Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Zwitschern *
* Ruhige Mundharmonika-Melodie *
* Fröhliche Gitarrenmusik *
Glaubst du, es kommt noch jemand? Ich gehe davon aus.
Ich habe den Elternverteiler deiner Klasse
und andere Bekannte angeschrieben.
Ich habe moralisch Druck ausgeübt,
dass die Einnahmen an die Rettungsschwimmer gehen.
Jedoch ausgelassen, dass ich das für ein Mitglied tue,
dass selber keine Spenden generieren kann,
weil es sich in Griechenland aufhält.
Ich vermute, dass hätte einen unethischen Beigeschmack gehabt
und die Wirkung des moralischen Drucks signifikant geschmälert.
Aha. Also kommt noch jemand. Ja?
* Fröhliche Gitarrenmusik läuft weiter. *
Ella Schön
Christina Kieper
Komm. Guck mal, was ich hier für dich habe. Mmh.
Hans Kollkamp
Guten Appetit.
* Babylaute *
Wie geht's denn eigentlich Ella? Guck sie dir an. Wie immer.
Wenn man nicht wüsste, dass sie letztens in der Klinik war...
Na, die einen sagen so, die anderen so, ne? Boah.
(flüstert) Toi, toi, toi, diesmal.
* Ruhige Mundharmonika-Melodie *
Kundschaft!
Lüttjens.
(Lukas) Hey. - (Nils) Moin, ihr Hemdträger. Na?
(Ulla) Ups. Hallo, Nils. - Wie läuft der Laden?
Jetzt, wo ihr da seid, brummt, würde ich sagen.
Was willst du denn für den? - Für dich? Zehner.
Stopp. Auf dem Gerät befinden sich drei Aufkleber.
Gegenstände mit drei Aufklebern sind praktisch neuwertig und
dürfen nicht unter 90 Prozent des Originalpreises verkauft werden.
Das sind in diesem Fall ... 34,50 Euro.
War ja klar. Ich bitte Sie. Aber das Ding ist doch völlig unnütz.
Ulla, das stimmt nicht. - Ja, doch. Das stimmt.
Ich meine, wozu braucht man das denn? So 'n ... Ofenkartoffel...
Kocher. - Kocher.
Kartoffeln sind reich an Vitamin B und C.
Anders als bei der normalen Zubereitungsmethode
gehen diese so nicht verloren.
Außerdem beträgt die übliche Garzeit nur eine Kilowatt-Stunde.
Bereiten Sie Ihre Kartoffeln so zu,
dann sparen Sie nicht nur Geld,
Sie leisten auch einen Beitrag zu einer gesunden Ernährung.
Genau. 35 Euro. Passt so.
Nee, das glaube ich jetzt nicht.
Ach, Schnuffi. Komm.
(Nils) Danke für den Einkauf. - (Ulla) Immer wieder gern.
(Lukas) Tschüss. - (Nils) Und fahrt vorsichtig.
Das war 'ne gute Idee von dir mit dem Flohmarkt. Ja.
Ich fühle mich während Jannis' Abwesenheit verpflichtet,
seinen Verein zu unterstützen.
Dazu wird dein Lebensabschnittsgefährte
so seinen Hausrat los,
den er seit dem Einzug bei dir nicht mehr benötigt.
Bei uns. Wir wohnen jetzt alle zusammen. Wir werden sehen.
Ah, danke. Für dein Vertrauen in meine Beziehung. Bitte.
Du, dann strengen wir uns doll an,
damit ich mir nicht neuen Hausrat zulegen muss.
(Mann) Was willst du dafür?
(Klara) Sechs Euro. * Klirren *
Mist.
Ja, was muss der auch hierherkommen?
Das ist Jochen. Hennis Ex. Die haben sich getrennt.
Nach sieben Jahren. Und er hat schon 'ne Neue.
Du willst sagen, es besteht ein neurologischer Zusammenhang
zwischen ihrem Missgeschick und ihrem Beziehungsstatus?
Genau, Schatz. Das will ich. Wenn's dir zu viel wird...
Es geht mir gut. Kein Grund zur Sorge.
* Klirren *
* Leichte Gitarrenmusik *
Krass.
Bist du das?
Ja.
Und das? Ist das Mama?
Mhm.
"Horizont B". - Ist nicht so originell.
War abgekupfert von so 'ner Kultband aus dem Osten.
Aber deren Konzerte waren echt toll.
Ihr wolltet auch Kult sein? - Wozu gründet man sonst 'ne Band?
War kurz nach der Wende. Man hat sich neu sortiert.
Wir dachten, wir wären Rockstars. - Auf Fischland.
Hm. Hat ja dann auch nicht ganz geklappt.
Dieser Stuhl gehört in die Küche.
Ja? Sicher? Oh, steht gar nicht drauf. Doch.
Das hintere linke Stuhlbein ist im oberen Bereich leicht defekt.
Der Stuhl steht rechts. Am Kopfende des Tisches.
Vom Eingang aus gesehen. Okay, okay.
Aber es ist leider auch zufällig der einzige Stuhl,
der eine durchgehende Rückenlehne hat.
Und deswegen ist er optimal für meinen geschundenen Rücken.
Und ich denke, dass da ein anderer Stuhl stehen kann. Nein.
Ella, ich verstehe, dass dir Ordnung sehr wichtig ist.
Und ich bin auch durchaus bereit, mich anzupassen.
Aber es wird doch möglich sein, einen Stuhl auszutauschen.
Vor allem, wenn der andere Stuhl an derselben Stelle steht.
Nein, das geht nicht. Der Stuhl muss zurück. Sofort.
Okay. Vorschlag. Bei meiner Mutter gibt's noch so einen Stuhl.
Aufm Boot. Den kannst du sicher bekommen.
Und du kriegst jetzt deinen Stuhl zurück. Okay?
Gut.
Wirklich jetzt?
Ist nur ein Stuhl. Ja, eben.
Wollen wir jetzt über einen Stuhl streiten?
Vielleicht. Überzeug mich von was anderem.
Hallo? Ich bin auch noch da.
Das ist ganz natürlich.
* Heitere Gitarrenmusik *
(ruft) Ella. Gehst du einkaufen? Ja.
Warte mal, ich komme mit, ja?
Wir können ja no...
Hey. Warte.
Ich hab dich vermisst.
Deine Stimme klingt etwas gepresst
und eine halbe Oktave höher als sonst.
Du nutzt die Gelegenheit,
mit mir alleine zu sprechen, weil du mir etwas sagen willst?
Ich wollte einfach was mit dir machen,
weil ich froh bin, dass du wieder da bist.
Es ist sehr unwahrscheinlich, dass deine Affäre zu Nils Bestand hat.
Statistisch gesehen haben bereits gescheiterte Beziehungen
im Wiederholungsfall eine geringe Chance auf Erfolg.
Statistisch gesehen ist es auch äußerst unwahrscheinlich,
dass Menschen wie wir auf Dauer gut miteinander klarkommen.
Das ist korrekt.
Ella, Nils und du, ihr hattet einen doofen Start, aber ich ...
bin mir ziemlich sicher, das würde sich ändern,
wenn ihr euch beide besser kennenlernt.
Du willst, dass ich mich mit ihm befreunde? Online.
Nee, schon in echt.
Eine Verabredung? Nenn es, wie du willst.
Ich meine einfach, locker miteinander reden, essen.
Ihr müsst nicht beste Freunde werden, aber ...
so ein erster Schritt, dass ihr euch 'n bisschen kennenlernt.
Würdest du das für mich machen? Bitte?
Gut. Würde heute Abend passen? Ich sage ihm Bescheid.
Und ich kann einfach weiter arbeiten? - Ja.
Den Realschulabschluss machst du in der Abendschule nach. - Okay.
Wenn du denkst, das ist das Richtige.
