Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:03,080
* Zwitschern *
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,560
* Ruhige Mundharmonika-Melodie *
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,600
* Fröhliche Gitarrenmusik *
4
00:00:48,640 --> 00:00:52,200
Glaubst du, es kommt noch jemand?
Ich gehe davon aus.
5
00:00:52,240 --> 00:00:54,680
Ich habe
den Elternverteiler deiner Klasse
6
00:00:54,720 --> 00:00:56,760
und andere Bekannte angeschrieben.
7
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
Ich habe moralisch Druck ausgeübt,
8
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
dass die Einnahmen
an die Rettungsschwimmer gehen.
9
00:01:02,040 --> 00:01:05,080
Jedoch ausgelassen,
dass ich das für ein Mitglied tue,
10
00:01:05,240 --> 00:01:07,720
dass selber
keine Spenden generieren kann,
11
00:01:07,760 --> 00:01:10,120
weil es sich
in Griechenland aufhält.
12
00:01:10,160 --> 00:01:13,760
Ich vermute, dass hätte einen
unethischen Beigeschmack gehabt
13
00:01:13,800 --> 00:01:17,520
und die Wirkung des moralischen
Drucks signifikant geschmälert.
14
00:01:17,560 --> 00:01:20,160
Aha. Also kommt noch jemand. Ja?
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,280
* Fröhliche Gitarrenmusik
läuft weiter. *
16
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
Ella Schön
17
00:01:29,800 --> 00:01:32,320
Christina Kieper
18
00:01:49,960 --> 00:01:54,400
Komm. Guck mal,
was ich hier für dich habe. Mmh.
19
00:01:54,440 --> 00:01:55,920
Hans Kollkamp
20
00:01:55,960 --> 00:01:57,440
Guten Appetit.
21
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
* Babylaute *
22
00:02:05,200 --> 00:02:08,760
Wie geht's denn eigentlich Ella?
Guck sie dir an. Wie immer.
23
00:02:08,800 --> 00:02:12,200
Wenn man nicht wüsste, dass sie
letztens in der Klinik war...
24
00:02:12,240 --> 00:02:14,880
Na, die einen sagen so,
die anderen so, ne?
Boah.
25
00:02:23,440 --> 00:02:25,440
(flüstert) Toi, toi, toi, diesmal.
26
00:02:27,520 --> 00:02:29,880
* Ruhige Mundharmonika-Melodie *
27
00:02:35,480 --> 00:02:37,920
Kundschaft!
28
00:02:40,040 --> 00:02:41,680
Lüttjens.
29
00:02:44,000 --> 00:02:46,960
(Lukas) Hey.
- (Nils) Moin, ihr Hemdträger. Na?
30
00:02:47,120 --> 00:02:49,720
(Ulla) Ups. Hallo, Nils.
- Wie läuft der Laden?
31
00:02:49,760 --> 00:02:52,360
Jetzt, wo ihr da seid,
brummt, würde ich sagen.
32
00:02:52,400 --> 00:02:55,720
Was willst du denn für den?
- Für dich? Zehner.
33
00:02:55,760 --> 00:02:58,640
Stopp. Auf dem Gerät
befinden sich drei Aufkleber.
34
00:02:58,680 --> 00:03:02,200
Gegenstände mit drei Aufklebern
sind praktisch neuwertig und
35
00:03:02,240 --> 00:03:06,200
dürfen nicht unter 90 Prozent des
Originalpreises verkauft werden.
36
00:03:06,240 --> 00:03:08,800
Das sind in diesem Fall ...
34,50 Euro.
37
00:03:08,840 --> 00:03:12,360
War ja klar. Ich bitte Sie. Aber
das Ding ist doch völlig unnütz.
38
00:03:12,400 --> 00:03:15,000
Ulla, das stimmt nicht.
- Ja, doch. Das stimmt.
39
00:03:15,040 --> 00:03:18,640
Ich meine, wozu braucht man das
denn? So 'n ... Ofenkartoffel...
40
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Kocher.
- Kocher.
41
00:03:20,240 --> 00:03:22,600
Kartoffeln sind
reich an Vitamin B und C.
42
00:03:22,640 --> 00:03:25,440
Anders als bei
der normalen Zubereitungsmethode
43
00:03:25,480 --> 00:03:27,200
gehen diese so nicht verloren.
44
00:03:27,240 --> 00:03:30,880
Außerdem beträgt die übliche
Garzeit nur eine Kilowatt-Stunde.
45
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
Bereiten Sie
Ihre Kartoffeln so zu,
46
00:03:32,960 --> 00:03:35,000
dann sparen Sie nicht nur Geld,
47
00:03:35,040 --> 00:03:38,440
Sie leisten auch einen Beitrag
zu einer gesunden Ernährung.
48
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
Genau. 35 Euro. Passt so.
49
00:03:41,480 --> 00:03:44,040
Nee, das glaube ich jetzt nicht.
50
00:03:44,840 --> 00:03:46,760
Ach, Schnuffi. Komm.
51
00:03:46,920 --> 00:03:50,120
(Nils) Danke für den Einkauf.
- (Ulla) Immer wieder gern.
52
00:03:50,160 --> 00:03:52,880
(Lukas) Tschüss.
- (Nils) Und fahrt vorsichtig.
53
00:03:53,840 --> 00:03:56,840
Das war 'ne gute Idee von dir
mit dem Flohmarkt.
Ja.
54
00:03:56,880 --> 00:04:00,200
Ich fühle mich während
Jannis' Abwesenheit verpflichtet,
55
00:04:00,360 --> 00:04:02,160
seinen Verein zu unterstützen.
56
00:04:02,200 --> 00:04:04,600
Dazu wird
dein Lebensabschnittsgefährte
57
00:04:04,640 --> 00:04:06,120
so seinen Hausrat los,
58
00:04:06,160 --> 00:04:08,960
den er seit dem Einzug bei dir
nicht mehr benötigt.
59
00:04:09,000 --> 00:04:12,400
Bei uns. Wir wohnen jetzt
alle zusammen.
Wir werden sehen.
60
00:04:13,040 --> 00:04:17,000
Ah, danke. Für dein Vertrauen
in meine Beziehung.
Bitte.
61
00:04:17,160 --> 00:04:19,000
Du, dann strengen wir uns doll an,
62
00:04:19,040 --> 00:04:21,840
damit ich mir nicht
neuen Hausrat zulegen muss.
63
00:04:21,880 --> 00:04:23,440
(Mann) Was willst du dafür?
64
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
(Klara) Sechs Euro.
* Klirren *
65
00:04:27,840 --> 00:04:29,320
Mist.
66
00:04:31,120 --> 00:04:33,200
Ja, was muss
der auch hierherkommen?
67
00:04:38,760 --> 00:04:41,680
Das ist Jochen. Hennis Ex.
Die haben sich getrennt.
68
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
Nach sieben Jahren.
Und er hat schon 'ne Neue.
69
00:04:45,240 --> 00:04:48,720
Du willst sagen, es besteht
ein neurologischer Zusammenhang
70
00:04:48,760 --> 00:04:52,120
zwischen ihrem Missgeschick
und ihrem Beziehungsstatus?
71
00:04:52,160 --> 00:04:56,440
Genau, Schatz. Das will ich.
Wenn's dir zu viel wird...
72
00:04:56,480 --> 00:04:58,560
Es geht mir gut.
Kein Grund zur Sorge.
73
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
* Klirren *
74
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
* Leichte Gitarrenmusik *
75
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
Krass.
76
00:05:29,960 --> 00:05:31,440
Bist du das?
77
00:05:34,480 --> 00:05:35,960
Ja.
78
00:05:36,000 --> 00:05:38,480
Und das? Ist das Mama?
79
00:05:40,320 --> 00:05:41,640
Mhm.
80
00:05:43,000 --> 00:05:45,200
"Horizont B".
- Ist nicht so originell.
81
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
War abgekupfert von
so 'ner Kultband aus dem Osten.
82
00:05:48,400 --> 00:05:50,440
Aber deren Konzerte
waren echt toll.
83
00:05:50,480 --> 00:05:53,880
Ihr wolltet auch Kult sein?
- Wozu gründet man sonst 'ne Band?
84
00:05:54,040 --> 00:05:57,000
War kurz nach der Wende.
Man hat sich neu sortiert.
85
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Wir dachten, wir wären Rockstars.
- Auf Fischland.
86
00:06:00,040 --> 00:06:02,960
Hm. Hat ja dann
auch nicht ganz geklappt.
87
00:06:04,200 --> 00:06:06,800
Dieser Stuhl gehört in die Küche.
88
00:06:10,360 --> 00:06:12,840
Ja? Sicher?
Oh, steht gar nicht drauf.
Doch.
89
00:06:13,000 --> 00:06:16,920
Das hintere linke Stuhlbein ist
im oberen Bereich leicht defekt.
90
00:06:17,080 --> 00:06:19,800
Der Stuhl steht rechts.
Am Kopfende des Tisches.
91
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
Vom Eingang aus gesehen.
Okay, okay.
92
00:06:22,320 --> 00:06:25,200
Aber es ist leider
auch zufällig der einzige Stuhl,
93
00:06:25,240 --> 00:06:27,480
der eine
durchgehende Rückenlehne hat.
94
00:06:27,520 --> 00:06:30,920
Und deswegen ist er optimal
für meinen geschundenen Rücken.
95
00:06:30,960 --> 00:06:34,200
Und ich denke, dass da ein
anderer Stuhl stehen kann.
Nein.
96
00:06:35,920 --> 00:06:39,320
Ella, ich verstehe,
dass dir Ordnung sehr wichtig ist.
97
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
Und ich bin auch durchaus bereit,
mich anzupassen.
98
00:06:42,400 --> 00:06:45,760
Aber es wird doch möglich sein,
einen Stuhl auszutauschen.
99
00:06:45,800 --> 00:06:49,240
Vor allem, wenn der andere Stuhl
an derselben Stelle steht.
100
00:06:49,400 --> 00:06:52,360
Nein, das geht nicht.
Der Stuhl muss zurück. Sofort.
101
00:06:52,400 --> 00:06:56,600
Okay. Vorschlag. Bei meiner Mutter
gibt's noch so einen Stuhl.
102
00:06:56,760 --> 00:06:59,160
Aufm Boot.
Den kannst du sicher bekommen.
103
00:07:00,040 --> 00:07:02,800
Und du kriegst jetzt
deinen Stuhl zurück. Okay?
104
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
Gut.
105
00:07:09,160 --> 00:07:10,760
Wirklich jetzt?
106
00:07:10,920 --> 00:07:13,760
Ist nur ein Stuhl.
Ja, eben.
107
00:07:19,400 --> 00:07:22,680
Wollen wir jetzt
über einen Stuhl streiten?
108
00:07:23,720 --> 00:07:26,960
Vielleicht.
Überzeug mich von was anderem.
109
00:07:28,960 --> 00:07:31,760
Hallo? Ich bin auch noch da.
110
00:07:31,920 --> 00:07:34,040
Das ist ganz natürlich.
111
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
* Heitere Gitarrenmusik *
112
00:07:45,160 --> 00:07:48,560
(ruft) Ella. Gehst du einkaufen?
Ja.
113
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Warte mal, ich komme mit, ja?
114
00:08:02,200 --> 00:08:03,680
Wir können ja no...
115
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
Hey. Warte.
116
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
Ich hab dich vermisst.
117
00:08:14,120 --> 00:08:16,120
Deine Stimme klingt etwas gepresst
118
00:08:16,160 --> 00:08:18,280
und eine halbe Oktave höher
als sonst.
119
00:08:18,320 --> 00:08:19,800
Du nutzt die Gelegenheit,
120
00:08:19,840 --> 00:08:23,280
mit mir alleine zu sprechen,
weil du mir etwas sagen willst?
121
00:08:23,320 --> 00:08:25,440
Ich wollte einfach
was mit dir machen,
122
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
weil ich froh bin,
dass du wieder da bist.
123
00:08:27,760 --> 00:08:31,600
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass
deine Affäre zu Nils Bestand hat.
124
00:08:31,760 --> 00:08:35,360
Statistisch gesehen haben
bereits gescheiterte Beziehungen
125
00:08:35,400 --> 00:08:38,480
im Wiederholungsfall
eine geringe Chance auf Erfolg.
126
00:08:41,760 --> 00:08:45,200
Statistisch gesehen ist es
auch äußerst unwahrscheinlich,
127
00:08:45,240 --> 00:08:48,640
dass Menschen wie wir auf Dauer
gut miteinander klarkommen.
128
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
Das ist korrekt.
129
00:08:50,320 --> 00:08:53,800
Ella, Nils und du, ihr hattet
einen doofen Start, aber ich ...
130
00:08:53,840 --> 00:08:56,560
bin mir ziemlich sicher,
das würde sich ändern,
131
00:08:56,600 --> 00:08:58,880
wenn ihr euch
beide besser kennenlernt.
132
00:08:59,680 --> 00:09:03,280
Du willst, dass ich
mich mit ihm befreunde? Online.
133
00:09:03,320 --> 00:09:05,240
Nee, schon in echt.
134
00:09:05,280 --> 00:09:07,600
Eine Verabredung?
Nenn es, wie du willst.
135
00:09:07,640 --> 00:09:10,920
Ich meine einfach,
locker miteinander reden, essen.
136
00:09:10,960 --> 00:09:13,560
Ihr müsst nicht
beste Freunde werden, aber ...
137
00:09:13,600 --> 00:09:17,080
so ein erster Schritt, dass
ihr euch 'n bisschen kennenlernt.
138
00:09:18,040 --> 00:09:21,160
Würdest du das für mich machen?
Bitte?
139
00:09:22,080 --> 00:09:25,800
Gut. Würde heute Abend passen?
Ich sage ihm Bescheid.
140
00:09:31,360 --> 00:09:34,040
Und ich kann
einfach weiter arbeiten? - Ja.
141
00:09:34,080 --> 00:09:37,800
Den Realschulabschluss machst du
in der Abendschule nach. - Okay.
142
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Wenn du denkst,
das ist das Richtige.
143
00:09:40,000 --> 00:09:44,280
Axel, bitte. Mach's nicht für mich.
Mach's für dich. - Ja, mache ich.
144
00:09:44,440 --> 00:09:47,760
Du Henni, sag mal. Kannst du
mir vielleicht 'n Fuffi pumpen?
145
00:09:48,880 --> 00:09:51,480
Nee, komm. Dann lass.
- Warte.
146
00:09:53,840 --> 00:09:57,400
Hm. Danke. Tschüss, Schwesterchen.
147
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Tschüss.
148
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Hallo.
Hi.
149
00:10:10,760 --> 00:10:12,360
Alles klar?
Mhm.
150
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Ist es wegen Jochen?
151
00:10:21,080 --> 00:10:24,880
Ja, das tut einfach gerade weh.
Aber ... muss ich mit klarkommen.
152
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
Passt schon.
153
00:10:32,560 --> 00:10:35,040
Hat deine Mutter
wieder 'ne Ausstellung?
