All language subtitles for Ella Sch+Ân - S05E01 Das Gl++ck der Erde.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Verträumte Musik *

Ella Schön

Christina Kieper

Hans Kollkamp

Fühlst du dich sicher oder möchtest du noch mal proben?

Quatsch. Wir machen das spontan.

Sag mal, kann das sein, dass du nicht mit trittst?

Doch.

* Verträumte Musik läuft weiter. *

Oh, sag mal.

Was macht Nils hier? Ich dachte, ihr seid getrennt.

Er ist Bens Vater. Nicht mehr und nicht weniger.

Lieber Ben, ich bin nicht deine Mutter.

Aber dadurch, dass mein verstorbener Mann Thomas

eine heimliche Beziehung zu deiner Mutter hatte und dadurch,

dass wir nach seinem plötzlichen Tod gezwungen waren,

uns einen Haushalt zu teilen, denke ich,

dass man mittlerweile sagen kann,

dass ich eine Art Bezugsperson für dich geworden bin.

Wie weit gehst du zurück? Bis zu Bens Geburt?

Es gibt tatsächlich eine kurze Passage...

Nicht länger als eine Minute. Du wolltest nicht proben.

Okay, wir streiten uns nicht. Es geht um Ben. Um dein Abitur.

Exakt. Und um das, was du geschafft hast.

Darum möchte ich dir besonders zu deiner bestandenen Prüfung

im Fach Mathematik gratulieren, da ich weiß,

dass dir das schnelle Kombinieren logischer Zusammenhänge

ebenso schwerfällt wie deiner Mutter.

Ey. Entschuldigung.

Vielleicht habe ich die Logik-Aversion,

weil ich mit einer Frau zusammenlebe, die glaubt,

man könnte im Leben alles mit Logik lösen.

Was? Du bist dran.

Jetzt bin ich raus.

Ich nehme es einfach selber in die Hand und gratuliere mir zum Abitur.

Da trinken wir jetzt drauf. Herzlichen Glückwunsch, Ben.

Danke, Papa. - Auf meinen Sohn.

Unseren Sohn. Natürlich.

Meine Abifeier mache ich ohne Familie.

Wenn ich überhaupt Abi mache.

Das müssen wir heute nicht klären.

Ein bisschen brav, die Abifeier von unserem Sohn, ne?

Wieso? Na ja.

Du kannst dich erinnern,

wie wir uns abgeschossen haben nach unserem Abi?

Schön mit der Kiste Bier und dem Ruderboot rauf aufs Meer gefahren.

Kommst du jetzt auch mit den alten Geschichten? Wie meine Mutter.

Ja, die hat uns dann irgendwo bei Niehagen aus dem Schiff gefischt.

Ja. Ach. Die guten, alten Zeiten.

Wie kommt denn Ella eigentlich mit der Trennung von Jannis zurecht?

Ganz gut.

Vielleicht ein bisschen zu gut, wenn man mal bedenkt,

dass er ihr aus der Kalten eröffnet hat,

dass er ein Kind mit einer anderen kriegt.

Jetzt sitzt er hier mit seiner schwangeren Freundin.

Und, äh, wie kommst du so mit unserer Trennung zurecht?

Hahaha. Sehr witzig.

* Nachdenkliche Musik *

* Idyllische Musik *

Hallo, Arndt. Ella.

Schön, dich zu sehen. Ja, das ist eine Überraschung.

Was habt ihr gefeiert? Geburtstag?

Das bestandene Abitur von Klaras Bruder.

Gratuliere.

Wir sehen uns beim Training. Ja.

* Idyllische Musik läuft weiter. *

* Neckische Musik *

Bist du sicher, dass du nicht noch was essen willst?

Ja, ich bin mir sicher. Wir sind in drei Stunden in Berlin.

Und in dem Haus, wo Michas Vater seine Wohnung hat,

gibt es eine richtig geile Pizzeria.

Hab dich lieb. Ich dich auch.

Genieß deine Tage in Berlin. Mache ich.

Ich wünsche dir eine gute Zeit.

Danke, werden wir haben. Freshe Schuhe übrigens.

Ja, ich habe beschlossen,

meine Schuhe den örtlichen Gegebenheiten anzupassen,

um meine Wirbelsäule dauerhaft zu entlasten.

Halt! Du wolltest mich doch morgen vom Reiten abholen, Ben.

Das macht Mama. Oh, nee.

Ich habe Handwerker im Café. Dann Ella.

Ich bin den ganzen Tag in der Kanzlei.

Ihr findet schon eine Lösung ohne mich. Tschau.

* Verträumte Musik *

Und wer holt mich jetzt ab?

Sie. Sie.

* Kraftvolle Musik *

(Reitlehrerin) Super. Super. Jetzt auch mit den Abständen.

Ja. Schön locker in der Hüfte mitgehen.

Na, Frau Schön? Auch so ein Hans Dampf in allen Gassen, was?

Multitasking, die Waffe der Frauen.

Ich plane gerade die neue Gemeinderatssitzung. Und Sie so?

Ich... Moritz?

Ein bisschen mehr. Was?

Ich hole lediglich Klara und ihre Freundin Leonie vom Reiten ab.

Sie passen übrigens auch auf so ein Pferd.

Sie sitzen ja auch sehr gerne auf dem hohen Ross.

Nicht wahr, Frau Schön? Voller Kalender, Stress, Mutter sein.

Das passt eben alles nicht so richtig zusammen.

Aber wem sage ich das? Wem?

Dauerhafter Stress kann sich negativ

auf die Muskelspannung auswirken.

Stirnfalten, Ihre Tendenz zum Hohlkreuz,

Ihre allgemein ausgestrahlte innere Unruhe.

All das sind Indizien dafür, dass Sie tatsächlich Probleme haben,

Beruf und Mutterschaft in Einklang zu bringen.

Sie sollten sich deswegen allerdings

keine großen Sorgen machen.

Diese Dinge sind eventuell auch lediglich

einem Altersverschleiß geschuldet, schönen Tag noch.

Moritz!

Alles gut.

So.

Na?

Da geht einem das Herz auf, hm?

Falls Sie den irrationalen, unmittelbaren Effekt meinen,

den kleine Kinder oder Tiere bei gewissen Personen auslösen,

muss ich widersprechen.

Ich persönlich halte mich von Pferden fern.

Zu groß. Zu unberechenbar.

* Sphärische Klänge *

Im Übrigen stehe ich der gesellschaftlichen Verabredung,

Pferde, beziehungsweise Tiere generell, zu vermenschlichen,

mit großer Skepsis gegenüber.

Schönen Tag noch. Kommst du, Klara?

Ja, ich komme. - Ihr findet was.

Ich habe keine Zeit. Ich bin in einer halben Stunde da.

Moritz, beeil dich. - Ja.

* Verträumte Musik *

Was ist mit deinen Beinen?

Ich bin vor eineinhalb Jahren beim Klettern abgestürzt.

Doppelter Oberschenkelbruch.

Schmerzhafte und komplizierte Fraktur?

Mhm. Aber die Reittherapie hilft voll.

Ja, wegen Lucky. - Ja, genau.

Das ist positiv.

Guck mal.

Wie süß, ne? - Ja, voll.

Warte, ich habe auch welche gemacht.

Da, guck mal. Da bin ich und er. - Das ist so süß.

Aber guck mal, wie süß. Oh, Mann.

Aber warte. Ich habe richtig lustige gemacht.

Schade, dass wir diese Woche nur einmal kommen dürfen.

(Klara) Ja, das ist echt so schade. - So süß.

Gut. Genug Gespräch.

Ey, was wird denn das, hm? - Ich wollte es doch nur aufheben.

Wo war es denn? - Hier.

So? - Ja.

Okay.

Hör mal, der Arzt, der sagt, du machst super Fortschritte.

Und wenn du weiter so machst,

dann ist es bald wieder wie vor dem Unfall.