Axel, bitte. Mach's nicht für mich. Mach's für dich. - Ja, mache ich.
Du Henni, sag mal. Kannst du mir vielleicht 'n Fuffi pumpen?
Nee, komm. Dann lass. - Warte.
Hm. Danke. Tschüss, Schwesterchen.
Tschüss.
Hallo. Hi.
Alles klar? Mhm.
Ist es wegen Jochen?
Ja, das tut einfach gerade weh. Aber ... muss ich mit klarkommen.
Passt schon.
Hat deine Mutter wieder 'ne Ausstellung?
Ja. Wäre auch gut, wenn sie mal wieder was verkauft.
Es lief noch nie so brillant, aber in letzter Zeit...
Interessantes Design.
Erinnert an frühe Anklänge aus dem Bauhausstil. Dem sehr frühen.
Die Ausführung lässt jedoch zu wünschen übrig
und offenbart eine Nachlässigkeit im Umgang mit dem Material.
Findet ihr nicht?
Also ja. Kommst du? Zahlst du?
* Leichte Xylophon-Klänge *
Hi, Ella. Hallo, Nils.
Nimm Platz.
Danke. Für die Einladung.
Hätte ich auch mal draufkommen können.
Es war Christinas Idee.
Sie möchte, dass ich dir gegenüber aufgeschlossener bin
und wir uns besser kennenlernen.
Ist ja nicht verkehrt.
Wir laufen uns ja jetzt regelmäßig über den Weg.
Und so richtig was gemacht haben wir ja noch nicht.
Mir fällt Small Talk nicht besonders leicht.
Deswegen schlage ich vor, dass wir uns in Stichworten ...
über unsere biografischen Daten informieren.
Fängst du an? Ja.
Geboren 1976 in Frankfurt.
Evangelischer Kindergarten Johannes.
Grundschule am Rosengarten.
Danach Geroldsberger Internat mit Schwerpunkt Asperger-Autismus.
Gymnasiale Oberstufe.
Nach dem Abitur Hochbegabten- Stipendium mit Fachbereich Jura.
Rückgabe des Stipendiums wegen Exmatrikulation.
Diverse Therapien. Festanstellung in der Kanzlei Stürmer.
Kündigung wegen sozialer Inkompetenz.
Klinikaufenthalt. Wow.
Nach dem Tod meines Mannes Thomas Immobilie geerbt.
Gütliche Einigung mit der Geliebten meines Mannes,
Christina, seitdem gemeinsames Wohnen.
Referendariat in der Kanzlei Kollkamp.
Familienstand: Verwitwet.
Cheers.
Okay. Ich... Ich mache das mal auf meine Weise.
Das hier steht für Kraft und Stärke.
Aber auch für Weisheit und Furchtlosigkeit.
Und ... ich glaube fest daran,
dass man einem Konflikt nie aus dem Weg gehen sollte.
Habe ich mir in Thailand stechen lassen.
Ja, ein Tiger-Yant-Tattoo, "Suer Koo",
soll dem Träger Furchtlosigkeit und Stärke verleihen.
Allerdings steht da ... "Kleiner Wurm".
(lachend) Sehr witzig.
Das ist kein Witz. Das ist Khmer-Sprache.
Und die liest du nicht nur,
die sprichst du wahrscheinlich auch fließend.
Nicht in der antiken Variante, nur Grundlagen des heutigen Khmer.
Ich hab das Land mit meinem Mann bereist.
Entweder ist die Vorlage fehlerhaft
oder der Tätowierer hat dich reingelegt.
Vermutlich eine Art Protest gegen die inflationäre Verwendung
eines heiligen einheimischen Symbols für den Massentourismus.
Oh Mann, ey. Du bist echt so eine verdammte Klugscheißerin.
Es ist dermaßen unerträglich...
Du bist unsicher und versuchst das mit Stärke zu überspielen.
Okay, jetzt reicht's.
Sparen wir uns diese ganzen Floskeln und reden mal Tacheles.
Ich liebe Christina. Und ich will mit dieser Frau zusammenleben.
Und ja, auch mit den Kindern.
Worauf ich aber gar keinen Bock habe, ist eine Beziehung zu dritt.
Auch wenn Christina fest daran glauben will,
dass wir demnächst ziemlich beste Freunde werden.
Sehen wir dem ins Auge. Das wird nicht passieren.
Wir beide lieben Christina, und das ist ein Mensch zu viel.
Ich habe nicht vor dieser Mensch zu sein.
Suer Koo.
* Nachrichtenton *
* Fehlschlag-Signal *
* Ruhige Gitarrenmusik *
"Ja, hallo. Das ist der Anschluss von Jannis Zagorakis.
Ich kann gerade nicht ans Telefon gehen.
Sprechen Sie bitte nach dem Signalton."
* Signalton *
Jannis, es ist 22:08 Uhr. Du hast unser Videotelefonat verpasst.
Ich gehe davon aus,
dass es sich um ein technisches Problem handelt.
Wenn ich dir bei der Behebung behilflich sein kann,
lass es mich wissen.
Oh Mann, Ella. Guten Morgen, Herr Kollkamp.
Jaja. Zwei Privatinsolvenzen. Führerscheinentzug.
Erbstreitigkeiten. Das Telefon war den ganzen Morgen nicht still.
Hier. Macht mich fertig.
Ich meine, da hängen ja auch Existenzen dahinter. Schicksal.
Ja. Das ist individuell tragisch.
* Leichte, heitere Gitarrenmusik *
(leise) Oh.
Moin, Jannis. Moin.
Du hast unser Videotelefonat verpasst.
Ja, Ella. Das tut mir leid.
Ich habe auch gesehen, dass du angerufen hattest,
aber ... da saß ich schon im Flieger.
Dann dachte ich, ich sage dir selbst, dass ich wieder da bin.
Aha. Er ist früher zurückgekehrt als geplant.
Mhm. Ja.
War 'ne ganz spontane Entscheidung. Gut. Ich freue mich.
Das ist schön.
Ich freue mich auch.
Du siehst gut aus. Danke.
Können wir vielleicht woanders hingehen?
Ich würde gern mit dir in Ruhe was bereden.
Nicht jetzt. Wir müssen zwei Anrufe bei Gericht tätigen.
Und einen Widerspruch einlegen. Nein, nein.
Wegen der Zwangsvollstreckung.
Geh schon. Ich kümmere mich darum. Na los.
Pass auf. Es ist was passiert.
Ich versuche mal, es möglichst sachlich darzustellen.
Es gibt einen Grund, warum ich früher aus Griechenland zurück bin.
Streng genommen liegt Thasos ja nicht in Griechenland...
Ja, vier Seemeilen von der ostmakedonischen Küste. Ich weiß.
Jedenfalls habe ich da jemanden wiedergetroffen. 'ne alte Bekannte.
Wir kennen uns, seit wir klein sind, von Familienfesten und so.
Wir hatten aber nie wirklich was ... miteinander zu tun.
Ich sehe keinen Kausalzusammenhang zu deiner frühen Rückkehr.
Gleich. Es kommt noch. Ich...
Wir... Nee, also...
Ich war dir untreu, Ella.
Ich mache so was nicht. Du kennst mich.
Ich bin eigentlich der Letzte, dem so was passiert, und ...
trotzdem ist es passiert.
Wie heißt sie?
Angeliki, wieso?
Du hattest Sex mit einer anderen Frau. Das verstehe ich. Angeliki.
Was nicht nicht verstehe, ist,
weshalb du das nicht per Telefon gesagt hast.
Ich hatte mir 22 Uhr fest in meinem Kalender notiert...
Weil sie schwanger ist, Ella. Darum.
Sie hat's mir vor drei Tagen gesagt.
Sie will das Kind bekommen.
Ich werde Vater und kann mich da nicht
vor meiner Verantwortung drücken, will ich auch nicht.
