch, was hier los ist.
622
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
Nicht dein Ernst.
- Ja, was soll ich machen?
623
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
Mensch.
- Ja, was denn?
624
00:39:16,280 --> 00:39:19,240
(Ronny) Lass dir was einfallen.
Für so viel Geld.
625
00:39:19,400 --> 00:39:23,000
Ja, was denn? Ronny, was denn?
Ich kann doch auch nichts dafür.
626
00:39:23,040 --> 00:39:25,960
Danke, Ella. Wird jetzt alles gut?
Nein, noch nicht.
627
00:39:26,120 --> 00:39:28,360
Zuerst muss Henry Hansen
einverstanden
628
00:39:28,400 --> 00:39:30,520
und dann müssen wir
erfolgreich sein.
629
00:39:30,680 --> 00:39:32,840
Das heißt,
er kann immer noch sterben?
630
00:39:33,000 --> 00:39:35,880
Exakt.
Ich dachte, du hilfst uns.
631
00:39:36,720 --> 00:39:39,360
Ich...
Meinetwegen, Hans. Verklagt Ole.
632
00:39:39,400 --> 00:39:43,240
Aber ich zahle nur, wenn ihr Erfolg
habt. Ich kenne euch Anwälte.
633
00:39:43,400 --> 00:39:45,240
Ihr wollt immer nur abkassieren.
634
00:39:45,280 --> 00:39:48,480
Und Ole wird nicht einfach
sein Portemonnaie aufmachen.
635
00:39:48,520 --> 00:39:50,640
Wenn sie mir
die Kinder vom Leib hält,
636
00:39:50,680 --> 00:39:53,000
das Pferd unterstellt
und durchfüttert,
637
00:39:53,040 --> 00:39:54,680
sage ich dem Schlachter ab.
638
00:39:54,720 --> 00:39:58,280
Ich bin definitiv nicht für...
Sie haben das Ganze angeleiert.
639
00:39:58,320 --> 00:40:01,680
Dann können Sie sich jetzt
gefälligst auch um Lucky kümmern,
640
00:40:01,720 --> 00:40:04,960
bis mir hier irgendeiner sagt,
wer die Kosten übernimmt.
641
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
Henry, warte doch mal.
642
00:40:10,880 --> 00:40:13,000
* Sphärische Klänge *
643
00:40:18,080 --> 00:40:20,080
* Schnauben *
644
00:40:41,560 --> 00:40:43,280
Hey.
645
00:40:46,080 --> 00:40:49,600
Heilloses Durcheinander.
Am besten, du sprichst mit Ella.
646
00:40:52,040 --> 00:40:54,600
Platten?
Mhm. Das hat Ben immer gemacht.
647
00:40:54,640 --> 00:40:57,160
Ich habe echt keine Ahnung mehr,
wie das geht.
648
00:40:58,960 --> 00:41:00,880
Du musst das vorher aufrauen.
649
00:41:03,320 --> 00:41:05,280
Okay.
650
00:41:05,320 --> 00:41:08,280
Wie findest denn du das
mit der WG von Ben?
651
00:41:10,560 --> 00:41:12,400
Das mit der WG,
das finde ich cool.
652
00:41:12,560 --> 00:41:16,280
Finde ich auch gut. Mitten
in Kreuzberg. Da steppt der Bär.
653
00:41:16,320 --> 00:41:19,040
Können wir beide
auch mal ein bisschen flanieren
654
00:41:19,080 --> 00:41:20,760
und Cocktails trinken.
655
00:41:21,760 --> 00:41:25,040
Mach es gut, Kleine. Wenn du
Hilfe brauchst, sag Bescheid.
656
00:41:25,080 --> 00:41:26,720
Du weißt, wo du mich findest.
657
00:41:26,760 --> 00:41:28,440
Danke, Mama.
Bitte.
658
00:41:28,480 --> 00:41:30,480
* Nachdenkliche Musik *
659
00:41:30,520 --> 00:41:32,520
* Motor startet. *
660
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
Ben, hier ist die Mama.
661
00:41:40,800 --> 00:41:43,840
Die Oma, die hat gerade
komische Andeutungen gemacht.
662
00:41:43,880 --> 00:41:48,600
WG? Kreuzberg? Du kannst mich ja
auf den aktuellen Stand bringen.
663
00:41:49,640 --> 00:41:51,400
Hab dich lieb.
664
00:41:51,440 --> 00:41:54,480
Ruf mal an,
wenn du Zeit hast, tschüss.
665
00:42:10,200 --> 00:42:13,200
(Leonie) Ich kann das alleine.
Nein, kannst du nicht.
666
00:42:13,360 --> 00:42:17,320
Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
Doch, der Boden ist sehr uneben.
667
00:42:17,360 --> 00:42:20,600
Die nächsten zwei Tage kann er
auf jeden Fall hierbleiben.
668
00:42:20,640 --> 00:42:23,600
Und das Futter müsste so lange
auch erst mal reichen.
669
00:42:23,640 --> 00:42:26,680
Vielen Dank, dass du uns
so kurzfristig helfen kannst.
670
00:42:26,720 --> 00:42:28,360
Gerne.
671
00:42:36,160 --> 00:42:39,480
Mensch, Leo. Was ist denn hier los,
hm? Warum ist Lucky hier?
672
00:42:39,640 --> 00:42:41,480
Ich bleibe jetzt immer bei Lucky.
673
00:42:42,760 --> 00:42:44,240
Frau Schön?
674
00:42:44,400 --> 00:42:47,440
Henry Hansen hat mir
die Obhut des Pferdes übertragen,
675
00:42:47,480 --> 00:42:51,080
dessen Tötung ich auf juristischem
Weg zu verhindern versuche.
676
00:42:51,120 --> 00:42:52,720
Er weigert sich aus Prinzip,
677
00:42:52,760 --> 00:42:55,080
Kosten für die Haltung
zu übernehmen,
678
00:42:55,120 --> 00:42:57,560
weswegen ich
in der Verantwortung stehe.
679
00:42:57,720 --> 00:43:00,960
Arndt war so freundlich,
uns diesen Ort anzubieten.
680
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Ich bleibe hier.
Das ist Unsinn.
681
00:43:02,960 --> 00:43:04,440
Nein.
Doch.
682
00:43:04,480 --> 00:43:06,080
Doch.
- Nein.
683
00:43:06,240 --> 00:43:08,320
Leo, wie soll denn das gehen, hm?
684
00:43:08,480 --> 00:43:12,080
Ich kann nicht bleiben. Ich habe
die ganze Woche Spätschicht.
685
00:43:12,120 --> 00:43:13,600
Die ist doch da.
Nein.
686
00:43:13,640 --> 00:43:16,240
Die Obhut des Pferdes verlangt...
Ella.
687
00:43:17,000 --> 00:43:18,720
Das wird schon.
688
00:43:20,440 --> 00:43:21,920
Hier ist ein Zelt.
689
00:43:22,560 --> 00:43:24,240
Leonie passiert nichts.
690
00:43:24,280 --> 00:43:26,360
Versprochen.
- Okay.
691
00:43:29,800 --> 00:43:32,560
Gut, ich meine,
ich kann Sie morgen früh ablösen.
692
00:43:32,600 --> 00:43:36,120
Mit der Schule kriege ich das
geregelt. Wird nicht ewig dauern.
693
00:43:38,800 --> 00:43:41,600
Frau Schön. Oder?
Das kann ich nicht beantworten.
694
00:43:41,640 --> 00:43:44,240
Es ist jedoch auch
in meinem Interesse,
695
00:43:44,400 --> 00:43:47,920
diesen Fall juristisch so schnell
wie möglich abzuschließen.
696
00:43:47,960 --> 00:43:51,560
Ja, gut. Dann ... bauen wir zwei
jetzt mal Zelte auf, hm?
697
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Braucht ihr Hilfe?
- Wir kriegen das hin, danke.
698
00:43:54,280 --> 00:43:56,280
* Nachdenkliche Musik *
699
00:44:01,000 --> 00:44:02,480
Und du?
700
00:44:03,080 --> 00:44:06,080
Wo schläfst du?
Ich werde
in meinem Auto übernachten.
701
00:44:06,120 --> 00:44:07,960
Ah, ja. Hm.
702
00:44:09,080 --> 00:44:10,680
Schade eigentlich, oder?
