Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,40 --> 00:00:02,880
* lässige, jazzige Musik *
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,520
* Möwenkreischen *
3
00:00:05,840 --> 00:00:08,920
Ella Schön
4
00:00:11,120 --> 00:00:14,240
Christina Kieper
5
00:00:45,800 --> 00:00:49,480
Hans Kollkamp
6
00:00:51,00 --> 00:00:53,840
* lässige, jazzige Musik *
7
00:00:59,760 --> 00:01:02,440
Ist das nicht zu kompliziert
für 'ne Siebenjährige?
8
00:01:02,480 --> 00:01:05,280
Nein, ich hab's ausprobiert.
Das ist kinderleicht.
9
00:01:05,320 --> 00:01:06,800
Hm.
10
00:01:12,640 --> 00:01:15,880
Klar. Riesenunterschied.
Ja.
11
00:01:31,00 --> 00:01:33,120
(Junge)
Die Frau lebt mit deiner Mutter?
12
00:01:33,160 --> 00:01:34,760
Hey, die leben nicht zusammen.
13
00:01:34,800 --> 00:01:37,840
Die wohnt bei uns. Ihr gehört
das Haus meines Stiefvater.
14
00:01:37,880 --> 00:01:41,400
Wie geht das denn?
- Die waren beide mit dem zusammen.
15
00:01:41,440 --> 00:01:45,480
Beide? So gleichzeitig oder wie?
So 'n Dreier-Ding?
16
00:01:45,520 --> 00:01:47,00
Nee.
17
00:01:48,640 --> 00:01:51,480
Also ja, doch.
Die wussten halt nichts voneinander.
18
00:01:51,520 --> 00:01:53,400
Jetzt steht die Irre auf Frauen?
19
00:01:53,440 --> 00:01:56,360
Hey, die ist nicht irre.
Das ist 'ne Asperger.
20
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Digga.
21
00:01:58,760 --> 00:02:00,960
* Schulglocke, Stimmengewirr *
22
00:02:03,280 --> 00:02:05,400
Hey, Großer.
Mama.
23
00:02:05,440 --> 00:02:07,200
Hallo, Ben.
Hallo, Ella.
24
00:02:07,240 --> 00:02:09,760
Wir warten auf deine Schwester.
Klärchen!
25
00:02:09,800 --> 00:02:12,400
Mama! Hallo!
Super.
26
00:02:12,440 --> 00:02:15,800
Deine ersten Ferien, freust du dich?
Ja, aber Schule ist cool.
27
00:02:15,840 --> 00:02:18,440
Ein Geschenk für dich.
Für deine ersten Ferien.
28
00:02:18,480 --> 00:02:20,920
Cool.
Ein Lenkdrachen.
29
00:02:20,960 --> 00:02:24,200
So einen wollt ich immer haben.
Den probieren wir gleich aus.
30
00:02:25,960 --> 00:02:28,280
Okay,
vorher noch Bratfisch und Pommes?
31
00:02:28,320 --> 00:02:29,840
(Ben) Ich nehm das.
32
00:02:29,880 --> 00:02:33,160
(Ben) In den Ferien
kann ich dir an die Zöpfe greifen.
33
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
Darfst du nicht!
- Kneif mich nicht.
34
00:02:35,280 --> 00:02:37,800
Doch, wenn Ferien sind,
dann darf ich kneifen!
35
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
(Ben) Nein, darfst du nicht.
- Mama!
36
00:02:39,760 --> 00:02:43,440
(Ben) Ah! Kneif mich doch nicht.
Kneif mich nicht mehr, okay?
37
00:02:43,480 --> 00:02:47,800
Sind das nicht Nelly und Jana Rothe
von der Fischbude? Trampen die?
38
00:02:48,880 --> 00:02:50,440
Ja, sieht so aus.
Halt mal an.
39
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
Hm?
Halt mal an.
40
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
* unverständlich *
41
00:02:58,360 --> 00:03:00,600
* leise, spannende Klänge *
42
00:03:03,200 --> 00:03:06,440
Hey. Was macht'n ihr hier?
Wollt ihr mit?
43
00:03:07,40 --> 00:03:09,160
Die Mutter von Klara und Ben.
- Fuck!
44
00:03:10,240 --> 00:03:12,400
Jetzt wartet mal.
Hey, wo wollt ihr hin?
45
00:03:12,440 --> 00:03:14,680
* beschwingte Musik *
46
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
(Mann) 1,20 Euro, bitte.
47
00:03:24,240 --> 00:03:25,960
(Frau) Guten Appetit.
* Handy *
48
00:03:28,520 --> 00:03:31,80
(Frau) Ja?
"Ina, hier ist Christina Kieper."
49
00:03:31,120 --> 00:03:33,560
"Haben sich
die Mädels selbstständig gemacht?"
50
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
"Die standen hier grade"
51
00:03:35,160 --> 00:03:37,320
an der Straße in Dierhagen
zum Trampen.
52
00:03:37,360 --> 00:03:39,960
Als sie mich erkannt haben,
sind die weggerannt.
53
00:03:40,00 --> 00:03:43,120
Ach, die sind gerade auf
'nem komischen Abenteuertrip. Ja.
54
00:03:44,360 --> 00:03:47,200
Das ist vor der Kurve.
An dem kleinen Waldweg.
55
00:03:47,240 --> 00:03:48,760
Da sind sie reingerannt.
56
00:03:48,800 --> 00:03:51,600
In Ordnung. Ihr braucht nicht warten.
Ich fahr los.
57
00:03:51,640 --> 00:03:54,00
Ok. Tschüss.
Tschüss.
58
00:03:54,40 --> 00:03:56,240
* beunruhigende Klänge *
59
00:04:00,40 --> 00:04:01,640
Die Mädels wollten abhauen.
60
00:04:03,320 --> 00:04:06,640
Die Mutter wusste von gar nichts.
Ja. Das war offensichtlich.
61
00:04:10,720 --> 00:04:13,160
Drei! Zwei! Eins!
62
00:04:14,160 --> 00:04:16,120
Whoo!
63
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
* Möwenkreischen, fröhliche Musik *
64
00:04:25,520 --> 00:04:29,40
Schau mal hier, mit der linken Hand
machst du Linkskurven,
65
00:04:29,80 --> 00:04:31,360
mit der rechten die Rechtskurve.
66
00:04:31,400 --> 00:04:34,920
(Klara) Kann der Loopings machen?
Looping erst morgen.
67
00:04:38,640 --> 00:04:40,800
* fröhliche Musik *
Und?
68
00:04:43,600 --> 00:04:46,600
Und, schau mal!
Hoch, hochziehen.
69
00:04:46,640 --> 00:04:48,480
Hochziehen.
Hui.
70
00:04:57,280 --> 00:04:58,760
Ich muss los.
Was?
71
00:04:58,800 --> 00:05:01,400
Ich muss los!
Okay, wir bleiben noch 'n bisschen.
72
00:05:01,440 --> 00:05:02,920
Bis später, Schatzi.
73
00:05:05,280 --> 00:05:06,760
Aah!
74
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
* Musik bricht ab *
75
00:05:10,480 --> 00:05:12,680
* Bahnhofsdurchsage *
76
00:05:14,760 --> 00:05:17,160
Moin, Ella.
Guten Morgen, Herr Kollkamp.
77
00:05:17,200 --> 00:05:18,960
Wie war die Fortbildung?
Herrlich.
78
00:05:19,00 --> 00:05:22,40
Stell dir vor: Reden, Reden,
Reden heißt jetzt Mediation.
79
00:05:22,80 --> 00:05:23,600
Technik, musst du lernen.
80
00:05:23,640 --> 00:05:25,960
Dass Sie
eine Fortbildung im Reden brauchen,
81
00:05:26,00 --> 00:05:28,360
halte ich für überflüssig.
Du wirst sehen.
82
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
Vorkommnisse in meiner Abwesenheit?
83
00:05:30,480 --> 00:05:33,320
Drei Testamente,
eine Schadensersatzklage, ein ...
84
00:05:36,640 --> 00:05:40,320
Ein Widerspruch
wegen Führerscheinentzugs.
Ja.
85
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
Stopp!
Dieser Zug darf nicht abfahren.
86
00:05:44,560 --> 00:05:47,920
Ella!
Wieso? Wer sind Sie denn? Also ...
87
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
Der Zug darf nicht abfahren.
88
00:05:51,440 --> 00:05:53,800
Hans, gehört die Dame zu dir?
Ja, ja.
89
00:05:53,840 --> 00:05:55,880
Das ist
meine Referendarin Ella Schön.
90
00:05:55,920 --> 00:05:57,440
Ist ja schön.