Was hat das mit mir zu tun?
Ella, ich werde mit ihr ein Kind bekommen.
(seufzend) Ich ...
will versuchen, das irgendwie richtig zu machen.
Das bin ich dem Kind schuldig.
Ich hab mir die Entscheidung auch nicht leicht gemacht.
Das kannst... (stottert) Stopp.
Heißt das, dass du unsere Beziehung beendest?
Nein.
Also...
Doch, klar. Am Ende heißt es das.
* Traurige, langsame Klaviermusik *
Muss mal mit dir reden.
Nils meinte, es lief nicht so gut mit eurem Treffen.
Ich würde gern mal deine Version hören.
Ella.
Okay. Heißt "lief scheiße", oder was?
Ich dachte, es wäre okay für dich,
wenn du ihn mal ein bisschen kennenlernst.
Du bist wie ein trotziges Baby mit Nils.
Er hatte nie eine Chance.
Du hast direkt dein Urteil gefällt und dich nicht mal bemüht.
Nils wohnt hier, ob's dir passt oder nicht. Komm mal damit klar.
Zwing mich nicht, mich zwischen euch zu entscheiden.
* Sanfte Streichmusik *
(Polizistin) Ach du Scheiße. Jochens Hawaii-Bord.
Der bringt dich um. Ganz im Ernst, Henni.
Nur weil Jochen 'ne Neue hat, machst du hier so ein Drama?
Weiß auch nicht. Musste mal raus. - Mhm.
Würden Sie bitte weitergehen? Das ist ein Tatort, ja?
Nee, nee. Das ist meine Anwältin.
Wie bitte? Das ist Ella schön.
Stopp. Stopp. Ich bin nur Referendarin.
Wir stehen in keinem Mandatsverhältnis. Alter.
Henni?
Jochen, ein paar Camper haben Meldung gemacht.
Die haben Licht gesehen, und da finde ich hier Henni.
Zwei einfache Fragen: Fehlt was und willst du Anzeige erstatten?
Alter, nee.
Nicht mein Hawaii-Bord. Bist du nicht ganz dicht?
Frag das Ella. Sie vertritt mich.
Nein. Ich habe zu wenig Erfahrung mit Straftätern. Bitte.
Vandalismus. §3 StGB:
"Wer rechtswidrig eine fremde Sache beschädigt oder zerstört,
wird mit einer Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren
oder einer Geldstrafe bestraft."
Umgangssprachlich würde man sagen: Das hier ist kein Kavaliersdelikt.
Ich will Anzeige erstatten.
Jochen, jetzt mal ganz im Ernst.
Es ist spät. Wir wollen alle nach Hause.
Und der Schaden... na ja, hält sich in Grenzen, würde ich sagen.
Anzeige.
Okay. Aber nicht mehr heute. Kannst dich ja morgen melden.
Jo. - Nacht.
Und überleg dir mal, wie du das hier wieder in Ordnung kriegst.
Du hast dich von mir getrennt. Bist du bescheuert?
Nee, aber du... Du erstattest Anzeige? - Ja.
Gegen mich? - Natürlich.
Pff.
Du weißt genau, wie viel mir das bedeutet.
Ich hab Scheiß gebaut. Ich brauche Hilfe. Wir sind doch Freunde.
Streng genommen kennen wir uns nicht gut.
Wir kennen uns über Christina.
Hast du noch nie Scheiße gebaut? Komm morgen in die Kanzlei.
Das heißt, du hilfst mir? Eher nicht.
* Langsame, ruhige Musik *
* Ruhige Gitarrenmusik *
* Unverständlicher Dialog im TV *
Ist irgendwas passiert?
* Heitere, langsame Gitarrenmusik *
Du warst verzweifelt.
Eine schmerzhafte Trennung nach sieben Jahren.
In denen man gemeinsam durch dick und dünn gegangen ist.
Du wolltest ihn sehen. Du wolltest mit ihm reden.
Du hattest vielleicht die geheime Hoffnung,
dass alles wieder gut wird.
Und dann hast du zu einem letzten Mittel gegriffen.
Das war ein einziger Schrei nach Aufmerksamkeit.
Morgen, Ella. Guten Morgen.
Ich bin sicher, das lässt sich aus der Welt schaffen.
Das kennen wir doch alle, dass man mal rotsieht.
Dass man sich abreagieren muss. Dass man Dampf ablässt.
Ja, Ella. Du vielleicht nicht.
Aber mal so richtig alles vollsprühen.
Das kann sehr befreiend sein.
Hör mal, Hans. Vielen Dank für deinen Einsatz.
Aber wir können die ganze Sache abkürzen.
Ich akzeptiere alles. Ich will nur wissen, was es mich kostet.
Das hängt vom Schaden ab.
Wenn ich schätzen müsste, 2000 Euro.
So viel?
Das ist nur eine Schätzung. Das erhöht sich maximal, wenn...
Könntet ihr mir die genaue Summe nennen?
Ich bin knapp bei Kasse.
Da weiß ich gern, was auf mich zukommt. Knapp bei Kasse?
Ich dachte, du bist mit dem neuen Laden längst über den Berg.
Ja, ähm...
Die letzten Monate. Die ganzen Außenstände...
Dann dieser Geizhals von Roman. Roman Seitz. Lokaler Unternehmer.
Hat einen Riesen-Bio-Hof und hier eine Manufaktur
für Marmeladen, Brotaufstriche, Trockenobst und so Zeug.
Die Marmeladen sind alle verdorben. Er nimmt seine Ware nicht zurück.
Und ich bleibe auf den Kosten sitzen.
Die ist gut. Hast du Glück gehabt.
Du glaubst gar nicht, was ich alles zurücknehmen muss. Palettenweise.
Gut, es wäre schön, wenn ihr mir dann
eine ungefähre Summe nennen könntet.
Dann danke erst mal für alles. Ja, gerne. Das...
Wir melden uns dann.
Gut. Einfacher Fall. Rechnen wir ihr das genau aus. Dann war's das.
* Geheimnisvolle Musik *
(undeutlich) Nein, wenn du mich brauchst... Ja, okay.
Ist Ihnen Hennis Nervosität aufgefallen? Nö.
Doch. Sie hat starke körperliche Unruhe ausgestrahlt.
Sie ist auf ihrem Stuhl hin- und hergerutscht.
Und hat mit ihrem linken Bein ge...
Ge... ...wippelt.
Exakt. Und dann...
* Sie atmet laut aus. *
Ich denke, sie verschweigt uns etwas.
Kann sein. Kann aber auch sein, es war einfach Liebeskummer.
Ein gebrochenes Herz. Das kann jeden seltsam machen.
* Lockere Gitarrenmusik *
* Türklingel *
Hi. Hallo.
Danke, dass du mich informiert hast. Hier. Deine Schlüssel.
Und ich möchte meine Sachen abholen.
Meines Wissens befindet sich bei dir noch Folgendes:
Zahnbürste, Kamm, Kissen, Tasse, Hausschuhe,
zwei Pyjamas, drei Garnituren Wechselwäsche.
Wie geht's dir?
Danke der Nachfrage. Es geht mir gut.
Ella, ich weiß, was ich gemacht habe, das ist...
Das ist unentschuldbar.
Und hättest du mir das von irgendwem anders erzählt,
ich hätte gesagt: "Hau ihm eine runter."
Ich hab's echt maximal verkackt
und ich hoffe, du kannst mir vielleicht irgendwann verzeihen.
Ich weiß, vielleicht nicht sofort, aber ... irgendwann.
Klar, wenn du Distanz...
Kann ich jetzt bitte meine Sachen haben?
Ja, klar.
Ich vertraue dir.
* Langsame Klaviermusik *
(Nils) Lass mal probieren. Hm? Mhm.
Und? Ist lecker.