703
00:44:12,040 --> 00:44:14,440
Es gibt nichts Schöneres
als hier draußen,
704
00:44:14,480 --> 00:44:16,520
mitten in der Natur,
zu übernachten.
705
00:44:16,560 --> 00:44:18,960
Das sehe ich anders.
Ich habe noch ein Zelt.
706
00:44:19,120 --> 00:44:22,880
Nein, danke. Ich bevorzuge eine
sichere Umgebung zum Schlafen.
707
00:44:22,920 --> 00:44:25,040
Deine Entscheidung.
Du verpasst was.
708
00:44:25,200 --> 00:44:27,320
Wie gesagt, ich wüsste nicht, was.
709
00:44:29,000 --> 00:44:31,600
Zuallererst ... den Dachs, ...
710
00:44:32,880 --> 00:44:36,680
der dahinten aus seinem Bau kommt,
wenn es dunkel wird.
711
00:44:36,840 --> 00:44:40,680
Wenn du Glück hast, kommt noch
der Fuchs mit seinen Jungen vorbei.
712
00:44:40,720 --> 00:44:42,720
Und wenn dann die Wolken wegziehen,
713
00:44:42,760 --> 00:44:45,440
beleuchtet der Mond
die ganze Landschaft.
714
00:44:47,040 --> 00:44:49,280
Dann könnte man zum Beispiel ...
715
00:44:51,760 --> 00:44:54,680
barfuß durchs Gras laufen,
Sterne beobachten.
716
00:44:58,200 --> 00:45:00,240
Das alles kann ich
wesentlich besser
717
00:45:00,280 --> 00:45:03,520
durch Autoscheiben beobachten
als durch eine Zeltplane.
718
00:45:05,520 --> 00:45:07,000
Ja.
Was?
719
00:45:07,440 --> 00:45:08,920
Nichts.
720
00:45:09,360 --> 00:45:11,200
Meld dich, wenn du was brauchst.
721
00:45:12,520 --> 00:45:15,080
Äh, das heißt, du gehst jetzt?
Ja.
722
00:45:23,160 --> 00:45:25,440
Ella muss auf das Pferd aufpassen?
723
00:45:25,480 --> 00:45:27,720
Bis klar ist,
was mit Lucky passiert.
724
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
* Nachdenkliche Musik *
725
00:45:37,800 --> 00:45:39,480
Ab ins Bett.
Jetzt schon?
726
00:45:39,920 --> 00:45:42,600
Es ist doch noch hell.
Film gucken?
727
00:45:42,640 --> 00:45:45,000
Tüte Chips?
Okay.
728
00:45:47,120 --> 00:45:49,120
* Mücke surrt laut. *
729
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
* Surren bricht ab. *
730
00:46:12,520 --> 00:46:14,840
Nur weil ich nichts sage,
731
00:46:14,880 --> 00:46:17,760
heißt das nicht,
dass ich dein Verhalten billige.
732
00:46:24,080 --> 00:46:26,720
Ich werde das Fenster
einen Spalt offen lassen.
733
00:46:26,760 --> 00:46:29,120
Wenn etwas ist,
kannst du mich rufen.
734
00:46:30,120 --> 00:46:31,600
Danke.
735
00:46:39,000 --> 00:46:41,680
Hey, Großer. Zeit zu schlafen.
736
00:46:50,040 --> 00:46:52,640
Schlafe, kleiner Tom.
737
00:46:54,600 --> 00:46:58,360
Schlafe. Damit deine Mama
und ich auch mal rankommen.
738
00:47:11,480 --> 00:47:13,480
Sturmfrei.
739
00:47:15,480 --> 00:47:17,760
Ist schon komisch,
wieder hier zu sein.
740
00:47:17,800 --> 00:47:20,040
Und irgendwie auch
ein bisschen albern,
741
00:47:20,080 --> 00:47:23,320
dass wir das vor den Kindern
und Ella geheimhalten müssen.
742
00:47:23,360 --> 00:47:26,600
Findest du?
Ist doch viel unkomplizierter so.
743
00:47:26,760 --> 00:47:28,240
Meinst du?
744
00:47:28,280 --> 00:47:30,280
* Ruhige Musik *
745
00:47:34,560 --> 00:47:36,560
* Reißverschluss surrt. *
746
00:47:51,400 --> 00:47:53,400
* Reißverschluss surrt. *
747
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
* Mücke surrt. *
748
00:48:49,760 --> 00:48:52,560
Du kannst laufen.
Das verstehe ich nicht.
749
00:48:52,720 --> 00:48:54,440
Es klappt nur, wenn er da ist.
750
00:48:54,600 --> 00:48:57,680
Laufe ist sensomotorisch.
Das Gehirn sendet Signale.
751
00:48:57,720 --> 00:48:59,920
Deine Muskeln
setzen sich in Bewegung.
752
00:48:59,960 --> 00:49:02,800
Das hat nichts mit der Anwesenheit
von Lucky zu tun.
753
00:49:02,840 --> 00:49:04,600
Doch, es ist aber so.
754
00:49:05,320 --> 00:49:08,240
Möglichweise hast du dich
selbst ausgetrickst.
Hä?
755
00:49:08,280 --> 00:49:10,600
Indem du deinem Gehirn
beigebracht hast,
756
00:49:10,640 --> 00:49:13,720
dass es sich nur sicher fühlt
in Anwesenheit von Lucky.
757
00:49:13,760 --> 00:49:17,360
Sie meinen also, ich habe mir
das Laufen sozusagen abtrainiert?
758
00:49:17,520 --> 00:49:19,120
Exakt.
Nein.
759
00:49:19,280 --> 00:49:20,640
Doch.
Nein!
760
00:49:24,600 --> 00:49:28,480
Es wäre einen Versuch wert,
es dir wieder anzutrainieren.
761
00:49:30,200 --> 00:49:31,680
Bitte nicht.
762
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
* Perlende Musik *
763
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
* Sphärische Klänge *
764
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
* Sphärische Klänge halten an. *
765
00:50:54,240 --> 00:50:55,880
Frühstück?
Nein, danke.
766
00:50:55,920 --> 00:50:57,760
Ich werde jetzt fahren.
Oh.
767
00:51:06,840 --> 00:51:10,120
Ich könnte Sie allerdings
heute Abend wieder ablösen,
768
00:51:10,160 --> 00:51:11,640
wenn Sie das wünschen.
769
00:51:11,680 --> 00:51:14,120
Okay. Ja, das wäre super.
Ich muss arbeiten.
770
00:51:14,160 --> 00:51:17,360
Hat Henner nochmals wegen
der Schulpflicht insistiert?
771
00:51:17,520 --> 00:51:19,720
Also,
ich habe das mit Lukas geklärt,
772
00:51:19,760 --> 00:51:21,640
dass Leo heute ausnahmsweise mal
773
00:51:21,680 --> 00:51:23,920
digital
am Unterricht teilnehmen darf.
774
00:51:23,960 --> 00:51:26,320
Danke noch mal, ja?
775
00:51:27,400 --> 00:51:29,320
Tschüss.
776
00:51:33,960 --> 00:51:36,400
(Ben) "Hey, Mama.
Äh, hat Oma schon gepetzt?
777
00:51:36,440 --> 00:51:38,080
Also, die Sache ist ja die...
778
00:51:38,120 --> 00:51:41,920
Hier, der Vater von Micha, der
ist ja Dozent an der Uni in Berlin.
779
00:51:41,960 --> 00:51:44,000
Der unterrichtet Sozialpädagogik.
780
00:51:44,040 --> 00:51:46,880
Das, was er so erzählt hat,
finde ich halt echt cool.
781
00:51:46,920 --> 00:51:50,120
Und er meinte, der könnte mir
da helfen bei der Anmeldung.
782
00:51:50,160 --> 00:51:52,480
Die Deadline ist
auch erst in einer Woche.
783
00:51:52,520 --> 00:51:55,440
Das heißt, ich könnte
noch in dem Semester anfangen.
784
00:51:55,480 --> 00:51:56,960
Also wirklich bald.
785
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Ja,
und Micha hat noch einen Kumpel,
786
00:51:59,040 --> 00:52:01,400
der ein Zimmer in der WG frei hat."
787
00:52:01,440 --> 00:52:03,760
Und? Wusstest du das?
Ja, klar.