91
00:05:57,480 --> 00:06:02,400
(Mädchen) Wer sind Sie?
Kennst du die? Was soll das? Sorry?
92
00:06:02,440 --> 00:06:04,800
Wer sind Sie?
Sie können uns nicht mitnehmen.
93
00:06:04,840 --> 00:06:06,360
Doch.
Kennst du sie?
94
00:06:06,400 --> 00:06:08,720
Was ist mit den Rothe-Kindern?
Keine Ahnung.
95
00:06:08,760 --> 00:06:11,680
Der Zug kann jetzt abfahren.
Ich habe sie.
96
00:06:11,720 --> 00:06:13,200
Los jetzt.
97
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Was denn hier los?
- Scheiße.
98
00:06:17,00 --> 00:06:18,480
Na!
99
00:06:18,520 --> 00:06:20,880
Wir wollen weg von zu Hause.
* Pfiff *
100
00:06:20,920 --> 00:06:22,480
Warum?
Darum.
101
00:06:22,520 --> 00:06:24,240
Nee, Kinder. So geht das nicht.
102
00:06:24,280 --> 00:06:27,680
Entweder ihr sagt, was los ist
oder wir bringen euch nach Hause.
103
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
Da ist eh niemand.
104
00:06:29,240 --> 00:06:32,40
Gut, passt auf.
Wir reden erst mal in aller Ruhe.
105
00:06:32,80 --> 00:06:36,00
Das können wir im Auto besprechen.
Äh, ja, äh. Das geht natürlich auch.
106
00:06:36,40 --> 00:06:37,520
Tschüss, Fiete.
107
00:06:39,760 --> 00:06:41,800
* Kirchenglocke *
108
00:06:46,600 --> 00:06:48,720
So. Wir sehen uns später, Ella.
109
00:06:48,760 --> 00:06:52,40
Ich ruf Ina an,
dass die Kinder bei dir sind.
Gut.
110
00:06:52,80 --> 00:06:53,560
Tschüss.
Tschüss.
111
00:06:54,640 --> 00:06:57,280
Und jetzt:
Wo ist diese Fischbude eurer Eltern?
112
00:06:58,560 --> 00:07:00,680
Wir gehen
eh nicht mehr zu denen zurück.
113
00:07:00,720 --> 00:07:03,80
Können wir Sie engagieren?
Sie sind Anwälte.
114
00:07:03,120 --> 00:07:06,00
Wir haben gegoogelt,
Kinder können sich Anwälte nehmen.
115
00:07:06,720 --> 00:07:08,480
Das kostet Geld.
Wir haben Geld.
116
00:07:09,600 --> 00:07:11,840
* Klimpern *
117
00:07:13,00 --> 00:07:15,360
Das sind 17,50 Euro.
Das reicht nicht.
118
00:07:17,840 --> 00:07:20,280
Reicht das?
Das reicht für knappe 40 Minuten.
119
00:07:21,400 --> 00:07:23,280
Okay, dann nehmen wir das.
120
00:07:23,320 --> 00:07:25,680
* Uhrticken *
121
00:07:28,200 --> 00:07:31,520
Wir wollen von zu Hause ausziehen.
Wir wollen alleine wohnen.
122
00:07:31,560 --> 00:07:33,160
Aha. Warum?
123
00:07:33,200 --> 00:07:35,320
Weil unsere Eltern scheiße sind.
124
00:07:35,360 --> 00:07:36,840
Stimmt doch?
125
00:07:36,880 --> 00:07:40,00
Das ist allgemein formuliert.
Kannst du das präzisieren?
126
00:07:40,40 --> 00:07:43,360
Sie lieben uns nicht mehr.
Wir sind denen total egal.
127
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
Fraglich ist,
ob die Begründung ausreicht.
128
00:07:45,640 --> 00:07:49,400
Man kann mit euren Eltern sprechen
und eine vertragliche Lösung finden,
129
00:07:49,440 --> 00:07:53,720
die dem Missfallen entgegenwirkt.
Wir wollen kein vertragliches Dings.
130
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
Wir wollen weg.
131
00:07:55,280 --> 00:07:57,280
Ja,
das ist subjektiv nachvollziehbar.
132
00:07:57,320 --> 00:08:00,800
Juristisch seid ihr minderjährig.
Ihr dürft nicht alleine wohnen.
133
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
Mit Begründung kann man
vor Gericht beantragen, dass man
134
00:08:03,880 --> 00:08:07,400
einen amtlichen Betreuer bekommt,
mit dem man zusammenwohnen muss.
135
00:08:07,440 --> 00:08:10,960
Ob ihr das gemeinsam tun könntet,
müssten wir separat klären.
136
00:08:11,00 --> 00:08:14,80
Der Anwalt, oder ich
als Referendarin in diesem Fall,
137
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
hat keinen Einfluss darauf,
wer der Vormund ist.
138
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
Im schlechtesten Fall kann
es eine unangenehme Person sein.
139
00:08:19,920 --> 00:08:22,600
Eine fremde Person,
zu der man kein Vertrauen hat.
140
00:08:22,640 --> 00:08:25,200
Es kann sein,
dass ihr in eine Wohngruppe kommt.
141
00:08:26,160 --> 00:08:28,360
Was?
Ja. Das sind die Optionen,
142
00:08:28,400 --> 00:08:30,920
wenn das Jugendamt
Kinder von den Eltern trennt.
143
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Wollt ihr das?
144
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
Und wenn schon.
145
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Das ist uns egal.
146
00:08:37,520 --> 00:08:40,440
* Auto, Bremsen *
Ist das eure Mutter?
147
00:08:40,480 --> 00:08:41,960
* Autotür *
(beide) Ja.
148
00:08:42,00 --> 00:08:43,480
Einen Moment.
149
00:08:46,00 --> 00:08:47,480
* Tür *
150
00:08:47,520 --> 00:08:49,960
Frau Rothe, nehme ich an.
Ja.
151
00:08:50,00 --> 00:08:51,960
Ihre Kinder sind hier.
Gott sei Dank.
152
00:08:52,00 --> 00:08:54,40
Kollkamp sagte,
dass Sie sie mitnahmen.
153
00:08:54,80 --> 00:08:55,800
Vielen Dank.
Gut.
154
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
Ja.
155
00:08:58,480 --> 00:09:00,200
Sorry für die Umstände.
156
00:09:00,240 --> 00:09:03,280
Ist viel los im Geschäft. Ferien.
157
00:09:03,920 --> 00:09:05,560
Wo sind denn die beiden?
158
00:09:05,600 --> 00:09:08,120
Da.
Tss.
159
00:09:09,440 --> 00:09:11,280
Mädels, also echt!
160
00:09:13,600 --> 00:09:15,400
Was soll denn das?
161
00:09:15,440 --> 00:09:18,760
Ihr habt uns echt Sorgen gemacht.
Ja, jetzt kommt mal da raus.
162
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
Wir stören Frau Schön nur.
163
00:09:23,920 --> 00:09:26,40
Ich will kurz ...
Das ist meine Wohnung.
164
00:09:26,80 --> 00:09:28,00
Hausfriedensbruch ist eine Straftat.
165
00:09:28,40 --> 00:09:29,600
Hey, Ina.
166
00:09:29,640 --> 00:09:31,960
Äh, Christina.
Was ist los?
167
00:09:32,00 --> 00:09:35,240
Meine Mädels sind bei euch,
weigern sich nach Hause zu kommen
168
00:09:35,280 --> 00:09:39,640
und Frau Schön lässt mich nicht rein.
- Euch ist es eh egal, wo wir sind.
169
00:09:40,680 --> 00:09:44,480
Egal. Nelly. Also echt.
Natürlich ist das uns nicht egal.
170
00:09:44,520 --> 00:09:46,80
Doch, Mama.
171
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Wo wollt ihr denn jetzt hin?
172
00:09:50,280 --> 00:09:52,280
(Nelly) Dahin. Und wir bleiben hier.
173
00:09:53,160 --> 00:09:55,120
(Ina) Also ...
174
00:09:57,00 --> 00:09:59,320
Das ist nicht dein Ernst, Nelly.
175
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
(Nelly) Doch. Wir haben
uns auch 'ne Anwältin genommen.
176
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
Moment,
das war nur ein Beratungsgespräch.
177
00:10:06,120 --> 00:10:09,840
(Ina) Also, die sind
so was von in der Pubertät. Beide.
178
00:10:10,920 --> 00:10:12,400
Ist doch okay.
179
00:10:12,440 --> 00:10:15,480
Lass sie einen Moment hier,
die kriegen sich wieder ein.