Sag mal, hast du hier diese App auf meinem Handy installiert?
"Mathetricks". - Kann sein.
Kann sein? Kannst du in Zukunft die Finger von meinen Sachen lassen?
Du verbringst so viel Zeit mit dem Teil,
da kannst du auch mal was Sinnvolles damit tun.
Apropos sinnvoll: Kannst du deiner Mutter zur Hand gehen?
Das ist mein Handy. Das geht gar nicht. Mama, sag bitte was.
Ja, aber ich find's auch doof,
wenn du ständig an deinem Handy hängst.
Seit wann? Das war hier noch nie Thema.
Das war's. Jetzt hilf mir mal.
Ich kann dir helfen. Gleich, Schatz.
Weil der jetzt hier wohnt, macht der neue Regeln?
Reg dich doch nicht so auf. Dann lösch sie wieder.
Können wir das Handy-Thema jetzt einfach lassen und essen?
Ben, bitte. Nee.
* Sie seufzt. *
Magst du kosten?
* Spielerische Musik *
* Sie stöhnen. *
* Sie schreien. * Um Gottes...
* Christina lacht leicht. *
Scheiße! Verzeihung.
Ich verstehe eure Irritation. Aber ich habe einen Defekt.
Ja, das kannst du laut sagen. Was machst du hier?
In meinem Anbau. Ausfall der Thermik.
Das komplette Warmwasser ist betroffen.
Ich werde mich natürlich umgehend um die Reparatur kümmern.
Aber ich habe gehofft, bis dahin bei euch wohnen zu dürfen.
(außer Atem) Mhm. Klar, ja. Bleib hier.
Nein! Es gibt Wärmflaschen, Wasserkocher. Wir haben Hochsommer.
Du kannst hierbleiben. So lange du willst. Danke.
Brauchst du sonst noch irgendwas?
Nein, danke. Es geht mir gut.
* Ruhige Gitarrenmusik *
Gute Nacht. Gute Nacht.
Guten Morgen, Christina. * Sie erschrickt. *
Guten Morgen, Ella.
(Klara) Ih.
Ich mag keine Rosinen.
Das sind Gojibeeren, Klara. Probier wenigstens mal. Die sind gesund.
Wohnt Ella jetzt hier? - Nee.
Ja, aber nur vorübergehend. Sie hat einen kleinen Wasserschaden.
Danke schön. Geht das so? Anbetungswürdig.
Drück mir die Daumen, dass ich den Auftrag kriege.
Catering als zweites Standbein wäre der Hammer.
Oh, ich muss gleich da sein.
Ella, kannst du Tom in die Kita bringen? Tschüss. Ja.
Das mache ich.
Eine Erzieherin wollte, dass ich mit einem Schrank helfe. Okay.
Ihr seid Schätze. Beide.
Ich kann Klara heute von der Schule abholen. Ja, fein.
Lass mal, Ella.
Ich hab eh einen Termin mit dem Co-Direktor in der Nähe.
Nein, danke. Ich hab's mir eingetragen.
Und ich habe meine Assistentin angewiesen,
das Auto zu betanken und es ins Navi einzugeben.
Es gibt vier Routen bis zur Schule. Mit dem Navi wür...
Das war ein Scherz, Ella.
Okay. Nächstes Mal nehme ich Geld.
Meistbietend. Wer darf mein Kind von der Schule abholen.
Ihr einigt euch. Ich hab euch lieb. Tschüss.
(beide) Tschüss.
Ich hab's gemacht, wie du's gesagt hast.
Hab gesagt, mir ist schlecht, und durfte früher gehen. Gut.
Wenn du Nils weiter aus dem Weg gehen willst,
müssen wir uns was Neues ausdenken.
Stimmt. Sonst wird's auffällig. Exakt.
Komm, ich kenne einen Schleichweg.
Bin froh, dass du gekommen bist. Hab keine Lust auf Nils.
Der kommandiert immer alle rum.
Als Partner deiner Mutter hat er ein Mitspracherecht. Christina...
Mama sagt nur das, was er sagt. Das sieht ihr gar nicht ähnlich.
Normalerweise neigt sie dazu,
fast schon grundsätzlich zu widersprechen.
Ist aber so. Und Zeit hat sie auch keine mehr für mich.
Stopp. Diese Marmelade ist von zweifelhafter Qualität.
Leg das weg. Na, na, na. Was reden Sie denn?
Das ist geschäftsschädigend, was sie da sagen.
Henni hat von Schlampigkeit in Ihrem Betrieb berichtet.
Sie sollten Ihre Vakuumiertechnik überprüfen.
Was erzählt Henni da denn für 'n Blödsinn? Vakuumiertechnik.
Sie sagte, dass sie finanzielle Probleme hat,
weil Sie Ihre verdorbene Ware nicht zurücknehmen.
Das ist doppelt problematisch,
da Henni wegen etwas Juristischen eine Geldstrafe erwartet.
Sie scheinen sich zu kennen.
Was Henni da erzählt, ist gelogen, Frau... Schön. Ella Schön.
Na schön.
Roman Seitz.
Jetzt sage ich Ihnen mal was. Henni soll mal ihre Familie hinbekommen.
Wenn ihr Bruder so weitermacht, schmeiße ich den raus.
Können Sie ausrichten. Henni und meine Tochter sind beste Freunde.
Sonst hätte ich den Deal gar nicht gemacht.
Was ist das für ein Deal? Das kann ich Ihnen genau sagen.
Ich bekomme 100 Prozent
für jedes verkaufte Produkt von mir bei ihr im Laden.
Dafür lass ich ihren Bruder und ihre Mutter bei mir arbeiten.
Die sponsert die beiden schon ewig mit Geld.
Das ist der Grund für ihre Situation.
Und nicht Reklamationen.
Henni verzichtet aktiv auf Gewinn,
damit Sie ihren Bruder und ihre Mutter beschäftigen?
Genau. Und da kommt er schon, der Herr.
Zwei Stunden zu spät. Axel. Ist kurz vor eins, Mensch.
Deine Mutter ist auch noch nicht aufgekreuzt.
Ich muss hier alleine aufbauen. Dafür habe ich keine Zeit.
Sorry, Roman. Weißt doch, Wiebke ist Künstlerin. Die kommt schon.
(Roman) Sieh zu, dass du die Banner rankriegst. - Ja.
Ganz ehrlich, wenn Henni nicht so gedrängelt hätte,
ich hätte mich nie im Leben drauf eingelassen.
* Klirren *
(seufzend) Mann. Hört sich so echte Unterstützung an, hm?
"Praktisch macht sie also nur Verlust.
Ich denke, dieser Bruder hätte
auf dem realen Arbeitsmarkt keine Chance."
"Henni hat ein goldenes Herz. Und Axel war schon immer schwierig."
Schulprobleme. Schlechtes Umfeld.
"Ihre Mutter war so ein DDR-Hippie."
DDR-Hippie. Können Sie das erläutern?
Auch in der DDR gab's Subkultur.
Sie ist nach der Wende aus Ostberlin hier hoch.
"Hat sich durchgeschlagen. Schmuck vertickt."
Dann hat sie getöpfert.
Sie stellt aus. Wirtschaftlich scheint es zu gut zu gehen.
"Die lebt von der Hand in den Mund."
Nein. Vom Töpfern kann die nicht leben.
Das finanziert alles Henni. "Verstehe."
* Leichte Musik *
* Wasser fließt. *
Das ist leicht. Eine Nuschel.
(Klara) Und was ist gelb und steht am Fenster?
Eine Spannanas.
Ich nehme an, die anderen Kinder finden den unterhaltsam. Ja.
Hallo, Klärchen. Hallo, Mama.
Gehst du mal rein? Kommst du, Ella?
Ella bleibt hier. Mann.
Ja. Habe ich gefunden im Keller.