Abendbrot? - Okay.

Okay.

Dann komm. Whoa. * Klirren *

* Verträumte Musik *

Oh, Monsieur. Du musst ins Bett.

Wie war es denn beim Reiten? Gut.

Danke, dass du eingesprungen bist. Klara?

Kannst du nachher die Wäsche abhängen,

wenn ich Tom ins Bett bringe?

Wieso denn? Das ist doch Bens Job. Ja, der ist ja jetzt nicht da.

Und wieso muss ich das dann machen?

Weil du jetzt meine Große bist,

solange er mit seinen Kumpels in Berlin ist.

Kann doch Ella machen. Nein.

Ich habe dich schon vom Reiten geholt. Es ist nicht meine Wäsche.

Die Aufgaben werden umverteilt.

Was ist daran falsch? Ich bin nicht euer Sklave.

Du bist gesetzlich verpflichtet,

deinen Kindern Mahlzeiten,

Kleidung und ein Dach über dem Kopf zu bieten.

Dich will ich als Mutter sehen. Also ich mache das nicht.

Ich auch nicht.

(ironisch) Danke, Ella.

Jetzt ist Ben weg. Fehlt schon ein bisschen.

Er ist in 140 Stunden wieder da. Ja.

Ich habe übrigens deinen Sifu zum Abendessen eingeladen.

Warum? Warum nicht?

* Perlende Musik *

* Drollige Musik *

Ella. Bitte sag jetzt nichts.

Ich weiß, du drehst gleich durch,

weil ich hier deine ganze Ordnung durcheinanderbringe.

Aber ich habe eine Sendung gesehen. Gestern. Im Fernsehen.

Da haben sie Tipps gegeben,

wie man sein Arbeitsumfeld so gestalten kann,

dass man daraus Kraft zieht, für seine tägliche Arbeit.

Feng-Shui und so, verstehst du? Kennst du, ne?

Das ist die Energie, die...

Und da dachte ich, wir probieren das einfach mal, oder?

Warte.

Ich weiß, das ist für dich alles esoterischer Humbug.

Ist es wahrscheinlich auch.

Und du kannst das, wenn du willst,

auch alles sofort wieder in den Müll schmeißen.

Aber bitte, mir zuliebe, lass dich einfach mal auf den Gedanken ein.

Das ist vollkommen akzeptabel.

Was ist denn mit dir los?

Sie haben die alte Ordnung nicht nur zerstört,

sondern durch die neue Ordnung ersetzt.

Ja, ich weiß.

Die Idee, eine fernöstliche Harmonielehre

in einer mecklenburgischen Kanzlei zu etablieren,

halte ich zwar für sehr ambitioniert,

aber ich sehe das positiv.

Vielleicht ergeben sich tatsächlich neue Perspektiven.

* Handy vibriert. *

Nein.

Nein. Klara?

Ella! Ella! Du musst ganz schnell kommen!

Du musst uns helfen! Leonie soll verhaftet werden!

Oh, nun mal alle halblang. Hier wird keiner verhaftet.

Wo ist deine Mutter? Die ist schon im Café.

Du widersetzt dich mit deinem Verhalten der Schulpflicht.

Ja, meine Rede. - Ach nee, Henner. Echt jetzt?

Meine Schwester hat in der Schule angerufen

und Leo entschuldigt.

Mach mal keinen Aufstand. Ich tue meine Pflicht.

Anwalt hast du auch gleich mitgebracht?

Ich bin Referendarin. Ist mir bekannt.

Ich bin lediglich auf Bitten Klaras hier.

Was ist denn hier los? Ist was passiert?

Ja, Schulpflicht vielleicht? - Mensch, Leo ist krank.

Ich habe sie doch entschuldigt. Hat dir Jochen nichts gesagt?

Hast du es ihm nicht gesagt? - Natürlich habe ich es ihm gesagt.

Hat er gesagt. - Ja, hat er gesagt.

Ach, don't kill the messenger.

Die Schulleitung hat mich gebeten, die Schulpflicht durchzusetzen.

Blöderweise hat deine Tochter heute in der Schule angerufen

und gesagt, dass sie lediglich aus Protest zu Hause bleibt.

Es gibt die Schulpflicht.

Ob es dir gefällt oder nicht, ist irrelevant.

Was genau ist vorgefallen?

Leonie weigert sich, zur Schule zu gehen. Bis auf Weiteres.

Weshalb?

Lucky, also ihr Therapiepferd,

der ist gestern bei einem Ausritt irgendwie gestolpert

und eine Böschung runtergestürzt.

Irgendwas ist mit seinem Bein. Hansen hat ihn untersucht.

Aber er meint, man kann nichts mehr machen, außer ihn zu erlösen.

Lucky soll geschlachtet werden!

Eingeschläfert, Leo.

Ella, du musst Lucky helfen. Du bist Anwältin.

Das ist nicht möglich.

Ein Pferd ist, wie jedes andere Tier auch,

juristisch gesehen eine Sache

und kann nicht anwaltlich vertreten werden.

Was? - Was?

Zwar definiert das BGB nach Paragraf 90a

Tiere als Mitgeschöpfe, die gewisse Rechte haben,

was unter anderem im Tierrecht verankert ist.

Ja? Ja.

Aber wenn wir sie nicht als Sache betrachten, juristisch,

können sie nicht ihren Besitzer wechseln.

An- und Verkauf des Pferdes hätte

den ähnlichen Straftatbestand wie Menschenhandel.

Ich kann euch lediglich anbieten, dass ich versuche,

herauszufinden, was genau passiert ist.

Vorausgesetzt, ihr geht in die Schule.

Okay. - Okay.

Okay?

Okay.

* Nachdenkliche Musik *

Herr Kollkamp, ich habe Klara versprochen,

eine Information für sie einzuholen.

Ja. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Guten Tag, Herr Hansen.

Ich komme im Auftrag von Klara und Leonie,

um zu erfahren, was mit Lucky passiert ist.

Warum? Weil Sie Anwältin sind? Referendarin.

Leonie weigert sich, in die Schule zu gehen.

Ihre Mutter befürchtet, dass ihr Heilungsprozess

durch den Verlust des Pferdes irreparabel beschädigt wird.

Das ist Quatsch. Sie macht gute Fortschritte.

Sie kann ihre Therapie auch mit einem anderen Pferd fortsetzen.

Aha. Lucky hat sich das Schultergelenk gebrochen.

Gestern beim Sturz, sagt die Tierärztin.

Verstehe. Vielen Dank für diese Information.

Sie müssen mich auch verstehen.

Ich hänge an meinen Tieren. Ich habe Lucky jetzt seit einem Jahr.

Er hat einen guten Charakter. Und die Kinder lieben ihn.

Aber ich werde ihn nie wieder

als Reit- oder Therapiepferd einsetzen können.

Und die Tierarztrechnung, dass er annähernd gesund gepflegt wird,

die übersteigt bei Weitem das, was ich mir leisten kann.

Ich weiß, dass das Leonie schmerzt. Zeigen Sie ihr die Röntgenbilder.

Sie muss verstehen, dass es eine Erlösung ist für Lucky.

* Auslöser klickt. *

Ich weiß, dass es schwer ist für die Kinder.

Warum?

Wollen Sie mich jetzt verarschen?

Es ist mir ein Bedürfnis zu verstehen,

warum es ausgerechnet für die Kinder emotional

so gravierend sein soll, dass ein Pferd geschlachtet wird,

während sie andererseits bedenkenlos Schinken,

Salami oder andere Wurst zu sich nehmen.

Die Verletzung ist so, dass er nie wieder gesund wird?

Es ist jedenfalls eine langwierige Prognose.

Henry Hansen sagt, dass er sich aus wirtschaftlichen Gründen

keine weitere Tierarztbehandlung leisten kann oder will.

Und Leonies Mutter ist definitiv nicht in der Lage,

finanziell die Kosten für ein Pferd zu tragen.