788
00:52:04,840 --> 00:52:06,960
Aber auch erst seit gestern.
Tss.
789
00:52:08,480 --> 00:52:11,160
Ben wird halt flügge.
Ist doch gut so.
790
00:52:11,320 --> 00:52:14,760
Ja. Vielleicht ein bisschen
schneller, als ich dachte.
791
00:52:14,800 --> 00:52:18,320
Mhm. Ein bisschen überrascht
war ich auch, ja.
792
00:52:29,480 --> 00:52:31,360
Christina.
Mhm.
793
00:52:34,920 --> 00:52:37,120
Ich kann das so nicht mehr.
794
00:52:39,920 --> 00:52:41,880
Was sind denn wir?
795
00:52:42,040 --> 00:52:45,360
Sind wir jetzt getrennt?
Sind wir zusammen?
796
00:52:49,200 --> 00:52:50,960
Müssen wir das festlegen?
797
00:52:53,480 --> 00:52:56,640
Können wir es nicht einfach
so lassen, wie es gerade ist?
798
00:52:56,800 --> 00:52:59,560
Wir wollten uns
eine Auszeit gönnen, Tine.
799
00:52:59,720 --> 00:53:01,560
Ja.
800
00:53:01,600 --> 00:53:05,000
Das schafft Raum.
Das macht was auf für die Zukunft.
801
00:53:05,040 --> 00:53:09,440
Aber ... ich weiß nicht, ob ich
das ewig so weitermachen kann.
802
00:53:13,760 --> 00:53:15,240
Hey.
803
00:53:15,640 --> 00:53:17,400
Wir machen uns doch was vor.
804
00:53:19,920 --> 00:53:21,880
Ich ziehe hier wieder ein.
805
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
* Bedrückende Musik *
806
00:53:50,000 --> 00:53:51,480
Nils.
807
00:53:54,760 --> 00:53:57,120
Du gibst mir Ratschläge
bei Arndt Engler,
808
00:53:57,160 --> 00:53:58,840
lässt mich aber unaufgeklärt
809
00:53:59,000 --> 00:54:01,880
über deinen eigenen
Beziehungsstatus zu Nils.
810
00:54:01,920 --> 00:54:05,240
Ich dachte, ihr habt euch
getrennt. Du hast mich angelogen.
811
00:54:05,400 --> 00:54:09,040
Ich habe dich nicht angelogen.
Manche Dinge muss man besprechen.
812
00:54:09,200 --> 00:54:12,440
Du wirkst emotionalisiert.
Ich bin amotionalisiert!
813
00:54:12,600 --> 00:54:15,240
Emotionalisiert.
Ja, bin ich. Ja. Bin ich.
814
00:54:22,600 --> 00:54:24,760
* Unbeschwerte Musik *
815
00:54:31,840 --> 00:54:34,080
Ich habe aus dem Vorrat
vom Nationalpark
816
00:54:34,120 --> 00:54:36,080
noch ein bisschen Kraftfutter...
817
00:54:36,880 --> 00:54:38,600
Geliehen.
Hm?
818
00:54:45,680 --> 00:54:47,880
Was machst du?
Dein Zelt aufbauen.
819
00:54:48,520 --> 00:54:50,520
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
820
00:54:51,720 --> 00:54:55,680
Ich kann es nicht mit ansehen, wie
du hier draußen das Beste verpasst.
821
00:55:40,800 --> 00:55:43,680
Nils und ich, wir haben uns
jetzt richtig getrennt.
822
00:55:43,720 --> 00:55:45,280
Ah.
823
00:55:45,320 --> 00:55:47,840
Hast du ihn
mal wieder abgeschossen?
824
00:55:47,880 --> 00:55:50,880
Wie? Weil mein Vater
dich abgeschossen hat, oder was?
825
00:55:50,920 --> 00:55:53,120
Und du es nicht
für nötig befunden hast,
826
00:55:53,160 --> 00:55:55,160
mir all die Jahre
davon was zu sagen?
827
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
Ey,
es schießt nicht jeder jeden ab.
828
00:55:57,240 --> 00:55:59,360
Manchmal trennt man
sich einfach nur.
829
00:55:59,400 --> 00:56:01,160
Tut mir leid.
Ja, mir auch.
830
00:56:02,720 --> 00:56:04,240
Weißt du, und das mit Ben...
831
00:56:04,920 --> 00:56:06,400
Mann, ich...
832
00:56:06,440 --> 00:56:08,360
Ich habe mich einfach gefreut,
833
00:56:08,400 --> 00:56:10,720
Ben noch ein bisschen
bei mir zu haben.
834
00:56:11,320 --> 00:56:13,920
Ganz entspannt.
Ohne diesen Schulstress.
835
00:56:16,080 --> 00:56:18,800
Ich meine,
vielleicht bin ich jemand,
836
00:56:18,840 --> 00:56:21,760
dem man die schwierigen Dinge
immer zuletzt sagt.
837
00:56:21,800 --> 00:56:24,040
Obwohl ich
überhaupt nicht weiß, warum.
838
00:56:24,080 --> 00:56:27,920
Habt ihr Angst, dass ich mich
aufrege? Oder überreagiere?
839
00:56:27,960 --> 00:56:29,520
Ach.
840
00:56:29,560 --> 00:56:31,720
Du wusstest nichts davon.
841
00:56:31,880 --> 00:56:36,040
Ist wahrscheinlich so, ne? Der
Mutter sagt man es immer zuletzt.
842
00:56:36,080 --> 00:56:38,640
Tja,
war ja bei uns auch nicht anders.
843
00:56:44,200 --> 00:56:45,920
Was sagt denn Klärchen dazu?
844
00:56:47,440 --> 00:56:50,800
Klärchen ist total
bockig und vorpubertär.
845
00:56:51,520 --> 00:56:55,320
Ah, kann sein. Kann aber auch sein,
dass das was mit ihr macht.
846
00:56:56,240 --> 00:56:58,160
Wann ging es
in letzter Zeit um sie?
847
00:56:59,240 --> 00:57:03,880
Bens Abi, Bens Urlaub,
Bens Zukunft. Immer nur Ben.
848
00:57:12,600 --> 00:57:16,720
Wusstest du, dass eine Wiese
circa 3500 Tierarten Platz bietet?
849
00:57:18,040 --> 00:57:19,800
Ja.
850
00:57:19,840 --> 00:57:21,680
Faszinierend, Ella, nicht wahr?
851
00:57:27,280 --> 00:57:30,600
Wenn ich du wäre, würde ich es
einfach mal ausprobieren.
852
00:57:30,640 --> 00:57:32,760
* Nachdenkliche Musik *
853
00:58:01,440 --> 00:58:03,200
Hey.
854
00:58:04,640 --> 00:58:06,760
Bist du noch sauer auf Ella?
855
00:58:13,440 --> 00:58:14,920
Was hältst du denn davon,
856
00:58:14,960 --> 00:58:17,680
wenn wir am Samstag
den Tom zu Henni bringen?
857
00:58:17,720 --> 00:58:20,440
Nach Wustrow fahren?
Ein bisschen bummeln?
858
00:58:20,480 --> 00:58:22,280
Ja.
Schön.
859
00:58:38,360 --> 00:58:40,160
Ich konnte nicht widerstehen.
860
00:58:40,200 --> 00:58:43,160
Ich habe mich schon gewundert,
wo die geblieben ist.
861
00:58:43,200 --> 00:58:45,200
Wäre doch schade, die wegzuwerfen.
862
00:58:45,240 --> 00:58:47,840
Dann wäre das Tier ja
ganz umsonst gestorben.
863
00:58:47,880 --> 00:58:49,360
Hm.
864
00:58:49,400 --> 00:58:50,880
Wollen wir es so machen?
865
00:58:50,920 --> 00:58:53,240
An geraden Tagen
essen wir vegetarisch.
866
00:58:53,280 --> 00:58:56,240
Und an den ungeraden Tagen das,
was wir wollen.
Mhm.
867
00:58:56,840 --> 00:58:58,320
Okay?
Ja.
868
00:59:16,760 --> 00:59:19,520
Und? Willst du es versuchen?
Ja.
869
00:59:22,960 --> 00:59:25,960
* Erwartungsvolle Musik *
870
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
* Hoffnungsvolle Musik *
871
01:00:05,280 --> 01:00:06,760
Das war gut.