Beim Wasseranschluss. Komisch, oder?
Nein, ich hab ihn wohl stehen lassen. Vielen Dank.
Ey, was soll denn das Theater?
Ich meine, Warmwasser weg? Du hast den Zulauf abgedreht.
Ich hatte offenbar das Bedürfnis nach Nähe und Zuwendung.
Möglicherweise irrational.
Warum redest du nicht mit mir?
Du musst nicht so tun, als ob du einen Schaden hast.
Ich weiß, aber deine Aufmerksamkeit war zuletzt
abgelenkt durch die Nils' Anwesenheit.
Das stimmt nicht.
Du siehst ständig eine Bedrohung in ihm. Das verstehe ich nicht.
Er hat gerade angerufen. Vor der Schule gewartet.
Um zu erfahren, dass du Klara abgeholt hast.
Ella, ich versuche, mir was aufzubauen.
Mit Nils ist alles noch ganz frisch und leicht und...
Jetzt gib uns doch mal 'n bisschen Zeit.
Es geht nicht, dass du mein Leben mit Nils so torpedierst.
Du bist meine Freundin. Ich brauche deine Unterstützung.
Das ist meine Chance, eine richtige Beziehung zu führen.
Ich habe ein paar Telefonate gemacht.
"Hennis Bruder hat bis vor Kurzem im Gefängnis gesessen.
Wegen verschiedener kleiner Delikte. Diebstahl.
Er verbüßt seine Reststrafe auf Bewährung,
absolviert ein Drogenprogramm in Rostock."
Nachvollziehbar, dass Henni sich um ihn sorgt.
Ja. Und jetzt rate mal, wo Axel gearbeitet hat vor Roman Seitz.
In Jochens Wassersportschule.
* Leichte Xylophonmusik *
Guten Tag, mein Name ist Ella Schön.
Ich vertrete Ihre Schwester juristisch. Ist sie da?
Nee, Henni fährt Lieferungen aus.
Sie sollten jetzt eigentlich an Ihrem Arbeitsplatz
bei Roman Seitz sein, oder?
Ich weiß, jetzt, wo Jochen weg ist,
hetzt die mir 'ne Blondine auf den Hals.
Blondinen wurde in der Arbeitswelt lange unterschätzt.
Neue Studien sagen, dass sie oft intelligent sind.
Das kann auch mit sozialer Herkunft
oder elterlichem Bildungsgrad zusammenhängen.
Ich bin unsicher,
ob Ihr Aufenthalt hier mit Ihren Bewährungsauflagen kompatibel ist.
Was meinen Sie? Ey, bitte verpetzt mich nicht.
Ich mache das nur, um Henni etwas zu helfen.
Ja, weil sie immer so viel für mich macht. Wie helfen Sie?
Ich mache die Blumen.
(zögerlich) Und hole die Post aus dem Briefkasten.
Schönen Tag noch. Ja, tschüss.
* Spannungsvolle Klaviermusik *
Stopp.
Danke.
Henni hat alles nur verwüstet, um davon abzulenken,
dass ihr Bruder hier eingebrochen ist?
Halten Sie dieses Szenario für denkbar?
Natürlich. Das erklärt's ja.
Henni denkt nicht an sich.
Beschützt immer ihren Bruder. Und diese Mutter.
Aber denkst du, die danken's ihr? Nee.
Axel vergöttert sie, baut aber immer Scheiße.
Henni wollte auch, dass ich ihn einstelle. Habe ich.
Aber der Kerl ist so unfähig und faul,
dass ich ihn vor die Tür gesetzt habe.
Henni liebt ihre Familie mehr als alles andere.
Das hat unsere Beziehung zerstört.
Stopp. Was wird das? Ich ziehe zu Ella.
Bitte? Habe ich irgendwas verpasst?
Wenn Nils hier wohnt, bist du komisch.
Ich fand's besser, bevor Nils hier eingezogen ist.
Was ist mit der los?
Deine Schwester meint, sie müsste jetzt zu Ella ziehen.
Gar nicht so 'ne schlechte Idee.
Ich dachte, du bist happy darüber, dass dein Vater jetzt hier wohnt.
Wenn er mir nicht gerade pädagogische Apps runterlädt.
Und einen auf Vater des Jahres macht.
Mann, hat er doch nicht so gemeint.
Sag Nils, dass ich bei Ella bin.
Morgen Mittag bin ich bei Jannis.
Wie, Jannis? Ist der zurück? Wieso war er dann noch nicht hier?
Vielleicht, weil du eh keine Zeit hast. Denk mal drüber nach.
* Ruhige Klaviermusik *
* Musik wird idyllisch. *
Kann ich dir helfen?
Sag mal, Jannis ist schon wieder zurück?
Ja, er hat mich aber lediglich darüber informiert,
dass er unsere Beziehung beendet.
Wie, beendet?
Er hat ein Kind gezeugt. In Griechenland.
Er wird Vater? Exakt.
* Sie stutzt. *
Wirst du emotional oder gehst du jetzt?
Es zieht, wenn das Fenster offensteht.
Gute Nacht.
* Ruhige Klaviermusik *
(fassungslos) Also echt.
Ist wieder irgendwas mit Ella?
Ich frage mich, ob wir zu schnell waren mit dem Zusammenziehen.
Nee, Tine.
Wenn wir jetzt nicht alles auf Sieg setzen,
dann können wir's auch gleich bleiben lassen.
Wir brauchen halt alle ein bisschen Zeit.
Und du ... warst schon immer ein bisschen ungeduldig. Hm.
Das sagst du, weil dich nichts aus der Ruhe bringt.
Boah, das hat mich damals manchmal...
Weißt du noch, auf dem Konzert? Im Kulturhaus.
Als der Scheinwerfer runtergekracht ist?
Und alle weggerannt sind.
Außer Monsieur. Der hat einfach weitergespielt.
Ja, und das war ein geiler Gig.
Am Ende war's nur Sachschaden.
Lukas hat mich übrigens angehauen,
ob wir die alte Band wieder zusammentrommeln wollen.
Echt? Mhm. Wäre doch witzig.
* Er spielt Töne. *
Ich will, dass wir das hinkriegen.
Ich auch.
* Sanfte Musik *
(flüstert) Hi. Guten Morgen.
Hallo.
Oh. Kaffee.
Danke schön. Zwei.
Lass es dir schmecken. Danke.
Hallo. Hallo. Magst du was bestellen?
Nein, danke. Ella.
Guten Morgen. Zu spät? Du?
Ja. Ben und Klara sind vorübergehend bei mir eingezogen.
Das hat heute zu einem etwas unkoordinierten Ablauf geführt.
Was ist passiert?
Die Kinder sagen, dass ihnen die Anwesenheit von Nils und
seine Versuche, sich als Vater zu profilieren, nicht behagen.
Da ich eine wichtige Bezugsperson geworden zu sein scheine,
wollte ich ihnen ihre Bitte, bei mir einzuziehen, nicht abschlagen.
Ich verstehe. Da war übrigens ein Andre Engler für dich da.
Arndt Engler. Arndt Enders, genau.
Er sagte, er ist dein Trainer. Ja, das stimmt.
Ich soll dir diesen Schlüssel geben.
Er sagt, damit kannst du jederzeit trainieren.
Wann immer du willst.
Danke.
Was ist das?
Wo hast du die her? Vom Campingplatz.
Wir müssen mit ihr reden. Ja. Ja. Ich werde das jetzt tun. Gut.
Sag mal, wär's okay, wenn du heute mal gleich bezahlst?
Nächsten Monat machen wir wieder auf Rechnung, aber...
Kein Problem. Ach so, und...
Könntest du vielleicht im Cafe das Plakat von meiner Mutter aufhängen?
Ist echt wichtig für sie.
Und letztes Mal waren wenig Leute da. Hänge ich auf.