180
00:10:15,520 --> 00:10:17,120
Ich ruf dich dann an.
181
00:10:18,200 --> 00:10:20,880
Ja,
ist vielleicht erst mal das Beste.
182
00:10:24,520 --> 00:10:26,00
Bis nachher.
183
00:10:28,600 --> 00:10:31,640
(Ben) Ich hab dich sowieso.
- (Klara) Nein, hast du nicht.
184
00:10:31,680 --> 00:10:33,920
(Ben) Bleib stehen! Ich hab dich!
185
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
(Klara) Nein!
* Auto wird gestartet. *
186
00:10:36,800 --> 00:10:39,800
* traurige Musik *
187
00:10:50,720 --> 00:10:52,840
* verzweifeltes Weinen *
188
00:10:56,880 --> 00:10:58,720
Hey, ihr zwei. Eltern doof?
189
00:10:58,760 --> 00:11:01,600
Oder ist irgendwas passiert?
Hat euch jemand wehgetan?
190
00:11:01,640 --> 00:11:03,680
Was anderes Schlimmes?
191
00:11:06,520 --> 00:11:08,320
Okay. Eine Nacht, ja?
192
00:11:08,360 --> 00:11:09,840
Danke.
193
00:11:14,160 --> 00:11:15,640
Ella, echt.
194
00:11:15,680 --> 00:11:18,960
Anwältin! Das sind Kinder.
Ich habe es ihnen erklärt.
195
00:11:19,00 --> 00:11:22,560
Theoretisch könnten sie sich
von ihren Eltern trennen.
196
00:11:23,40 --> 00:11:25,800
Theoretisch.
Praktisch sind sie in der Pubertät
197
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
und die finden Eltern scheiße.
198
00:11:27,640 --> 00:11:31,200
Du hast einen Erfahrungsvorsprung,
was Pubertät angeht.
199
00:11:31,240 --> 00:11:34,360
Kinder haben aber das Recht
auf juristische Vertretung.
200
00:11:34,400 --> 00:11:37,400
Spätestens
seit der Verankerung der Kinderechte
201
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
in der UN-Charta von 1989.
202
00:11:38,960 --> 00:11:42,120
Die Hartnäckigkeit, mit der
sie sich weigern, heimzugehen,
203
00:11:42,160 --> 00:11:44,560
deutet in meinen Augen
weniger auf Pubertät
204
00:11:44,600 --> 00:11:48,80
als vielmehr auf ein
gravierendes familiäres Problem hin.
205
00:11:49,440 --> 00:11:53,80
Fragt sich nur, wer hier ein
gravierendes familiäres Problem hat.
206
00:11:53,120 --> 00:11:58,600
* heitere Musik *
207
00:12:14,960 --> 00:12:16,720
* Motor *
208
00:12:21,600 --> 00:12:23,120
(Frau) Juhu!
Hey.
209
00:12:24,120 --> 00:12:26,120
Ben, Klara. Die Pizza kommt.
210
00:12:26,160 --> 00:12:27,840
(Jannis) Lecker, Pizza.
Endlich.
211
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Heiß und fettig.
Hunger!
212
00:12:30,520 --> 00:12:32,120
Essen!
Bitte schön.
213
00:12:32,160 --> 00:12:35,360
Danke schön, setz dich.
Nee, ich kann leider nicht bleiben.
214
00:12:35,400 --> 00:12:39,360
Wie?
Ja, ich kann nicht weil, ähm ...
215
00:12:39,400 --> 00:12:41,560
Er mit mir was trinken geht.
- Genau.
216
00:12:41,600 --> 00:12:44,280
Hey, Christina. Hi!
Birthe. Hey.
217
00:12:44,320 --> 00:12:46,680
(Birthe) Hallo, wie geht's, na?
Gut.
218
00:12:46,720 --> 00:12:48,200
Hey.
Hey.
219
00:12:48,240 --> 00:12:51,120
Ja, hab ich am Strand aufgegabelt.
- Nee, ich dich!
220
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
* Sie diskutieren lachend. *
221
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
* Vogelgezwitscher *
222
00:12:56,560 --> 00:12:58,280
Ah, und ...
(Jannis) Ja.
223
00:12:59,00 --> 00:13:02,400
Sag mal, was sind das für komische
Vögel da bei dir im Baumhaus?
224
00:13:02,440 --> 00:13:04,520
Das sind die Mädchen
von Ina und Paul.
225
00:13:04,560 --> 00:13:06,800
(Jannis) Ah.
Hat Ella bei uns einquartiert.
226
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
Sie haben sich selbst einquartiert.
Du hast sie bestärkt.
227
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
(Klara) Lecker, Salamipizza!
- (Jannis) Hi!
228
00:13:12,360 --> 00:13:15,800
Ben, gehst du hoch? Frag du sie mal,
ob sie was essen möchten.
229
00:13:17,400 --> 00:13:21,200
Sie können gerne zum Essen bleiben,
wenn Sie wollen. Es ist genug da.
230
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
Ich glaube,
die beiden sind aufm Sprung.
231
00:13:23,360 --> 00:13:26,120
Um was zu trinken.
Wollen Sie vorher etwas essen?
232
00:13:26,160 --> 00:13:30,400
Ja, das nächste Mal gerne, aber heute
will ich Janni für mich allein.
233
00:13:30,440 --> 00:13:32,600
(Jannis) Du machst mir etwas Angst.
234
00:13:32,640 --> 00:13:34,800
* Birthe und Jannis lachen. *
235
00:13:34,840 --> 00:13:37,200
(Birthe) Wirklich?
- (Jannis) Ja.
236
00:13:38,240 --> 00:13:39,840
Ich komm morgen, okay?
237
00:13:39,880 --> 00:13:42,360
Ja.
Okay, gut. Ähm ...
238
00:13:42,400 --> 00:13:44,960
Apropos morgen:
Arbeitseinsatz am Strand.
239
00:13:45,00 --> 00:13:47,280
Kommst du?
- Wieviel krieg ich die Stunde?
240
00:13:47,320 --> 00:13:50,160
(Jannis) Ist das dein Ernst?
Du bist Vereinsmitglied!
241
00:13:50,200 --> 00:13:51,720
Das ist Ehrensache.
- Sorry.
242
00:13:51,760 --> 00:13:53,720
Waren wir
auch so materialistisch?
243
00:13:53,760 --> 00:13:55,680
Wir haben unseren Subbotnik geliebt.
244
00:13:55,720 --> 00:13:58,320
Eben. Für Frieden
und Sozialismus seid bereit.
245
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
(beide) Immer bereit.
246
00:13:59,880 --> 00:14:02,160
(Birthe) Tschüs.
- 'tschuldigung, tschau.
247
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
(Birthe) Oh, nein! Oh, nein!
* Sie lacht. *
248
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
Komm her!
- Janni!
249
00:14:07,400 --> 00:14:10,280
(Jannis) So, wo fahren wir hin?
- (Birthe) Ja, los.
250
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
* ruhige, rhythmische Musik *
251
00:14:15,840 --> 00:14:19,800
(Jana, leise) Nee, ich hab gar nichts
mitgenommen, ich wusste ja nicht ...
252
00:14:19,840 --> 00:14:22,00
* Jana und Nelly tuscheln. *
253
00:14:29,160 --> 00:14:30,640
* Klopfen *
254
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
(Jana) Hallo?
255
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
* Knarzen, Schritte *
256
00:14:41,320 --> 00:14:44,440
(Jana) Wäre es doof,
wenn wir doch nach Hause wollen?
257
00:14:45,640 --> 00:14:48,760
Nein, im Gegenteil.
Ich halte das für sehr klug.
258
00:14:49,880 --> 00:14:51,480
* Schlüssel rasselt. *
259
00:14:55,40 --> 00:14:57,80
* leises Hundegebell *
260
00:15:03,00 --> 00:15:05,760
(Nelly)
Vielleicht schlafen sie schon.
261
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
(Jana) Mama?
262
00:15:10,920 --> 00:15:13,320
* beunruhigende Klänge *
263
00:15:16,760 --> 00:15:18,240
Mama!
264
00:15:24,960 --> 00:15:26,520
(Nelly) Papa?
265
00:15:33,80 --> 00:15:34,560
(Nelly) Keiner da.
266
00:15:35,880 --> 00:15:37,360
Lass mich.
267
00:15:41,360 --> 00:15:43,320
(Jana) Das ist andauernd so.
Was?
268
00:15:43,360 --> 00:15:46,640
Dass sie weg sind. Letztes Wochenende
waren wir ganz allein.
269
00:15:48,640 --> 00:15:50,440
Ich habe ein Verlängerungskabel.