872
01:00:07,400 --> 01:00:10,480
Danke,
dass Sie das alles für Lucky tun.
873
01:00:15,240 --> 01:00:17,440
* Sphärische Klänge *
874
01:00:21,400 --> 01:00:24,440
Als Kind hat man mir
mehrfach Reittherapie angeboten.
875
01:00:24,480 --> 01:00:27,000
Ich habe immer abgelehnt.
Warum?
876
01:00:29,840 --> 01:00:31,840
* Musik wird düsterer. *
877
01:00:32,480 --> 01:00:34,720
Weil mir Pferde
zu unberechenbar waren.
878
01:00:37,880 --> 01:00:39,960
(Erzieher)
Da draußen ist unser Hof.
879
01:00:40,120 --> 01:00:43,360
Wir gehen natürlich
auch gerne raus, gerade im Sommer.
880
01:00:43,400 --> 01:00:46,840
Da sind die Kiddies ganz froh,
wenn sie hier planschen können.
881
01:00:46,880 --> 01:00:49,880
* Angeliki spricht griechisch. *
882
01:00:58,040 --> 01:01:00,440
Sie sagt, es ist sehr schön hier.
883
01:01:02,960 --> 01:01:04,440
Und so viel Platz.
884
01:01:06,080 --> 01:01:09,240
Und so viel tolles Spielzeug.
- Absolut.
885
01:01:09,280 --> 01:01:11,720
* Sie spricht griechisch. *
886
01:01:11,760 --> 01:01:13,240
Mach dir keine Sorgen.
887
01:01:13,280 --> 01:01:15,320
Da ist genug Schatten, oder?
- Ja, ja.
888
01:01:15,360 --> 01:01:18,640
Wenn es mal zu heiß wird,
dann spannen wir Sonnensegel auf.
889
01:01:18,680 --> 01:01:20,200
Sonnensegel?
- Ganz genau.
890
01:01:20,360 --> 01:01:22,320
Okay, ähm...
- Okay.
891
01:01:22,480 --> 01:01:25,840
Wir können später rein,
und wir melden euch sofort an.
892
01:01:25,880 --> 01:01:28,760
Ah, cool. Gut, dann... Hm? Endaxi.
893
01:01:28,800 --> 01:01:31,400
Anmeldung?
- * Sie spricht griechisch. *
894
01:01:32,680 --> 01:01:34,440
(Jannis) Das wolltest du doch.
895
01:01:34,600 --> 01:01:36,600
* Sie spricht griechisch. *
896
01:01:40,400 --> 01:01:44,120
Ja, genau. Entschuldigung.
Viel deutscher als ich.
897
01:01:44,160 --> 01:01:47,160
Direkt das Kind anmelden,
bevor es noch da ist, ne?
898
01:01:47,320 --> 01:01:49,840
Richtig deutsche Helikoptermutti.
- Okay.
899
01:01:50,600 --> 01:01:53,200
Ihr könnt euch ja
noch ein bisschen umschauen.
900
01:01:53,240 --> 01:01:56,600
Wenn noch irgendwelche Fragen sind,
ich bin drinnen. Okay.
901
01:01:57,360 --> 01:01:59,000
Ella.
902
01:02:00,640 --> 01:02:02,600
Hallo, Jannis.
903
01:02:03,400 --> 01:02:05,440
Ella, Angeliki.
904
01:02:05,480 --> 01:02:06,960
Hallo.
Hallo.
905
01:02:07,000 --> 01:02:08,480
(Jannis) Angeliki, Ella.
906
01:02:08,640 --> 01:02:10,760
Was machst du hier?
907
01:02:11,320 --> 01:02:13,160
Kampfsportpräsentation.
908
01:02:14,040 --> 01:02:16,000
Ja. Wo können wir uns umziehen?
909
01:02:17,000 --> 01:02:18,600
Äh...
910
01:02:18,640 --> 01:02:20,120
Da lang?
- Da lang.
911
01:02:20,160 --> 01:02:21,960
Ich zeige es euch.
- Danke.
912
01:02:22,120 --> 01:02:24,480
* Nachdenkliche Musik *
913
01:02:24,520 --> 01:02:27,440
(Arndt) Wenn jemand was macht,
was wir nicht wollen,
914
01:02:27,480 --> 01:02:29,280
dann dürfen wir uns auch wehren.
915
01:02:29,320 --> 01:02:30,800
Aber wie?
916
01:02:30,840 --> 01:02:34,560
Meistens steht man einfach nur da
und weiß gar nicht, was man macht.
917
01:02:34,600 --> 01:02:37,040
Aber nichts tun,
das können wir schon, oder?
918
01:02:37,080 --> 01:02:38,720
Das brauchen wir nicht üben.
919
01:02:38,760 --> 01:02:41,280
Wenn euch jemand
zum Beispiel am Arm packt,
920
01:02:42,200 --> 01:02:43,840
kommt ihr da nicht so gut raus.
921
01:02:43,880 --> 01:02:46,200
Aber hier unten,
da ist eine kleine Lücke.
922
01:02:46,240 --> 01:02:49,440
Dann kannst du dich
einfach aus der Öffnung drehen,
923
01:02:49,480 --> 01:02:53,320
das Tablett machen
und den anderen wegschubsen, okay?
924
01:02:53,360 --> 01:02:56,240
In schnell sieht das dann so aus.
925
01:02:59,120 --> 01:03:01,360
Und in den Schwitzkasten,
zum Beispiel,
926
01:03:01,400 --> 01:03:03,200
da wollt ihr gar nicht erst rein.
927
01:03:03,240 --> 01:03:06,360
Also packt ihr gleich mal,
wenn die Hand kommt, die Hand,
928
01:03:06,400 --> 01:03:11,000
geht heraus, dreht den Arm, und
der andere kann nichts mehr machen.
929
01:03:12,240 --> 01:03:14,440
Okay.
Aber Zuschauen ist langweilig.
930
01:03:14,480 --> 01:03:16,600
Und da lernt man
auch gar nicht so viel.
931
01:03:16,640 --> 01:03:19,440
Also könnt ihr jetzt
selber mal was ausprobieren.
932
01:03:19,480 --> 01:03:21,520
Und zwar die Nase
von eurem Partner.
933
01:03:21,560 --> 01:03:23,800
Ihr stellt euch zu zweit auf,
gegenüber,
934
01:03:23,960 --> 01:03:26,720
und versucht,
die Nase des anderen anzutippen.
935
01:03:26,760 --> 01:03:29,640
Genau. Der andere
stellt das Gartentor auf.
936
01:03:30,720 --> 01:03:33,520
Und wenn die Hand kommt,
dann geht das Tor auf.
937
01:03:35,320 --> 01:03:36,960
Oder es geht zu.
938
01:03:38,280 --> 01:03:41,280
Wollt ihr das mal ausprobieren,
mit euren Eltern? Ja?
939
01:03:41,320 --> 01:03:44,200
Dann kommt ihr jetzt
mal bitte auf die Matte.
940
01:03:44,880 --> 01:03:48,480
Und dann probiert ihr das mal.
Immer schön die Nase. Gut.
941
01:03:51,560 --> 01:03:53,400
Zu langsam. Zu langsam.
942
01:03:54,360 --> 01:03:56,480
Schneller. Schneller.
943
01:03:58,360 --> 01:03:59,960
Noch mal.
944
01:04:05,000 --> 01:04:07,280
* Romantische Musik *
945
01:04:19,760 --> 01:04:21,240
Ja.
946
01:04:24,200 --> 01:04:26,160
Das war eine gute Idee, Ella.
947
01:04:27,880 --> 01:04:29,360
Danke.
948
01:04:34,040 --> 01:04:35,840
Ups.
949
01:04:37,840 --> 01:04:39,840
* Motor startet. *
Bitte.
950
01:04:51,640 --> 01:04:53,480
Ella, da bist du ja.
951
01:04:55,640 --> 01:04:58,760
Den Widerspruch gegen
das Zeitschriftenabo von Olsen
952
01:04:58,800 --> 01:05:01,680
habe ich dir
auf deinen Schreibtisch gelegt.
953
01:05:04,520 --> 01:05:06,000
Ist irgendwas?
954
01:05:06,760 --> 01:05:09,120
Kurzfristige
Gleichgewichtsstörung.
955
01:05:09,160 --> 01:05:11,360
Kein Grund zur Sorge.