Tschüss.
Vertuschung einer Straftat ist nach Paragraph 258 StGB strafbar
und kann zu einer Geld- oder Freiheitsstrafe führen.
Ich habe gerade echt wenig Zeit. Können wir...
Nein, dieses Thema ist nicht verschiebbar.
Andernfalls sähe ich mich gezwungen, dich anzuzeigen.
* Ruhige Gitarrenmusik *
* Sie atmet tief durch. *
* Sie wimmert leicht. *
Hallo, Jannis.
Hi.
Ich habe nachgedacht.
Durch Tom habe ich die Erfahrung gemacht,
dass ich durchaus gut mit kleinen Kindern zurechtkomme.
Außerdem habe ich gelernt, wie wichtig Kompromisse sind
und sich auf die Bedürfnisse des Gegenübers einzustellen.
Wäre es vorstellbar, dass wir die Beziehung aufrechterhalten
und du auch deinen Pflichten als Vater nachkämst?
Wir können zum Beispiel... Ella, stopp!
Ich kann doch keine Familie gründen
und gleichzeitig mit dir zusammen sein.
Das geht doch nicht, Ella. Warum nicht?
Du müsstest in der ersten Zeit
zwischen Deutschland und Griechenland pendeln.
Das bietet logistisch nicht nur Nachteile... Ella.
Nein. Ich habe dir das schon erklärt.
* Er seufzt. *
Außerdem liebe ich dich.
Das hatte ich in der Aufzählung noch vergessen.
Ja, Ella.
Ich liebe dich auch.
Ich wäre auch gern mit dir zusammen.
Aber es geht leider nicht.
* Ruhige Gitarrenmusik *
Hast gerade viel Stress, hm?
Da kann ein Kampf helfen.
Aber du musst deinen Stress jetzt vergessen.
Mach deinen Kopf leer.
Denk nicht mehr an ihn oder sie. Wer auch immer es ist.
Sonst wird dein Kummer nicht kleiner.
Verstehst du?
* Aufgeregte Musik *
* Ella macht Kampflaute. *
Keine schlechte Eröffnung.
Aber dein Sidekick war absehbar.
Und du musst noch beweglicher in der Hüfte werden.
Gleich nochmal.
* Lockere rockige Gitarrenmusik *
♪ Alte Freunde werden nicht mehr älter.
Ich atme tief. Erinnerung... ♪ - Oh halt, halt, halt.
Aua, aua, aua.
Waren wir immer so scheiße oder sind wir aus der Übung?
Du warst scheiße. Wir sind aus der Übung.
Wessen Idee war's denn, dass wir spielen? - Lukas'.
Macht locker. Das war die beste Zeit unseres Lebens.
Das wussten wir aber nicht. Keine Panik, Mutti kommt.
Wie immer zu spät. - Hahaha.
Gib den Rhythmus vor. Dann wird's. - Okay.
Ulla stöpselt sich ein, dann geht's los.
(Ulla) Kann dauern. - Du weißt, für wen ich den schrieb?
Das wissen wir wirklich alle. Schatz?
Aber bitte. - Hm.
Jetzt. Hier. Wo geht's? Da! - Ah.
Eins, zwei, drei, vier.
(alle) ♪ Nur mit dir.
Mit dir allein. ♪
Huh. Boah, Leute. Ich brauche erst mal ein Bier jetzt.
Ja genau, da war doch was.
Ja, hier ist Ebbe. Ja, Bier ist alle.
Wirklich? Mhm.
* Langsame Klaviermusik *
* Undeutliches Gespräch, Gelächter *
Mit dem Direktor. Das war dann leider nicht mehr so witzig.
* Alle lachen. * (Ulla) Oh nein, das war furchtbar.
Oh nein, der hat mich fertig gemacht. Ich weiß nicht mehr.
Oh. Sehr schön. Danke. - (Lukas) Danke.
(Nils) Hey. Hey, hey, hey.
Was ist denn los?
Ist das nicht ein bisschen albern? Wir sind doch keine 18 mehr.
Aber wäre doch schön.
Hm?
Ich falle da jetzt nicht drauf rein.
Hm? Nee. Nee.
Und wenn ich noch 'ne Schippe drauflege?
* Sie lacht. *
Dann auch nicht.
Na komm.
Schaut mal, was ich gefangen habe.
Geht's? Ja, geht.
(Klara) Zwei.
(Klara) Zwei. Ja, ich kann dich raushauen, Ben.
Na, hier ist ja was los. Hi, Mama.
Mmh. Frischkäse, Kapern und Kresse.
Mmh. Frischkäse, Kapern und Kresse. Dein favorisierter Belag.
Sagst du immer. Echt?
Vielleicht hast du auch Asperger wie Ella. Hahaha, witzig.
Deine häufige Weigerung, die Realität anzuerkennen,
lässt zumindest ansatzweise Rückschlüsse darauf zu.
Okay, vielleicht habe ich schon einen kleinen Asperger in mir,
weil wir so lange zusammenwohnen, Ella.
So, Spaß vorbei. Ihr kommt jetzt mit rüber. Ella braucht ihre Ruhe.
Das ist korrekt. Nö, wir kommen, wann wir wollen.
Klara, wenn ich... Jetzt chill mal. Wir spielen doch.
Ich bin gechillt. Ich finde...
Ella, hilfst du mir? Wobei?
Hey, halt Ella da mal raus. Die hat nichts gemacht.
Komm, ich meine, du bist doch froh,
dass es bei Nils und mir nicht so gut läuft.
Im Gegenteil. Die Kinder... Mama, spielst du mit? Bitte.
Bitte, bitte, bitte. Sch.
Okay. Wenn ich gewinne, kommt ihr mit. Na gut.
Und beschwert euch nicht, wenn ich euch raushaue. Klar.
Wenn ich das korrekt erinnere, ist sie diejenige,
die aufgrund mangelnden strategischen Denkens
selbst bei diesem offensichtlichen Glücksspiel regelmäßig verliert.
Hm. Haha.
* Fröhliche Gitarrenmusik *
* Durcheinandergerufe *
Ja! Au! Manno! Nein, das ist fies.
Oh, du hast mir ins Auge gehauen und du schmeißt mich raus.
Kackspiel. Sechs. Bitte gehen.
Pff. Ey. Du bist so blöde. Jetzt muss ich von vorne anfangen.
Loser. Ja, toll. Ich bin kein Loser.
Tine, kommst du?
Gute Nacht, Mama.
Okay, also ... meinetwegen könnt ihr jetzt ...
so lange hier spielen, bis Ella euch rauswirft, okay?
Nacht, Klärchen.
Nacht, Großer. Gute Nacht.
Gute Nacht, Ella. Warte.
* Heitere, schnelle Zupfmusik *
Gute Nacht.
Das ist ein mediterranes Abschiedsritual.
Meine ehemalige Beziehung zu Jannis
hat wohl dazu beigetragen, dass ich
eine südeuropäische Sitte übernommen habe.
Wenn du das sagst.
'ne Eins.
Mhm. Bräuchtest du jetzt. - Ja, dann würde ich gewinnen.
Ja! Gewonnen.
* Leichte Gitarrenmusik *
Emotionale Abhängigkeit. Können Sie das präzisieren?
Na ja, manche Menschen neigen dazu,
in der Liebe ihre Eigenständigkeit aufzugeben.
Das kann der Familie gegenüber sein. Dem Partner.
Das ist bei Christina der Fall.
Bei Christina? Das kann ich mir nicht vorstellen.
Die geht doch keinem Konflikt aus dem Weg.
Doch, ihr Verhalten ist zurzeit 100 Prozent darauf ausgerichtet,
es zu keinem Konflikt mit Nils kommen zu lassen.
Na ja. Bis zu einem gewissen Grad sind wir alle emotional abhängig.