270
00:15:50,480 --> 00:15:53,520
Dann könnt ihr im Baumhaus
Licht machen und Musik hören.
271
00:15:59,00 --> 00:16:00,840
Einmal.
- (Ulla) Was sagt man?
272
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Danke.
- (Paul) Bitte.
273
00:16:02,480 --> 00:16:04,920
Das sieht aber lecker aus, hm?
Danke, Paul.
274
00:16:04,960 --> 00:16:06,640
(Ulla) Läuft, was?
- (Ina) He.
275
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
(Paul) Ja, läuft spitze.
Wir können nicht meckern.
276
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
(Ulla) Im Hotel von Teetz
sind heute noch 30 Anreisen.
277
00:16:12,920 --> 00:16:15,760
Und das im Herbst.
Die Kurtaxe sprudelt.
278
00:16:15,800 --> 00:16:18,80
Freut natürlich 'ne Bürgermeisterin.
279
00:16:18,120 --> 00:16:19,600
Guten Tag.
280
00:16:19,640 --> 00:16:22,80
Ich habe eben
beim Amtsgericht Ribnitz
281
00:16:22,120 --> 00:16:25,440
einen Antrag auf anwaltliche
Vertretung Ihrer Kinder gestellt.
282
00:16:25,480 --> 00:16:26,960
Wie bitte?
283
00:16:27,00 --> 00:16:29,600
Können Sie mir sagen,
wo Sie gestern Abend waren,
284
00:16:29,640 --> 00:16:31,880
als Ihre Töchter
nach Hause kommen wollten?
285
00:16:31,920 --> 00:16:34,880
Die Kinder wollten zurückkommen,
und du warst nicht da?
286
00:16:34,920 --> 00:16:37,280
Ich war kurz tanken.
Also, Benzin war alle.
287
00:16:37,320 --> 00:16:39,720
Ich war höchstens zehn Minuten weg.
288
00:16:39,760 --> 00:16:42,680
Ja, das kann doch mal vorkommen,
oder?
289
00:16:43,400 --> 00:16:46,00
Unsere Mädchen
sind grade echt nicht ohne, oder?
290
00:16:46,40 --> 00:16:48,480
Nee.
- Warum haben Sie nicht gewartet?
291
00:16:48,520 --> 00:16:51,760
Hm, ich weiß nicht, um was es geht,
aber absolut, Ina ...
292
00:16:51,800 --> 00:16:56,400
Gibt's 'n Problem, Frau Schön? Frau
Schön nimmt nämlich alles ganz genau.
293
00:16:56,440 --> 00:16:59,00
Zumal sie
zur Elternsprecherin gewählt wurde.
294
00:16:59,40 --> 00:17:01,80
Und wo waren Sie?
Hallo?
295
00:17:01,120 --> 00:17:02,800
Soll das ein Verhör werden?
296
00:17:02,840 --> 00:17:07,160
Ich hab Ihnen doch gesagt, es sind
Ferien, da ist viel los im Geschäft.
297
00:17:07,200 --> 00:17:09,680
Es ...
Darf sie das alles fragen, Ulla?
298
00:17:09,720 --> 00:17:13,320
Können wir das Gespräch verschieben?
Sie sehen ja, was hier los ist.
299
00:17:13,360 --> 00:17:17,680
Wir sind ein Urlaubsort. Die Leute
haben ein Recht auf ein wenig Idylle.
300
00:17:17,720 --> 00:17:20,40
Genau, das finde ich nämlich auch.
301
00:17:20,80 --> 00:17:23,360
Idylle bezeichnet ein harmonisch
verklärtes, ländliches Leben,
302
00:17:23,400 --> 00:17:25,160
Störfaktoren werden ausgeblendet.
303
00:17:25,200 --> 00:17:27,360
Eben.
Ja. Sie stören mein Gespräch.
304
00:17:27,400 --> 00:17:29,480
Sie haben
meine Frage nicht beantwortet.
305
00:17:29,520 --> 00:17:32,440
Können wir jetzt bestellen?
- Mir reicht's, Frau Schön.
306
00:17:32,480 --> 00:17:34,800
Dass Sie Elternsprecherin sind,
heißt nicht,
307
00:17:34,840 --> 00:17:37,800
dass Sie das Dorf aufmischen
mit Ihrer unangenehmen Art.
308
00:17:37,840 --> 00:17:41,720
Hören Sie,
es tut uns wirklich leid.
309
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
Können die beiden nicht einfach
nach Hause kommen?
310
00:17:45,160 --> 00:17:47,560
Geht's weiter?
- Ja.
311
00:17:47,600 --> 00:17:49,520
Artikel 12
der UN-Kinderrechts-Charta
312
00:17:49,560 --> 00:17:52,320
legt das Recht
auf Beachtung des Kindswillens fest.
313
00:17:52,360 --> 00:17:55,640
In Deutschland haben Kinder
Anrecht auf anwaltliche Vertretung
314
00:17:55,680 --> 00:17:58,920
bei Sorgerechts- und Aufenthalts-
bestimmungsrechtsbelangen.
315
00:17:58,960 --> 00:18:01,400
Kannst du das auf Deutsch sagen?
Das habe ich.
316
00:18:01,440 --> 00:18:03,120
Einen schönen Tag noch.
317
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
* Raunen, Stöhnen *
318
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
(Paul) So, wer ist dran?
319
00:18:07,200 --> 00:18:10,440
(Mann) Ich hätt' gern 300 Gramm
von dem schönen Heringssalat.
320
00:18:10,600 --> 00:18:12,800
Ella, du kannst nicht an die Eltern
321
00:18:12,840 --> 00:18:15,240
juristische Maximalforderungen
stellen.
322
00:18:15,280 --> 00:18:17,520
Du musst
dem Konflikt auf den Grund gehen.
323
00:18:17,560 --> 00:18:19,840
Auf Eltern
muss man sich verlassen können.
324
00:18:19,880 --> 00:18:21,920
Das ist hier nicht gewährleistet.
325
00:18:21,960 --> 00:18:25,680
Und die Schule? Lukas hätte doch
gemerkt, wenn da was nicht stimmt.
326
00:18:25,720 --> 00:18:28,440
Was ist mit dem Jugendamt?
Mit Helga kann man reden.
327
00:18:28,480 --> 00:18:31,600
Du schießt mit Kanonen auf Spatzen.
Welche Spatzen?
328
00:18:31,640 --> 00:18:33,120
Ach, vergiss es.
329
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Ich mein:
Brems dich etwas. Erst mal ...
330
00:18:35,600 --> 00:18:37,240
... nachhaken.
Genau.
331
00:18:37,280 --> 00:18:40,360
(Birthe) Janni! Warte!
332
00:18:41,840 --> 00:18:43,320
(Jannis) Jetzt komm!
333
00:18:43,920 --> 00:18:45,400
(Birthe) Warte!
334
00:18:49,760 --> 00:18:52,280
Das ist das Mittagessen
für Ben und Jannis?
335
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
Ja, das holt Ben dann noch ab.
336
00:18:55,40 --> 00:18:57,280
Äh ...
Ich bring es ihnen.
337
00:19:00,720 --> 00:19:02,200
Danke.
338
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
* Sie schreit, er lacht. *
339
00:19:12,320 --> 00:19:15,200
(Ben) Ella! Ist was passiert?
340
00:19:16,80 --> 00:19:17,600
Regelmäßige Mahlzeiten
341
00:19:17,640 --> 00:19:20,400
fördern den Stoffwechsel.
Cool. Danke.
342
00:19:22,840 --> 00:19:25,520
Du bist doch nicht
wegen dem Essen gekommen, oder?
343
00:19:25,560 --> 00:19:27,960
Nein.
(Jannis) Ella?
344
00:19:29,360 --> 00:19:31,880
Hey! Was machst du denn hier?
345
00:19:31,920 --> 00:19:34,880
Ich bringe das Mittagessen.
Das ist toll. Vielen Dank.
346
00:19:34,920 --> 00:19:36,640
Schön, dass du da bist.
347
00:19:37,560 --> 00:19:39,960
(Birthe) Janni!
- Ja? Oh, sorry.
348
00:19:40,00 --> 00:19:41,920
Janni!
- Was denn?
349
00:19:43,80 --> 00:19:47,40
Ey! Oh! Komm her!
350
00:19:47,80 --> 00:19:48,560
(Birthe) Janni!
351
00:19:48,600 --> 00:19:50,80
* Sie kichern. *
352
00:19:50,120 --> 00:19:51,600
* Sie kreischt. *
353
00:19:53,400 --> 00:19:55,920
Janni!
- (nachäffend) Janni!