Insofern sehe ich keine Möglichkeit,

das Tier vor dem Schlachter zu bewahren.

Ein Mensch wird auch nicht umgebracht,

weil er nicht laufen kann.

Ja, aber... Wer wird umgebracht?

Wenn ihr euch ankeift, könntet ihr die Wäsche abnehmen?

Die hängt nämlich immer noch. Koste mal, ob es zu scharf ist.

Leonies Therapiepferd wird geschlachtet.

Und Ella hilft uns nicht, ihn zu retten.

Dabei hat sie es versprochen. Als Anwältin.

Ich habe nur Informationen angeboten.

Ich habe keine Zeit genannt.

Du verstehst nicht, wie wichtig Lucky für Leonie ist!

Oh Mann. Was ist denn hier los?

Ich habe nie versprochen, das Tier zu retten. Das ist nicht möglich.

Im Übrigen ist in dem Auflauf Salami enthalten.

Salami wurde aus Pferdefleisch hergestellt.

Heute muss das gekennzeichnet werden.

Bei Billigprodukten wird das gerne umgangen.

Das ist Bio. Ja, Billig-Bio.

Wie schade, dass du nicht die Mutter bist.

Ironie? Habe ich mich im Datum geirrt?

Oder komme ich ungelegen?

Nein. Nein.

Gut. Das freut mich.

Ich freue mich auch. Essen ist fertig.

Prima.

Hallo. Hallo, Ella.

* Verspielte Musik *

Ah ja. Richtig auf meine Nase. Hier, guck mal.

Ah. Was ist denn das?

Was hat dich eigentlich nach Fischland verschlagen?

Mich? Äh, der Nationalpark. Ich bin Biologe.

Ach. Ich dachte, du bist Kung-Fu-Lehrer.

Ja, ja. Aber nicht hauptberuflich.

Unisport. War das Einzige, was in meinen Stundenplan gepasst hat.

Und dann hat es mich gepackt und nicht mehr losgelassen.

Wer kann Kung-Fu und badet in Milch?

Brüs-li.

Brüs-li?

Den hat Klara mir erzählt.

Bruce-Lee. Exakt.

Okay.

Ich habe auch einen. Mhm.

Was liegt am Strand und spricht undeutlich?

Eine Nuschel. Eine Nuschel.

Ein guter Witz, aber... Ihr kanntet den schon.

Ja. Mhm.

Magst du die Salami nicht? - Nein.

Kann ich die haben? - Mhm.

* Nachdenkliche Musik *

Ich bin ab jetzt Vegetarierin.

Wieso?

Vegetarisch sein ist gesünder und hilft gegen den Welthunger.

Wer sagt das? Das Internet.

Ich würde dir jetzt gerne noch etwas sagen.

Soll ich? Klar.

Mir ist seit geraumer Zeit aufgefallen,

dass ich in letzter Zeit häufig positiv gestimmt bin,

zu meiner eigenen Verblüffung.

Ich habe das analysiert und komme zu dem Ergebnis,

dass ich mich zu dir hingezogen fühle.

Eventuell bin ich sogar verliebt. In dich.

Ella, ich mag dich. Ja, ich weiß.

Ich mag dich sehr. Das merkt man.

Aber ich bin nicht bereit für eine Beziehung.

* Nachdenkliche Musik *

Ja. Ja, das ist vollkommen in Ordnung.

Gut. Gut.

* Motor startet. *

* Ruhige Musik *

Na?

Alles klar?

Ich habe ihm gesagt, dass ich mich in ihn verliebt habe.

Echt? Wow.

Er will keine Beziehung.

Oh.

Okay. Also, ich will mich jetzt auch gar nicht einmischen.

Aber vielleicht ist es ja ganz gut,

wenn du dich nicht sofort in eine neue Beziehung stürzt.

Ich sehe es nicht als "stürzen".

Möglicherweise hast du das so empfunden.

Nils und ich? Nein. Außerdem haben wir eine Auszeit.

Und wir sehen uns ja eh kaum,

weil er viel zu tun hat mit der neuen Bude.

Ist auch egal.

Ich glaube, dass es einfach schon Sinn macht,

wenn man eine Trennung verarbeitet,

bevor man eine neue Beziehung anfängt.

Haben Jannis und du mal richtig miteinander gesprochen?

Nein. Wieso sollten wir das tun?

Weil es vielleicht hilft.

Weil man nicht dieselben Fehler macht.

Ich habe keinen Fehler gemacht.

Und jetzt willst du ihm einfach immer aus dem Weg gehen?

Fischland ist klein.

Ich habe kein Problem damit, Jannis zu treffen. Okay.

Ella. Könnten wir bei Klara an einem Strang ziehen?

Du sprichst mir jegliche pädagogische Kompetenz ab,

aber du forderst mich ausgerechnet auf diesem Gebiet auf,

dich zu unterstützen, das ist unlogisch.

Ich weiß, das hat dich jetzt getroffen.

Aber lass es nicht an mir aus. Du wirkst etwas unausgeglichen.

Ich bin total ausgeglichen.

Du brauchst eine Pause von Männern und schwierigen Beziehungen.

Ist das ein Ratschlag oder eine Aufforderung?

Such es dir aus.

* Nachdenkliche Musik *

So.

Tschüss.

* Drollige Musik *

Wenn Lucky stirbt, bist alleine du schuld.

Wer stirbt?

Das Therapiepferd von Klaras Freundin.

Offenbar ist das Schultergelenk gebrochen.

Schultergelenk? Das ist bei einem Pferd wirklich schlimm.

Die Schultern tragen bei Vierbeinern fast das ganze Gewicht.

Aber die Tierärzte sind da ganz unterschiedlich in ihrer Bewertung.

Was heißt das?

Die Meinungen gehen völlig auseinander.

Was einer für hoffnungslos hält, hält der andere für behandelbar.

Also kannst du Lucky retten? - Stopp. Das habe ich nicht gesagt.

Aber ich habe einen Freund in Greifswald. Und der ist Tierarzt.

Ruf ihn an.

Bitte.

Wenn ihr mir die Bilder gebt,

frage ich, ob er einen Blick drauf wirft.

Danke, das wäre echt cool. Manche tun wenigstens was.

Pubertät? Nein, danke.

Ich sehe gerade,

dass du einen Termin in der Kita "Ostseespatzen" hast.

Die haben mich für eine Präsentation eingeladen. Aha.

Das heißt, du wirst den Kindern wahrscheinlich

verschiedene Übungen demonstrieren?

Ja, klar. Und?

Wäre das nicht sinnvoller mit einer Partnerin an deiner Seite?

Nicht "Partnerin" im sexuellen Sinne, sondern...

Ich halte mich bis auf Weiteres von Beziehungen fern.

So, so. Ja.

Allerdings bin ich deine beste Schülerin.

Da ist was dran. Gut. Ich habe Zeit.

Wow.

Da du mir mütterliche Qualitäten absprichst,

habe ich beschlossen, zu beweisen,

dass ich über Fürsorglichkeit und andere Eigenschaften verfüge,

die man einer Mutter zuschreibt,

auch wenn ich keine leiblichen Kinder geboren habe.

Außerdem muss ich dich darauf hinweisen,

dass der Begriff "Mutter" ein soziales Konstrukt ist,

das auch von zwei Frauen oder Männern gelebt werden kann.

Ich dachte an einen gemütlichen Fernsehabend.

* Klirren *

Klara.

Das ist meine Sonntagstasse.

Das war deine Sonntagstasse.

Klara, hörst du auf mit dem Mist, bitte?

Klara, spinnst du? Nein!

Hör auf damit.

Diese Tasse hatte einen hohen ideellen Wert.

Du wirst sie ersetzen müssen.

Du sollst Lucky retten!

* Klara schluchzt. *

Ella.

Sag mal, Ella, sie ist ein Kind.