Nur wenn es überhandnimmt wie bei Henni, das ist ungesund.
Und wenn Henni sich nicht dazu durchringen kann,
ihre Aussage zurückzuziehen und ihren Bruder anzuzeigen, dann...
Dann wird es schwierig. Ach, ich muss mich beeilen.
Das ist ebenfalls ungesund. Was?
Sie schlingen wieder.
(murmelt) Schlingen.
Wenn du mich die ganze Zeit ablenkst.
Soll ich's zurückgehen lassen, oder...
Ja, Roman, wenn du jetzt meinen Bruder rauswirfst,
dann bekommt der richtig Probleme.
Natürlich rede ich mit beiden, aber...
Sie sind dir beide sehr dankbar,
dass du sie beschäftigst, und ich auch, ja.
Ich melde mich später bei dir, ja?
Na? - Hi.
Du hast so eine reine Seele, Henni.
Schau, ich habe dir auch was mitgebracht.
Das ist sehr lieb von dir. Danke, Mama.
Danke, Henni, ich wüsste manchmal echt nicht,
was ich ohne dich machen würde.
Hm. - Bist mein Schutzengel.
Schreib einfach alles auf. - Ah, nee. Ist schon okay, Mama.
Nee, ist nicht okay.
Ich werde doch nicht mein eigenes Kind bestehlen.
Du schreibst alles auf. - Ja.
Ganz schön geworden, das Plakat, oder?
Ja, sieht gut aus. - Na, du kommst doch.
Es ist mir sehr wichtig, dass du dabei bist.
Ja, ich komme.
Apropos Axel.
Diesmal packt er's. Ich habe ihm gestern sein Horoskop gestellt.
Sein Mond reist günstig.
Ganz bestimmt.
Tschüss.
Axel.
* Sie seufzt. *
Axel ist bei Jochen eingestiegen und ...
hat versucht, die Kasse mitgehen zu lassen.
Ich wollte nur das Geld zurückbringen, Ella.
Hallo, Henni.
Das Türschloss war kaputt, also ...
wollte ich es wie ein Einbruch aussehen lassen.
Irgendwelche Jugendlichen, die sich abreagieren.
Und dann war auf einmal die Polizei da und...
Na ja, den Rest kennst du ja.
Ja, offensichtlich hoffst du,
deine Tat moralisch begründen zu können.
Aus juristischer Sicht ist das allerdings
fataler als Vandalismus.
Wenn rauskommt, dass es Axel war,
geht er sofort zurück ins Gefängnis.
Nach allem, was ich beobachten konnte,
lernt dein Bruder nicht aus seinen Fehlern.
Ich kann Axel nicht im Stich lassen.
Ich bin die Einzige, die sich um ihn kümmert, wenn ...
ich's nicht mache, macht's keiner.
Aber du bist nicht seine Mutter. Doch.
Axel und ich, wir...
Wir mussten uns immer irgendwie um uns selbst kümmern.
Also ... ich habe mich dann gekümmert.
Unsere Mutter hat das nie auf die Reihe gekriegt.
Kollkamp würde hier von ungesunder emotionaler Abhängigkeit sprechen.
Ella, ich bin dir echt dankbar für deine Hilfe,
aber komm mir nicht mit Psychokram.
Ich dachte, es wäre für dich interessant zu wissen,
dass Menschen nicht geholfen ist, wenn man glaubt,
an ihrer statt ihre Probleme lösen zu können.
* Sie lacht trocken. *
Jochen hat genau das Gleiche gesagt.
Ich konnte es nicht mehr hören, wie er darauf rumgeritten ist.
Ich dachte, er wäre eifersüchtig.
Ich begreife langsam,
dass er wirklich nur das Beste für mich wollte.
Wenn jetzt kein Wunder passiert, ist mein Laden futsch.
Und wenn ich die Wahrheit sage, geht mein Bruder in den Bau.
Wenn du deinen Bruder überredest, die Wahrheit zu sagen,
versuche ich, deinen Exfreund zu überreden,
dass er die Anzeige fallen lässt.
Ich hätte gerne zwei Croissants. Die mit Nougat.
Die Christina so gerne mag.
* Sanfte Gitarrenmusik *
Ich habe noch was ganz ... Blödes.
(Nils) Ja? Ja, wegen Klopapier.
Wegen Klopapier. Ja.
Es war alle, und du warst als Letzter.
Hast vergessen es auszuwechseln. Ist ja kein großes Ding.
Ja. Kann sein.
Kannst ja das nächste Mal dran denken.
Ich denke, ist kein großes Ding. Ist es auch nicht.
Leg einfach nächstes Mal neues hin, wenn du's alle machst.
Machst du mich jetzt ernsthaft an
wegen einer bescheuerten Klopapierrolle?
Für dich ist es 'ne bescheuerte Klopapierrolle.
Für mich sind das halt elementare Dinge des Zusammenlebens.
Elementare Dinge... Du hörst dich an wie Ella. Och.
Wenn sie die Kinder gegen mich aufbringt,
sind das keine elementaren Dinge des Z...
Jetzt lenk doch nicht ab. Sag doch einfach mal Ja. Nein.
Warum glaubst du, dass Ben zurzeit nicht bei uns wohnen will?
Ah, wegen Ella.
Nee, weil du ihm ständig bescheuerte Vorschriften machst.
Kommst du mal runter? Komm du mal runter.
* Leichte Gitarrenmusik *
Wie geht es dir? Super. Warum?
Wenn du ein Problem mit Nils hast, kannst du jederzeit zu mir kommen.
Wir sind zwar räumlich eingeschränkt,
aber ich kann dir einen Platz in meinem Bett anbieten.
Allerdings würden wir schlecht schlafen.
Gibt kein Problem.
Nils glaubt, dass du die Kinder gegen ihn aufgehetzt hast.
Erst habe ich dich verteidigt, aber langsam glaube ich das auch.
Du warst noch sehr jung, als du Nils kennengelernt hast.
Vielleicht bist du unbewusst
in ein altes Verhaltensmuster gefallen,
das du überwunden glaubtest.
Ich habe dir ja gesagt, dass die statisti... Lass es.
Es ist normal, dass es Probleme gibt, wenn zwei Menschen,
die lange alleine gelebt haben, zusammenziehen.
Müsstest du am besten wissen. Du hast das Problem durchdrungen.
Die fehlende Umsetzung...
Es gibt kein Problem. Bist du taub? Doch.
Doch. Nein.
Es ist objektiv festzuhalten, dass du dich verändert hast,
seitdem Nils bei uns... bei dir eingezogen ist.
Du sprachst von einer großen Chance.
Diese in Zweifel zu ziehen fällt dir schwer.
Ich vermute, Grund dafür ist eine emotionale Abhängigkeit...
"Emotionale Abhängigkeit?"
Ja. Henni hat das gleiche Problem.
Das ist doch nur die halbe Wahrheit.
Du hast hier die ganze Zeit rummanipuliert. Nils gemobbt.
Du willst den loswerden. Korrekt.
Das ... gebe ich zu.
Geschenkt.
Nee, ist auch egal.
Wahrscheinlich hat Nils eh keine Chance.
Weil der Platz neben mir belegt ist. Von wem?
Ah.
Ja, das stimmt.
Aber weißt du, bevor du mir erklärst, wie ich leben soll,
kehr doch mal vor deiner eigenen Tür.
Wieso sollte ich vor einer Tür...
Nee, nee, nee. * Er spricht griechisch. *
(stottert) Du hast mich nicht gut behandelt.
Ihr hattet bereits vor Wochen Sex.
Du hast deine Affäre in unseren Telefonaten nicht ... erwähnt.
Ich bin enttäuscht.
Ella.
Fuck.
Ella!
Ella!
Ella!
* Geladene Musik *
Du bist gut. Du auch.