154
00:10:35,200 --> 00:10:38,040
Ja. Wäre auch gut,
wenn sie mal wieder was verkauft.
155
00:10:38,080 --> 00:10:41,000
Es lief noch nie so brillant,
aber in letzter Zeit...
156
00:10:41,040 --> 00:10:42,520
Interessantes Design.
157
00:10:42,560 --> 00:10:46,680
Erinnert an frühe Anklänge aus
dem Bauhausstil. Dem sehr frühen.
158
00:10:46,720 --> 00:10:49,320
Die Ausführung
lässt jedoch zu wünschen übrig
159
00:10:49,360 --> 00:10:53,080
und offenbart eine Nachlässigkeit
im Umgang mit dem Material.
160
00:10:54,680 --> 00:10:56,400
Findet ihr nicht?
161
00:10:57,840 --> 00:11:01,960
Also ja. Kommst du?
Zahlst du?
162
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
* Leichte Xylophon-Klänge *
163
00:11:27,400 --> 00:11:30,120
Hi, Ella.
Hallo, Nils.
164
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Nimm Platz.
165
00:11:35,880 --> 00:11:37,360
Danke. Für die Einladung.
166
00:11:37,400 --> 00:11:39,600
Hätte ich auch mal
draufkommen können.
167
00:11:39,640 --> 00:11:41,120
Es war Christinas Idee.
168
00:11:41,160 --> 00:11:44,360
Sie möchte, dass ich dir gegenüber
aufgeschlossener bin
169
00:11:44,400 --> 00:11:46,240
und wir uns besser kennenlernen.
170
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
Ist ja nicht verkehrt.
171
00:11:47,920 --> 00:11:50,560
Wir laufen uns ja jetzt
regelmäßig über den Weg.
172
00:11:50,600 --> 00:11:53,560
Und so richtig was gemacht
haben wir ja noch nicht.
173
00:11:53,720 --> 00:11:56,320
Mir fällt Small Talk
nicht besonders leicht.
174
00:11:56,360 --> 00:11:59,760
Deswegen schlage ich vor,
dass wir uns in Stichworten ...
175
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
über unsere
biografischen Daten informieren.
176
00:12:03,040 --> 00:12:04,520
Fängst du an?
Ja.
177
00:12:04,560 --> 00:12:06,080
Geboren 1976 in Frankfurt.
178
00:12:06,120 --> 00:12:08,360
Evangelischer Kindergarten
Johannes.
179
00:12:08,400 --> 00:12:10,040
Grundschule am Rosengarten.
180
00:12:10,200 --> 00:12:14,120
Danach Geroldsberger Internat
mit Schwerpunkt Asperger-Autismus.
181
00:12:14,160 --> 00:12:15,640
Gymnasiale Oberstufe.
182
00:12:15,680 --> 00:12:19,320
Nach dem Abitur Hochbegabten-
Stipendium mit Fachbereich Jura.
183
00:12:19,360 --> 00:12:22,480
Rückgabe des Stipendiums
wegen Exmatrikulation.
184
00:12:22,520 --> 00:12:25,920
Diverse Therapien. Festanstellung
in der Kanzlei Stürmer.
185
00:12:25,960 --> 00:12:28,200
Kündigung
wegen sozialer Inkompetenz.
186
00:12:28,240 --> 00:12:30,320
Klinikaufenthalt.
Wow.
187
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Nach dem Tod meines Mannes Thomas
Immobilie geerbt.
188
00:12:33,560 --> 00:12:36,520
Gütliche Einigung
mit der Geliebten meines Mannes,
189
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
Christina,
seitdem gemeinsames Wohnen.
190
00:12:39,320 --> 00:12:41,560
Referendariat
in der Kanzlei Kollkamp.
191
00:12:41,600 --> 00:12:43,240
Familienstand: Verwitwet.
192
00:12:51,400 --> 00:12:52,880
Cheers.
193
00:13:01,400 --> 00:13:04,720
Okay. Ich...
Ich mache das mal auf meine Weise.
194
00:13:10,480 --> 00:13:13,800
Das hier
steht für Kraft und Stärke.
195
00:13:14,840 --> 00:13:17,520
Aber auch für Weisheit
und Furchtlosigkeit.
196
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Und ... ich glaube fest daran,
197
00:13:19,240 --> 00:13:22,720
dass man einem Konflikt
nie aus dem Weg gehen sollte.
198
00:13:22,760 --> 00:13:25,000
Habe ich mir
in Thailand stechen lassen.
199
00:13:25,160 --> 00:13:27,400
Ja, ein Tiger-Yant-Tattoo,
"Suer Koo",
200
00:13:27,440 --> 00:13:30,800
soll dem Träger Furchtlosigkeit
und Stärke verleihen.
201
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Allerdings steht da ...
"Kleiner Wurm".
202
00:13:35,480 --> 00:13:37,760
(lachend) Sehr witzig.
203
00:13:37,920 --> 00:13:40,520
Das ist kein Witz.
Das ist Khmer-Sprache.
204
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
Und die liest du nicht nur,
205
00:13:42,080 --> 00:13:44,760
die sprichst du
wahrscheinlich auch fließend.
206
00:13:44,800 --> 00:13:48,520
Nicht in der antiken Variante,
nur Grundlagen des heutigen Khmer.
207
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
Ich hab das Land
mit meinem Mann bereist.
208
00:13:50,960 --> 00:13:53,000
Entweder
ist die Vorlage fehlerhaft
209
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
oder der Tätowierer
hat dich reingelegt.
210
00:13:55,680 --> 00:13:59,440
Vermutlich eine Art Protest
gegen die inflationäre Verwendung
211
00:13:59,600 --> 00:14:03,280
eines heiligen einheimischen
Symbols für den Massentourismus.
212
00:14:04,480 --> 00:14:08,840
Oh Mann, ey. Du bist echt
so eine verdammte Klugscheißerin.
213
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Es ist dermaßen unerträglich...
214
00:14:11,040 --> 00:14:14,520
Du bist unsicher und versuchst das
mit Stärke zu überspielen.
215
00:14:14,560 --> 00:14:16,080
Okay, jetzt reicht's.
216
00:14:16,240 --> 00:14:20,040
Sparen wir uns diese ganzen
Floskeln und reden mal Tacheles.
217
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Ich liebe Christina. Und ich will
mit dieser Frau zusammenleben.
218
00:14:23,760 --> 00:14:25,520
Und ja, auch mit den Kindern.
219
00:14:25,560 --> 00:14:29,200
Worauf ich aber gar keinen Bock
habe, ist eine Beziehung zu dritt.
220
00:14:29,240 --> 00:14:31,840
Auch wenn Christina
fest daran glauben will,
221
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
dass wir demnächst
ziemlich beste Freunde werden.
222
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
Sehen wir dem ins Auge.
Das wird nicht passieren.
223
00:14:37,640 --> 00:14:41,040
Wir beide lieben Christina,
und das ist ein Mensch zu viel.
224
00:14:41,200 --> 00:14:43,600
Ich habe nicht vor
dieser Mensch zu sein.
225
00:14:58,240 --> 00:14:59,720
Suer Koo.
226
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
* Nachrichtenton *
227
00:15:39,840 --> 00:15:41,840
* Fehlschlag-Signal *
228
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
* Ruhige Gitarrenmusik *
229
00:16:14,120 --> 00:16:17,280
"Ja, hallo. Das ist der Anschluss
von Jannis Zagorakis.
230
00:16:17,320 --> 00:16:19,560
Ich kann
gerade nicht ans Telefon gehen.
231
00:16:19,600 --> 00:16:21,840
Sprechen Sie bitte
nach dem Signalton."
232
00:16:21,880 --> 00:16:23,360
* Signalton *
233
00:16:23,400 --> 00:16:27,040
Jannis, es ist 22:08 Uhr. Du hast
unser Videotelefonat verpasst.
234
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Ich gehe davon aus,
235
00:16:28,600 --> 00:16:31,360
dass es sich um
ein technisches Problem handelt.
236
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
Wenn ich dir bei
der Behebung behilflich sein kann,
237
00:16:35,200 --> 00:16:36,680
lass es mich wissen.
238
00:17:17,040 --> 00:17:19,520
Oh Mann, Ella.
Guten Morgen, Herr Kollkamp.
239
00:17:19,560 --> 00:17:22,680
Jaja. Zwei Privatinsolvenzen.
Führerscheinentzug.
240
00:17:22,720 --> 00:17:26,640
Erbstreitigkeiten. Das Telefon
war den ganzen Morgen nicht still.
241
00:17:26,800 --> 00:17:29,760
Hier. Macht mich fertig.
242
00:17:29,800 --> 00:17:33,440
Ich meine, da hängen ja auch
Existenzen dahinter. Schicksal.
243
00:17:33,480 --> 00:17:36,720
Ja. Das ist individuell tragisch.
244
00:17:39,320 --> 00:17:41,320
* Leichte, heitere Gitarrenmusik *
245
00:17:43,600 --> 00:17:45,080
(leise) Oh.
246
00:17:52,480 --> 00:17:55,320
Moin, Jannis.
Moin.
247
00:17:55,480 --> 00:17:59,080
Du hast
unser Videotelefonat verpasst.
248
00:18:00,840 --> 00:18:02,320
Ja, Ella. Das tut mir leid.
249
00:18:02,480 --> 00:18:05,280
Ich habe auch gesehen,
dass du angerufen hattest,
250
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
aber ...
da saß ich schon im Flieger.
251
00:18:07,480 --> 00:18:11,360
Dann dachte ich, ich sage dir
selbst, dass ich wieder da bin.
252
00:18:11,400 --> 00:18:16,440
Aha. Er ist früher zurückgekehrt
als geplant.
253
00:18:16,480 --> 00:18:18,760
Mhm.
Ja.
254
00:18:19,320 --> 00:18:23,040
War 'ne ganz spontane Entscheidung.
Gut. Ich freue mich.
255
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
Das ist schön.
256
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
Ich freue mich auch.
257
00:18:30,200 --> 00:18:32,680
Du siehst gut aus.
Danke.
258
00:18:33,880 --> 00:18:36,520
Können wir vielleicht
woanders hingehen?
259
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
Ich würde gern
mit dir in Ruhe was bereden.
260
00:18:38,920 --> 00:18:42,120
Nicht jetzt. Wir müssen
zwei Anrufe bei Gericht tätigen.
261
00:18:42,160 --> 00:18:44,760
Und einen Widerspruch einlegen.
Nein, nein.
262
00:18:44,920 --> 00:18:46,800
Wegen der Zwangsvollstreckung.
263
00:18:46,840 --> 00:18:49,160
Geh schon.
Ich kümmere mich darum. Na los.
264
00:18:56,120 --> 00:18:58,200
Pass auf. Es ist was passiert.
265
00:18:58,240 --> 00:19:02,440
Ich versuche mal,
es möglichst sachlich darzustellen.
266
00:19:02,480 --> 00:19:06,200
Es gibt einen Grund, warum ich
früher aus Griechenland zurück bin.
267
00:19:06,240 --> 00:19:09,520
Streng genommen liegt
Thasos ja nicht in Griechenland...
268
00:19:09,560 --> 00:19:13,040
Ja, vier Seemeilen von der
ostmakedonischen Küste. Ich weiß.
269
00:19:14,960 --> 00:19:20,040
Jedenfalls habe ich da jemanden
wiedergetroffen. 'ne alte Bekannte.
270
00:19:20,080 --> 00:19:23,600
Wir kennen uns, seit wir klein
sind, von Familienfesten und so.
271
00:19:23,640 --> 00:19:26,760
Wir hatten aber nie wirklich
was ... miteinander zu tun.
272
00:19:26,800 --> 00:19:30,400
Ich sehe keinen Kausalzusammenhang
zu deiner frühen Rückkehr.
273
00:19:31,160 --> 00:19:33,640
Gleich. Es kommt noch. Ich...
274
00:19:34,680 --> 00:19:37,080
Wir... Nee, also...
275
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
Ich war dir untreu, Ella.
276
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
Ich mache so was nicht.
Du kennst mich.
277
00:19:45,520 --> 00:19:48,720
Ich bin eigentlich der Letzte,
dem so was passiert, und ...
278
00:19:49,760 --> 00:19:52,160
trotzdem ist es passiert.
279
00:19:52,200 --> 00:19:53,840
Wie heißt sie?
280
00:19:54,000 --> 00:19:55,720
Angeliki, wieso?
281
00:19:55,880 --> 00:19:59,600
Du hattest Sex mit einer anderen
Frau. Das verstehe ich. Angeliki.
282
00:19:59,640 --> 00:20:01,360
Was nicht nicht verstehe, ist,
283
00:20:01,400 --> 00:20:03,920
weshalb du das nicht
per Telefon gesagt hast.
284
00:20:04,080 --> 00:20:07,520
Ich hatte mir 22 Uhr fest
in meinem Kalender notiert...
285
00:20:07,560 --> 00:20:09,920
Weil sie schwanger ist, Ella.
Darum.
286
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Sie hat's mir
vor drei Tagen gesagt.
287
00:20:18,240 --> 00:20:19,800
Sie will das Kind bekommen.
288
00:20:21,120 --> 00:20:23,200
Ich werde Vater
und kann mich da nicht
289
00:20:23,240 --> 00:20:26,360
vor meiner Verantwortung drücken,
will ich auch nicht.
290
00:20:26,400 --> 00:20:28,920
Was hat das mit mir zu tun?
291
00:20:31,240 --> 00:20:34,160
Ella, ich werde mit ihr
ein Kind bekommen.
292
00:20:35,240 --> 00:20:37,080
(seufzend) Ich ...
293
00:20:38,160 --> 00:20:40,960
will versuchen,
das irgendwie richtig zu machen.
294
00:20:41,000 --> 00:20:42,680
Das bin ich dem Kind schuldig.
295
00:20:45,000 --> 00:20:48,160
Ich hab mir die Entscheidung
auch nicht leicht gemacht.
296
00:20:48,320 --> 00:20:50,200
Das kannst...
(stottert) Stopp.
297
00:20:50,240 --> 00:20:53,080
Heißt das,
dass du unsere Beziehung beendest?
298
00:20:53,240 --> 00:20:54,960
Nein.
299
00:20:55,920 --> 00:20:57,440
Also...
300
00:20:59,640 --> 00:21:02,480
Doch, klar. Am Ende heißt es das.
301
00:21:02,520 --> 00:21:05,080
* Traurige, langsame Klaviermusik *
302
00:21:37,200 --> 00:21:38,680
Muss mal mit dir reden.
303
00:21:38,720 --> 00:21:41,600
Nils meinte, es lief
nicht so gut mit eurem Treffen.
304
00:21:42,880 --> 00:21:45,080
Ich würde gern mal
deine Version hören.
305
00:21:49,040 --> 00:21:50,520
Ella.
306
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Okay.
Heißt "lief scheiße", oder was?
307
00:21:56,920 --> 00:21:58,760
Ich dachte, es wäre okay für dich,
308
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
wenn du ihn mal
ein bisschen kennenlernst.