Jetzt sprich mit ihr. Gib ihr irgendetwas.

Ich kann juristisch nichts für das Pferd tun.

Juristisch. Ich weiß, dass du nicht lügen kannst.

Aber vielleicht kannst du ihr mal irgendetwas Aufbauendes geben.

Inwiefern? Ich meine, etwas Positives.

Ah. Hm?

Was? Ich habe keine Ahnung.

Vielleicht so was wie...

"Vielleicht wird doch noch alles gut. Wir schaffen das schon."

Es wird nicht funktionieren. Versuch es doch mal.

Klara?

* Nachdenkliche Musik *

(TV-Sprecher) "Im Gegensatz zum Ritter ging es dem Raubritter dabei

nicht um Ruhm und Ehre, sondern einzig und allein darum,

die Menschen mit allen möglichen Mitteln

um ihr Hab und Gut zu bringen.

Im Prinzip also Vorläufer der heutigen Großbanken.

Nur nicht ganz so gewissenlos und gierig."

Warum lachst du nicht? Das ist nicht lustig.

Negativ. Verstehe.

* Im Fernseher läuft dramatische Musik. *

(Mann) "Brüder.

Diese reichen Lügner haben für uns noch nichts getan."

Wir haben definitiv einen unterschiedlichen Humor.

Exakt.

* Unbeschwerte Musik *

"Hallo, Ella." Hallo, Arndt.

Ich wollte fragen, ob du schon etwas herausgefunden hast.

"Wegen des Pferdes? Habe ich tatsächlich.

Mein Freund in Greifswald hat sich das heute mal angeschaut.

Und die Tierärztin hat möglicherweise was übersehen.

Du hast alles in der Mail." Ah.

"Ich hoffe, das hilft."

Da ist noch eine Verletzung? "Ja, aber die ist älter.

Ich habe sie dir weiß umkreist." Ja.

Danke, das ist eine sehr nützliche Information.

"Gute Nacht, Ella."

Gute Nacht, Arndt.

Selbsteinschätzung zwecks Klarheit in Liebesangelegenheit,

da Christina als Gesprächspartnerin

zurzeit nicht infrage kommt.

Arndt Engler. Status:

Nervosität.

Körperliche Unruhe.

Erhöhte Herzfrequenz.

Kurzatmigkeit.

Lässt auf starkes Gefühl schließen. Nachteil:

Arndt hat laut eigener Aussage

kein Interesse an längerer Beziehung.

* Nachdenkliche Musik *

Jannis Zagorakis. Status:

Fragezeichen.

Hallo. Hey.

Kannst du mir einen Kaffee machen? Ja, klar.

Äh, ich habe noch zwei Touren. Und mir ist die Maschine ausgestiegen.

Danke.

Was ist denn los? Keine Gulaschsuppe?

Klärchen hat mir gedroht,

wenn ich nicht einmal in der Woche fleischlos koche.

Sie ist jetzt Vegetarierin. Ja, wegen des Pferdes?

Klar. Das weißt du natürlich auch schon.

Natürlich.

* Handy vibriert. *

* Verspielte Musik *

Hallo? Hm?

Der Kaffee. Ja.

Schöne Grüße.

Liebes, du schaffst es schon pünktlich zum Abendbrot.

Mach dir nicht so einen Stress.

Ich mache mir keinen Stress.

Renovier du lieber deine Bude fertig.

Ist zwar ganz romantisch hier,

aber ... was machen wir denn im Winter?

* Handy vibriert. *

Ben.

Hey, Ben. "Hey, Mama."

Alles klar bei euch? "Ja, ist ganz chillig."

Wir gehen nachher weg.

Michas Dad lädt uns ein, in einen Biergarten.

Wo bist du? Gehst du spazieren?

Okay, klingt cool. Wisst ihr schon, wann ihr zurückkommt?

Wir fahren noch in die Uckermark, an den See. Ole hat sein Zelt mit.

Wetter soll ja besser werden. Sag Bescheid, wenn du was weißt.

"Mache ich." Ich habe dich lieb.

Ich dich auch.

Hä? Nils?

"Was macht denn ihr?"

Seid ihr zusammen? Tschüss, Ben.

Er ist auch mein Sohn.

Aber es ist meine Familie.

Es ist doch alles gut so, wie es ist.

Oh Gott. Wenn erst Ella hiervon erfährt.

Dann fordert sie mich doch zum Duell.

Im Morgengrauen. Und am Ende ist einer tot.

Mhm. Und das wird nicht Ella sein.

Na, schönen Dank auch für dein Vertrauen in meine Duellierkünste.

* Unbeschwerte Musik *

Ohne Worte, Kieper, echt.

* Jannis lacht. *

Besser ist. Ja, ich sage nichts.

Ganz schön was los bei euch, hm?

Du wieder mit Nils, und Ella mit diesem...

Arndt. Arndt.

Ah, Entschuldigung. Äh... Christina, Angeliki.

Hallo. Hallo. Angelik-ji.

Ja. - Hallo.

Sag mal, ist die jetzt mit dem zusammen?

Nein, sie nimmt sich gerade eine Auszeit ... von den Männern.

Okay. Verstehe.

* Nachdenkliche Musik *

Ja, ähm... Okay. Wir müssen.

* Motor startet. *

Also, du willst Henry überreden,

dass er sich von uns vertreten lässt?

Ja, das Pferd könnte so der Tötung entgehen,

was nicht nur im ethischen Kontext sinnvoll wäre.

Fragt sich nur, ob Henry das überhaupt will.

Ja. Mann!

Die Berührung mit Pferdemist

gilt in anderen Kulturen oft als glücksfördernd.

Scheiße! Mist! Frau Schön.

Gut, dass ihr gekommen seid.

Vielleicht kriegt ihr die beiden zur Vernunft.

(Henry) Jetzt ist Schluss.

Dann muss deine Mutter mir das Pferd abkaufen, verdammt noch mal.

Ella ist jetzt Luckys Anwältin.

Das ist nicht korrekt. Ich bin Referendarin.

Wir stehen in keinerlei Mandatsverhältnis.

Aber wir glauben, dass die Verletzung von Lucky

nicht der Hauptgrund für seine Schmerzen ist.

Bei tiermedizinischer Konsultation wurde

eine nicht ausgeheilte Fissur im Wirbelbereich gefunden,

die offenbar älter ist

und durch den Unfall neulich wieder akut wurde.

Wie jetzt?

Sie will sagen, die Verletzung ist alt.

Das will ich nicht sagen, das habe ich bereits gesagt. Gut.

Die Verletzung ist laut dem tiermedizinischen Experten

der Universität Greifswald,

der bei einem privaten Kontakt Zugriff auf diese Bilder hatte,

definitiv älter als ein Jahr.

Moment mal, ihr wollt sagen... Genau.

Das Tier hatte die Verletzung schon, als er es gekauft hat.

Bei wem hast du es gekauft?

Äh, das Pferd, das habe ich von Ole gekauft. Von Ole Voss.

Dem Vorsitzenden vom Reiterbund. Aha.

Sie können Schadensersatz geltend machen

und bei einer erfolgreichen Klage die Tierarztrechnungen bezahlen,

die zur vollständigen Genesung des Tieres erforderlich sind,

was übrigens laut Prognose unseres Experten

sehr wahrscheinlich gelingt.

Dafür müsstest du uns offiziell mit deiner Vertretung beauftragen.

Ronny, ich rufe dich später noch mal an.

Ja, wie jetzt? - Du siehst doch, was hier los ist.

Nicht dein Ernst. - Ja, was soll ich machen?

Mensch. - Ja, was denn?

(Ronny) Lass dir was einfallen. Für so viel Geld.

Ja, was denn? Ronny, was denn? Ich kann doch auch nichts dafür.

Danke, Ella. Wird jetzt alles gut? Nein, noch nicht.

Zuerst muss Henry Hansen einverstanden

und dann müssen wir erfolgreich sein.