Hm.
956
01:05:23,640 --> 01:05:25,280
Ella, du bist verliebt, oder?
957
01:05:26,320 --> 01:05:27,800
Positiv.
958
01:05:28,640 --> 01:05:31,720
Wahrscheinlich werden
meine Gefühle nicht erwidert.
959
01:05:32,320 --> 01:05:34,360
Hm, das tut mir leid.
960
01:05:34,400 --> 01:05:36,520
Und sagen Sie
Christina bitte nichts.
961
01:05:36,560 --> 01:05:39,480
Sie hat mir geraten,
mich für eine Weile von Männern
962
01:05:39,520 --> 01:05:43,000
beziehungsweise komplizierten
Beziehungen fernzuhalten.
963
01:05:43,720 --> 01:05:45,720
Ich werde schweigen wie ein Grab.
964
01:05:45,880 --> 01:05:47,760
Das sollte reichen.
965
01:05:50,440 --> 01:05:51,960
Gehen wir rein?
Ja.
966
01:05:52,120 --> 01:05:54,120
* Verträumte Musik *
967
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
* Verträumte Musik läuft weiter. *
968
01:07:28,360 --> 01:07:30,360
* Verträumte Musik läuft weiter. *
969
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
* Beschwingte Musik *
970
01:08:15,280 --> 01:08:18,000
Morgen. Frühstück?
971
01:08:42,560 --> 01:08:44,200
Morgen. Frühstück?
972
01:08:49,800 --> 01:08:52,560
Oh, äh... Das tut mir leid.
973
01:08:56,080 --> 01:08:57,560
Ja.
974
01:09:09,000 --> 01:09:11,320
Ich habe
deinen Ratschlag nicht befolgt.
975
01:09:11,360 --> 01:09:14,080
Außerdem habe ich
in übergriffiger Art und Weise
976
01:09:14,120 --> 01:09:16,480
deine Beziehung
zu Nils kritisiert.
977
01:09:16,640 --> 01:09:18,760
Das steht mir nicht zu.
Es tut mir leid.
978
01:09:18,800 --> 01:09:21,320
Ich möchte diesen Fehler
gerne korrigieren.
979
01:09:21,360 --> 01:09:23,040
Das ist kein Fehler.
980
01:09:24,520 --> 01:09:26,240
Und es ist auch nicht deswegen.
981
01:09:27,200 --> 01:09:31,240
Nils und ich, wir haben uns
getrennt. Und diesmal so richtig.
982
01:09:31,280 --> 01:09:32,960
Und es tut einfach nur weh.
983
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
Ich freue mich für dich.
984
01:09:40,800 --> 01:09:43,520
Auch wenn ich gerade
ein bisschen neidisch bin.
985
01:09:43,560 --> 01:09:45,040
Und ich bin sauer auf mich,
986
01:09:45,080 --> 01:09:47,640
weil du mal wieder
recht hattest mit allem.
987
01:09:50,160 --> 01:09:52,160
* Ruhige Musik *
988
01:09:54,440 --> 01:09:56,560
Gut.
989
01:10:01,320 --> 01:10:04,520
"Die Zeit drängt. Henry
hat uns ein Ultimatum gestellt."
990
01:10:04,560 --> 01:10:07,560
Richterin Maier, ich habe
gerade mit ihr gesprochen,
991
01:10:07,600 --> 01:10:09,800
ist bereit,
eine Anhörung anzusetzen.
992
01:10:09,840 --> 01:10:12,840
Ortstermin mit Pferd.
Wir haben bis morgen. Ja, klar.
993
01:10:12,880 --> 01:10:16,800
Wenn das hohe Gericht einen Termin
ansetzt, dann muss jeder springen.
994
01:10:16,840 --> 01:10:19,880
Sie klingen aufgeregt.
Ich bin aufgeregt, Ella!
995
01:10:20,520 --> 01:10:23,440
Noch zu allem hast du
diesen Scheißgaul an der Backe.
996
01:10:23,480 --> 01:10:26,680
Das ist doch... Das ist doch
der reinste Irrsinn, ist das.
997
01:10:32,720 --> 01:10:34,240
Herr Voss?
998
01:10:34,280 --> 01:10:36,280
Guten Tag.
Mein Name ist Ella Schön.
999
01:10:36,320 --> 01:10:39,320
Ich komme im Auftrag
unseres Mandanten Henry Hansen.
1000
01:10:39,480 --> 01:10:41,480
Henry? Mandant?
1001
01:10:41,640 --> 01:10:44,560
Ja. Ich bin Referendarin
in der Kanzlei Kollkamp.
1002
01:10:44,720 --> 01:10:47,520
Kanzlei? Wieso kommt denn
Henry mit einem Anwalt?
1003
01:10:47,560 --> 01:10:49,560
Es geht um ein Pferd.
Hm.
1004
01:10:51,080 --> 01:10:54,920
Ja, Lucky. Ja, das war damals
eine ganz saubere Sache.
1005
01:10:54,960 --> 01:10:57,000
Henry hat
ein ruhiges Pferd gesucht,
1006
01:10:57,040 --> 01:10:59,360
das er als Therapiepferd
einsetzen kann.
1007
01:10:59,400 --> 01:11:02,800
Das ist alles. Nee, Kaufpapiere
sind vollkommen in Ordnung.
1008
01:11:02,840 --> 01:11:05,080
Ja, auf der nächsten Seite
befinden sich
1009
01:11:05,120 --> 01:11:08,160
Röntgenaufnahmen eines
angebrochenen Halswirbels.
1010
01:11:08,200 --> 01:11:11,760
Eine schwierige Fraktur,
die dem Pferd Schmerzen bereitet.
1011
01:11:11,800 --> 01:11:14,680
Die Verletzung selbst
ist allerdings ein Jahr alt.
1012
01:11:14,720 --> 01:11:17,120
Zu dem Zeitpunkt
war Lucky in Ihrem Besitz.
1013
01:11:17,280 --> 01:11:21,120
Sagen Sie, dass ich Henry ein
krankes Pferd untergejubelt habe?
1014
01:11:21,280 --> 01:11:22,880
Exakt.
Sag mal, geht es noch?
1015
01:11:22,920 --> 01:11:24,840
Dann fragen Sie meine Tierärztin.
1016
01:11:24,880 --> 01:11:27,800
Die kann bestätigen,
dass es eine saubere Sache war.
1017
01:11:27,840 --> 01:11:29,760
Das werde ich umgehend tun. Danke.
1018
01:11:29,800 --> 01:11:32,360
Möchten Sie
die Schadensersatzklage meiden,
1019
01:11:32,400 --> 01:11:35,560
sollten Sie sich demnächst
bei uns in der Kanzlei melden.
1020
01:11:35,600 --> 01:11:37,080
Was ist das denn?
1021
01:11:37,120 --> 01:11:39,920
Die Aufstellung der Kosten,
die auf Sie zukommen,
1022
01:11:39,960 --> 01:11:41,960
falls Henry Hansen Anklage erhebt.
1023
01:11:42,000 --> 01:11:43,480
Hä?
1024
01:11:43,520 --> 01:11:45,760
Die Summe,
die in etwa benötigt wird,
1025
01:11:45,800 --> 01:11:48,640
um Lucky über einen Zeitraum
von ein bis zwei Jahren
1026
01:11:48,680 --> 01:11:50,760
gesund zu pflegen,
auf Wiedersehen.
1027
01:11:53,240 --> 01:11:54,720
Hier. Da.
1028
01:11:57,080 --> 01:11:58,560
Boah.
1029
01:11:59,160 --> 01:12:02,160
Sagen Sie Henry, die
kann er sich sonst wohin klemmen.
1030
01:12:14,280 --> 01:12:15,800
Hallo.
Hallo, Ella.
1031
01:12:17,760 --> 01:12:20,160
* Sie spricht griechisch. *
1032
01:12:20,200 --> 01:12:22,440
Ähm, sie möchte wissen,
wie es dir geht.
1033
01:12:22,480 --> 01:12:25,640
Ich weiß. Ich habe einen Kurs
in Altgriechisch belegt.
1034
01:12:25,680 --> 01:12:28,120
Okay.
- * Sie spricht griechisch. *
1035
01:12:28,280 --> 01:12:30,320
* Sie spricht griechisch. *
1036
01:12:30,480 --> 01:12:33,280
Ähm, ich kann nicht... Ähm... Äh...