309
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Du bist wie ein trotziges Baby
mit Nils.
310
00:22:03,840 --> 00:22:05,360
Er hatte nie eine Chance.
311
00:22:05,520 --> 00:22:08,920
Du hast direkt dein Urteil
gefällt und dich nicht mal bemüht.
312
00:22:08,960 --> 00:22:12,480
Nils wohnt hier, ob's dir passt
oder nicht. Komm mal damit klar.
313
00:22:13,520 --> 00:22:16,520
Zwing mich nicht,
mich zwischen euch zu entscheiden.
314
00:22:16,560 --> 00:22:18,640
* Sanfte Streichmusik *
315
00:24:02,160 --> 00:24:05,160
(Polizistin) Ach du Scheiße.
Jochens Hawaii-Bord.
316
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
Der bringt dich um.
Ganz im Ernst, Henni.
317
00:24:08,680 --> 00:24:11,800
Nur weil Jochen 'ne Neue hat,
machst du hier so ein Drama?
318
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
Weiß auch nicht. Musste mal raus.
- Mhm.
319
00:24:17,480 --> 00:24:20,480
Würden Sie bitte weitergehen?
Das ist ein Tatort, ja?
320
00:24:20,520 --> 00:24:22,440
Nee, nee. Das ist meine Anwältin.
321
00:24:22,600 --> 00:24:24,560
Wie bitte?
Das ist Ella schön.
322
00:24:24,600 --> 00:24:26,840
Stopp. Stopp.
Ich bin nur Referendarin.
323
00:24:26,880 --> 00:24:30,640
Wir stehen in
keinem Mandatsverhältnis.
Alter.
324
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
Henni?
325
00:24:33,920 --> 00:24:36,560
Jochen, ein paar Camper
haben Meldung gemacht.
326
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
Die haben Licht gesehen,
und da finde ich hier Henni.
327
00:24:39,600 --> 00:24:43,240
Zwei einfache Fragen: Fehlt was
und willst du Anzeige erstatten?
328
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
Alter, nee.
329
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Nicht mein Hawaii-Bord.
Bist du nicht ganz dicht?
330
00:24:49,360 --> 00:24:51,200
Frag das Ella. Sie vertritt mich.
331
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
Nein. Ich habe zu wenig Erfahrung
mit Straftätern.
Bitte.
332
00:24:54,520 --> 00:24:56,000
Vandalismus. §3 StGB:
333
00:24:56,040 --> 00:24:59,640
"Wer rechtswidrig eine fremde
Sache beschädigt oder zerstört,
334
00:24:59,680 --> 00:25:02,480
wird mit einer Freiheitsstrafe
bis zu zwei Jahren
335
00:25:02,520 --> 00:25:04,440
oder einer Geldstrafe bestraft."
336
00:25:04,480 --> 00:25:08,680
Umgangssprachlich würde man sagen:
Das hier ist kein Kavaliersdelikt.
337
00:25:08,840 --> 00:25:10,440
Ich will Anzeige erstatten.
338
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
Jochen, jetzt mal ganz im Ernst.
339
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
Es ist spät.
Wir wollen alle nach Hause.
340
00:25:15,920 --> 00:25:19,640
Und der Schaden... na ja, hält sich
in Grenzen, würde ich sagen.
341
00:25:21,040 --> 00:25:22,720
Anzeige.
342
00:25:22,760 --> 00:25:26,040
Okay. Aber nicht mehr heute.
Kannst dich ja morgen melden.
343
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
Jo.
- Nacht.
344
00:25:27,960 --> 00:25:31,400
Und überleg dir mal, wie du
das hier wieder in Ordnung kriegst.
345
00:25:34,200 --> 00:25:37,480
Du hast dich von mir getrennt.
Bist du bescheuert?
346
00:25:37,640 --> 00:25:40,200
Nee, aber du...
Du erstattest Anzeige? - Ja.
347
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
Gegen mich?
- Natürlich.
348
00:25:41,800 --> 00:25:43,280
Pff.
349
00:25:43,320 --> 00:25:45,680
Du weißt genau,
wie viel mir das bedeutet.
350
00:25:45,720 --> 00:25:49,320
Ich hab Scheiß gebaut. Ich brauche
Hilfe. Wir sind doch Freunde.
351
00:25:49,360 --> 00:25:51,760
Streng genommen
kennen wir uns nicht gut.
352
00:25:51,800 --> 00:25:53,520
Wir kennen uns über Christina.
353
00:25:53,560 --> 00:25:57,200
Hast du noch nie Scheiße gebaut?
Komm morgen in die Kanzlei.
354
00:25:57,240 --> 00:25:59,320
Das heißt, du hilfst mir?
Eher nicht.
355
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
* Langsame, ruhige Musik *
356
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
* Ruhige Gitarrenmusik *
357
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
* Unverständlicher Dialog im TV *
358
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
Ist irgendwas passiert?
359
00:26:59,600 --> 00:27:01,640
* Heitere, langsame Gitarrenmusik *
360
00:27:31,200 --> 00:27:33,600
Du warst verzweifelt.
361
00:27:33,640 --> 00:27:36,520
Eine schmerzhafte Trennung
nach sieben Jahren.
362
00:27:36,560 --> 00:27:40,120
In denen man gemeinsam
durch dick und dünn gegangen ist.
363
00:27:40,160 --> 00:27:43,400
Du wolltest ihn sehen.
Du wolltest mit ihm reden.
364
00:27:43,440 --> 00:27:45,960
Du hattest
vielleicht die geheime Hoffnung,
365
00:27:46,000 --> 00:27:47,680
dass alles wieder gut wird.
366
00:27:49,960 --> 00:27:52,800
Und dann hast du
zu einem letzten Mittel gegriffen.
367
00:27:52,840 --> 00:27:55,640
Das war ein einziger Schrei
nach Aufmerksamkeit.
368
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
Morgen, Ella.
Guten Morgen.
369
00:27:58,600 --> 00:28:01,520
Ich bin sicher, das lässt sich
aus der Welt schaffen.
370
00:28:01,560 --> 00:28:04,560
Das kennen wir doch alle,
dass man mal rotsieht.
371
00:28:04,600 --> 00:28:07,720
Dass man sich abreagieren muss.
Dass man Dampf ablässt.
372
00:28:07,760 --> 00:28:09,560
Ja, Ella. Du vielleicht nicht.
373
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Aber mal so richtig
alles vollsprühen.
374
00:28:11,840 --> 00:28:14,240
Das kann sehr befreiend sein.
375
00:28:14,280 --> 00:28:16,880
Hör mal, Hans.
Vielen Dank für deinen Einsatz.
376
00:28:16,920 --> 00:28:19,600
Aber wir können
die ganze Sache abkürzen.
377
00:28:19,760 --> 00:28:23,200
Ich akzeptiere alles. Ich will
nur wissen, was es mich kostet.
378
00:28:23,240 --> 00:28:24,840
Das hängt vom Schaden ab.
379
00:28:24,880 --> 00:28:27,120
Wenn ich schätzen müsste,
2000 Euro.
380
00:28:27,280 --> 00:28:28,760
So viel?
381
00:28:28,800 --> 00:28:32,160
Das ist nur eine Schätzung.
Das erhöht sich maximal, wenn...
382
00:28:32,200 --> 00:28:34,440
Könntet ihr mir
die genaue Summe nennen?
383
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Ich bin knapp bei Kasse.
384
00:28:36,440 --> 00:28:39,520
Da weiß ich gern, was auf mich
zukommt.
Knapp bei Kasse?
385
00:28:39,560 --> 00:28:43,360
Ich dachte, du bist mit dem neuen
Laden längst über den Berg.
386
00:28:44,000 --> 00:28:46,520
Ja, ähm...
387
00:28:48,720 --> 00:28:51,960
Die letzten Monate.
Die ganzen Außenstände...
388
00:28:53,880 --> 00:28:57,920
Dann dieser Geizhals von Roman.
Roman Seitz. Lokaler Unternehmer.
389
00:28:57,960 --> 00:29:00,800
Hat einen Riesen-Bio-Hof
und hier eine Manufaktur
390
00:29:00,840 --> 00:29:04,200
für Marmeladen, Brotaufstriche,
Trockenobst und so Zeug.
391
00:29:04,360 --> 00:29:08,280
Die Marmeladen sind alle verdorben.
Er nimmt seine Ware nicht zurück.
392
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
Und ich bleibe
auf den Kosten sitzen.
393
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
Die ist gut.
Hast du Glück gehabt.
394
00:29:13,320 --> 00:29:17,320
Du glaubst gar nicht, was ich alles
zurücknehmen muss. Palettenweise.
395
00:29:18,360 --> 00:29:20,360
Gut, es wäre schön,
wenn ihr mir dann
396
00:29:20,400 --> 00:29:22,520
eine ungefähre Summe
nennen könntet.
397
00:29:22,560 --> 00:29:25,360
Dann danke erst mal für alles.
Ja, gerne. Das...
398
00:29:25,400 --> 00:29:27,480
Wir melden uns dann.
399
00:29:28,520 --> 00:29:33,600
Gut. Einfacher Fall. Rechnen wir
ihr das genau aus. Dann war's das.
400
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
* Geheimnisvolle Musik *
401
00:29:39,640 --> 00:29:42,800
(undeutlich) Nein, wenn du mich
brauchst... Ja, okay.
402
00:29:45,160 --> 00:29:48,920
Ist Ihnen Hennis Nervosität
aufgefallen?
Nö.
403
00:29:49,080 --> 00:29:53,680
Doch. Sie hat starke
körperliche Unruhe ausgestrahlt.
404
00:29:53,720 --> 00:29:58,040
Sie ist auf ihrem Stuhl
hin- und hergerutscht.
405
00:29:58,080 --> 00:30:02,120
Und hat
mit ihrem linken Bein ge...
406
00:30:02,280 --> 00:30:04,840
Ge...
...wippelt.
407
00:30:05,000 --> 00:30:07,160
Exakt. Und dann...
408
00:30:08,040 --> 00:30:10,160
* Sie atmet laut aus. *
409
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
Ich denke,
sie verschweigt uns etwas.
410
00:30:12,560 --> 00:30:16,960
Kann sein. Kann aber auch sein,
es war einfach Liebeskummer.
411
00:30:17,000 --> 00:30:20,640
Ein gebrochenes Herz.
Das kann jeden seltsam machen.
412
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
* Lockere Gitarrenmusik *
413
00:30:48,000 --> 00:30:50,160
* Türklingel *
414
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
Hi.
Hallo.
415
00:30:56,440 --> 00:30:59,960
Danke, dass du mich informiert
hast. Hier. Deine Schlüssel.
416
00:31:00,120 --> 00:31:02,280
Und ich möchte
meine Sachen abholen.
417
00:31:02,440 --> 00:31:05,440
Meines Wissens befindet sich
bei dir noch Folgendes:
418
00:31:05,480 --> 00:31:08,160
Zahnbürste, Kamm,
Kissen, Tasse, Hausschuhe,
419
00:31:08,200 --> 00:31:11,200
zwei Pyjamas,
drei Garnituren Wechselwäsche.
420
00:31:11,760 --> 00:31:13,240
Wie geht's dir?
421
00:31:13,400 --> 00:31:15,440
Danke der Nachfrage.
Es geht mir gut.
422
00:31:17,040 --> 00:31:20,160
Ella, ich weiß,
was ich gemacht habe, das ist...
423
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
Das ist unentschuldbar.
424
00:31:23,840 --> 00:31:26,840
Und hättest du mir das
von irgendwem anders erzählt,
425
00:31:26,880 --> 00:31:29,400
ich hätte gesagt:
"Hau ihm eine runter."
426
00:31:31,080 --> 00:31:32,880
Ich hab's echt maximal verkackt
427
00:31:32,920 --> 00:31:36,440
und ich hoffe, du kannst mir
vielleicht irgendwann verzeihen.
428
00:31:36,480 --> 00:31:41,800
Ich weiß, vielleicht nicht sofort,
aber ... irgendwann.
429
00:31:45,000 --> 00:31:46,680
Klar, wenn du Distanz...
430
00:31:46,720 --> 00:31:49,000
Kann ich
jetzt bitte meine Sachen haben?
431
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Ja, klar.
432
00:32:18,120 --> 00:32:19,600
Ich vertraue dir.
433
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
* Langsame Klaviermusik *
434
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
(Nils) Lass mal probieren. Hm? Mhm.
435
00:32:44,480 --> 00:32:46,240
Und?
Ist lecker.
436
00:32:46,880 --> 00:32:50,280
Sag mal, hast du hier diese App
auf meinem Handy installiert?
437
00:32:50,440 --> 00:32:52,960
"Mathetricks".
- Kann sein.
438
00:32:53,120 --> 00:32:57,200
Kann sein? Kannst du in Zukunft die
Finger von meinen Sachen lassen?
439
00:32:57,240 --> 00:32:59,440
Du verbringst
so viel Zeit mit dem Teil,
440
00:32:59,600 --> 00:33:02,200
da kannst du auch mal
was Sinnvolles damit tun.
441
00:33:02,240 --> 00:33:05,680
Apropos sinnvoll: Kannst du
deiner Mutter zur Hand gehen?
442
00:33:05,720 --> 00:33:08,960
Das ist mein Handy. Das geht
gar nicht. Mama, sag bitte was.
443
00:33:09,120 --> 00:33:11,640
Ja, aber ich find's auch doof,
444
00:33:11,680 --> 00:33:13,880
wenn du ständig
an deinem Handy hängst.
445
00:33:13,920 --> 00:33:16,080
Seit wann?
Das war hier noch nie Thema.
446
00:33:16,120 --> 00:33:18,160
Das war's. Jetzt hilf mir mal.
447
00:33:18,320 --> 00:33:20,400
Ich kann dir helfen.
Gleich, Schatz.
448
00:33:20,440 --> 00:33:23,160
Weil der jetzt hier wohnt,
macht der neue Regeln?
449
00:33:23,200 --> 00:33:25,920
Reg dich doch nicht so auf.
Dann lösch sie wieder.
450
00:33:26,080 --> 00:33:29,440
Können wir das Handy-Thema
jetzt einfach lassen und essen?
451
00:33:30,400 --> 00:33:32,600
Ben, bitte.
Nee.
452
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
* Sie seufzt. *
453
00:33:36,400 --> 00:33:38,200
Magst du kosten?
454
00:33:43,920 --> 00:33:45,920
* Spielerische Musik *
455
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
* Sie stöhnen. *
456
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
* Sie schreien. *
Um Gottes...
457
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
* Christina lacht leicht. *
458
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
Scheiße!
Verzeihung.
459
00:34:37,640 --> 00:34:41,880
Ich verstehe eure Irritation.
Aber ich habe einen Defekt.
460
00:34:42,040 --> 00:34:44,840
Ja, das kannst du laut sagen.
Was machst du hier?
461
00:34:44,880 --> 00:34:47,440
In meinem Anbau.
Ausfall der Thermik.