354
00:20:01,440 --> 00:20:04,440
* ruhige Musik *
355
00:20:06,520 --> 00:20:10,200
Birthe Söhnichsen.
Dänische Mutter, Vater von hier.
356
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Ist mit uns zur Schule gegangen.
357
00:20:12,720 --> 00:20:15,400
Als sie 16 war,
sind sie nach Dänemark gezogen.
358
00:20:15,440 --> 00:20:20,80
Und jetzt kommt sie ein-, zweimal
im Jahr mit ihrem Mann hierher.
359
00:20:20,120 --> 00:20:21,920
Ein Mann war nicht zu sehen.
360
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
Das kann sein,
dass sie geschieden sind.
361
00:20:24,880 --> 00:20:27,680
Hat schon in der Schule
immer mit Jannis geflirtet.
362
00:20:27,720 --> 00:20:31,200
Klara? Bringst du das
den beiden Mädchen ins Baumhaus?
363
00:20:33,360 --> 00:20:34,840
Danke.
364
00:20:39,640 --> 00:20:41,160
Bist du eifersüchtig?
365
00:20:41,960 --> 00:20:43,440
Ja.
366
00:20:45,920 --> 00:20:47,400
Auf Birthe.
367
00:20:48,00 --> 00:20:50,280
Ich wäre manchmal
auch gerne so normal.
368
00:20:54,920 --> 00:20:58,200
Ella?
Da ist heut was für dich gekommen.
369
00:21:00,00 --> 00:21:01,480
Aus Frankfurt.
Ach ja.
370
00:21:03,280 --> 00:21:05,80
Was ist'n das?
371
00:21:05,120 --> 00:21:06,840
Die letzten Sachen von Thomas.
372
00:21:06,880 --> 00:21:10,80
Dinge, die die Entrümpelungsfirma
nicht wegschmeißen wollte,
373
00:21:10,120 --> 00:21:11,920
bevor ich das autorisiert habe.
374
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
* ruhige Musik *
375
00:22:15,600 --> 00:22:18,440
* geheimnisvolle Musik *
376
00:22:33,280 --> 00:22:36,280
* schelmische Musik *
377
00:22:49,00 --> 00:22:50,760
* Auto *
378
00:22:50,800 --> 00:22:53,800
* schelmische Musik *
379
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
(Paul) Nelly? Jana?
380
00:23:19,80 --> 00:23:22,560
Mädels,
ich hab euch was mitgebracht.
381
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
Meldet euch, wenn was ist.
382
00:23:29,200 --> 00:23:32,40
* mysteriöse Musik *
383
00:24:17,560 --> 00:24:20,560
* ruhige Musik *
384
00:24:36,00 --> 00:24:39,00
* sanfte Musik *
385
00:25:02,520 --> 00:25:04,00
(Nelly) Hallo?
386
00:25:04,960 --> 00:25:06,440
Hey.
387
00:25:06,480 --> 00:25:08,360
Na?
Wir können nicht schlafen.
388
00:25:08,400 --> 00:25:10,00
Können wir reinkommen?
Klar.
389
00:25:12,440 --> 00:25:14,800
Wollt ihr was trinken?
(Nelly) Mh-mh.
390
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
Jana und ich
würden am liebsten hier bleiben.
391
00:25:17,920 --> 00:25:20,560
Klar wissen wir,
dass das nicht so einfach geht.
392
00:25:20,600 --> 00:25:23,80
Klara sagt,
ihr habt 'ne Kammer unterm Dach.
393
00:25:23,120 --> 00:25:24,920
Das würde uns reichen.
394
00:25:27,480 --> 00:25:30,520
Klar könntet ihr die haben,
aber das bringt nichts.
395
00:25:30,560 --> 00:25:32,320
Ihr müsst nach Hause.
396
00:25:32,360 --> 00:25:34,640
Ihr müsst mit euren Eltern reden.
397
00:25:34,680 --> 00:25:37,760
Ich bin sicher, die Mama
macht sich wahnsinnige Sorgen.
398
00:25:37,800 --> 00:25:41,00
Ich kann da nichts machen.
Ihr seid noch nicht volljährig.
399
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
Es tut mir leid.
400
00:25:44,00 --> 00:25:45,480
Okay.
- Okay.
401
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
Wenn ihr Hunger habt,
nehmt ihr euch was, ja?
402
00:25:49,00 --> 00:25:50,480
Mh-mh.
- Nein, danke.
403
00:25:50,520 --> 00:25:53,40
(traurig) Hey.
* Handy *
404
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
Hallo. Hey.
405
00:25:58,520 --> 00:26:00,320
Nein, du störst nicht.
406
00:26:00,360 --> 00:26:02,720
* ruhige Musik *
407
00:26:04,80 --> 00:26:06,80
* Vogelgezwitscher *
408
00:26:22,480 --> 00:26:23,960
Janni.
409
00:26:28,160 --> 00:26:30,00
Janni.
410
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
(Lukas) Hallo, Frau Schön.
Hallo.
411
00:26:50,720 --> 00:26:53,120
Sie sehen irgendwie
anders aus als sonst.
412
00:26:53,160 --> 00:26:55,400
Danke. Sie auch.
413
00:26:55,440 --> 00:26:58,00
Das sind die Ferien,
da seh' ich immer so aus.
414
00:26:58,40 --> 00:27:00,120
Ich hab vorhin
Klaras Heft korrigiert.
415
00:27:00,160 --> 00:27:02,360
Die macht das super.
Schöne Handschrift.
416
00:27:02,400 --> 00:27:06,280
Haben nicht viele in ihrem Alter.
An der werden Sie noch Freude haben.
417
00:27:07,640 --> 00:27:11,160
Hier. Schmeckt nie besser als
frisch gepflückt. Wollen Sie einen?
418
00:27:11,200 --> 00:27:12,960
Nein. Ich brauche eine Auskunft.
419
00:27:13,00 --> 00:27:15,880
Ich vertrete Jana und Nelly Rothe.
Juristisch.
420
00:27:18,120 --> 00:27:19,600
Aha.
421
00:27:19,640 --> 00:27:21,800
Ist Ihnen an den beiden
in letzter Zeit
422
00:27:21,840 --> 00:27:23,640
etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
423
00:27:27,120 --> 00:27:29,00
Das ist komisch, dass Sie fragen.
424
00:27:30,200 --> 00:27:32,480
Das hat so vor 'nem halben Jahr
angefangen.
425
00:27:32,520 --> 00:27:34,640
Sie sind nicht
in der Schule abgefallen
426
00:27:34,680 --> 00:27:36,920
oder verhaltensauffällig geworden
oder so.
427
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
Aber irgendwie
haben sie sich abgesondert.
428
00:27:40,00 --> 00:27:42,840
Zurückgezogen. Verschlossen.
429
00:27:42,880 --> 00:27:45,240
Das sind eigentlich
ganz fröhliche Kinder.
430
00:27:46,440 --> 00:27:48,640
Na ja. Neulich wurde ich hellhörig.
431
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
Nelly hat erzählt, sie mussten sich
432
00:27:50,680 --> 00:27:53,680
ein ganzes Wochenende
alleine zu Hause selbst versorgen.
433
00:27:53,720 --> 00:27:56,920
Wären Sie bereit, das auch
vor einem Gericht auszusagen?
434
00:27:58,520 --> 00:28:00,520
Ja, aber ist es wirklich so schlimm?
435
00:28:00,560 --> 00:28:02,640
Die beiden
wollten von zu Hause abhauen.
436
00:28:02,680 --> 00:28:06,00
Es hat nicht funktioniert,
aber sie wollen nicht zurückkehren.
437
00:28:07,80 --> 00:28:09,800
Haben Sie schon mit Helga
vom Jugendamt gesprochen?
438
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
Nein.
439
00:28:19,240 --> 00:28:22,440
Wollen Sie zum Jugendamt?
Ist urlaubsbedingt geschlossen.
440
00:28:22,480 --> 00:28:25,40
Die Frau Bürgermeisterin
versieht die Geschäfte.
441
00:28:25,80 --> 00:28:26,560
Frau Lüttjens?
Ja.
442
00:28:28,800 --> 00:28:31,800
Wenn Sie sich einen Termin
geben lassen wollen, dann ...
443
00:28:31,840 --> 00:28:35,40
Moment mal! Sie können hier nicht
einfach ohne Termin ...
444
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
* elektronische Spielgeräusche *
445
00:28:41,120 --> 00:28:44,760
Äh. Frau Schön!
- Sorry, Ulla. Ich konnte nicht ...
446
00:28:44,800 --> 00:28:46,840
(Ulla) Ist okay, Frau Dietz.