1037
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
* Sie spricht griechisch. *
- Jammern.
1038
01:12:35,880 --> 01:12:38,160
Klagen.
Klagen.
1039
01:12:38,720 --> 01:12:40,800
Ähm, Ella.
1040
01:12:40,960 --> 01:12:42,960
* Angeliki spricht griechisch. *
1041
01:12:54,240 --> 01:12:55,720
Entschuldigung, Moment.
1042
01:12:55,760 --> 01:12:58,800
(Übersetzungsprogramm)
"Unangenehme Situation".
1043
01:12:58,840 --> 01:13:01,000
Meinen Sie
Ihren körperlichen Zustand
1044
01:13:01,040 --> 01:13:04,000
oder unser Aufeinandertreffen
oder die Tatsache,
1045
01:13:04,160 --> 01:13:06,920
dass Sie mich
mit meinem Freund betrogen haben?
1046
01:13:07,080 --> 01:13:10,600
Kannst du das bitte übersetzen?
Ach, jetzt plötzlich doch, ja?
1047
01:13:10,640 --> 01:13:13,400
Alles, Ella.
Sie meint natürlich alles.
1048
01:13:13,440 --> 01:13:15,160
Können wir jetzt bitte gehen?
1049
01:13:15,200 --> 01:13:17,760
Ich wünsche dir
noch einen schönen Tag, Ella.
1050
01:13:17,920 --> 01:13:19,920
* Angeliki spricht griechisch. *
1051
01:13:19,960 --> 01:13:21,960
* Wehmütige Musik *
1052
01:13:23,960 --> 01:13:26,240
Korrektur: Jannis Zagorakis.
1053
01:13:26,280 --> 01:13:29,400
Schwindel, Verwirrung,
Unsicherheit nach Begegnung.
1054
01:13:29,440 --> 01:13:32,040
Möglicherweise doch
stärkere Betroffenheit
1055
01:13:32,080 --> 01:13:33,720
durch Trennung als vermutet.
1056
01:13:37,760 --> 01:13:41,560
Ja, natürlich gefällt sie mir noch.
Das ist doch vollkommen normal.
1057
01:13:41,600 --> 01:13:43,600
* Er spricht griechisch. *
1058
01:13:43,640 --> 01:13:46,040
Und außer diesem Kind
ist doch alles wurscht.
1059
01:13:57,760 --> 01:14:00,080
Doktor Schmidt?
Ja?
1060
01:14:00,120 --> 01:14:02,120
Guten Tag,
mein Name ist Ella Schön.
1061
01:14:02,160 --> 01:14:05,600
Ich bin Rechtsreferendarin.
Ich hätte ein paar Fragen an Sie.
1062
01:14:05,640 --> 01:14:08,040
Ja, ich bin mitten
in einer Untersuchung.
1063
01:14:08,080 --> 01:14:10,920
Sie sind Ärztin beim Reiterbund?
Ja.
1064
01:14:12,120 --> 01:14:14,920
Die Pferde von Ole Voss
gehören auch zu Ihren...
1065
01:14:14,960 --> 01:14:17,440
Wie sagt man in dem Fall?
Patienten?
1066
01:14:17,600 --> 01:14:19,440
Ole. Ja, natürlich.
1067
01:14:22,480 --> 01:14:24,720
Ja, kommen Sie mal bitte zur Sache.
1068
01:14:24,880 --> 01:14:27,400
Ich habe nicht
den ganzen Vormittag Zeit.
Ja.
1069
01:14:29,400 --> 01:14:30,880
Kennen Sie dieses Pferd?
1070
01:14:30,920 --> 01:14:33,520
Es war bis vor einem Jahr
im Besitz von Ole Voss.
1071
01:14:33,560 --> 01:14:36,440
Ja, der hat ja über 20 Tiere, ne?
Exakt.
1072
01:14:40,760 --> 01:14:42,880
Ja, nicht, dass ich mich erinnere.
1073
01:14:43,040 --> 01:14:46,200
Sie versuchen, durch eine
beiläufige Art des Sprechens
1074
01:14:46,240 --> 01:14:49,320
zu verbergen, dass Ihnen
dieses Tier wohl bekannt ist.
1075
01:14:49,360 --> 01:14:51,800
Vermutlich hat Herr Voss
Sie heute gebeten,
1076
01:14:51,840 --> 01:14:54,560
mir eine alte Verletzung
vorzuenthalten.
1077
01:14:54,720 --> 01:14:58,040
Mein Ziel ist es jedoch,
das Leben dieses Tieres zu retten,
1078
01:14:58,080 --> 01:15:01,240
wozu Sie nach ärztlichem Eid,
den Sie geschworen haben,
1079
01:15:01,280 --> 01:15:03,640
übrigens
ebenso verpflichtet wären.
1080
01:15:12,120 --> 01:15:15,760
(Mailbox) "Eine neue Nachricht.
Heute, 11.26 Uhr."
1081
01:15:15,800 --> 01:15:17,600
"Ella, uns läuft die Zeit davon.
1082
01:15:17,640 --> 01:15:20,680
Henry Hansen hat mir
die Pistole auf die Brust gesetzt.
1083
01:15:20,720 --> 01:15:23,760
Wenn wir bis heute Nachmittag
keine Ergebnisse haben,
1084
01:15:23,800 --> 01:15:25,640
dann lässt er Lucky schlachten."
1085
01:15:25,800 --> 01:15:27,800
* Pulsierende Musik *
1086
01:15:35,440 --> 01:15:37,760
Frau Schön. Moin.
50 Jahre Reiterbund.
1087
01:15:37,800 --> 01:15:41,280
50 Jahre Tonnenabschlagen.
Wir feiern Jubiläum, Frau Schön.
1088
01:15:41,320 --> 01:15:43,320
Aber diese Knötterpötte im Dorf
1089
01:15:43,360 --> 01:15:46,360
kommen einfach mit ihren Fotos
nicht aus den Puschen.
1090
01:15:46,400 --> 01:15:49,440
Falls Christina und ihre Mutter
noch alte Fotos haben,
1091
01:15:49,600 --> 01:15:51,640
können sie sich
gerne bei mir melden.
1092
01:15:51,680 --> 01:15:53,440
Ich richte es aus.
Wunderbar.
1093
01:15:56,320 --> 01:15:57,800
So.
1094
01:16:14,840 --> 01:16:17,040
Was machen Sie da? Moment.
1095
01:16:18,680 --> 01:16:20,160
Aha.
1096
01:16:21,400 --> 01:16:23,160
* Auslöser klickt. *
1097
01:16:23,320 --> 01:16:25,280
Danke sehr.
1098
01:16:26,320 --> 01:16:28,400
Geht's noch?
1099
01:16:31,680 --> 01:16:33,680
* Hoffnungsvolle Musik *
1100
01:16:35,320 --> 01:16:37,400
Was machst du da?
1101
01:16:42,080 --> 01:16:45,880
Du kannst laufen.
- Ja. Ich habe mit Ella geübt.
1102
01:16:48,360 --> 01:16:52,440
Woah. Du kannst ja laufen.
- Nee. Sie tut nur so.
1103
01:16:52,600 --> 01:16:55,920
Wisst ihr es schon?
Lucky wird nun doch geschlachtet.
1104
01:16:55,960 --> 01:16:59,600
Henry hat den Schlachter schon
bestellt. Ich habe es mitgehört.
1105
01:16:59,640 --> 01:17:01,280
Hilfst du uns?
- Ja.
1106
01:17:01,440 --> 01:17:03,440
* Spannungsvolle Musik *
1107
01:17:22,960 --> 01:17:26,160
Guten Tag, Frau Schröder.
Ella Schön, Kanzlei Kollkamp.
1108
01:17:26,200 --> 01:17:29,440
Ich recherchiere in
einer Versicherungsangelegenheit.
1109
01:17:29,480 --> 01:17:31,880
Ist es korrekt,
dass Sie für den Reiterbund
1110
01:17:31,920 --> 01:17:34,920
das alljährliche Tonnenabschlagen
dokumentieren?
1111
01:17:35,080 --> 01:17:37,080
* Spannungsvolle Musik *
1112
01:17:50,520 --> 01:17:54,560
Sie lassen Kopf und Schwanz hängen.
Seit heute schaukeln sie irgendwie.