462
00:34:47,480 --> 00:34:49,960
Das komplette Warmwasser
ist betroffen.
463
00:34:50,120 --> 00:34:53,520
Ich werde mich natürlich umgehend
um die Reparatur kümmern.
464
00:34:53,560 --> 00:34:58,240
Aber ich habe gehofft, bis dahin
bei euch wohnen zu dürfen.
465
00:34:58,280 --> 00:35:00,680
(außer Atem) Mhm. Klar, ja.
Bleib hier.
466
00:35:01,720 --> 00:35:06,240
Nein! Es gibt Wärmflaschen,
Wasserkocher. Wir haben Hochsommer.
467
00:35:07,960 --> 00:35:11,440
Du kannst hierbleiben.
So lange du willst.
Danke.
468
00:35:19,080 --> 00:35:21,960
Brauchst du sonst noch irgendwas?
469
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
Nein, danke. Es geht mir gut.
470
00:35:24,440 --> 00:35:26,440
* Ruhige Gitarrenmusik *
471
00:35:30,760 --> 00:35:32,600
Gute Nacht.
Gute Nacht.
472
00:35:55,600 --> 00:35:58,800
Guten Morgen, Christina.
* Sie erschrickt. *
473
00:35:59,840 --> 00:36:01,560
Guten Morgen, Ella.
474
00:36:01,720 --> 00:36:03,720
(Klara) Ih.
475
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
Ich mag keine Rosinen.
476
00:36:19,080 --> 00:36:23,000
Das sind Gojibeeren, Klara. Probier
wenigstens mal. Die sind gesund.
477
00:36:23,040 --> 00:36:24,640
Wohnt Ella jetzt hier?
- Nee.
478
00:36:24,680 --> 00:36:28,400
Ja, aber nur vorübergehend. Sie
hat einen kleinen Wasserschaden.
479
00:36:28,440 --> 00:36:30,920
Danke schön. Geht das so?
Anbetungswürdig.
480
00:36:31,080 --> 00:36:33,880
Drück mir die Daumen,
dass ich den Auftrag kriege.
481
00:36:33,920 --> 00:36:36,640
Catering als zweites Standbein
wäre der Hammer.
482
00:36:36,680 --> 00:36:38,400
Oh, ich muss gleich da sein.
483
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
Ella, kannst du Tom in
die Kita bringen? Tschüss.
Ja.
484
00:36:41,520 --> 00:36:43,000
Das mache ich.
485
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
Eine Erzieherin wollte, dass ich
mit einem Schrank helfe.
Okay.
486
00:36:46,680 --> 00:36:48,160
Ihr seid Schätze. Beide.
487
00:36:48,200 --> 00:36:51,160
Ich kann Klara heute von
der Schule abholen.
Ja, fein.
488
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
Lass mal, Ella.
489
00:36:52,840 --> 00:36:55,920
Ich hab eh einen Termin
mit dem Co-Direktor in der Nähe.
490
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
Nein, danke.
Ich hab's mir eingetragen.
491
00:36:58,240 --> 00:37:00,720
Und ich habe
meine Assistentin angewiesen,
492
00:37:00,760 --> 00:37:03,480
das Auto zu betanken
und es ins Navi einzugeben.
493
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
Es gibt vier Routen bis zur
Schule. Mit dem Navi wür...
494
00:37:07,480 --> 00:37:09,200
Das war ein Scherz, Ella.
495
00:37:09,360 --> 00:37:11,720
Okay. Nächstes Mal nehme ich Geld.
496
00:37:11,760 --> 00:37:14,960
Meistbietend. Wer darf
mein Kind von der Schule abholen.
497
00:37:15,560 --> 00:37:20,240
Ihr einigt euch.
Ich hab euch lieb. Tschüss.
498
00:37:20,280 --> 00:37:21,760
(beide) Tschüss.
499
00:37:39,000 --> 00:37:41,240
Ich hab's gemacht,
wie du's gesagt hast.
500
00:37:41,280 --> 00:37:44,600
Hab gesagt, mir ist schlecht,
und durfte früher gehen.
Gut.
501
00:37:44,640 --> 00:37:47,080
Wenn du Nils
weiter aus dem Weg gehen willst,
502
00:37:47,120 --> 00:37:49,120
müssen wir uns
was Neues ausdenken.
503
00:37:49,160 --> 00:37:51,440
Stimmt. Sonst wird's auffällig.
Exakt.
504
00:37:56,240 --> 00:37:58,360
Komm, ich kenne einen Schleichweg.
505
00:38:00,760 --> 00:38:03,920
Bin froh, dass du gekommen bist.
Hab keine Lust auf Nils.
506
00:38:03,960 --> 00:38:05,760
Der kommandiert immer alle rum.
507
00:38:05,920 --> 00:38:09,760
Als Partner deiner Mutter hat er
ein Mitspracherecht. Christina...
508
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
Mama sagt nur das, was er sagt.
Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
509
00:38:13,280 --> 00:38:15,000
Normalerweise neigt sie dazu,
510
00:38:15,040 --> 00:38:17,560
fast schon grundsätzlich
zu widersprechen.
511
00:38:17,600 --> 00:38:20,560
Ist aber so. Und Zeit
hat sie auch keine mehr für mich.
512
00:38:25,920 --> 00:38:29,120
Stopp. Diese Marmelade
ist von zweifelhafter Qualität.
513
00:38:29,160 --> 00:38:31,480
Leg das weg.
Na, na, na. Was reden Sie denn?
514
00:38:31,520 --> 00:38:34,160
Das ist geschäftsschädigend,
was sie da sagen.
515
00:38:34,200 --> 00:38:37,400
Henni hat von Schlampigkeit
in Ihrem Betrieb berichtet.
516
00:38:37,440 --> 00:38:40,240
Sie sollten
Ihre Vakuumiertechnik überprüfen.
517
00:38:40,280 --> 00:38:43,920
Was erzählt Henni da denn
für 'n Blödsinn? Vakuumiertechnik.
518
00:38:43,960 --> 00:38:46,560
Sie sagte, dass sie
finanzielle Probleme hat,
519
00:38:46,720 --> 00:38:49,600
weil Sie Ihre verdorbene Ware
nicht zurücknehmen.
520
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
Das ist doppelt problematisch,
521
00:38:51,480 --> 00:38:54,920
da Henni wegen etwas Juristischen
eine Geldstrafe erwartet.
522
00:38:54,960 --> 00:38:56,600
Sie scheinen sich zu kennen.
523
00:38:56,760 --> 00:39:00,920
Was Henni da erzählt, ist gelogen,
Frau...
Schön. Ella Schön.
524
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
Na schön.
525
00:39:05,120 --> 00:39:07,120
Roman Seitz.
526
00:39:08,440 --> 00:39:12,680
Jetzt sage ich Ihnen mal was. Henni
soll mal ihre Familie hinbekommen.
527
00:39:12,840 --> 00:39:16,000
Wenn ihr Bruder so weitermacht,
schmeiße ich den raus.
528
00:39:16,040 --> 00:39:19,840
Können Sie ausrichten. Henni und
meine Tochter sind beste Freunde.
529
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Sonst hätte ich
den Deal gar nicht gemacht.
530
00:39:22,440 --> 00:39:25,680
Was ist das für ein Deal?
Das kann ich Ihnen genau sagen.
531
00:39:25,840 --> 00:39:27,600
Ich bekomme 100 Prozent
532
00:39:27,640 --> 00:39:30,680
für jedes verkaufte Produkt
von mir bei ihr im Laden.
533
00:39:30,840 --> 00:39:34,240
Dafür lass ich ihren Bruder
und ihre Mutter bei mir arbeiten.
534
00:39:34,280 --> 00:39:36,720
Die sponsert die beiden
schon ewig mit Geld.
535
00:39:36,880 --> 00:39:38,960
Das ist der Grund
für ihre Situation.
536
00:39:39,000 --> 00:39:40,800
Und nicht Reklamationen.
537
00:39:40,960 --> 00:39:42,920
Henni verzichtet aktiv auf Gewinn,
538
00:39:42,960 --> 00:39:45,960
damit Sie ihren Bruder
und ihre Mutter beschäftigen?
539
00:39:46,000 --> 00:39:48,120
Genau.
Und da kommt er schon, der Herr.
540
00:39:48,280 --> 00:39:51,640
Zwei Stunden zu spät. Axel.
Ist kurz vor eins, Mensch.
541
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
Deine Mutter ist
auch noch nicht aufgekreuzt.
542
00:39:54,320 --> 00:39:57,560
Ich muss hier alleine aufbauen.
Dafür habe ich keine Zeit.
543
00:39:57,600 --> 00:40:01,320
Sorry, Roman. Weißt doch, Wiebke
ist Künstlerin. Die kommt schon.
544
00:40:01,360 --> 00:40:04,800
(Roman) Sieh zu, dass du
die Banner rankriegst. - Ja.
545
00:40:04,840 --> 00:40:07,760
Ganz ehrlich, wenn Henni
nicht so gedrängelt hätte,
546
00:40:07,800 --> 00:40:10,400
ich hätte mich nie im Leben
drauf eingelassen.
547
00:40:10,440 --> 00:40:12,400
* Klirren *
548
00:40:13,440 --> 00:40:17,080
(seufzend) Mann. Hört sich so
echte Unterstützung an, hm?
549
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
"Praktisch
macht sie also nur Verlust.
550
00:40:19,360 --> 00:40:21,080
Ich denke, dieser Bruder hätte
551
00:40:21,120 --> 00:40:23,560
auf dem realen Arbeitsmarkt
keine Chance."
552
00:40:23,600 --> 00:40:27,320
"Henni hat ein goldenes Herz. Und
Axel war schon immer schwierig."
553
00:40:27,480 --> 00:40:29,800
Schulprobleme. Schlechtes Umfeld.
554
00:40:29,960 --> 00:40:32,000
"Ihre Mutter
war so ein DDR-Hippie."
555
00:40:32,040 --> 00:40:34,240
DDR-Hippie.
Können Sie das erläutern?
556
00:40:34,400 --> 00:40:36,200
Auch in der DDR gab's Subkultur.
557
00:40:36,240 --> 00:40:38,920
Sie ist nach der Wende
aus Ostberlin hier hoch.
558
00:40:39,080 --> 00:40:41,880
"Hat sich durchgeschlagen.
Schmuck vertickt."
559
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
Dann hat sie getöpfert.
560
00:40:43,560 --> 00:40:46,840
Sie stellt aus. Wirtschaftlich
scheint es zu gut zu gehen.
561
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
"Die lebt
von der Hand in den Mund."
562
00:40:49,000 --> 00:40:51,160
Nein.
Vom Töpfern kann die nicht leben.
563
00:40:51,200 --> 00:40:53,520
Das finanziert alles Henni.
"Verstehe."
564
00:41:00,920 --> 00:41:03,560
* Leichte Musik *
565
00:41:25,320 --> 00:41:27,320
* Wasser fließt. *
566
00:41:27,360 --> 00:41:29,040
Das ist leicht. Eine Nuschel.
567
00:41:29,080 --> 00:41:31,600
(Klara) Und was ist gelb
und steht am Fenster?
568
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
Eine Spannanas.
569
00:41:33,320 --> 00:41:37,080
Ich nehme an, die anderen Kinder
finden den unterhaltsam.
Ja.
570
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
Hallo, Klärchen.
Hallo, Mama.
571
00:41:44,800 --> 00:41:46,720
Gehst du mal rein?
Kommst du, Ella?
572
00:41:46,880 --> 00:41:48,920
Ella bleibt hier.
Mann.
573
00:41:53,720 --> 00:41:55,920
Ja. Habe ich gefunden im Keller.
574
00:41:55,960 --> 00:41:58,560
Beim Wasseranschluss.
Komisch, oder?
575
00:41:58,720 --> 00:42:01,520
Nein, ich hab ihn
wohl stehen lassen. Vielen Dank.
576
00:42:01,680 --> 00:42:03,360
Ey, was soll denn das Theater?
577
00:42:03,520 --> 00:42:07,000
Ich meine, Warmwasser weg?
Du hast den Zulauf abgedreht.
578
00:42:07,560 --> 00:42:10,840
Ich hatte offenbar das Bedürfnis
nach Nähe und Zuwendung.
579
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Möglicherweise irrational.
580
00:42:13,040 --> 00:42:14,680
Warum redest du nicht mit mir?
581
00:42:14,720 --> 00:42:17,520
Du musst nicht so tun,
als ob du einen Schaden hast.
582
00:42:17,560 --> 00:42:20,280
Ich weiß, aber deine
Aufmerksamkeit war zuletzt
583
00:42:20,320 --> 00:42:22,680
abgelenkt
durch die Nils' Anwesenheit.
584
00:42:22,840 --> 00:42:24,640
Das stimmt nicht.
585
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
Du siehst ständig eine Bedrohung
in ihm. Das verstehe ich nicht.
586
00:42:28,440 --> 00:42:31,440
Er hat gerade angerufen.
Vor der Schule gewartet.
587
00:42:31,600 --> 00:42:34,240
Um zu erfahren,
dass du Klara abgeholt hast.
588
00:42:35,080 --> 00:42:37,360
Ella, ich versuche,
mir was aufzubauen.
589
00:42:37,520 --> 00:42:40,600
Mit Nils ist alles noch
ganz frisch und leicht und...
590
00:42:40,760 --> 00:42:42,960
Jetzt gib uns
doch mal 'n bisschen Zeit.
591
00:42:43,600 --> 00:42:46,920
Es geht nicht, dass du mein Leben
mit Nils so torpedierst.
592
00:42:46,960 --> 00:42:50,320
Du bist meine Freundin.
Ich brauche deine Unterstützung.
593
00:42:50,480 --> 00:42:53,680
Das ist meine Chance,
eine richtige Beziehung zu führen.
594
00:42:59,920 --> 00:43:02,040
Ich habe
ein paar Telefonate gemacht.
595
00:43:02,200 --> 00:43:05,400
"Hennis Bruder hat bis
vor Kurzem im Gefängnis gesessen.
596
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
Wegen verschiedener
kleiner Delikte. Diebstahl.
597
00:43:08,560 --> 00:43:11,080
Er verbüßt
seine Reststrafe auf Bewährung,
598
00:43:11,120 --> 00:43:13,720
absolviert ein Drogenprogramm
in Rostock."
599
00:43:13,760 --> 00:43:16,400
Nachvollziehbar,
dass Henni sich um ihn sorgt.
600
00:43:16,560 --> 00:43:20,600
Ja. Und jetzt rate mal, wo Axel
gearbeitet hat vor Roman Seitz.
601
00:43:21,120 --> 00:43:22,920
In Jochens Wassersportschule.
602
00:43:24,840 --> 00:43:26,840
* Leichte Xylophonmusik *
603
00:43:50,720 --> 00:43:52,720
Guten Tag,
mein Name ist Ella Schön.
604
00:43:52,760 --> 00:43:55,680
Ich vertrete Ihre Schwester
juristisch. Ist sie da?