447
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Ja dann, äh, setzen Sie sich doch.
448
00:28:50,800 --> 00:28:53,960
Haben Sie 'nen neuen Look?
Hat ja was.
449
00:28:55,160 --> 00:28:57,720
Moritz, das ist ab zwölf.
Siehst du das nicht?
450
00:28:57,760 --> 00:29:00,40
Such was ab sechs.
- Die sind alle Baby!
451
00:29:00,80 --> 00:29:02,920
Das ist egal. Wie kann ich
Ihnen helfen, Frau Schön?
452
00:29:02,960 --> 00:29:06,360
Es geht um Jana und Nelly Rothe,
die ich juristisch vertrete.
453
00:29:06,400 --> 00:29:08,720
Das ist voll langweilig.
- Ja, dann ...
454
00:29:11,560 --> 00:29:13,40
Nimm das.
455
00:29:14,320 --> 00:29:16,560
"Tröti, die kleine Eisenbahn",
geht's noch?
456
00:29:16,600 --> 00:29:18,80
Ja, das oder keins.
457
00:29:18,120 --> 00:29:20,600
Äh, was, juristische ...
was hatten Sie gesagt?
458
00:29:20,640 --> 00:29:23,00
Ich dachte,
Sie sind keine Anwältin?
459
00:29:23,40 --> 00:29:26,360
Nein, bin ich nicht.
Ja. Nelly und Jana Rothe,
460
00:29:26,400 --> 00:29:29,920
ich meine, warum lassen Sie die
Familie nicht einfach in Ruhe? Hm?
461
00:29:29,960 --> 00:29:33,400
Die Kinder geben an, phasenweise
sich selbst überlassen zu sein,
462
00:29:33,440 --> 00:29:37,280
den Eltern nicht zu vertrauen.
Ich wurde selbst Zeuge dessen.
463
00:29:37,320 --> 00:29:41,00
Ihr Mann hat das bestätigt.
"Tröti die kleine Eisenbahn"
464
00:29:41,40 --> 00:29:43,480
ist gut durchdacht
und abwechslungsreich.
465
00:29:43,520 --> 00:29:45,760
Mein Mann?
Das ist wegen der Klassenfahrt.
466
00:29:45,800 --> 00:29:47,760
Die Mädchen haben den Bus verpasst,
467
00:29:47,800 --> 00:29:50,480
der Paul war abgetaucht,
keiner wusste, wo er war.
468
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
Kommen Sie, Frau Schön, ich meine,
469
00:29:53,200 --> 00:29:55,240
er ist ja dann wieder aufgetaucht.
470
00:29:55,280 --> 00:29:57,840
Ich häng die Sache
nicht so hoch wie mein Mann.
471
00:29:57,880 --> 00:30:00,560
Paare haben Probleme,
kennen wir alle.
472
00:30:00,600 --> 00:30:02,480
Aber, wem sag ich das?
473
00:30:03,280 --> 00:30:06,320
Wem?
Bitte, was?
474
00:30:08,680 --> 00:30:12,120
Sie müssen schon verstehen,
dass ich erst eingreifen kann,
475
00:30:12,160 --> 00:30:14,520
wenn
eine Kindeswohlgefährdung vorliegt.
476
00:30:14,560 --> 00:30:18,360
Alkohol, Drogen, Missbrauch.
Et cetera pp., die ganze Palette.
477
00:30:19,520 --> 00:30:22,200
Weil Sie's sind,
werde ich heute Nachmittag
478
00:30:22,240 --> 00:30:24,520
noch mal
bei Paul und Ina vorbeifahren
479
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
und mal nachhaken, was da los ist.
Zufrieden?
480
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
Nein.
481
00:30:29,00 --> 00:30:32,680
Ihre entspannte Stimmfarbe
lässt keine Bereitschaft erkennen,
482
00:30:32,720 --> 00:30:35,840
dem Problem meiner Mandanten
auf den Grund zu gehen.
483
00:30:35,880 --> 00:30:39,40
Deswegen werde ich vorsorglich
gemäß Paragraf 42 SGB VIII
484
00:30:39,80 --> 00:30:43,00
Klage auf Inobhutnahme
durch das Jugendamt einreichen.
485
00:30:43,760 --> 00:30:46,680
Sie sind bescheuert.
Sie wollen mich verklagen,
486
00:30:46,720 --> 00:30:49,80
die Kinder aus der Familie zu nehmen?
Ja.
487
00:30:49,120 --> 00:30:51,960
Wenn du eine Brücke setzt
zwischen Bremen und Hamburg,
488
00:30:52,00 --> 00:30:54,80
hast du
das gesamte norddeutsche Netz.
489
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
Liebe Frau Schön.
Auf Wiedersehen.
490
00:30:57,160 --> 00:31:00,120
Sie wollen Krieg?
Sie bekommen Krieg!
491
00:31:01,280 --> 00:31:03,200
Ja, nee. Ist schon in Ordnung.
492
00:31:12,200 --> 00:31:14,400
Guten Tag, Herr Kollkamp.
Moin, Ella.
493
00:31:14,440 --> 00:31:16,920
Haben Sie meine Nachricht bekommen?
Ja.
494
00:31:20,240 --> 00:31:22,840
* Windrauschen, Möwenkreischen *
495
00:31:29,840 --> 00:31:33,920
Du kannst nicht zu Ulla gehen und
drohen, das Jugendamt zu verklagen.
496
00:31:33,960 --> 00:31:35,920
Nicht, ohne das abzusprechen.
497
00:31:35,960 --> 00:31:39,800
Weißt du, was das bedeutet? Kinder
aus ihrer Familie rauszuholen?
498
00:31:39,840 --> 00:31:41,320
Juristisch...
Nein!
499
00:31:42,240 --> 00:31:43,720
Menschlich, Ella.
500
00:31:43,760 --> 00:31:46,520
Das kann alles kaputt machen.
Ein ganzes Leben.
501
00:31:46,560 --> 00:31:49,600
Es ist trotzdem für
ein probates Druckmittel.
Stopp.
502
00:31:50,520 --> 00:31:52,360
Familienrecht ist heikel, Ella.
503
00:31:52,400 --> 00:31:55,160
Zu viel Druck macht
erst alles richtig schlimm.
504
00:31:56,200 --> 00:31:59,320
Lass uns versuchen,
alle an einen Tisch zu kriegen.
505
00:31:59,360 --> 00:32:00,960
Das schreit nach Mediation.
506
00:32:01,00 --> 00:32:04,160
Die Klage zwingt sie,
meine Mandanten ernst zu nehmen.
507
00:32:04,200 --> 00:32:07,480
Wie oft noch? Das sind
keine Mandanten wie alle andern.
508
00:32:07,520 --> 00:32:10,200
Das sind Kinder.
Und Kinder haben Eltern.
509
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Da arbeiten wir
mit weichen Mitteln.
510
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
Auch wenn die dir nicht liegen.
511
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
Nein. Wir gehen in die Mediation.
512
00:32:20,120 --> 00:32:22,560
Deine Aufgabe ist,
alle zusammenzutrommeln
513
00:32:22,600 --> 00:32:24,80
und alles vorzubereiten.
514
00:32:24,120 --> 00:32:27,760
Kannst ja schon mal 'n Blick
in die Seminarunterlagen werfen.
515
00:32:36,680 --> 00:32:38,960
Guten Appetit.
- Danke schön.
516
00:32:39,00 --> 00:32:40,920
* leises Gespräch *
517
00:32:43,640 --> 00:32:45,880
(Frau) Du musst die Kohle ranbringen.
518
00:32:45,920 --> 00:32:48,440
Ich habe auch Druck
hinter meinem Rücken.
519
00:32:48,480 --> 00:32:51,40
Vier Tage.
Ich schaff's nicht in drei Tagen.
520
00:32:51,80 --> 00:32:52,800
(Frau) Denk dir was aus. Mach.
521
00:32:54,840 --> 00:32:56,520
Lass meinen Mann in Ruhe.
522
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
Du bist so naiv, Ina.
- Paul!
523
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
Guten Tag.
524
00:33:05,160 --> 00:33:06,880
Wir halten die Klage zurück,
525
00:33:06,920 --> 00:33:10,160
wenn Sie morgen um neun Uhr
zu einem Mediationsgespräch
526
00:33:10,200 --> 00:33:12,440
in die Kanzlei Kollkamp kommen.
527
00:33:12,480 --> 00:33:13,960
Was soll der Quatsch?
528
00:33:14,00 --> 00:33:16,800
Es werden alle
familiären Probleme besprochen.