1113
01:17:54,600 --> 01:17:56,320
Ein paar sind rausgesprungen.
1114
01:17:56,360 --> 01:18:00,280
Ich meine, die Viecher hatten immer
eine schwächliche Konstitution.
1115
01:18:00,320 --> 01:18:03,960
Mein Sohn hat letzte Woche
Vitamintabletten reinfallen lassen.
1116
01:18:04,000 --> 01:18:06,720
Aber das kann ja nicht
der Grund sein, oder?
1117
01:18:06,760 --> 01:18:09,080
Stress, Inzucht,
unsachgemäße Haltung.
1118
01:18:09,120 --> 01:18:12,560
Das sind die Hauptursachen
für Verhaltensauffälligkeiten.
1119
01:18:12,720 --> 01:18:15,840
Unsachgemäß?
Ja. Ich hatte
als Kind lange Zeit Fische.
1120
01:18:16,000 --> 01:18:18,800
Sind die nun ausgestopft im Keller?
Ausgestopft?
1121
01:18:18,960 --> 01:18:20,440
Bitte?
Was?
1122
01:18:20,480 --> 01:18:22,840
Was? Was machen Sie hier?
1123
01:18:22,880 --> 01:18:25,800
Wer hat Sie reingelassen?
Bringen Sie die Fotos mit?
1124
01:18:25,840 --> 01:18:29,680
Das waren drei Fragen.
Ich bin hier wegen Doktor Schmidt.
1125
01:18:29,720 --> 01:18:31,720
Laut diesem Artikel
musste Ole Voss
1126
01:18:31,760 --> 01:18:34,760
wenige Tage vor dem
letztjährigen Tonnenabschlagen
1127
01:18:34,800 --> 01:18:37,640
sein Pferd zurückziehen
und ein anderes anmelden.
1128
01:18:37,680 --> 01:18:40,880
Ich habe schriftlich, dass es
sich hier um Lucky handelt.
1129
01:18:40,920 --> 01:18:43,800
Er hatte sich damals
eine Verletzung zugezogen,
1130
01:18:43,840 --> 01:18:45,800
die bis heute nicht verheilt ist.
1131
01:18:45,840 --> 01:18:47,320
Ich gehe davon aus,
1132
01:18:47,360 --> 01:18:50,360
dass Sie genauso
Bescheid wussten wie Ole Voss.
1133
01:18:52,200 --> 01:18:54,760
Astrid? Kannst du das erklären?
1134
01:18:54,800 --> 01:18:57,400
Nee. Hier, das Wasser ist eins a.
1135
01:18:58,080 --> 01:18:59,560
Verzeihung.
1136
01:19:03,040 --> 01:19:05,360
Es geht hier
um das Leben eines Pferdes.
1137
01:19:05,400 --> 01:19:08,720
In dem Aquarium befinden sich
lediglich suizidale Fische.
1138
01:19:08,760 --> 01:19:11,160
Darum halte ich es
für ethisch vertretbar,
1139
01:19:11,320 --> 01:19:13,160
das Becken fallen zu lassen,
1140
01:19:13,200 --> 01:19:16,200
insofern Frau Doktor Schmidt
keine Anstalten macht,
1141
01:19:16,240 --> 01:19:17,880
meine Aussage zu bestätigen.
1142
01:19:18,040 --> 01:19:19,600
Jetzt bleiben Sie mal ruhig
1143
01:19:19,760 --> 01:19:22,120
und stellen
das Aquarium wieder hin.
1144
01:19:22,160 --> 01:19:24,840
Ich bin ganz ruhig.
Ich bitte Sie. Frau Schön.
1145
01:19:26,080 --> 01:19:29,040
Astrid, ich verklage dich.
Ich verklage euch alle.
1146
01:19:29,080 --> 01:19:30,560
Das ist ein Geschenk.
1147
01:19:31,440 --> 01:19:33,160
Von Lukas. Zum Hochzeitstag.
1148
01:19:33,200 --> 01:19:35,720
Die Wahrscheinlichkeit,
dass es zerbricht,
1149
01:19:35,760 --> 01:19:38,480
liegt bei dieser Glasdichte
bei über 95 Prozent.
1150
01:19:38,520 --> 01:19:40,440
Astrid!
1151
01:19:42,560 --> 01:19:44,040
Ganz ruhig.
1152
01:19:44,720 --> 01:19:46,200
Ganz ruhig.
1153
01:19:47,960 --> 01:19:49,960
(Astrid) Also gut. Ich bestätige.
1154
01:19:54,680 --> 01:19:56,360
Zufrieden?
1155
01:19:58,280 --> 01:20:00,200
Ja.
1156
01:20:02,240 --> 01:20:04,040
Schönen Tag noch.
1157
01:20:11,040 --> 01:20:13,960
Du bist dir sicher,
dass wir hier richtig sind?
Ja.
1158
01:20:15,440 --> 01:20:16,920
Hm?
Nein.
1159
01:20:17,480 --> 01:20:20,400
Ich versuche,
mir gerade Schokolade abzugewöhnen.
1160
01:20:20,440 --> 01:20:22,240
Hier, mit getrockneten Feigen.
1161
01:20:22,280 --> 01:20:24,800
Ist auch Zucker drin,
aber Fruchtzucker.
1162
01:20:26,040 --> 01:20:27,760
Fühlt sich etwas besser an.
1163
01:20:29,280 --> 01:20:30,800
Ella. Zum Glück bist du da.
1164
01:20:30,840 --> 01:20:33,520
Hast du irgendeine Ahnung,
wo dieses Pferd ist?
1165
01:20:33,560 --> 01:20:35,800
Ohne das Pferd
in Augenschein zu nehmen,
1166
01:20:35,840 --> 01:20:38,040
werde ich
keine Entscheidung treffen.
1167
01:20:38,080 --> 01:20:40,280
Leute, das sage ich euch gleich.
Ungut.
1168
01:20:58,640 --> 01:21:00,120
Warte, ich bin gleich da.
1169
01:21:00,160 --> 01:21:03,400
Du bist sicher, dass das
die Spuren von Jannis' Bully sind?
1170
01:21:03,440 --> 01:21:06,520
"Positiv."
Hier ist ein Zettel.
1171
01:21:08,400 --> 01:21:11,520
"Bin mit den Kindern unterwegs.
Melde mich später."
1172
01:21:17,160 --> 01:21:19,880
Mist, der Gnadenhof
hat auch keinen Platz.
1173
01:21:19,920 --> 01:21:21,760
Und der Tierschutzverband sagt,
1174
01:21:21,800 --> 01:21:24,240
sie nehmen im Sommer
keine Großtiere.
1175
01:21:24,280 --> 01:21:27,320
Tja, so langsam
gehen uns die Optionen aus.
1176
01:21:27,360 --> 01:21:29,720
Und jetzt?
- Keine Ahnung.
1177
01:21:29,760 --> 01:21:32,520
Plan B.
- Plan B.
1178
01:21:32,560 --> 01:21:34,280
Plan B.
- Okay.
1179
01:21:34,440 --> 01:21:37,840
Ich lasse mich nicht verarschen,
hier. Ihr kleinen Spinner.
1180
01:21:37,880 --> 01:21:40,280
Meine Kleinen.
Mami passt auf euch auf, ja?
1181
01:21:40,320 --> 01:21:42,320
* Pferd wiehert laut. *
1182
01:21:43,160 --> 01:21:44,640
Lukas!
1183
01:21:46,640 --> 01:21:48,640
Lukas!
- Schatz?
1184
01:21:50,440 --> 01:21:52,160
Oh. Da ist ein Pferd.
1185
01:21:52,200 --> 01:21:55,200
Ja, das sehe ich auch,
dass da ein Pferd ist. Mein Gott.
1186
01:21:55,240 --> 01:21:58,000
Ganz ruhig, Ulla.
Wir können alles erklären.
1187
01:21:58,040 --> 01:22:00,520
Also, die drei hier. Na los.
1188
01:22:00,560 --> 01:22:02,480
Leonie, wo ist dein Rollstuhl?
1189
01:22:02,520 --> 01:22:06,320
Wir hatten doch im Unterricht
Kirchenasyl, Herr Lüttjens.
1190
01:22:06,480 --> 01:22:08,080
Ja?