605
00:43:56,160 --> 00:43:58,080
Nee, Henni fährt Lieferungen aus.
606
00:43:58,240 --> 00:44:01,160
Sie sollten jetzt eigentlich
an Ihrem Arbeitsplatz
607
00:44:01,200 --> 00:44:02,720
bei Roman Seitz sein, oder?
608
00:44:02,880 --> 00:44:04,840
Ich weiß, jetzt, wo Jochen weg ist,
609
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
hetzt die mir
'ne Blondine auf den Hals.
610
00:44:07,080 --> 00:44:10,280
Blondinen wurde in der
Arbeitswelt lange unterschätzt.
611
00:44:10,440 --> 00:44:13,280
Neue Studien sagen,
dass sie oft intelligent sind.
612
00:44:13,320 --> 00:44:15,320
Das kann auch
mit sozialer Herkunft
613
00:44:15,360 --> 00:44:18,160
oder elterlichem Bildungsgrad
zusammenhängen.
614
00:44:18,200 --> 00:44:19,680
Ich bin unsicher,
615
00:44:19,720 --> 00:44:23,680
ob Ihr Aufenthalt hier mit Ihren
Bewährungsauflagen kompatibel ist.
616
00:44:23,720 --> 00:44:27,560
Was meinen Sie?
Ey, bitte verpetzt mich nicht.
617
00:44:27,600 --> 00:44:30,000
Ich mache das nur,
um Henni etwas zu helfen.
618
00:44:30,040 --> 00:44:33,200
Ja, weil sie immer so viel
für mich macht.
Wie helfen Sie?
619
00:44:34,000 --> 00:44:35,960
Ich mache die Blumen.
620
00:44:36,000 --> 00:44:39,560
(zögerlich) Und hole
die Post aus dem Briefkasten.
621
00:44:43,280 --> 00:44:45,800
Schönen Tag noch.
Ja, tschüss.
622
00:44:48,960 --> 00:44:50,960
* Spannungsvolle Klaviermusik *
623
00:45:17,040 --> 00:45:18,520
Stopp.
624
00:45:20,640 --> 00:45:22,640
Danke.
625
00:45:22,680 --> 00:45:25,600
Henni hat alles nur verwüstet,
um davon abzulenken,
626
00:45:25,640 --> 00:45:27,840
dass ihr Bruder
hier eingebrochen ist?
627
00:45:27,880 --> 00:45:30,120
Halten Sie
dieses Szenario für denkbar?
628
00:45:30,160 --> 00:45:32,560
Natürlich. Das erklärt's ja.
629
00:45:33,240 --> 00:45:35,520
Henni denkt nicht an sich.
630
00:45:35,560 --> 00:45:38,560
Beschützt immer ihren Bruder.
Und diese Mutter.
631
00:45:38,600 --> 00:45:40,920
Aber denkst du, die danken's ihr?
Nee.
632
00:45:40,960 --> 00:45:43,560
Axel vergöttert sie,
baut aber immer Scheiße.
633
00:45:43,720 --> 00:45:46,680
Henni wollte auch,
dass ich ihn einstelle. Habe ich.
634
00:45:46,840 --> 00:45:48,880
Aber der Kerl
ist so unfähig und faul,
635
00:45:48,920 --> 00:45:51,000
dass ich ihn
vor die Tür gesetzt habe.
636
00:45:51,160 --> 00:45:53,960
Henni liebt ihre Familie
mehr als alles andere.
637
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Das hat unsere Beziehung zerstört.
638
00:46:07,440 --> 00:46:11,280
Stopp. Was wird das?
Ich ziehe zu Ella.
639
00:46:11,440 --> 00:46:13,480
Bitte?
Habe ich irgendwas verpasst?
640
00:46:13,520 --> 00:46:15,840
Wenn Nils hier wohnt,
bist du komisch.
641
00:46:16,360 --> 00:46:19,240
Ich fand's besser,
bevor Nils hier eingezogen ist.
642
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
Was ist mit der los?
643
00:46:26,520 --> 00:46:29,880
Deine Schwester meint,
sie müsste jetzt zu Ella ziehen.
644
00:46:31,560 --> 00:46:33,520
Gar nicht so 'ne schlechte Idee.
645
00:46:34,120 --> 00:46:37,920
Ich dachte, du bist happy darüber,
dass dein Vater jetzt hier wohnt.
646
00:46:37,960 --> 00:46:41,080
Wenn er mir nicht gerade
pädagogische Apps runterlädt.
647
00:46:41,240 --> 00:46:43,560
Und einen
auf Vater des Jahres macht.
648
00:46:43,600 --> 00:46:45,520
Mann,
hat er doch nicht so gemeint.
649
00:46:45,680 --> 00:46:48,360
Sag Nils, dass ich bei Ella bin.
650
00:46:48,400 --> 00:46:50,240
Morgen Mittag bin ich bei Jannis.
651
00:46:50,920 --> 00:46:54,800
Wie, Jannis? Ist der zurück?
Wieso war er dann noch nicht hier?
652
00:46:54,960 --> 00:46:58,640
Vielleicht, weil du eh keine Zeit
hast. Denk mal drüber nach.
653
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
* Ruhige Klaviermusik *
654
00:47:20,400 --> 00:47:22,840
* Musik wird idyllisch. *
655
00:47:35,440 --> 00:47:36,920
Kann ich dir helfen?
656
00:47:38,840 --> 00:47:41,160
Sag mal,
Jannis ist schon wieder zurück?
657
00:47:41,320 --> 00:47:44,160
Ja, er hat mich aber
lediglich darüber informiert,
658
00:47:44,200 --> 00:47:46,320
dass er unsere Beziehung beendet.
659
00:47:46,480 --> 00:47:48,600
Wie, beendet?
660
00:47:48,640 --> 00:47:51,240
Er hat ein Kind gezeugt.
In Griechenland.
661
00:47:51,280 --> 00:47:53,440
Er wird Vater?
Exakt.
662
00:47:53,600 --> 00:47:55,400
* Sie stutzt. *
663
00:47:55,560 --> 00:47:57,920
Wirst du emotional
oder gehst du jetzt?
664
00:47:58,840 --> 00:48:01,480
Es zieht,
wenn das Fenster offensteht.
665
00:48:01,640 --> 00:48:03,120
Gute Nacht.
666
00:48:08,360 --> 00:48:10,360
* Ruhige Klaviermusik *
667
00:48:10,400 --> 00:48:12,560
(fassungslos) Also echt.
668
00:48:33,960 --> 00:48:35,720
Ist wieder irgendwas mit Ella?
669
00:48:44,200 --> 00:48:47,760
Ich frage mich, ob wir zu schnell
waren mit dem Zusammenziehen.
670
00:48:54,440 --> 00:48:55,920
Nee, Tine.
671
00:48:56,960 --> 00:48:59,360
Wenn wir jetzt nicht
alles auf Sieg setzen,
672
00:48:59,400 --> 00:49:02,240
dann können wir's
auch gleich bleiben lassen.
673
00:49:04,680 --> 00:49:07,640
Wir brauchen halt alle
ein bisschen Zeit.
674
00:49:08,680 --> 00:49:12,840
Und du ... warst schon immer
ein bisschen ungeduldig.
Hm.
675
00:49:13,440 --> 00:49:16,360
Das sagst du, weil dich
nichts aus der Ruhe bringt.
676
00:49:16,520 --> 00:49:19,800
Boah, das hat mich damals
manchmal...
677
00:49:19,960 --> 00:49:22,920
Weißt du noch, auf dem Konzert?
Im Kulturhaus.
678
00:49:23,080 --> 00:49:25,600
Als der Scheinwerfer
runtergekracht ist?
679
00:49:25,640 --> 00:49:27,880
Und alle weggerannt sind.
680
00:49:28,040 --> 00:49:31,160
Außer Monsieur.
Der hat einfach weitergespielt.
681
00:49:31,320 --> 00:49:33,200
Ja, und das war ein geiler Gig.
682
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Am Ende war's nur Sachschaden.
683
00:49:40,520 --> 00:49:42,520
Lukas hat mich übrigens angehauen,
684
00:49:42,560 --> 00:49:45,560
ob wir die alte Band
wieder zusammentrommeln wollen.
685
00:49:45,600 --> 00:49:47,920
Echt?
Mhm. Wäre doch witzig.
686
00:49:48,960 --> 00:49:51,520
* Er spielt Töne. *
687
00:50:04,200 --> 00:50:06,280
Ich will, dass wir das hinkriegen.
688
00:50:09,680 --> 00:50:11,160
Ich auch.
689
00:50:19,440 --> 00:50:21,440
* Sanfte Musik *
690
00:50:55,600 --> 00:50:58,080
(flüstert) Hi. Guten Morgen.
691
00:50:59,240 --> 00:51:00,720
Hallo.
692
00:51:08,320 --> 00:51:10,600
Oh.
Kaffee.
693
00:51:10,640 --> 00:51:13,320
Danke schön.
Zwei.
694
00:51:13,360 --> 00:51:15,360
Lass es dir schmecken.
Danke.
695
00:51:15,400 --> 00:51:17,680
Hallo.
Hallo. Magst du was bestellen?
696
00:51:17,840 --> 00:51:20,000
Nein, danke.
Ella.
697
00:51:20,040 --> 00:51:22,840
Guten Morgen.
Zu spät? Du?
698
00:51:25,000 --> 00:51:28,200
Ja. Ben und Klara sind
vorübergehend bei mir eingezogen.
699
00:51:28,240 --> 00:51:31,720
Das hat heute zu einem etwas
unkoordinierten Ablauf geführt.
700
00:51:31,760 --> 00:51:33,240
Was ist passiert?
701
00:51:33,280 --> 00:51:36,640
Die Kinder sagen, dass ihnen
die Anwesenheit von Nils und
702
00:51:36,800 --> 00:51:40,400
seine Versuche, sich als Vater
zu profilieren, nicht behagen.
703
00:51:40,440 --> 00:51:43,840
Da ich eine wichtige Bezugsperson
geworden zu sein scheine,
704
00:51:44,000 --> 00:51:47,880
wollte ich ihnen ihre Bitte, bei
mir einzuziehen, nicht abschlagen.
705
00:51:47,920 --> 00:51:52,040
Ich verstehe. Da war übrigens
ein Andre Engler für dich da.
706
00:51:52,080 --> 00:51:55,200
Arndt Engler.
Arndt Enders, genau.
707
00:51:55,240 --> 00:51:57,880
Er sagte, er ist dein Trainer.
Ja, das stimmt.
708
00:51:58,040 --> 00:52:00,080
Ich soll dir
diesen Schlüssel geben.
709
00:52:00,120 --> 00:52:02,760
Er sagt, damit kannst du
jederzeit trainieren.
710
00:52:02,800 --> 00:52:04,280
Wann immer du willst.
711
00:52:05,440 --> 00:52:06,920
Danke.
712
00:52:09,800 --> 00:52:11,520
Was ist das?
713
00:52:14,400 --> 00:52:17,240
Wo hast du die her?
Vom Campingplatz.
714
00:52:21,400 --> 00:52:24,920
Wir müssen mit ihr reden. Ja.
Ja. Ich werde das jetzt tun. Gut.
715
00:52:25,680 --> 00:52:30,080
Sag mal, wär's okay,
wenn du heute mal gleich bezahlst?
716
00:52:30,120 --> 00:52:33,240
Nächsten Monat machen wir wieder
auf Rechnung, aber...
717
00:52:33,280 --> 00:52:35,120
Kein Problem.
Ach so, und...
718
00:52:35,960 --> 00:52:39,960
Könntest du vielleicht im Cafe das
Plakat von meiner Mutter aufhängen?
719
00:52:40,000 --> 00:52:41,480
Ist echt wichtig für sie.
720
00:52:41,520 --> 00:52:44,680
Und letztes Mal waren
wenig Leute da.
Hänge ich auf.
721
00:52:45,880 --> 00:52:47,360
Tschüss.
722
00:52:51,120 --> 00:52:56,040
Vertuschung einer Straftat ist
nach Paragraph 258 StGB strafbar
723
00:52:56,200 --> 00:52:59,520
und kann zu einer
Geld- oder Freiheitsstrafe führen.
724
00:52:59,680 --> 00:53:02,480
Ich habe gerade echt wenig Zeit.
Können wir...
725
00:53:02,640 --> 00:53:05,520
Nein, dieses Thema
ist nicht verschiebbar.
726
00:53:05,560 --> 00:53:08,720
Andernfalls sähe ich mich
gezwungen, dich anzuzeigen.
727
00:53:08,760 --> 00:53:10,760
* Ruhige Gitarrenmusik *
728
00:53:16,960 --> 00:53:18,960
* Sie atmet tief durch. *
729
00:53:26,320 --> 00:53:28,320
* Sie wimmert leicht. *
730
00:54:05,600 --> 00:54:07,080
Hallo, Jannis.
731
00:54:09,520 --> 00:54:11,360
Hi.
732
00:54:11,400 --> 00:54:13,520
Ich habe nachgedacht.
733
00:54:14,080 --> 00:54:16,400
Durch Tom
habe ich die Erfahrung gemacht,
734
00:54:16,440 --> 00:54:19,640
dass ich durchaus gut
mit kleinen Kindern zurechtkomme.
735
00:54:19,680 --> 00:54:22,960
Außerdem habe ich gelernt,
wie wichtig Kompromisse sind
736
00:54:23,120 --> 00:54:26,440
und sich auf die Bedürfnisse
des Gegenübers einzustellen.
737
00:54:26,480 --> 00:54:30,000
Wäre es vorstellbar, dass wir
die Beziehung aufrechterhalten
738
00:54:30,160 --> 00:54:32,960
und du auch deinen
Pflichten als Vater nachkämst?
739
00:54:33,000 --> 00:54:35,240
Wir können zum Beispiel...
Ella, stopp!
740
00:54:35,400 --> 00:54:37,480
Ich kann doch keine Familie gründen
741
00:54:37,640 --> 00:54:39,880
und gleichzeitig
mit dir zusammen sein.
742
00:54:39,920 --> 00:54:42,160
Das geht doch nicht, Ella.
Warum nicht?
743
00:54:42,320 --> 00:54:43,960
Du müsstest in der ersten Zeit
744
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
zwischen Deutschland
und Griechenland pendeln.
745
00:54:47,040 --> 00:54:50,400
Das bietet logistisch
nicht nur Nachteile...
Ella.
746
00:54:52,000 --> 00:54:55,360
Nein.
Ich habe dir das schon erklärt.
747
00:54:57,440 --> 00:54:59,440
* Er seufzt. *
748
00:55:03,800 --> 00:55:05,600
Außerdem liebe ich dich.
749
00:55:07,320 --> 00:55:10,760
Das hatte ich
in der Aufzählung noch vergessen.
750
00:55:20,080 --> 00:55:21,560
Ja, Ella.
751
00:55:22,400 --> 00:55:24,040
Ich liebe dich auch.
752
00:55:24,880 --> 00:55:26,880
Ich wäre auch gern
mit dir zusammen.