* Heitere Musik *
Ungut.
Ich kann dich nicht mehr decken, Axel.
Du musst dich stellen und sagen, wie's war.
Vielleicht zieht Jochen die Anzeige zurück.
Du spinnst wohl.
Ich werde euch auch kein Geld mehr geben. Dir und Mama nicht.
Und eine Wohnung musst du dir suchen.
Das geht nicht. Ich komme sonst in den Knast.
Ich weiß das. Aber du hast gegen deine Bewährungsauflagen verstoßen.
Bitte, Henni. Ich kriege das alleine nicht hin.
Ich kann da nicht wieder rein. - Spinnst du?
Wir sind eine Familie. Wir müssen zusammenhalten.
Jetzt bist du für uns da,
und wenn's dir nicht gut geht, sind wir für dich da.
Wann, Mama, wann wart ihr einmal für mich da, hm?
Wer bezahlt denn Roman dafür, dass er euch beschäftigt?
Du bezahlst den Halsabschneider dafür,
dass wir ihm die Beeren rühren?
Dafür, dass er euch hier arbeiten lässt,
verkaufe ich sein Zeug ohne Gewinn.
Und wenn du nur ein bisschen an andere denken würdest,
wie du an dich denkst, wüsstest du das.
Außerdem wissen Sie, dass Ihr Sohn eingebrochen ist.
Henni hat das Geld dann zurückgebracht
und versucht, die Tat zu vertuschen.
Das stimmt doch nicht. Doch.
Axel?
Bitte, Henni, vielleicht habe ich das auch nur gemacht,
damit ich Mama mal was zustecken kann.
Ich wollte, dass wir dir nicht länger auf der Tasche liegen.
Die Geldstrafe wird Fakten schaffen.
Sagt er nicht aus, wird sie den Laden verlieren. Schönen Tag noch.
Sag mal... - Die hat recht, Mama.
Das ist euer Leben. Kümmert euch selbst drum.
Ich hab's lang genug gemacht.
* Traurige Klaviermusik *
* Sie atmet tief durch. *
Hi.
Tut mir leid.
Danke.
SMS nach Griechenland?
Ja.
Ich finde gut, dass du dich nicht drückst und ...
Verantwortung ... für das Kind übernehmen willst.
Anders als bei Nils damals.
Ich meine, später dann irgendwas nachholen ist nämlich Quatsch.
Geht nicht. Ist 'ne Illusion.
Du hast damals echt wie 'ne Klette an Nils gehangen.
Ella sagt, ich bin emotional abhängig.
Nils ist der Frontmann. Du bist das Groupie.
Irgendwann hast du dich getrennt,
weil du's kapiert hast und es dir zu viel wurde.
Aber das ist halt ein Muster. Das wird man auch nicht wieder los.
Ehrlich gesagt ist das bei Ella und mir nicht anders.
Du kennst mich, ich habe echt alles versucht, damit das ...
'ne Beziehung wird, die man auch leben kann, aber...
Aber am Ende des Tages ...
ist Ella der Frontmann, und ich bin das Groupie.
* Sanfte Gitarrenmusik *
Bis später.
* Handy vibriert. *
* Er stöhnt. *
* Gitarrenspiel *
* Donner *
Meinst du, es hält?
* Sanfte Klaviermusik *
Willkommen auf Fischland. Erleben Sie mit uns den Sommer. Ein Traum.
Frau Schön. Endlich Publikum. Es hat aufgehört zu regen.
Ach was. Ja, die Sonne scheint wieder.
Das sehe ich. Ist aber leider zu spät. Alles abgesagt.
Nehmen Sie ein Los. Kommen Sie. Sind genug da.
Jedes Los ist ein Gewinn.
Lass das bitte los. Nein.
Ich habe es zuerst gezogen. Gar nicht.
Das ist mein Los. Steht dein Name drauf?
Och, Mädels, bitte kein Streit.
Hier sind 500 Lose drin, und keiner will sie.
Das glaube ich jetzt nicht.
Wie im Kindergarten. Ihr kriegt keine mehr.
So, Henni. Willst du vielleicht?
Hast du Zeit? Würde gern mal mit dir reden.
(Axel) Frau Schön?
Ich wollte Sie nur kurz fragen, ob Sie mitkommen zur Polizei.
Ich will aussagen. Jetzt.
* Sanfte Musik *
Dann müssten wir nach Ribnitz fahren.
Ich sage alles. Genau wie's war.
Tut mir leid, Henni.
Jannis fährt nach Ribnitz.
Der muss sowieso die Bierzelte zurückbringen.
Also, der nimmt euch bestimmt gerne mit.
Frau Schön?
Ja, gut. Das wäre praktisch.
Ja.
Du hast neue Sitzbezüge.
Gefallen sie dir?
7035 Lichtgrau. Meine Lieblingsfarbe.
Ich weiß.
Hab mich ganz schön mit dem Verkäufer angelegt.
Der wollte die partout nicht bestellen.
Hat gesagt, ich soll die bunten nehmen, die er dahat.
Die sind doch auch schau.
* Sanfte Gitarrenmusik *
Hi. - Hey.
Hi. - Hi.
* Sie räuspert sich. *
Wollen wir nochmal von vorne anfangen?
Klar.
Henni. - Paula.
(Paula) Danke. - (Henni) Gerne.
Hey, Ella. Ben.
Kuchen? Schmeckt der?
Geht so. Dann nicht.
Na, ihr zwei. Na.
Nils wird in den nächsten Tagen wieder ausziehen.
Aha. Das ist...
Wir haben geredet und ...
ja, wir brauchen erst mal 'ne räumliche Trennung.
Dann werden wir sehen. Ja. Danke für die Information.
Sieht so aus, als wären wir wieder auf uns alleine gestellt.
Wir?
Ja, das sieht wohl so aus.
(Ulla) Eins, zwo. Eins, zwo. Hallo. Hört ihr mich alle?
Ja, so viele sind wir ja nicht. Ja, ich weiß, ihr Lieben.
Wir haben uns das alle ein bisschen anders vorgestellt.
Aber ein Mittsommerfest ist kein Mittsommerfest,
wenn es keine Tombola gibt, nicht wahr?
Und hier steht sie. Wir haben sogar einen Hautgewinn.
Ja, und jetzt geht's los, ihr Lieben. Zückt eure Lose.
Dann haben wir natürlich auch einen Gewinner oder eine Gewinnerin.
Ich gucke nicht hin.
So, hier. Jetzt wird's spannend.
Den ersten Preis gewinnt das Los mit der Nummer 4-5-6.
Ha. Die Schöns. Gratulation.
Danke.
Ja. Gut, dann... Nee, der nicht. (flüstert) Wir nehmen das.
* Sie räuspert sich. * (Lukas) Ja, ist ja gut.
(Ulla) Gut. Nein, das andere. Das. So. Wunderbar. Ja.
Herzlichen Glückwunsch und viel Spaß damit, ne? Gut.
Gib her. Willst jetzt schon?
Hauptgewinn? Mhm.
Clever. Tusch.
Ja, Musik!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
* Lässige Rockmusik *
♪ Die alten Freunde werden nicht mehr älter.
Ich atme tief. Erinnerung, die bleibt.
Das Morgen scheint mir plötzlich viel, viel kälter.
Ich halt dich fest, und wir sind schon bereit.
Mit halbem Herzen weit schon in der Ferne.
Die ganze Welt unser neues Zuhaus.
Ein Himmel voll von ungelebten Träumen.
Egal wie schön, wir brechen aus. ♪
* Refrain setzt ein. *
♪ Zeit zu gehen, wir müssen weiter.
Immer höher auf unserer eigenen Himmelsleiter.
Zeit zu gehen, wir brechen auf.
Ich werde frei sein, federleicht sein
nur mir dir...
dir allein. ♪
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.