Das heißt, er kann immer noch sterben?

Exakt. Ich dachte, du hilfst uns.

Ich... Meinetwegen, Hans. Verklagt Ole.

Aber ich zahle nur, wenn ihr Erfolg habt. Ich kenne euch Anwälte.

Ihr wollt immer nur abkassieren.

Und Ole wird nicht einfach sein Portemonnaie aufmachen.

Wenn sie mir die Kinder vom Leib hält,

das Pferd unterstellt und durchfüttert,

sage ich dem Schlachter ab.

Ich bin definitiv nicht für... Sie haben das Ganze angeleiert.

Dann können Sie sich jetzt gefälligst auch um Lucky kümmern,

bis mir hier irgendeiner sagt, wer die Kosten übernimmt.

Henry, warte doch mal.

* Sphärische Klänge *

* Schnauben *

Hey.

Heilloses Durcheinander. Am besten, du sprichst mit Ella.

Platten? Mhm. Das hat Ben immer gemacht.

Ich habe echt keine Ahnung mehr, wie das geht.

Du musst das vorher aufrauen.

Okay.

Wie findest denn du das mit der WG von Ben?

Das mit der WG, das finde ich cool.

Finde ich auch gut. Mitten in Kreuzberg. Da steppt der Bär.

Können wir beide auch mal ein bisschen flanieren

und Cocktails trinken.

Mach es gut, Kleine. Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.

Du weißt, wo du mich findest.

Danke, Mama. Bitte.

* Nachdenkliche Musik *

* Motor startet. *

Ben, hier ist die Mama.

Die Oma, die hat gerade komische Andeutungen gemacht.

WG? Kreuzberg? Du kannst mich ja auf den aktuellen Stand bringen.

Hab dich lieb.

Ruf mal an, wenn du Zeit hast, tschüss.

(Leonie) Ich kann das alleine. Nein, kannst du nicht.

Ich brauche Ihre Hilfe nicht. Doch, der Boden ist sehr uneben.

Die nächsten zwei Tage kann er auf jeden Fall hierbleiben.

Und das Futter müsste so lange auch erst mal reichen.

Vielen Dank, dass du uns so kurzfristig helfen kannst.

Gerne.

Mensch, Leo. Was ist denn hier los, hm? Warum ist Lucky hier?

Ich bleibe jetzt immer bei Lucky.

Frau Schön?

Henry Hansen hat mir die Obhut des Pferdes übertragen,

dessen Tötung ich auf juristischem Weg zu verhindern versuche.

Er weigert sich aus Prinzip,

Kosten für die Haltung zu übernehmen,

weswegen ich in der Verantwortung stehe.

Arndt war so freundlich, uns diesen Ort anzubieten.

Ich bleibe hier. Das ist Unsinn.

Nein. Doch.

Doch. - Nein.

Leo, wie soll denn das gehen, hm?

Ich kann nicht bleiben. Ich habe die ganze Woche Spätschicht.

Die ist doch da. Nein.

Die Obhut des Pferdes verlangt... Ella.

Das wird schon.

Hier ist ein Zelt.

Leonie passiert nichts.

Versprochen. - Okay.

Gut, ich meine, ich kann Sie morgen früh ablösen.

Mit der Schule kriege ich das geregelt. Wird nicht ewig dauern.

Frau Schön. Oder? Das kann ich nicht beantworten.

Es ist jedoch auch in meinem Interesse,

diesen Fall juristisch so schnell wie möglich abzuschließen.

Ja, gut. Dann ... bauen wir zwei jetzt mal Zelte auf, hm?

Braucht ihr Hilfe? - Wir kriegen das hin, danke.

* Nachdenkliche Musik *

Und du?

Wo schläfst du? Ich werde in meinem Auto übernachten.

Ah, ja. Hm.

Schade eigentlich, oder?

Es gibt nichts Schöneres als hier draußen,

mitten in der Natur, zu übernachten.

Das sehe ich anders. Ich habe noch ein Zelt.

Nein, danke. Ich bevorzuge eine sichere Umgebung zum Schlafen.

Deine Entscheidung. Du verpasst was.

Wie gesagt, ich wüsste nicht, was.

Zuallererst ... den Dachs, ...

der dahinten aus seinem Bau kommt, wenn es dunkel wird.

Wenn du Glück hast, kommt noch der Fuchs mit seinen Jungen vorbei.

Und wenn dann die Wolken wegziehen,

beleuchtet der Mond die ganze Landschaft.

Dann könnte man zum Beispiel ...

barfuß durchs Gras laufen, Sterne beobachten.

Das alles kann ich wesentlich besser

durch Autoscheiben beobachten als durch eine Zeltplane.

Ja. Was?

Nichts.

Meld dich, wenn du was brauchst.

Äh, das heißt, du gehst jetzt? Ja.

Ella muss auf das Pferd aufpassen?

Bis klar ist, was mit Lucky passiert.

* Nachdenkliche Musik *

Ab ins Bett. Jetzt schon?

Es ist doch noch hell. Film gucken?

Tüte Chips? Okay.

* Mücke surrt laut. *

* Surren bricht ab. *

Nur weil ich nichts sage,

heißt das nicht, dass ich dein Verhalten billige.

Ich werde das Fenster einen Spalt offen lassen.

Wenn etwas ist, kannst du mich rufen.

Danke.

Hey, Großer. Zeit zu schlafen.

Schlafe, kleiner Tom.

Schlafe. Damit deine Mama und ich auch mal rankommen.

Sturmfrei.

Ist schon komisch, wieder hier zu sein.

Und irgendwie auch ein bisschen albern,

dass wir das vor den Kindern und Ella geheimhalten müssen.

Findest du? Ist doch viel unkomplizierter so.

Meinst du?

* Ruhige Musik *

* Reißverschluss surrt. *

* Reißverschluss surrt. *

* Mücke surrt. *

Du kannst laufen. Das verstehe ich nicht.

Es klappt nur, wenn er da ist.

Laufe ist sensomotorisch. Das Gehirn sendet Signale.

Deine Muskeln setzen sich in Bewegung.

Das hat nichts mit der Anwesenheit von Lucky zu tun.

Doch, es ist aber so.

Möglichweise hast du dich selbst ausgetrickst. Hä?

Indem du deinem Gehirn beigebracht hast,

dass es sich nur sicher fühlt in Anwesenheit von Lucky.

Sie meinen also, ich habe mir das Laufen sozusagen abtrainiert?

Exakt. Nein.

Doch. Nein!

Es wäre einen Versuch wert, es dir wieder anzutrainieren.

Bitte nicht.

* Perlende Musik *

* Sphärische Klänge *

* Sphärische Klänge halten an. *

Frühstück? Nein, danke.

Ich werde jetzt fahren. Oh.

Ich könnte Sie allerdings heute Abend wieder ablösen,

wenn Sie das wünschen.

Okay. Ja, das wäre super. Ich muss arbeiten.

Hat Henner nochmals wegen der Schulpflicht insistiert?

Also, ich habe das mit Lukas geklärt,

dass Leo heute ausnahmsweise mal

digital am Unterricht teilnehmen darf.

Danke noch mal, ja?

Tschüss.

(Ben) "Hey, Mama. Äh, hat Oma schon gepetzt?

Also, die Sache ist ja die...

Hier, der Vater von Micha, der ist ja Dozent an der Uni in Berlin.

Der unterrichtet Sozialpädagogik.

Das, was er so erzählt hat, finde ich halt echt cool.

Und er meinte, der könnte mir da helfen bei der Anmeldung.

Die Deadline ist auch erst in einer Woche.

Das heißt, ich könnte noch in dem Semester anfangen.

Also wirklich bald.

Ja, und Micha hat noch einen Kumpel,

der ein Zimmer in der WG frei hat."

Und? Wusstest du das? Ja, klar.

Aber auch erst seit gestern. Tss.