753
00:55:29,720 --> 00:55:31,520
Aber es geht leider nicht.
754
00:55:41,800 --> 00:55:43,800
* Ruhige Gitarrenmusik *
755
00:56:18,600 --> 00:56:20,200
Hast gerade viel Stress, hm?
756
00:56:23,280 --> 00:56:24,760
Da kann ein Kampf helfen.
757
00:56:26,280 --> 00:56:28,840
Aber du musst
deinen Stress jetzt vergessen.
758
00:56:28,880 --> 00:56:30,440
Mach deinen Kopf leer.
759
00:56:31,280 --> 00:56:34,240
Denk nicht mehr an ihn oder sie.
Wer auch immer es ist.
760
00:56:35,640 --> 00:56:38,280
Sonst wird
dein Kummer nicht kleiner.
761
00:56:38,320 --> 00:56:39,800
Verstehst du?
762
00:56:48,320 --> 00:56:50,680
* Aufgeregte Musik *
763
00:56:51,240 --> 00:56:53,280
* Ella macht Kampflaute. *
764
00:57:01,560 --> 00:57:03,800
Keine schlechte Eröffnung.
765
00:57:03,840 --> 00:57:05,720
Aber dein Sidekick war absehbar.
766
00:57:05,760 --> 00:57:08,560
Und du musst noch
beweglicher in der Hüfte werden.
767
00:57:08,600 --> 00:57:10,240
Gleich nochmal.
768
00:57:14,280 --> 00:57:16,760
* Lockere rockige Gitarrenmusik *
769
00:57:24,840 --> 00:57:28,040
♪ Alte Freunde
werden nicht mehr älter.
770
00:57:29,760 --> 00:57:33,600
Ich atme tief. Erinnerung... ♪
- Oh halt, halt, halt.
771
00:57:33,640 --> 00:57:35,120
Aua, aua, aua.
772
00:57:35,280 --> 00:57:38,280
Waren wir immer so scheiße
oder sind wir aus der Übung?
773
00:57:38,320 --> 00:57:40,560
Du warst scheiße.
Wir sind aus der Übung.
774
00:57:40,600 --> 00:57:43,440
Wessen Idee war's denn,
dass wir spielen? - Lukas'.
775
00:57:43,480 --> 00:57:46,480
Macht locker. Das war
die beste Zeit unseres Lebens.
776
00:57:46,520 --> 00:57:49,520
Das wussten wir aber nicht.
Keine Panik, Mutti kommt.
777
00:57:49,680 --> 00:57:51,640
Wie immer zu spät.
- Hahaha.
778
00:57:51,680 --> 00:57:54,120
Gib den Rhythmus vor. Dann wird's.
- Okay.
779
00:57:54,280 --> 00:57:56,560
Ulla stöpselt sich ein,
dann geht's los.
780
00:57:56,600 --> 00:57:59,920
(Ulla) Kann dauern. - Du weißt,
für wen ich den schrieb?
781
00:58:00,080 --> 00:58:02,360
Das wissen wir
wirklich alle. Schatz?
782
00:58:02,520 --> 00:58:04,520
Aber bitte.
- Hm.
783
00:58:05,560 --> 00:58:08,280
Jetzt. Hier. Wo geht's? Da!
- Ah.
784
00:58:08,440 --> 00:58:11,640
Eins, zwei, drei, vier.
785
00:58:11,800 --> 00:58:15,520
(alle) ♪ Nur mit dir.
786
00:58:15,680 --> 00:58:19,720
Mit dir allein. ♪
787
00:58:25,280 --> 00:58:28,440
Huh. Boah, Leute. Ich brauche
erst mal ein Bier jetzt.
788
00:58:28,480 --> 00:58:30,680
Ja genau, da war doch was.
789
00:58:32,360 --> 00:58:34,360
Ja, hier ist Ebbe.
Ja, Bier ist alle.
790
00:58:34,400 --> 00:58:36,000
Wirklich?
Mhm.
791
00:58:42,920 --> 00:58:44,920
* Langsame Klaviermusik *
792
00:59:05,200 --> 00:59:07,920
* Undeutliches Gespräch,
Gelächter *
793
00:59:15,160 --> 00:59:18,400
Mit dem Direktor. Das war
dann leider nicht mehr so witzig.
794
00:59:18,440 --> 00:59:21,240
* Alle lachen. *
(Ulla) Oh nein, das war furchtbar.
795
00:59:21,280 --> 00:59:24,960
Oh nein, der hat mich fertig
gemacht. Ich weiß nicht mehr.
796
00:59:25,000 --> 00:59:27,640
Oh. Sehr schön. Danke.
- (Lukas) Danke.
797
00:59:29,960 --> 00:59:32,840
(Nils) Hey. Hey, hey, hey.
798
00:59:34,200 --> 00:59:35,680
Was ist denn los?
799
00:59:39,360 --> 00:59:43,640
Ist das nicht ein bisschen albern?
Wir sind doch keine 18 mehr.
800
00:59:45,000 --> 00:59:46,920
Aber wäre doch schön.
801
00:59:49,280 --> 00:59:50,800
Hm?
802
00:59:50,840 --> 00:59:52,840
Ich falle
da jetzt nicht drauf rein.
803
00:59:53,000 --> 00:59:55,480
Hm?
Nee. Nee.
804
00:59:56,520 --> 00:59:58,800
Und wenn ich noch 'ne Schippe
drauflege?
805
00:59:58,840 --> 01:00:00,400
* Sie lacht. *
806
01:00:00,560 --> 01:00:02,040
Dann auch nicht.
807
01:00:03,880 --> 01:00:05,800
Na komm.
808
01:00:07,640 --> 01:00:09,600
Schaut mal, was ich gefangen habe.
809
01:00:23,840 --> 01:00:25,320
Geht's?
Ja, geht.
810
01:00:31,560 --> 01:00:33,040
(Klara) Zwei.
811
01:00:40,080 --> 01:00:42,960
(Klara) Zwei.
Ja, ich kann dich raushauen, Ben.
812
01:00:43,000 --> 01:00:45,520
Na, hier ist ja was los.
Hi, Mama.
813
01:00:45,560 --> 01:00:47,600
Mmh.
Frischkäse, Kapern und Kresse.
814
01:00:47,640 --> 01:00:51,400
Mmh. Frischkäse, Kapern und Kresse.
Dein favorisierter Belag.
815
01:00:51,560 --> 01:00:54,200
Sagst du immer.
Echt?
816
01:00:54,360 --> 01:00:58,240
Vielleicht hast du auch Asperger
wie Ella.
Hahaha, witzig.
817
01:00:58,280 --> 01:01:01,320
Deine häufige Weigerung,
die Realität anzuerkennen,
818
01:01:01,360 --> 01:01:04,440
lässt zumindest ansatzweise
Rückschlüsse darauf zu.
819
01:01:04,480 --> 01:01:08,040
Okay, vielleicht habe ich schon
einen kleinen Asperger in mir,
820
01:01:08,080 --> 01:01:10,440
weil wir so lange zusammenwohnen,
Ella.
821
01:01:10,600 --> 01:01:14,320
So, Spaß vorbei. Ihr kommt jetzt
mit rüber. Ella braucht ihre Ruhe.
822
01:01:14,360 --> 01:01:17,080
Das ist korrekt.
Nö, wir kommen, wann wir wollen.
823
01:01:17,120 --> 01:01:20,600
Klara, wenn ich...
Jetzt chill mal. Wir spielen doch.
824
01:01:21,880 --> 01:01:24,720
Ich bin gechillt. Ich finde...
825
01:01:24,760 --> 01:01:27,520
Ella, hilfst du mir?
Wobei?
826
01:01:27,680 --> 01:01:30,480
Hey, halt Ella da mal raus.
Die hat nichts gemacht.
827
01:01:30,640 --> 01:01:32,600
Komm, ich meine,
du bist doch froh,
828
01:01:32,640 --> 01:01:35,000
dass es bei Nils und mir
nicht so gut läuft.
829
01:01:35,040 --> 01:01:38,480
Im Gegenteil. Die Kinder...
Mama, spielst du mit? Bitte.
830
01:01:38,640 --> 01:01:42,480
Bitte, bitte, bitte.
Sch.
831
01:01:48,160 --> 01:01:51,600
Okay. Wenn ich gewinne,
kommt ihr mit.
Na gut.
832
01:01:51,640 --> 01:01:54,840
Und beschwert euch nicht,
wenn ich euch raushaue.
Klar.
833
01:01:54,880 --> 01:01:57,680
Wenn ich das korrekt erinnere,
ist sie diejenige,
834
01:01:57,720 --> 01:02:00,440
die aufgrund mangelnden
strategischen Denkens
835
01:02:00,480 --> 01:02:04,640
selbst bei diesem offensichtlichen
Glücksspiel regelmäßig verliert.
836
01:02:04,680 --> 01:02:06,160
Hm. Haha.
837
01:02:07,440 --> 01:02:09,440
* Fröhliche Gitarrenmusik *
838
01:02:15,160 --> 01:02:17,760
* Durcheinandergerufe *
839
01:02:23,640 --> 01:02:28,160
Ja!
Au! Manno! Nein, das ist fies.
840
01:02:28,200 --> 01:02:31,400
Oh, du hast mir ins Auge gehauen
und du schmeißt mich raus.
841
01:02:31,440 --> 01:02:33,920
Kackspiel.
Sechs. Bitte gehen.
842
01:02:33,960 --> 01:02:37,480
Pff. Ey. Du bist so blöde.
Jetzt muss ich von vorne anfangen.
843
01:02:37,520 --> 01:02:40,320
Loser.
Ja, toll. Ich bin kein Loser.
844
01:02:42,400 --> 01:02:43,880
Tine, kommst du?
845
01:02:47,000 --> 01:02:48,840
Gute Nacht, Mama.
846
01:02:53,400 --> 01:02:57,040
Okay, also ...
meinetwegen könnt ihr jetzt ...
847
01:02:57,080 --> 01:03:00,640
so lange hier spielen,
bis Ella euch rauswirft, okay?
848
01:03:03,160 --> 01:03:04,640
Nacht, Klärchen.
849
01:03:06,760 --> 01:03:08,680
Nacht, Großer.
Gute Nacht.
850
01:03:08,720 --> 01:03:11,080
Gute Nacht, Ella.
Warte.
851
01:03:17,320 --> 01:03:19,320
* Heitere, schnelle Zupfmusik *
852
01:03:21,320 --> 01:03:22,800
Gute Nacht.
853
01:03:34,840 --> 01:03:37,440
Das ist
ein mediterranes Abschiedsritual.
854
01:03:37,600 --> 01:03:39,680
Meine ehemalige Beziehung
zu Jannis
855
01:03:39,720 --> 01:03:41,720
hat wohl dazu beigetragen,
dass ich
856
01:03:41,760 --> 01:03:44,320
eine südeuropäische Sitte
übernommen habe.
857
01:03:44,360 --> 01:03:46,480
Wenn du das sagst.
858
01:03:49,840 --> 01:03:51,320
'ne Eins.
859
01:03:51,360 --> 01:03:54,800
Mhm. Bräuchtest du jetzt.
- Ja, dann würde ich gewinnen.
860
01:03:57,640 --> 01:04:00,160
Ja! Gewonnen.
861
01:04:00,320 --> 01:04:02,320
* Leichte Gitarrenmusik *
862
01:04:10,600 --> 01:04:14,760
Emotionale Abhängigkeit.
Können Sie das präzisieren?
863
01:04:14,800 --> 01:04:17,200
Na ja,
manche Menschen neigen dazu,
864
01:04:17,240 --> 01:04:20,000
in der Liebe
ihre Eigenständigkeit aufzugeben.
865
01:04:20,040 --> 01:04:22,840
Das kann der Familie
gegenüber sein. Dem Partner.
866
01:04:22,880 --> 01:04:24,800
Das ist bei Christina der Fall.
867
01:04:24,960 --> 01:04:27,800
Bei Christina?
Das kann ich mir nicht vorstellen.
868
01:04:27,960 --> 01:04:30,280
Die geht doch
keinem Konflikt aus dem Weg.
869
01:04:30,320 --> 01:04:34,080
Doch, ihr Verhalten ist zurzeit
100 Prozent darauf ausgerichtet,
870
01:04:34,120 --> 01:04:36,800
es zu keinem Konflikt mit Nils
kommen zu lassen.
871
01:04:36,840 --> 01:04:40,600
Na ja. Bis zu einem gewissen Grad
sind wir alle emotional abhängig.
872
01:04:40,760 --> 01:04:44,280
Nur wenn es überhandnimmt
wie bei Henni, das ist ungesund.
873
01:04:44,440 --> 01:04:47,160
Und wenn Henni sich nicht
dazu durchringen kann,
874
01:04:47,200 --> 01:04:51,000
ihre Aussage zurückzuziehen und
ihren Bruder anzuzeigen, dann...
875
01:04:51,040 --> 01:04:54,680
Dann wird es schwierig.
Ach, ich muss mich beeilen.
876
01:05:00,280 --> 01:05:02,920
Das ist ebenfalls ungesund.
Was?
877
01:05:03,080 --> 01:05:05,280
Sie schlingen wieder.
878
01:05:05,320 --> 01:05:07,080
(murmelt) Schlingen.
879
01:05:07,120 --> 01:05:09,320
Wenn du mich
die ganze Zeit ablenkst.
880
01:05:09,360 --> 01:05:11,880
Soll ich's zurückgehen lassen,
oder...
881
01:05:12,040 --> 01:05:14,880
Ja, Roman, wenn du
jetzt meinen Bruder rauswirfst,
882
01:05:14,920 --> 01:05:16,920
dann bekommt der richtig Probleme.
883
01:05:16,960 --> 01:05:19,600
Natürlich rede ich mit beiden,
aber...
884
01:05:19,640 --> 01:05:21,440
Sie sind dir beide sehr dankbar,
885
01:05:21,480 --> 01:05:24,080
dass du sie beschäftigst,
und ich auch, ja.
886
01:05:24,120 --> 01:05:26,200
Ich melde mich später bei dir, ja?
887
01:05:26,240 --> 01:05:27,720
Na?
- Hi.
888
01:05:28,880 --> 01:05:30,800
Du hast so eine reine Seele, Henni.
889
01:05:33,680 --> 01:05:37,240
Schau, ich habe dir
auch was mitgebracht.
890
01:05:38,560 --> 01:05:40,680
Das ist sehr lieb von dir.
Danke, Mama.
891
01:05:44,400 --> 01:05:47,000
Danke, Henni,
ich wüsste manchmal echt nicht,
892
01:05:47,040 --> 01:05:48,760
was ich ohne dich machen würde.
893
01:05:48,800 --> 01:05:51,200
Hm.
- Bist mein Schutzengel.
894
01:05:52,240 --> 01:05:55,880
Schreib einfach alles auf.
- Ah, nee. Ist schon okay, Mama.
895
01:05:55,920 --> 01:05:57,400
Nee, ist nicht okay.