529
00:33:17,680 --> 00:33:20,960
Das ist ... Nein, ich muss ...
Er hat gesagt, in drei Tagen.
530
00:33:21,00 --> 00:33:22,480
(Frau) Es geht nicht eher.
531
00:33:22,520 --> 00:33:26,160
Ich weiß, dass die außereheliche
Beziehung eines Partners
532
00:33:26,200 --> 00:33:28,680
zu großer Verunsicherung führen kann
533
00:33:28,720 --> 00:33:32,360
und die selbstverständlichsten
Dinge nicht mehr funktionieren.
534
00:33:32,400 --> 00:33:33,880
Geht's noch?
535
00:33:34,960 --> 00:33:37,600
In Ordnung. Wir werden da sein.
Gut.
536
00:33:39,560 --> 00:33:42,480
Um neun?
Ja. Bis morgen.
537
00:33:43,480 --> 00:33:45,720
Hier die Fischräucherei
Familie Rothe.
538
00:33:45,760 --> 00:33:46,800
Frau Lüttjens.
539
00:33:46,840 --> 00:33:49,720
Wunderbare Aale,
Lachse, Makrelen, Heilbutte.
540
00:33:49,760 --> 00:33:52,800
Gut, dass wir uns treffen.
Jetzt nicht! Danke schön!
541
00:33:52,840 --> 00:33:54,720
Hallo, Ella.
Hallo, Moritz.
542
00:33:54,760 --> 00:33:58,120
Ich hab die Brücke gebaut.
Gut, das freut mich.
543
00:33:58,160 --> 00:33:59,760
Moritz, trödel nicht so.
544
00:34:11,200 --> 00:34:12,680
Hallo, Christina.
545
00:34:12,720 --> 00:34:15,520
Hallo.
Ungewohnt. Aber nicht schlecht.
546
00:34:15,560 --> 00:34:17,400
Ja, eine spontane Entscheidung.
547
00:34:17,440 --> 00:34:19,40
Ich hoffe, das ist in Ordnung.
548
00:34:19,80 --> 00:34:22,480
Solange du morgen nicht
in meinen Turnschuhen dastehst.
549
00:34:22,520 --> 00:34:24,200
Nein, das ist unhygienisch.
550
00:34:24,240 --> 00:34:26,760
Man sollte bei Schuhen ...
Das war 'n Witz.
551
00:34:28,00 --> 00:34:30,880
Steht dir gut.
Danke.
552
00:34:32,240 --> 00:34:34,240
(Fotograf) Genau, und freundlich.
553
00:34:34,280 --> 00:34:36,80
* mystische Klänge *
554
00:34:38,600 --> 00:34:41,720
(Fotograf) Und immer
in die Kamera gucken. Und lächeln.
555
00:34:41,760 --> 00:34:44,680
Ist doch schönes Wetter heute.
Ja, schön.
556
00:34:44,720 --> 00:34:46,320
Cheese.
557
00:34:47,680 --> 00:34:52,80
Koste mal. Ich hab 'n neuen
Lieferanten. Russischer Zupfkuchen.
558
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
Nein, danke.
Mach doch mal. Mir zuliebe.
559
00:34:54,640 --> 00:34:57,520
Weil wir es schon
so lange miteinander aushalten.
560
00:34:57,560 --> 00:34:59,560
114 Tage genau.
Echt? So lange?
561
00:34:59,600 --> 00:35:01,80
Ja.
562
00:35:01,800 --> 00:35:04,40
Und?
Sehr gut.
563
00:35:08,560 --> 00:35:10,40
Ja.
564
00:35:10,80 --> 00:35:13,400
Und wie Sie sehen, sind wir
für alle Lebensformen offen.
565
00:35:13,440 --> 00:35:15,800
Ich kann das Essen
wieder zum Strand bringen.
566
00:35:15,840 --> 00:35:18,400
Dachte schon, du bist wegen mir da.
Nein.
567
00:35:20,400 --> 00:35:21,880
Bis später.
568
00:35:25,520 --> 00:35:27,280
* spielerische Rufe *
569
00:35:34,440 --> 00:35:36,520
* freudige Rufe *
570
00:35:36,560 --> 00:35:38,920
(Jannis)
Du hast wieder drüben Angabe.
571
00:35:38,960 --> 00:35:40,520
(Birthe) Janni!
572
00:35:41,360 --> 00:35:43,760
* Sie rufen durcheinander. *
573
00:35:47,640 --> 00:35:49,720
Hey, Ella. Hallo.
574
00:35:50,560 --> 00:35:52,40
(Jannis) Na?
575
00:35:52,880 --> 00:35:54,560
Ich bringe das Essen.
Cool.
576
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
Danke, Ella. Leute, Essen!
577
00:35:56,840 --> 00:35:59,600
Ist das Christinas T-Shirt?
Ja.
578
00:36:00,560 --> 00:36:03,760
Steht dir.
Danke, höre ich öfter.
579
00:36:03,800 --> 00:36:06,200
Hey. Spielst du mit?
580
00:36:06,240 --> 00:36:09,440
(Jannis) Ja! Gute Idee!
Los Kinder, Seitenwechsel.
581
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
Wir gegen die Ladies. Komm.
582
00:36:12,760 --> 00:36:15,120
* spielerische Rufe, flotte Musik *
583
00:36:15,160 --> 00:36:16,440
1:0!
584
00:36:22,440 --> 00:36:24,80
(Jannis) Jetzt aber.
585
00:36:24,960 --> 00:36:27,560
Ah!
- (Birthe) 2:0.
586
00:36:28,960 --> 00:36:31,240
3:0.
- 4:0.
587
00:36:31,280 --> 00:36:33,00
5:0.
- 6:0.
588
00:36:33,840 --> 00:36:35,320
7:0.
589
00:36:41,440 --> 00:36:42,920
* Klara schreit. *
590
00:36:42,960 --> 00:36:45,360
Mann, scheiße,
das ist ja richtig viel.
591
00:36:46,320 --> 00:36:49,120
Ist nicht so schlimm, Ella.
Ist schon okay.
592
00:36:49,960 --> 00:36:53,00
Unübersichtliche Windverhältnisse.
Ja, ja.
593
00:36:53,960 --> 00:36:56,480
Äh,
danke noch mal fürs Essen und so.
594
00:36:56,520 --> 00:36:58,560
Kann ich mich revanchieren?
595
00:36:58,600 --> 00:37:00,960
Heute Abend im Reusenwirt,
hast du Lust?
596
00:37:01,00 --> 00:37:03,800
Reusenwirt?
Da war ich ewig nicht mehr, Janni.
597
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
Kann ich mitkommen?
- Äh.
598
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
Wenn es nichts ausmacht.
Sehr gern.
599
00:37:08,880 --> 00:37:10,360
Wie viel Uhr?
600
00:37:10,400 --> 00:37:13,680
Okay, ähm, 19.30 Uhr?
- Passt super.
601
00:37:19,80 --> 00:37:20,560
Christina.
602
00:37:20,600 --> 00:37:22,80
Ulla.
603
00:37:22,120 --> 00:37:24,680
Wie geht's?
Gut.
604
00:37:24,720 --> 00:37:26,200
Genießt ihr die Ferien?
605
00:37:28,200 --> 00:37:29,960
Klar. Und ihr?
606
00:37:30,00 --> 00:37:33,760
Na ja, auch. Lukas wälzt die
ganze Kinderbespaßung auf mich ab.
607
00:37:33,800 --> 00:37:35,520
Aber, Männer eben.
608
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Aber wem sag ich das?
Du hast ja sogar drei.
609
00:37:38,920 --> 00:37:41,640
Und jetzt auch noch
die Rothe-Mädels, also ...
610
00:37:41,680 --> 00:37:44,800
Ich weiß nicht, wie du
das eigentlich alles schaffst.
611
00:37:44,840 --> 00:37:46,880
Na ja. Das ist ja nicht für lange.
612
00:37:46,920 --> 00:37:48,400
Da sind wir uns einig,
613
00:37:48,440 --> 00:37:52,80
dass die Mädels nach Hause gehören
und nicht in ein Baumhaus.
614
00:37:53,240 --> 00:37:55,280
Sagst du das jetzt
als Bürgermeisterin?
615
00:37:55,320 --> 00:37:57,400
Oder als Ulla, die Ella nicht mag?
616
00:37:57,440 --> 00:37:59,880
Komm schon. Das liegt auf der Hand,
617
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
dass deine Freundin
Unruhe in die Gemeinde bringt.
618
00:38:03,760 --> 00:38:07,360
Kinder vor Gericht gegen ihre Eltern
vertreten. Was soll das?