Ben wird halt flügge. Ist doch gut so.

Ja. Vielleicht ein bisschen schneller, als ich dachte.

Mhm. Ein bisschen überrascht war ich auch, ja.

Christina. Mhm.

Ich kann das so nicht mehr.

Was sind denn wir?

Sind wir jetzt getrennt? Sind wir zusammen?

Müssen wir das festlegen?

Können wir es nicht einfach so lassen, wie es gerade ist?

Wir wollten uns eine Auszeit gönnen, Tine.

Ja.

Das schafft Raum. Das macht was auf für die Zukunft.

Aber ... ich weiß nicht, ob ich das ewig so weitermachen kann.

Hey.

Wir machen uns doch was vor.

Ich ziehe hier wieder ein.

* Bedrückende Musik *

Nils.

Du gibst mir Ratschläge bei Arndt Engler,

lässt mich aber unaufgeklärt

über deinen eigenen Beziehungsstatus zu Nils.

Ich dachte, ihr habt euch getrennt. Du hast mich angelogen.

Ich habe dich nicht angelogen. Manche Dinge muss man besprechen.

Du wirkst emotionalisiert. Ich bin amotionalisiert!

Emotionalisiert. Ja, bin ich. Ja. Bin ich.

* Unbeschwerte Musik *

Ich habe aus dem Vorrat vom Nationalpark

noch ein bisschen Kraftfutter...

Geliehen. Hm?

Was machst du? Dein Zelt aufbauen.

Ich könnte Hilfe gebrauchen.

Ich kann es nicht mit ansehen, wie du hier draußen das Beste verpasst.

Nils und ich, wir haben uns jetzt richtig getrennt.

Ah.

Hast du ihn mal wieder abgeschossen?

Wie? Weil mein Vater dich abgeschossen hat, oder was?

Und du es nicht für nötig befunden hast,

mir all die Jahre davon was zu sagen?

Ey, es schießt nicht jeder jeden ab.

Manchmal trennt man sich einfach nur.

Tut mir leid. Ja, mir auch.

Weißt du, und das mit Ben...

Mann, ich...

Ich habe mich einfach gefreut,

Ben noch ein bisschen bei mir zu haben.

Ganz entspannt. Ohne diesen Schulstress.

Ich meine, vielleicht bin ich jemand,

dem man die schwierigen Dinge immer zuletzt sagt.

Obwohl ich überhaupt nicht weiß, warum.

Habt ihr Angst, dass ich mich aufrege? Oder überreagiere?

Ach.

Du wusstest nichts davon.

Ist wahrscheinlich so, ne? Der Mutter sagt man es immer zuletzt.

Tja, war ja bei uns auch nicht anders.

Was sagt denn Klärchen dazu?

Klärchen ist total bockig und vorpubertär.

Ah, kann sein. Kann aber auch sein, dass das was mit ihr macht.

Wann ging es in letzter Zeit um sie?

Bens Abi, Bens Urlaub, Bens Zukunft. Immer nur Ben.

Wusstest du, dass eine Wiese circa 3500 Tierarten Platz bietet?

Ja.

Faszinierend, Ella, nicht wahr?

Wenn ich du wäre, würde ich es einfach mal ausprobieren.

* Nachdenkliche Musik *

Hey.

Bist du noch sauer auf Ella?

Was hältst du denn davon,

wenn wir am Samstag den Tom zu Henni bringen?

Nach Wustrow fahren? Ein bisschen bummeln?

Ja. Schön.

Ich konnte nicht widerstehen.

Ich habe mich schon gewundert, wo die geblieben ist.

Wäre doch schade, die wegzuwerfen.

Dann wäre das Tier ja ganz umsonst gestorben.

Hm.

Wollen wir es so machen?

An geraden Tagen essen wir vegetarisch.

Und an den ungeraden Tagen das, was wir wollen. Mhm.

Okay? Ja.

Und? Willst du es versuchen? Ja.

* Erwartungsvolle Musik *

* Hoffnungsvolle Musik *

Das war gut.

Danke, dass Sie das alles für Lucky tun.

* Sphärische Klänge *

Als Kind hat man mir mehrfach Reittherapie angeboten.

Ich habe immer abgelehnt. Warum?

* Musik wird düsterer. *

Weil mir Pferde zu unberechenbar waren.

(Erzieher) Da draußen ist unser Hof.

Wir gehen natürlich auch gerne raus, gerade im Sommer.

Da sind die Kiddies ganz froh, wenn sie hier planschen können.

* Angeliki spricht griechisch. *

Sie sagt, es ist sehr schön hier.

Und so viel Platz.

Und so viel tolles Spielzeug. - Absolut.

* Sie spricht griechisch. *

Mach dir keine Sorgen.

Da ist genug Schatten, oder? - Ja, ja.

Wenn es mal zu heiß wird, dann spannen wir Sonnensegel auf.

Sonnensegel? - Ganz genau.

Okay, ähm... - Okay.

Wir können später rein, und wir melden euch sofort an.

Ah, cool. Gut, dann... Hm? Endaxi.

Anmeldung? - * Sie spricht griechisch. *

(Jannis) Das wolltest du doch.

* Sie spricht griechisch. *

Ja, genau. Entschuldigung. Viel deutscher als ich.

Direkt das Kind anmelden, bevor es noch da ist, ne?

Richtig deutsche Helikoptermutti. - Okay.

Ihr könnt euch ja noch ein bisschen umschauen.

Wenn noch irgendwelche Fragen sind, ich bin drinnen. Okay.

Ella.

Hallo, Jannis.

Ella, Angeliki.

Hallo. Hallo.

(Jannis) Angeliki, Ella.

Was machst du hier?

Kampfsportpräsentation.

Ja. Wo können wir uns umziehen?

Äh...

Da lang? - Da lang.

Ich zeige es euch. - Danke.

* Nachdenkliche Musik *

(Arndt) Wenn jemand was macht, was wir nicht wollen,

dann dürfen wir uns auch wehren.

Aber wie?

Meistens steht man einfach nur da und weiß gar nicht, was man macht.

Aber nichts tun, das können wir schon, oder?

Das brauchen wir nicht üben.

Wenn euch jemand zum Beispiel am Arm packt,

kommt ihr da nicht so gut raus.

Aber hier unten, da ist eine kleine Lücke.

Dann kannst du dich einfach aus der Öffnung drehen,

das Tablett machen und den anderen wegschubsen, okay?

In schnell sieht das dann so aus.

Und in den Schwitzkasten, zum Beispiel,

da wollt ihr gar nicht erst rein.

Also packt ihr gleich mal, wenn die Hand kommt, die Hand,

geht heraus, dreht den Arm, und der andere kann nichts mehr machen.

Okay. Aber Zuschauen ist langweilig.

Und da lernt man auch gar nicht so viel.

Also könnt ihr jetzt selber mal was ausprobieren.

Und zwar die Nase von eurem Partner.

Ihr stellt euch zu zweit auf, gegenüber,

und versucht, die Nase des anderen anzutippen.

Genau. Der andere stellt das Gartentor auf.

Und wenn die Hand kommt, dann geht das Tor auf.

Oder es geht zu.

Wollt ihr das mal ausprobieren, mit euren Eltern? Ja?

Dann kommt ihr jetzt mal bitte auf die Matte.

Und dann probiert ihr das mal. Immer schön die Nase. Gut.

Zu langsam. Zu langsam.

Schneller. Schneller.

Noch mal.

* Romantische Musik *

Ja.

Das war eine gute Idee, Ella.

Danke.

Ups.

* Motor startet. * Bitte.

Ella, da bist du ja.

Den Widerspruch gegen das Zeitschriftenabo von Olsen

habe ich dir auf deinen Schreibtisch gelegt.

Ist irgendwas?

Kurzfristige Gleichgewichtsstörung.

Kein Grund zur Sorge. Hm.

Ella, du bist verliebt, oder?

Positiv.