896
01:05:57,440 --> 01:06:00,240
Ich werde doch nicht
mein eigenes Kind bestehlen.
897
01:06:00,280 --> 01:06:02,600
Du schreibst alles auf.
- Ja.
898
01:06:06,640 --> 01:06:08,760
Ganz schön geworden,
das Plakat, oder?
899
01:06:08,800 --> 01:06:11,040
Ja, sieht gut aus.
- Na, du kommst doch.
900
01:06:11,680 --> 01:06:14,240
Es ist mir sehr wichtig,
dass du dabei bist.
901
01:06:14,280 --> 01:06:15,760
Ja, ich komme.
902
01:06:18,840 --> 01:06:20,320
Apropos Axel.
903
01:06:22,040 --> 01:06:25,800
Diesmal packt er's. Ich habe ihm
gestern sein Horoskop gestellt.
904
01:06:25,840 --> 01:06:27,800
Sein Mond reist günstig.
905
01:06:30,120 --> 01:06:31,600
Ganz bestimmt.
906
01:06:34,880 --> 01:06:36,360
Tschüss.
907
01:06:38,320 --> 01:06:39,800
Axel.
908
01:06:55,240 --> 01:06:57,240
* Sie seufzt. *
909
01:07:26,160 --> 01:07:28,720
Axel ist
bei Jochen eingestiegen und ...
910
01:07:28,760 --> 01:07:31,560
hat versucht,
die Kasse mitgehen zu lassen.
911
01:07:33,720 --> 01:07:36,240
Ich wollte nur
das Geld zurückbringen, Ella.
912
01:07:37,280 --> 01:07:38,760
Hallo, Henni.
913
01:07:41,240 --> 01:07:43,240
Das Türschloss war kaputt, also ...
914
01:07:43,280 --> 01:07:46,280
wollte ich es
wie ein Einbruch aussehen lassen.
915
01:07:46,320 --> 01:07:49,280
Irgendwelche Jugendlichen,
die sich abreagieren.
916
01:07:49,320 --> 01:07:51,720
Und dann war
auf einmal die Polizei da und...
917
01:07:51,760 --> 01:07:53,320
Na ja, den Rest kennst du ja.
918
01:07:53,360 --> 01:07:55,080
Ja, offensichtlich hoffst du,
919
01:07:55,120 --> 01:07:57,440
deine Tat
moralisch begründen zu können.
920
01:07:57,480 --> 01:07:59,880
Aus juristischer Sicht
ist das allerdings
921
01:07:59,920 --> 01:08:01,520
fataler als Vandalismus.
922
01:08:01,560 --> 01:08:03,400
Wenn rauskommt, dass es Axel war,
923
01:08:03,560 --> 01:08:05,600
geht er sofort
zurück ins Gefängnis.
924
01:08:05,640 --> 01:08:07,840
Nach allem,
was ich beobachten konnte,
925
01:08:07,880 --> 01:08:10,320
lernt dein Bruder
nicht aus seinen Fehlern.
926
01:08:10,360 --> 01:08:12,840
Ich kann Axel
nicht im Stich lassen.
927
01:08:13,000 --> 01:08:15,920
Ich bin die Einzige, die sich
um ihn kümmert, wenn ...
928
01:08:15,960 --> 01:08:17,960
ich's nicht mache, macht's keiner.
929
01:08:18,000 --> 01:08:20,400
Aber du bist nicht seine Mutter.
Doch.
930
01:08:22,520 --> 01:08:24,160
Axel und ich, wir...
931
01:08:24,200 --> 01:08:27,560
Wir mussten uns immer irgendwie
um uns selbst kümmern.
932
01:08:27,720 --> 01:08:29,960
Also ...
ich habe mich dann gekümmert.
933
01:08:30,120 --> 01:08:32,840
Unsere Mutter hat das
nie auf die Reihe gekriegt.
934
01:08:32,880 --> 01:08:37,040
Kollkamp würde hier von ungesunder
emotionaler Abhängigkeit sprechen.
935
01:08:37,080 --> 01:08:39,720
Ella, ich bin dir echt
dankbar für deine Hilfe,
936
01:08:39,880 --> 01:08:41,880
aber komm mir nicht mit Psychokram.
937
01:08:41,920 --> 01:08:44,800
Ich dachte, es wäre
für dich interessant zu wissen,
938
01:08:44,840 --> 01:08:47,640
dass Menschen nicht geholfen ist,
wenn man glaubt,
939
01:08:47,680 --> 01:08:50,240
an ihrer statt
ihre Probleme lösen zu können.
940
01:08:50,280 --> 01:08:51,760
* Sie lacht trocken. *
941
01:08:54,200 --> 01:08:56,280
Jochen
hat genau das Gleiche gesagt.
942
01:08:59,480 --> 01:09:02,960
Ich konnte es nicht mehr hören,
wie er darauf rumgeritten ist.
943
01:09:03,000 --> 01:09:04,920
Ich dachte, er wäre eifersüchtig.
944
01:09:04,960 --> 01:09:06,440
Ich begreife langsam,
945
01:09:06,480 --> 01:09:09,080
dass er wirklich
nur das Beste für mich wollte.
946
01:09:09,120 --> 01:09:12,560
Wenn jetzt kein Wunder passiert,
ist mein Laden futsch.
947
01:09:12,600 --> 01:09:15,880
Und wenn ich die Wahrheit sage,
geht mein Bruder in den Bau.
948
01:09:15,920 --> 01:09:19,120
Wenn du deinen Bruder überredest,
die Wahrheit zu sagen,
949
01:09:19,160 --> 01:09:21,760
versuche ich,
deinen Exfreund zu überreden,
950
01:09:21,800 --> 01:09:23,680
dass er die Anzeige fallen lässt.
951
01:09:25,720 --> 01:09:28,480
Ich hätte gerne zwei Croissants.
Die mit Nougat.
952
01:09:28,520 --> 01:09:30,080
Die Christina so gerne mag.
953
01:09:30,120 --> 01:09:32,120
* Sanfte Gitarrenmusik *
954
01:09:43,320 --> 01:09:46,720
Ich habe noch was ganz ... Blödes.
955
01:09:46,760 --> 01:09:49,240
(Nils) Ja?
Ja, wegen Klopapier.
956
01:09:49,400 --> 01:09:51,360
Wegen Klopapier.
Ja.
957
01:09:53,280 --> 01:09:55,600
Es war alle,
und du warst als Letzter.
958
01:09:56,320 --> 01:10:00,000
Hast vergessen es auszuwechseln.
Ist ja kein großes Ding.
959
01:10:00,680 --> 01:10:02,920
Ja. Kann sein.
960
01:10:02,960 --> 01:10:05,120
Kannst ja
das nächste Mal dran denken.
961
01:10:06,160 --> 01:10:09,320
Ich denke, ist kein großes Ding.
Ist es auch nicht.
962
01:10:09,360 --> 01:10:12,640
Leg einfach nächstes Mal
neues hin, wenn du's alle machst.
963
01:10:12,680 --> 01:10:14,560
Machst du mich jetzt ernsthaft an
964
01:10:14,600 --> 01:10:17,080
wegen
einer bescheuerten Klopapierrolle?
965
01:10:17,120 --> 01:10:19,920
Für dich ist es
'ne bescheuerte Klopapierrolle.
966
01:10:19,960 --> 01:10:23,360
Für mich sind das halt elementare
Dinge des Zusammenlebens.
967
01:10:23,400 --> 01:10:26,280
Elementare Dinge...
Du hörst dich an wie Ella.
Och.
968
01:10:26,320 --> 01:10:28,680
Wenn sie die Kinder
gegen mich aufbringt,
969
01:10:28,720 --> 01:10:31,080
sind das keine
elementaren Dinge des Z...
970
01:10:31,120 --> 01:10:34,320
Jetzt lenk doch nicht ab.
Sag doch einfach mal Ja.
Nein.
971
01:10:34,360 --> 01:10:37,760
Warum glaubst du, dass Ben
zurzeit nicht bei uns wohnen will?
972
01:10:37,800 --> 01:10:39,280
Ah, wegen Ella.
973
01:10:39,320 --> 01:10:42,640
Nee, weil du ihm ständig
bescheuerte Vorschriften machst.
974
01:10:42,680 --> 01:10:44,960
Kommst du mal runter?
Komm du mal runter.
975
01:10:46,640 --> 01:10:48,640
* Leichte Gitarrenmusik *
976
01:11:03,840 --> 01:11:05,960
Wie geht es dir?
Super. Warum?
977
01:11:07,000 --> 01:11:10,800
Wenn du ein Problem mit Nils hast,
kannst du jederzeit zu mir kommen.
978
01:11:10,840 --> 01:11:13,040
Wir sind zwar
räumlich eingeschränkt,
979
01:11:13,080 --> 01:11:16,080
aber ich kann dir einen Platz
in meinem Bett anbieten.
980
01:11:16,120 --> 01:11:18,520
Allerdings würden wir
schlecht schlafen.
981
01:11:18,560 --> 01:11:20,040
Gibt kein Problem.
982
01:11:20,600 --> 01:11:23,840
Nils glaubt, dass du die Kinder
gegen ihn aufgehetzt hast.
983
01:11:23,880 --> 01:11:27,480
Erst habe ich dich verteidigt,
aber langsam glaube ich das auch.
984
01:11:27,520 --> 01:11:30,680
Du warst noch sehr jung,
als du Nils kennengelernt hast.
985
01:11:30,720 --> 01:11:32,360
Vielleicht bist du unbewusst
986
01:11:32,400 --> 01:11:34,720
in ein altes Verhaltensmuster
gefallen,
987
01:11:34,760 --> 01:11:36,440
das du überwunden glaubtest.
988
01:11:36,480 --> 01:11:39,480
Ich habe dir ja gesagt,
dass die statisti...
Lass es.
989
01:11:39,640 --> 01:11:42,840
Es ist normal, dass es
Probleme gibt, wenn zwei Menschen,
990
01:11:42,880 --> 01:11:45,680
die lange alleine gelebt haben,
zusammenziehen.
991
01:11:45,840 --> 01:11:49,520
Müsstest du am besten wissen.
Du hast das Problem durchdrungen.
992
01:11:49,560 --> 01:11:51,120
Die fehlende Umsetzung...
993
01:11:51,160 --> 01:11:53,880
Es gibt kein Problem.
Bist du taub?
Doch.
994
01:11:54,040 --> 01:11:56,040
Doch.
Nein.
995
01:11:56,080 --> 01:11:59,400
Es ist objektiv festzuhalten,
dass du dich verändert hast,
996
01:11:59,440 --> 01:12:02,800
seitdem Nils bei uns...
bei dir eingezogen ist.
997
01:12:02,960 --> 01:12:05,040
Du sprachst
von einer großen Chance.
998
01:12:05,080 --> 01:12:08,000
Diese in Zweifel zu ziehen
fällt dir schwer.
999
01:12:08,040 --> 01:12:12,000
Ich vermute, Grund dafür ist
eine emotionale Abhängigkeit...
1000
01:12:12,160 --> 01:12:14,680
"Emotionale Abhängigkeit?"
1001
01:12:14,720 --> 01:12:16,640
Ja. Henni hat das gleiche Problem.
1002
01:12:16,800 --> 01:12:18,800
Das ist
doch nur die halbe Wahrheit.
1003
01:12:18,840 --> 01:12:22,080
Du hast hier die ganze Zeit
rummanipuliert. Nils gemobbt.
1004
01:12:22,120 --> 01:12:24,080
Du willst den loswerden.
Korrekt.
1005
01:12:26,360 --> 01:12:28,240
Das ... gebe ich zu.
1006
01:12:33,160 --> 01:12:34,600
Geschenkt.
1007
01:12:34,640 --> 01:12:36,120
Nee, ist auch egal.
1008
01:12:36,960 --> 01:12:39,320
Wahrscheinlich
hat Nils eh keine Chance.
1009
01:12:39,360 --> 01:12:42,640
Weil der Platz neben mir
belegt ist.
Von wem?
1010
01:12:45,440 --> 01:12:46,920
Ah.
1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,240
Ja, das stimmt.
1012
01:12:51,560 --> 01:12:54,720
Aber weißt du, bevor du mir
erklärst, wie ich leben soll,
1013
01:12:54,760 --> 01:12:57,040
kehr doch mal
vor deiner eigenen Tür.
1014
01:13:01,400 --> 01:13:03,720
Wieso sollte ich vor einer Tür...
1015
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
Nee, nee, nee.
* Er spricht griechisch. *
1016
01:13:19,760 --> 01:13:22,520
(stottert)
Du hast mich nicht gut behandelt.
1017
01:13:22,680 --> 01:13:24,640
Ihr hattet bereits vor Wochen Sex.
1018
01:13:24,680 --> 01:13:29,600
Du hast deine Affäre in unseren
Telefonaten nicht ... erwähnt.
1019
01:13:36,880 --> 01:13:38,360
Ich bin enttäuscht.
1020
01:13:41,200 --> 01:13:42,680
Ella.
1021
01:13:43,440 --> 01:13:44,920
Fuck.
1022
01:13:47,680 --> 01:13:49,600
Ella!
1023
01:13:50,760 --> 01:13:52,240
Ella!
1024
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Ella!
1025
01:14:08,040 --> 01:14:10,040
* Geladene Musik *
1026
01:14:51,240 --> 01:14:53,280
Du bist gut.
Du auch.
1027
01:14:56,200 --> 01:14:58,200
* Heitere Musik *
1028
01:15:17,920 --> 01:15:19,400
Ungut.
1029
01:15:31,960 --> 01:15:34,080
Ich kann dich nicht mehr decken,
Axel.
1030
01:15:34,240 --> 01:15:36,640
Du musst dich stellen
und sagen, wie's war.
1031
01:15:36,800 --> 01:15:39,360
Vielleicht zieht Jochen
die Anzeige zurück.
1032
01:15:39,400 --> 01:15:40,880
Du spinnst wohl.
1033
01:15:40,920 --> 01:15:44,280
Ich werde euch auch kein Geld
mehr geben. Dir und Mama nicht.
1034
01:15:44,320 --> 01:15:46,360
Und eine Wohnung
musst du dir suchen.
1035
01:15:46,400 --> 01:15:48,880
Das geht nicht.
Ich komme sonst in den Knast.
1036
01:15:48,920 --> 01:15:53,120
Ich weiß das. Aber du hast gegen
deine Bewährungsauflagen verstoßen.
1037
01:15:53,280 --> 01:15:56,040
Bitte, Henni.
Ich kriege das alleine nicht hin.
1038
01:15:56,080 --> 01:15:58,520
Ich kann da nicht wieder rein.
- Spinnst du?
1039
01:15:58,680 --> 01:16:01,520
Wir sind eine Familie.
Wir müssen zusammenhalten.
1040
01:16:01,560 --> 01:16:03,120
Jetzt bist du für uns da,
1041
01:16:03,160 --> 01:16:06,200
und wenn's dir nicht gut geht,
sind wir für dich da.