1191
01:22:08,240 --> 01:22:09,920
Weil Moritz erzählt hat,
1192
01:22:09,960 --> 01:22:13,080
dass Ihr Haus früher
das Gemeindehaus der Kirche war ...
1193
01:22:13,120 --> 01:22:15,520
ist Lucky hiermit
ab jetzt im Kirchenasyl.
1194
01:22:15,680 --> 01:22:17,680
Kirchenasyl? Für ein Pferd?
1195
01:22:17,720 --> 01:22:20,240
Ich glaube, ich spinne.
Lukas, was soll das?
1196
01:22:20,280 --> 01:22:22,160
Schatz, es ist nur ein Pferd.
1197
01:22:22,200 --> 01:22:23,680
Leo?
1198
01:22:25,600 --> 01:22:28,720
Wo ist denn dein Rollstuhl?
- Den brauche ich nicht mehr.
1199
01:22:28,880 --> 01:22:32,800
Ich hatte so eine komische Panik.
Ella sagt, irra... Irra...
1200
01:22:32,840 --> 01:22:34,320
Irrationale Angst.
1201
01:22:34,360 --> 01:22:37,400
Sie sagt, mein Gehirn hat
meinen Körper blockiert.
Ja.
1202
01:22:37,560 --> 01:22:40,480
Leute, was soll das hier?
Greta, was machst du hier?
1203
01:22:40,640 --> 01:22:44,240
Ulla, das ist eine richterliche
Anhörung wegen dieses Pferdes.
1204
01:22:44,280 --> 01:22:47,600
Und da es unerklärlicherweise
in deinem Garten steht,
1205
01:22:47,640 --> 01:22:49,120
wäre die Frage,
1206
01:22:49,160 --> 01:22:52,160
ob wir das schnell hier
über die Bühne bringen können?
1207
01:22:52,200 --> 01:22:53,680
Na klar.
1208
01:22:54,720 --> 01:22:56,960
Was ist das
für ein komischer Tag heute?
1209
01:22:57,000 --> 01:23:00,760
Ich denke, wir können das Ganze
abkürzen. Sie nehmen Lucky zurück.
1210
01:23:00,800 --> 01:23:03,800
Ab sofort übernehmen Sie
sämtliche Tierarztkosten,
1211
01:23:03,840 --> 01:23:06,640
die benötigt werden,
ihn gesund werden zu lassen.
1212
01:23:06,800 --> 01:23:09,120
Im nächsten Schritt
werden Sie Lucky dann
1213
01:23:09,160 --> 01:23:11,840
für einen symbolischen Euro
Leonie verkaufen.
1214
01:23:12,000 --> 01:23:14,960
Und wir verzichten
auf eine Anzeige wegen Betrugs.
1215
01:23:15,120 --> 01:23:16,640
Ach, Betrug. Also bitte.
1216
01:23:18,440 --> 01:23:21,560
Es war ein Irrtum, Henry.
Das tut mir leid.
1217
01:23:21,720 --> 01:23:24,680
Ich wusste, dass
der Halswirbel nicht verheilt war.
1218
01:23:24,720 --> 01:23:26,960
Aber als Therapiepferd
macht er ruhig.
1219
01:23:27,000 --> 01:23:29,440
Du hast versucht,
mich zu bescheißen, Ole.
1220
01:23:30,720 --> 01:23:34,440
Du bist wirklich so
ein verkommener, geldgieriger Sack.
1221
01:23:34,600 --> 01:23:36,080
Na.
1222
01:23:36,120 --> 01:23:37,760
Wenn Lucky wieder gesund ist,
1223
01:23:37,800 --> 01:23:40,600
werde ich ihn
als Therapiepferd wieder einsetzen
1224
01:23:40,640 --> 01:23:44,000
und komme für die Unterkunft
und für das Futter auf, okay?
1225
01:23:45,040 --> 01:23:47,480
Henry, warte.
- Die Kohle kriege ich zurück.
1226
01:23:47,520 --> 01:23:49,840
Halswirbel.
- Dass du dich nicht schämst.
1227
01:23:49,880 --> 01:23:53,640
Herzlichen Glückwunsch.
Es sei denn, du willst ablehnen.
1228
01:23:53,680 --> 01:23:55,640
Nein, ähm...
- Wir nehmen an.
1229
01:23:58,320 --> 01:24:00,320
* Harmonische Musik *
1230
01:24:24,520 --> 01:24:27,040
Gut. Wollen wir los?
- Ja.
1231
01:24:27,080 --> 01:24:28,640
Tschüss.
- Tschüss.
1232
01:24:36,800 --> 01:24:38,640
Ich erwarte übrigens immer noch,
1233
01:24:38,680 --> 01:24:41,600
dass du mir
meine Sonntagstasse ersetzt.
1234
01:24:41,640 --> 01:24:43,640
* Motor startet. *
1235
01:24:57,440 --> 01:24:59,440
* Kettensäge brummt. *
1236
01:24:59,600 --> 01:25:01,600
* Harmonische Musik läuft weiter. *
1237
01:25:23,760 --> 01:25:25,240
Hallo, Ella.
1238
01:25:26,320 --> 01:25:27,800
Hallo, Arndt.
1239
01:25:30,120 --> 01:25:32,120
I...
1240
01:25:33,440 --> 01:25:35,480
A...
1241
01:25:39,240 --> 01:25:41,200
"Arndt Engler. Status:
1242
01:25:41,880 --> 01:25:43,960
Nervosität, körperliche Erregung,
1243
01:25:44,120 --> 01:25:47,920
erhöhte Herzfrequenz,
Schnellatmigkeit.
1244
01:25:48,080 --> 01:25:50,320
Lässt auf starke Emotion
schließen.
1245
01:25:51,240 --> 01:25:54,520
Nachteil: Arndt Engler
hat laut eigener Aussage
1246
01:25:54,560 --> 01:25:56,920
kein Interesse an einer Beziehung.
1247
01:25:56,960 --> 01:26:01,120
Jannis Zagorakis.
Status: Fragezeichen.
1248
01:26:02,600 --> 01:26:05,600
Korrektur: Jannis Zagorakis.
1249
01:26:05,760 --> 01:26:09,960
Schwindel, Verwirrung,
Unsicherheit nach Begegnung.
1250
01:26:10,880 --> 01:26:13,480
Möglicherweise doch
stärkere Betroffenheit
1251
01:26:13,520 --> 01:26:15,280
durch Trennung als vermutet."
1252
01:26:16,240 --> 01:26:18,240
* Sphärische Musik *
1253
01:26:19,240 --> 01:26:20,760
Gut.
Ja.
1254
01:26:20,800 --> 01:26:24,080
Ich denke, eine Beziehung
zur jetzigen Zeit wäre keine...
1255
01:26:24,120 --> 01:26:26,320
Ich habe es verstanden.
1256
01:26:58,720 --> 01:27:01,080
Mehr hat er nicht dazu gesagt?
Positiv.
1257
01:27:01,640 --> 01:27:04,040
Was ist daran positiv?
Ich meine, ja. Nein.
1258
01:27:04,080 --> 01:27:05,840
Mehr hat er nicht gesagt.
1259
01:27:06,680 --> 01:27:08,800
Das ist so typisch Männer.
1260
01:27:08,840 --> 01:27:12,160
Wenn es ans Eingemachte geht,
bloß keine Gefühle zeigen.
1261
01:27:12,200 --> 01:27:15,320
Klassiker. Beleidigte Männer.
Geht gar nicht.
1262
01:27:15,360 --> 01:27:17,000
Obacht. Obacht.
Ja, ich weiß.
1263
01:27:17,040 --> 01:27:18,560
Ich steigere mich rein.
1264
01:27:18,600 --> 01:27:21,120
Vielleicht solltest du
eine Auszeit nehmen.
1265
01:27:21,160 --> 01:27:22,880
Einfach mal zur Ruhe kommen.
1266
01:27:23,600 --> 01:27:26,440
Ist das ein Ratschlag
oder eine Aufforderung?
1267
01:27:26,480 --> 01:27:27,960
Such es dir aus.
1268
01:27:29,520 --> 01:27:32,400
Sag mal, trampelst du nicht mit?
1269
01:27:32,440 --> 01:27:33,920
Doch.
1270
01:27:33,960 --> 01:27:35,960
* Harmonische Musik *
1271
01:28:02,960 --> 01:28:04,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
154628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.