Wahrscheinlich werden meine Gefühle nicht erwidert.

Hm, das tut mir leid.

Und sagen Sie Christina bitte nichts.

Sie hat mir geraten, mich für eine Weile von Männern

beziehungsweise komplizierten Beziehungen fernzuhalten.

Ich werde schweigen wie ein Grab.

Das sollte reichen.

Gehen wir rein? Ja.

* Verträumte Musik *

* Verträumte Musik läuft weiter. *

* Verträumte Musik läuft weiter. *

* Beschwingte Musik *

Morgen. Frühstück?

Morgen. Frühstück?

Oh, äh... Das tut mir leid.

Ja.

Ich habe deinen Ratschlag nicht befolgt.

Außerdem habe ich in übergriffiger Art und Weise

deine Beziehung zu Nils kritisiert.

Das steht mir nicht zu. Es tut mir leid.

Ich möchte diesen Fehler gerne korrigieren.

Das ist kein Fehler.

Und es ist auch nicht deswegen.

Nils und ich, wir haben uns getrennt. Und diesmal so richtig.

Und es tut einfach nur weh.

Ich freue mich für dich.

Auch wenn ich gerade ein bisschen neidisch bin.

Und ich bin sauer auf mich,

weil du mal wieder recht hattest mit allem.

* Ruhige Musik *

Gut.

"Die Zeit drängt. Henry hat uns ein Ultimatum gestellt."

Richterin Maier, ich habe gerade mit ihr gesprochen,

ist bereit, eine Anhörung anzusetzen.

Ortstermin mit Pferd. Wir haben bis morgen. Ja, klar.

Wenn das hohe Gericht einen Termin ansetzt, dann muss jeder springen.

Sie klingen aufgeregt. Ich bin aufgeregt, Ella!

Noch zu allem hast du diesen Scheißgaul an der Backe.

Das ist doch... Das ist doch der reinste Irrsinn, ist das.

Herr Voss?

Guten Tag. Mein Name ist Ella Schön.

Ich komme im Auftrag unseres Mandanten Henry Hansen.

Henry? Mandant?

Ja. Ich bin Referendarin in der Kanzlei Kollkamp.

Kanzlei? Wieso kommt denn Henry mit einem Anwalt?

Es geht um ein Pferd. Hm.

Ja, Lucky. Ja, das war damals eine ganz saubere Sache.

Henry hat ein ruhiges Pferd gesucht,

das er als Therapiepferd einsetzen kann.

Das ist alles. Nee, Kaufpapiere sind vollkommen in Ordnung.

Ja, auf der nächsten Seite befinden sich

Röntgenaufnahmen eines angebrochenen Halswirbels.

Eine schwierige Fraktur, die dem Pferd Schmerzen bereitet.

Die Verletzung selbst ist allerdings ein Jahr alt.

Zu dem Zeitpunkt war Lucky in Ihrem Besitz.

Sagen Sie, dass ich Henry ein krankes Pferd untergejubelt habe?

Exakt. Sag mal, geht es noch?

Dann fragen Sie meine Tierärztin.

Die kann bestätigen, dass es eine saubere Sache war.

Das werde ich umgehend tun. Danke.

Möchten Sie die Schadensersatzklage meiden,

sollten Sie sich demnächst bei uns in der Kanzlei melden.

Was ist das denn?

Die Aufstellung der Kosten, die auf Sie zukommen,

falls Henry Hansen Anklage erhebt.

Hä?

Die Summe, die in etwa benötigt wird,

um Lucky über einen Zeitraum von ein bis zwei Jahren

gesund zu pflegen, auf Wiedersehen.

Hier. Da.

Boah.

Sagen Sie Henry, die kann er sich sonst wohin klemmen.

Hallo. Hallo, Ella.

* Sie spricht griechisch. *

Ähm, sie möchte wissen, wie es dir geht.

Ich weiß. Ich habe einen Kurs in Altgriechisch belegt.

Okay. - * Sie spricht griechisch. *

* Sie spricht griechisch. *

Ähm, ich kann nicht... Ähm... Äh...

* Sie spricht griechisch. * - Jammern.

Klagen. Klagen.

Ähm, Ella.

* Angeliki spricht griechisch. *

Entschuldigung, Moment.

(Übersetzungsprogramm) "Unangenehme Situation".

Meinen Sie Ihren körperlichen Zustand

oder unser Aufeinandertreffen oder die Tatsache,

dass Sie mich mit meinem Freund betrogen haben?

Kannst du das bitte übersetzen? Ach, jetzt plötzlich doch, ja?

Alles, Ella. Sie meint natürlich alles.

Können wir jetzt bitte gehen?

Ich wünsche dir noch einen schönen Tag, Ella.

* Angeliki spricht griechisch. *

* Wehmütige Musik *

Korrektur: Jannis Zagorakis.

Schwindel, Verwirrung, Unsicherheit nach Begegnung.

Möglicherweise doch stärkere Betroffenheit

durch Trennung als vermutet.

Ja, natürlich gefällt sie mir noch. Das ist doch vollkommen normal.

* Er spricht griechisch. *

Und außer diesem Kind ist doch alles wurscht.

Doktor Schmidt? Ja?

Guten Tag, mein Name ist Ella Schön.

Ich bin Rechtsreferendarin. Ich hätte ein paar Fragen an Sie.

Ja, ich bin mitten in einer Untersuchung.

Sie sind Ärztin beim Reiterbund? Ja.

Die Pferde von Ole Voss gehören auch zu Ihren...

Wie sagt man in dem Fall? Patienten?

Ole. Ja, natürlich.

Ja, kommen Sie mal bitte zur Sache.

Ich habe nicht den ganzen Vormittag Zeit. Ja.

Kennen Sie dieses Pferd?

Es war bis vor einem Jahr im Besitz von Ole Voss.

Ja, der hat ja über 20 Tiere, ne? Exakt.

Ja, nicht, dass ich mich erinnere.

Sie versuchen, durch eine beiläufige Art des Sprechens

zu verbergen, dass Ihnen dieses Tier wohl bekannt ist.

Vermutlich hat Herr Voss Sie heute gebeten,

mir eine alte Verletzung vorzuenthalten.

Mein Ziel ist es jedoch, das Leben dieses Tieres zu retten,

wozu Sie nach ärztlichem Eid, den Sie geschworen haben,

übrigens ebenso verpflichtet wären.

(Mailbox) "Eine neue Nachricht. Heute, 11.26 Uhr."

"Ella, uns läuft die Zeit davon.

Henry Hansen hat mir die Pistole auf die Brust gesetzt.

Wenn wir bis heute Nachmittag keine Ergebnisse haben,

dann lässt er Lucky schlachten."

* Pulsierende Musik *

Frau Schön. Moin. 50 Jahre Reiterbund.

50 Jahre Tonnenabschlagen. Wir feiern Jubiläum, Frau Schön.

Aber diese Knötterpötte im Dorf

kommen einfach mit ihren Fotos nicht aus den Puschen.

Falls Christina und ihre Mutter noch alte Fotos haben,

können sie sich gerne bei mir melden.

Ich richte es aus. Wunderbar.

So.

Was machen Sie da? Moment.

Aha.

* Auslöser klickt. *

Danke sehr.

Geht's noch?

* Hoffnungsvolle Musik *

Was machst du da?

Du kannst laufen. - Ja. Ich habe mit Ella geübt.

Woah. Du kannst ja laufen. - Nee. Sie tut nur so.

Wisst ihr es schon? Lucky wird nun doch geschlachtet.

Henry hat den Schlachter schon bestellt. Ich habe es mitgehört.

Hilfst du uns? - Ja.

* Spannungsvolle Musik *

Guten Tag, Frau Schröder. Ella Schön, Kanzlei Kollkamp.

Ich recherchiere in einer Versicherungsangelegenheit.

Ist es korrekt, dass Sie für den Reiterbund

das alljährliche Tonnenabschlagen dokumentieren?