1042
01:16:06,240 --> 01:16:10,360
Wann, Mama, wann wart ihr
einmal für mich da, hm?
1043
01:16:10,520 --> 01:16:13,800
Wer bezahlt denn Roman dafür,
dass er euch beschäftigt?
1044
01:16:13,840 --> 01:16:16,120
Du bezahlst
den Halsabschneider dafür,
1045
01:16:16,160 --> 01:16:17,880
dass wir ihm die Beeren rühren?
1046
01:16:17,920 --> 01:16:20,160
Dafür,
dass er euch hier arbeiten lässt,
1047
01:16:20,200 --> 01:16:22,200
verkaufe ich sein Zeug ohne Gewinn.
1048
01:16:22,240 --> 01:16:25,200
Und wenn du nur ein bisschen
an andere denken würdest,
1049
01:16:25,240 --> 01:16:27,360
wie du an dich denkst,
wüsstest du das.
1050
01:16:27,400 --> 01:16:30,400
Außerdem wissen Sie,
dass Ihr Sohn eingebrochen ist.
1051
01:16:30,560 --> 01:16:33,040
Henni hat das Geld dann
zurückgebracht
1052
01:16:33,080 --> 01:16:35,160
und versucht,
die Tat zu vertuschen.
1053
01:16:35,200 --> 01:16:36,880
Das stimmt doch nicht.
Doch.
1054
01:16:38,840 --> 01:16:40,480
Axel?
1055
01:16:42,160 --> 01:16:45,320
Bitte, Henni, vielleicht
habe ich das auch nur gemacht,
1056
01:16:45,360 --> 01:16:47,520
damit ich Mama
mal was zustecken kann.
1057
01:16:47,560 --> 01:16:50,920
Ich wollte, dass wir dir
nicht länger auf der Tasche liegen.
1058
01:16:50,960 --> 01:16:53,080
Die Geldstrafe
wird Fakten schaffen.
1059
01:16:53,120 --> 01:16:56,800
Sagt er nicht aus, wird sie den
Laden verlieren. Schönen Tag noch.
1060
01:16:59,360 --> 01:17:01,160
Sag mal...
- Die hat recht, Mama.
1061
01:17:03,200 --> 01:17:06,920
Das ist euer Leben.
Kümmert euch selbst drum.
1062
01:17:08,920 --> 01:17:10,600
Ich hab's lang genug gemacht.
1063
01:17:12,880 --> 01:17:14,880
* Traurige Klaviermusik *
1064
01:17:29,320 --> 01:17:31,320
* Sie atmet tief durch. *
1065
01:17:45,680 --> 01:17:47,160
Hi.
1066
01:17:51,680 --> 01:17:53,240
Tut mir leid.
1067
01:18:02,200 --> 01:18:03,680
Danke.
1068
01:18:39,880 --> 01:18:41,720
SMS nach Griechenland?
1069
01:18:44,360 --> 01:18:45,840
Ja.
1070
01:18:48,000 --> 01:18:50,760
Ich finde gut, dass du
dich nicht drückst und ...
1071
01:18:52,120 --> 01:18:56,440
Verantwortung ...
für das Kind übernehmen willst.
1072
01:18:57,000 --> 01:18:58,960
Anders als bei Nils damals.
1073
01:19:01,840 --> 01:19:05,480
Ich meine, später dann irgendwas
nachholen ist nämlich Quatsch.
1074
01:19:05,520 --> 01:19:08,480
Geht nicht. Ist 'ne Illusion.
1075
01:19:10,720 --> 01:19:13,600
Du hast damals echt
wie 'ne Klette an Nils gehangen.
1076
01:19:18,200 --> 01:19:21,200
Ella sagt,
ich bin emotional abhängig.
1077
01:19:23,840 --> 01:19:26,760
Nils ist der Frontmann.
Du bist das Groupie.
1078
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
Irgendwann hast du dich getrennt,
1079
01:19:30,640 --> 01:19:33,240
weil du's kapiert hast
und es dir zu viel wurde.
1080
01:19:33,280 --> 01:19:36,840
Aber das ist halt ein Muster.
Das wird man auch nicht wieder los.
1081
01:19:41,080 --> 01:19:44,080
Ehrlich gesagt ist das
bei Ella und mir nicht anders.
1082
01:19:46,240 --> 01:19:49,440
Du kennst mich, ich habe echt
alles versucht, damit das ...
1083
01:19:49,480 --> 01:19:53,080
'ne Beziehung wird,
die man auch leben kann, aber...
1084
01:19:53,840 --> 01:19:55,480
Aber am Ende des Tages ...
1085
01:19:56,520 --> 01:19:59,920
ist Ella der Frontmann,
und ich bin das Groupie.
1086
01:20:03,600 --> 01:20:05,600
* Sanfte Gitarrenmusik *
1087
01:20:08,560 --> 01:20:10,040
Bis später.
1088
01:20:18,280 --> 01:20:20,280
* Handy vibriert. *
1089
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
* Er stöhnt. *
1090
01:20:26,320 --> 01:20:28,320
* Gitarrenspiel *
1091
01:20:58,720 --> 01:21:00,720
* Donner *
1092
01:21:04,440 --> 01:21:05,920
Meinst du, es hält?
1093
01:21:09,520 --> 01:21:11,520
* Sanfte Klaviermusik *
1094
01:21:41,400 --> 01:21:48,080
Willkommen auf Fischland. Erleben
Sie mit uns den Sommer. Ein Traum.
1095
01:21:52,320 --> 01:21:56,040
Frau Schön. Endlich Publikum.
Es hat aufgehört zu regen.
1096
01:21:56,200 --> 01:21:58,560
Ach was.
Ja, die Sonne scheint wieder.
1097
01:21:58,720 --> 01:22:01,840
Das sehe ich. Ist aber
leider zu spät. Alles abgesagt.
1098
01:22:02,000 --> 01:22:04,760
Nehmen Sie ein Los. Kommen Sie.
Sind genug da.
1099
01:22:05,520 --> 01:22:07,880
Jedes Los ist ein Gewinn.
1100
01:22:13,680 --> 01:22:15,160
Lass das bitte los.
Nein.
1101
01:22:15,200 --> 01:22:17,520
Ich habe es zuerst gezogen.
Gar nicht.
1102
01:22:17,680 --> 01:22:20,320
Das ist mein Los.
Steht dein Name drauf?
1103
01:22:20,480 --> 01:22:22,280
Och, Mädels, bitte kein Streit.
1104
01:22:22,320 --> 01:22:24,800
Hier sind 500 Lose drin,
und keiner will sie.
1105
01:22:30,240 --> 01:22:31,880
Das glaube ich jetzt nicht.
1106
01:22:31,920 --> 01:22:34,440
Wie im Kindergarten.
Ihr kriegt keine mehr.
1107
01:22:36,520 --> 01:22:38,400
So, Henni. Willst du vielleicht?
1108
01:22:44,560 --> 01:22:47,480
Hast du Zeit?
Würde gern mal mit dir reden.
1109
01:22:48,520 --> 01:22:50,360
(Axel) Frau Schön?
1110
01:22:50,400 --> 01:22:54,600
Ich wollte Sie nur kurz fragen,
ob Sie mitkommen zur Polizei.
1111
01:22:54,760 --> 01:22:57,120
Ich will aussagen. Jetzt.
1112
01:22:57,280 --> 01:22:59,600
* Sanfte Musik *
1113
01:23:00,320 --> 01:23:02,800
Dann müssten wir
nach Ribnitz fahren.
1114
01:23:04,240 --> 01:23:07,160
Ich sage alles. Genau wie's war.
1115
01:23:07,320 --> 01:23:09,160
Tut mir leid, Henni.
1116
01:23:09,920 --> 01:23:11,440
Jannis fährt nach Ribnitz.
1117
01:23:11,480 --> 01:23:14,120
Der muss sowieso
die Bierzelte zurückbringen.
1118
01:23:14,160 --> 01:23:16,440
Also, der nimmt euch
bestimmt gerne mit.
1119
01:23:21,000 --> 01:23:22,480
Frau Schön?
1120
01:23:23,680 --> 01:23:25,880
Ja, gut. Das wäre praktisch.
1121
01:23:29,240 --> 01:23:30,720
Ja.
1122
01:23:48,280 --> 01:23:50,000
Du hast neue Sitzbezüge.
1123
01:23:51,520 --> 01:23:53,000
Gefallen sie dir?
1124
01:23:53,040 --> 01:23:56,240
7035 Lichtgrau.
Meine Lieblingsfarbe.
1125
01:23:57,680 --> 01:23:59,280
Ich weiß.
1126
01:24:00,360 --> 01:24:03,040
Hab mich ganz schön
mit dem Verkäufer angelegt.
1127
01:24:03,840 --> 01:24:06,400
Der wollte
die partout nicht bestellen.
1128
01:24:06,440 --> 01:24:09,360
Hat gesagt, ich soll
die bunten nehmen, die er dahat.
1129
01:24:09,400 --> 01:24:10,880
Die sind doch auch schau.
1130
01:24:10,920 --> 01:24:13,360
* Sanfte Gitarrenmusik *
1131
01:24:30,440 --> 01:24:31,920
Hi.
- Hey.
1132
01:24:31,960 --> 01:24:33,440
Hi.
- Hi.
1133
01:24:34,480 --> 01:24:36,480
* Sie räuspert sich. *
1134
01:24:36,520 --> 01:24:38,720
Wollen wir nochmal
von vorne anfangen?
1135
01:24:38,760 --> 01:24:40,240
Klar.
1136
01:24:40,280 --> 01:24:41,760
Henni.
- Paula.
1137
01:24:47,680 --> 01:24:50,280
(Paula) Danke.
- (Henni) Gerne.
1138
01:24:54,960 --> 01:24:56,440
Hey, Ella.
Ben.
1139
01:24:57,480 --> 01:24:58,960
Kuchen?
Schmeckt der?
1140
01:25:00,000 --> 01:25:01,480
Geht so.
Dann nicht.
1141
01:25:01,520 --> 01:25:03,280
Na, ihr zwei.
Na.
1142
01:25:10,240 --> 01:25:13,360
Nils wird in den nächsten Tagen
wieder ausziehen.
1143
01:25:14,080 --> 01:25:16,280
Aha. Das ist...
1144
01:25:21,760 --> 01:25:23,440
Wir haben geredet und ...
1145
01:25:23,480 --> 01:25:26,320
ja, wir brauchen
erst mal 'ne räumliche Trennung.
1146
01:25:26,480 --> 01:25:30,520
Dann werden wir sehen.
Ja. Danke für die Information.
1147
01:25:33,240 --> 01:25:36,600
Sieht so aus, als wären wir
wieder auf uns alleine gestellt.
1148
01:25:37,640 --> 01:25:39,120
Wir?
1149
01:25:40,040 --> 01:25:41,880
Ja, das sieht wohl so aus.
1150
01:25:51,080 --> 01:25:54,400
(Ulla) Eins, zwo. Eins, zwo.
Hallo. Hört ihr mich alle?
1151
01:25:54,440 --> 01:25:57,480
Ja, so viele sind wir ja nicht.
Ja, ich weiß, ihr Lieben.
1152
01:25:57,520 --> 01:26:00,640
Wir haben uns das alle
ein bisschen anders vorgestellt.
1153
01:26:00,680 --> 01:26:03,520
Aber ein Mittsommerfest
ist kein Mittsommerfest,
1154
01:26:03,560 --> 01:26:05,760
wenn es keine Tombola gibt,
nicht wahr?
1155
01:26:05,800 --> 01:26:08,920
Und hier steht sie.
Wir haben sogar einen Hautgewinn.
1156
01:26:09,080 --> 01:26:12,160
Ja, und jetzt geht's los,
ihr Lieben. Zückt eure Lose.
1157
01:26:14,160 --> 01:26:17,960
Dann haben wir natürlich auch einen
Gewinner oder eine Gewinnerin.
1158
01:26:18,120 --> 01:26:20,000
Ich gucke nicht hin.
1159
01:26:20,160 --> 01:26:24,680
So, hier. Jetzt wird's spannend.
1160
01:26:24,840 --> 01:26:30,560
Den ersten Preis gewinnt
das Los mit der Nummer 4-5-6.
1161
01:26:36,200 --> 01:26:40,040
Ha. Die Schöns. Gratulation.
1162
01:26:40,840 --> 01:26:42,560
Danke.
1163
01:26:43,640 --> 01:26:48,120
Ja. Gut, dann... Nee, der nicht.
(flüstert) Wir nehmen das.
1164
01:26:48,160 --> 01:26:50,960
* Sie räuspert sich. *
(Lukas) Ja, ist ja gut.
1165
01:26:51,120 --> 01:26:55,120
(Ulla) Gut. Nein, das andere.
Das. So. Wunderbar. Ja.
1166
01:26:55,280 --> 01:26:58,320
Herzlichen Glückwunsch
und viel Spaß damit, ne? Gut.
1167
01:26:58,480 --> 01:27:01,400
Gib her. Willst jetzt schon?
1168
01:27:06,960 --> 01:27:09,800
Hauptgewinn?
Mhm.
1169
01:27:10,320 --> 01:27:13,440
Clever.
Tusch.
1170
01:27:14,400 --> 01:27:16,040
Ja, Musik!
1171
01:27:16,200 --> 01:27:20,000
Eins, zwei, drei,
vier, fünf, sechs.
1172
01:27:20,160 --> 01:27:21,960
* Lässige Rockmusik *
1173
01:27:33,280 --> 01:27:37,320
♪ Die alten Freunde
werden nicht mehr älter.
1174
01:27:38,680 --> 01:27:42,520
Ich atme tief.
Erinnerung, die bleibt.
1175
01:27:44,680 --> 01:27:48,120
Das Morgen scheint mir plötzlich
viel, viel kälter.
1176
01:27:50,120 --> 01:27:54,160
Ich halt dich fest,
und wir sind schon bereit.
1177
01:27:55,800 --> 01:27:59,560
Mit halbem Herzen
weit schon in der Ferne.
1178
01:28:00,680 --> 01:28:05,600
Die ganze Welt unser neues Zuhaus.
1179
01:28:07,280 --> 01:28:11,000
Ein Himmel voll
von ungelebten Träumen.
1180
01:28:12,760 --> 01:28:17,720
Egal wie schön, wir brechen aus. ♪
1181
01:28:17,760 --> 01:28:19,560
* Refrain setzt ein. *
1182
01:28:19,600 --> 01:28:22,880
♪ Zeit zu gehen,
wir müssen weiter.
1183
01:28:24,000 --> 01:28:28,480
Immer höher
auf unserer eigenen Himmelsleiter.
1184
01:28:29,560 --> 01:28:35,240
Zeit zu gehen, wir brechen auf.
1185
01:28:35,280 --> 01:28:38,240
Ich werde frei sein,
federleicht sein
1186
01:28:38,280 --> 01:28:41,720
nur mir dir...
1187
01:28:43,280 --> 01:28:45,960
dir allein. ♪
1188
01:28:50,000 --> 01:28:52,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
152408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