* Spannungsvolle Musik *

Sie lassen Kopf und Schwanz hängen. Seit heute schaukeln sie irgendwie.

Ein paar sind rausgesprungen.

Ich meine, die Viecher hatten immer eine schwächliche Konstitution.

Mein Sohn hat letzte Woche Vitamintabletten reinfallen lassen.

Aber das kann ja nicht der Grund sein, oder?

Stress, Inzucht, unsachgemäße Haltung.

Das sind die Hauptursachen für Verhaltensauffälligkeiten.

Unsachgemäß? Ja. Ich hatte als Kind lange Zeit Fische.

Sind die nun ausgestopft im Keller? Ausgestopft?

Bitte? Was?

Was? Was machen Sie hier?

Wer hat Sie reingelassen? Bringen Sie die Fotos mit?

Das waren drei Fragen. Ich bin hier wegen Doktor Schmidt.

Laut diesem Artikel musste Ole Voss

wenige Tage vor dem letztjährigen Tonnenabschlagen

sein Pferd zurückziehen und ein anderes anmelden.

Ich habe schriftlich, dass es sich hier um Lucky handelt.

Er hatte sich damals eine Verletzung zugezogen,

die bis heute nicht verheilt ist.

Ich gehe davon aus,

dass Sie genauso Bescheid wussten wie Ole Voss.

Astrid? Kannst du das erklären?

Nee. Hier, das Wasser ist eins a.

Verzeihung.

Es geht hier um das Leben eines Pferdes.

In dem Aquarium befinden sich lediglich suizidale Fische.

Darum halte ich es für ethisch vertretbar,

das Becken fallen zu lassen,

insofern Frau Doktor Schmidt keine Anstalten macht,

meine Aussage zu bestätigen.

Jetzt bleiben Sie mal ruhig

und stellen das Aquarium wieder hin.

Ich bin ganz ruhig. Ich bitte Sie. Frau Schön.

Astrid, ich verklage dich. Ich verklage euch alle.

Das ist ein Geschenk.

Von Lukas. Zum Hochzeitstag.

Die Wahrscheinlichkeit, dass es zerbricht,

liegt bei dieser Glasdichte bei über 95 Prozent.

Astrid!

Ganz ruhig.

Ganz ruhig.

(Astrid) Also gut. Ich bestätige.

Zufrieden?

Ja.

Schönen Tag noch.

Du bist dir sicher, dass wir hier richtig sind? Ja.

Hm? Nein.

Ich versuche, mir gerade Schokolade abzugewöhnen.

Hier, mit getrockneten Feigen.

Ist auch Zucker drin, aber Fruchtzucker.

Fühlt sich etwas besser an.

Ella. Zum Glück bist du da.

Hast du irgendeine Ahnung, wo dieses Pferd ist?

Ohne das Pferd in Augenschein zu nehmen,

werde ich keine Entscheidung treffen.

Leute, das sage ich euch gleich. Ungut.

Warte, ich bin gleich da.

Du bist sicher, dass das die Spuren von Jannis' Bully sind?

"Positiv." Hier ist ein Zettel.

"Bin mit den Kindern unterwegs. Melde mich später."

Mist, der Gnadenhof hat auch keinen Platz.

Und der Tierschutzverband sagt,

sie nehmen im Sommer keine Großtiere.

Tja, so langsam gehen uns die Optionen aus.

Und jetzt? - Keine Ahnung.

Plan B. - Plan B.

Plan B. - Okay.

Ich lasse mich nicht verarschen, hier. Ihr kleinen Spinner.

Meine Kleinen. Mami passt auf euch auf, ja?

* Pferd wiehert laut. *

Lukas!

Lukas! - Schatz?

Oh. Da ist ein Pferd.

Ja, das sehe ich auch, dass da ein Pferd ist. Mein Gott.

Ganz ruhig, Ulla. Wir können alles erklären.

Also, die drei hier. Na los.

Leonie, wo ist dein Rollstuhl?

Wir hatten doch im Unterricht Kirchenasyl, Herr Lüttjens.

Ja?

Weil Moritz erzählt hat,

dass Ihr Haus früher das Gemeindehaus der Kirche war ...

ist Lucky hiermit ab jetzt im Kirchenasyl.

Kirchenasyl? Für ein Pferd?

Ich glaube, ich spinne. Lukas, was soll das?

Schatz, es ist nur ein Pferd.

Leo?

Wo ist denn dein Rollstuhl? - Den brauche ich nicht mehr.

Ich hatte so eine komische Panik. Ella sagt, irra... Irra...

Irrationale Angst.

Sie sagt, mein Gehirn hat meinen Körper blockiert. Ja.

Leute, was soll das hier? Greta, was machst du hier?

Ulla, das ist eine richterliche Anhörung wegen dieses Pferdes.

Und da es unerklärlicherweise in deinem Garten steht,

wäre die Frage,

ob wir das schnell hier über die Bühne bringen können?

Na klar.

Was ist das für ein komischer Tag heute?

Ich denke, wir können das Ganze abkürzen. Sie nehmen Lucky zurück.

Ab sofort übernehmen Sie sämtliche Tierarztkosten,

die benötigt werden, ihn gesund werden zu lassen.

Im nächsten Schritt werden Sie Lucky dann

für einen symbolischen Euro Leonie verkaufen.

Und wir verzichten auf eine Anzeige wegen Betrugs.

Ach, Betrug. Also bitte.

Es war ein Irrtum, Henry. Das tut mir leid.

Ich wusste, dass der Halswirbel nicht verheilt war.

Aber als Therapiepferd macht er ruhig.

Du hast versucht, mich zu bescheißen, Ole.

Du bist wirklich so ein verkommener, geldgieriger Sack.

Na.

Wenn Lucky wieder gesund ist,

werde ich ihn als Therapiepferd wieder einsetzen

und komme für die Unterkunft und für das Futter auf, okay?

Henry, warte. - Die Kohle kriege ich zurück.

Halswirbel. - Dass du dich nicht schämst.

Herzlichen Glückwunsch. Es sei denn, du willst ablehnen.

Nein, ähm... - Wir nehmen an.

* Harmonische Musik *

Gut. Wollen wir los? - Ja.

Tschüss. - Tschüss.

Ich erwarte übrigens immer noch,

dass du mir meine Sonntagstasse ersetzt.

* Motor startet. *

* Kettensäge brummt. *

* Harmonische Musik läuft weiter. *

Hallo, Ella.

Hallo, Arndt.

I...

A...

"Arndt Engler. Status:

Nervosität, körperliche Erregung,

erhöhte Herzfrequenz, Schnellatmigkeit.

Lässt auf starke Emotion schließen.

Nachteil: Arndt Engler hat laut eigener Aussage

kein Interesse an einer Beziehung.

Jannis Zagorakis. Status: Fragezeichen.

Korrektur: Jannis Zagorakis.

Schwindel, Verwirrung, Unsicherheit nach Begegnung.

Möglicherweise doch stärkere Betroffenheit

durch Trennung als vermutet."

* Sphärische Musik *

Gut. Ja.

Ich denke, eine Beziehung zur jetzigen Zeit wäre keine...

Ich habe es verstanden.

Mehr hat er nicht dazu gesagt? Positiv.

Was ist daran positiv? Ich meine, ja. Nein.

Mehr hat er nicht gesagt.

Das ist so typisch Männer.

Wenn es ans Eingemachte geht, bloß keine Gefühle zeigen.

Klassiker. Beleidigte Männer. Geht gar nicht.

Obacht. Obacht. Ja, ich weiß.

Ich steigere mich rein.

Vielleicht solltest du eine Auszeit nehmen.

Einfach mal zur Ruhe kommen.

Ist das ein Ratschlag oder eine Aufforderung?

Such es dir aus.

Sag mal, trampelst du nicht mit?

Doch.

* Harmonische Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2022

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.