619
00:38:07,400 --> 00:38:09,560
Du bist nicht ganz unschuldig daran.
620
00:38:10,520 --> 00:38:12,00
Was soll das heißen?
621
00:38:12,40 --> 00:38:15,760
Kinder brauchen Bezugspersonen,
nicht so komische Verhältnisse.
622
00:38:19,200 --> 00:38:22,360
Hättest du nicht mit 'nem
verheiratetem Piloten rumgemacht,
623
00:38:22,400 --> 00:38:25,240
wär uns Ella Schön erspart geblieben.
* Platschen *
624
00:38:25,280 --> 00:38:26,760
* Handy *
625
00:38:27,680 --> 00:38:29,160
(erfreut) Hey.
626
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
Ho, Cool.
627
00:38:32,840 --> 00:38:34,320
Wann bist du da?
628
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Das hat 'n Nachspiel.
629
00:38:54,440 --> 00:38:58,440
(Birthe) Bei uns in Dänemark
gehört zu einem schönen Abend
630
00:38:58,480 --> 00:39:01,360
ein gutes Glas Klarer.
631
00:39:02,480 --> 00:39:03,960
Prost!
632
00:39:07,200 --> 00:39:08,680
(Birthe) Ah!
633
00:39:08,720 --> 00:39:10,720
Ich hätte da mal 'ne Frage.
634
00:39:10,760 --> 00:39:15,320
Ähm, du bist doch hier Anwältin.
Ist das nicht ein bisschen dröge?
635
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
So auf Dauer.
636
00:39:16,880 --> 00:39:18,360
Das waren drei Fragen.
637
00:39:18,400 --> 00:39:22,240
Die Menschen auf dem Land haben
mehr Zeit und kennen sich besser.
638
00:39:22,280 --> 00:39:23,760
Das kann juristisch
639
00:39:23,800 --> 00:39:26,120
zu interessanten
Konstellationen führen.
640
00:39:26,160 --> 00:39:28,440
Ich bin Referendarin.
Keine Anwältin.
641
00:39:28,480 --> 00:39:30,760
So hab ich das
noch gar nicht gesehen.
642
00:39:30,800 --> 00:39:33,280
Äh.
- Janni, sei kein Spielverderber.
643
00:39:33,320 --> 00:39:36,440
Oder ist Alkohol
bei deiner Krankheit ein Problem?
644
00:39:36,480 --> 00:39:39,320
Nur für Menschen,
die ihr Suchtzentrum
645
00:39:39,360 --> 00:39:42,760
nicht kontrollieren können,
ist Alkohol ein Problem.
646
00:39:42,800 --> 00:39:44,440
Na dann.
647
00:39:47,200 --> 00:39:49,360
Dänen
haben im europäischen Vergleich
648
00:39:49,400 --> 00:39:52,120
den höchsten Alkoholkonsum
pro Kopf pro Jahr.
649
00:39:52,160 --> 00:39:56,360
Jährlich sterben 13.600 Dänen
an den Folgen von Alkoholmissbrauch.
650
00:39:57,160 --> 00:40:01,560
Ursache dafür kann sein, dass die
Dänen weltweit nur auf Platz 28
651
00:40:01,600 --> 00:40:04,160
in der Häufigkeit
des Geschlechtsverkehrs liegen.
652
00:40:04,200 --> 00:40:07,320
Es kann aber auch andersrum sein,
dass die Häufigkeit
653
00:40:07,360 --> 00:40:09,120
von Alkoholverkehr ...
Konsum?
654
00:40:09,160 --> 00:40:13,560
... von Alkoholkonsum Ursache
für diese sexuelle Trägheit ist.
655
00:40:16,80 --> 00:40:19,240
Ich bin mir sicher,
dass eines das andere bedingt.
656
00:40:19,280 --> 00:40:22,80
Mhm. Darauf trink ich jetzt.
657
00:40:22,120 --> 00:40:26,160
Besser Platz 28 beim Sex
als ganz frigide, oder Ella?
658
00:40:26,200 --> 00:40:28,840
* beschwingte Musik im Restaurant *
659
00:40:39,520 --> 00:40:42,40
(Birthe) Huh, hoppla. Entschuldigung.
660
00:40:42,80 --> 00:40:44,680
Autisten mögen's nicht,
wenn man sie anfasst, hm?
661
00:40:44,720 --> 00:40:47,920
Das ist sehr unterschiedlich.
Ich mag starke Berührungen,
662
00:40:47,960 --> 00:40:50,480
die andere
als Quetschungen bezeichnen würden.
663
00:40:50,520 --> 00:40:52,240
Beim Sex mit Jannis ...
664
00:40:52,280 --> 00:40:54,920
Wollen wir
noch eine Kleinigkeit bestellen?
665
00:40:54,960 --> 00:40:57,40
Wie ist es beim Sex mit Janni, ja?
666
00:40:57,80 --> 00:40:59,120
Er hat ...
Kann ich die Karte, bitte?
667
00:40:59,240 --> 00:41:01,440
(lallt)
Ich hab kein Problem mit Alkohol.
668
00:41:01,480 --> 00:41:03,400
Im Gegenteil,
wenn ich betrunken bin,
669
00:41:03,440 --> 00:41:05,240
dann bin ich mehr wie die andern,
670
00:41:05,280 --> 00:41:08,400
die mir meistens so vorkommen,
als ob sie betrunken sind.
671
00:41:17,240 --> 00:41:20,960
Bei Ihnen verstärkt sich dieser
Eindruck, weil Sie, obwohl Sie ...
672
00:41:21,00 --> 00:41:24,80
Wie alt bist du?
34.
673
00:41:25,00 --> 00:41:28,560
... obwohl sie 34 ist,
das alberne Verhalten
674
00:41:28,600 --> 00:41:31,600
und die überdrehte Stimme
eines Teenagers imitiert.
675
00:41:32,800 --> 00:41:35,560
* Sie lacht laut. *
676
00:41:38,360 --> 00:41:40,120
Albern?
677
00:41:46,00 --> 00:41:49,200
Warum rutschst du so hin und her?
Hast du Chlamydien?
678
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
Ich bitte um Entschuldigung.
679
00:41:53,960 --> 00:41:55,760
'tschuldigung.
680
00:41:55,800 --> 00:41:57,440
Die geht kotzen.
681
00:42:03,520 --> 00:42:05,800
* Motorroller fährt vorbei. *
682
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
* schelmische Musik *
683
00:42:32,120 --> 00:42:33,600
Frau Rothe?
684
00:42:35,280 --> 00:42:37,200
* Klingel *
685
00:42:45,600 --> 00:42:48,440
(Mann) Lass dich einfach von ...
Es ist alles gut.
686
00:42:50,360 --> 00:42:52,160
Entschuldigung.
687
00:42:52,200 --> 00:42:54,720
Frau Schön?
Was machen Sie denn hier?
688
00:42:54,760 --> 00:42:56,920
Das wollte ich
euch auch grade fragen.
689
00:42:56,960 --> 00:42:58,840
Kennst du die, Ina?
- Äh, ja.
690
00:42:58,880 --> 00:43:01,80
Du hast dich
aber schnell umgezogen, ne?
691
00:43:01,120 --> 00:43:02,600
Ich gehe davon aus,
692
00:43:02,640 --> 00:43:05,840
dass ihr hier Rollenspiele
sexueller Natur betreibt.
693
00:43:05,880 --> 00:43:08,640
Aber vielleicht
kann man das so organisieren,
694
00:43:08,680 --> 00:43:10,200
dass man gleichzeitig
695
00:43:10,240 --> 00:43:13,640
der Aufsichtspflicht der eigenen
Kinder gegenüber entgegenkommt.
696
00:43:13,680 --> 00:43:16,880
Rollenspiele? Haben Sie 'n Knall?
697
00:43:17,920 --> 00:43:19,720
Ich arbeite hier.
Als was?
698
00:43:19,760 --> 00:43:22,40
Als Zimmermädchen
und das ist mein Kollege
699
00:43:22,80 --> 00:43:24,320
und guter Freund Frank Ingwersen.
700
00:43:24,360 --> 00:43:26,640
Ella Schön, Kollkamps Assistentin.
Hallo.
701
00:43:28,560 --> 00:43:31,120
Ich ruf Ihnen 'n Taxi, ja?
Mhm, danke.
702
00:43:33,560 --> 00:43:36,80
Nich einschlafen.
- So ... äh.
703
00:43:36,120 --> 00:43:37,920
* gedämpftes Lachen *
704
00:43:40,440 --> 00:43:42,320
(gedämpft, lallend) Es ist toll.
705
00:43:46,160 --> 00:43:48,00
* Jannis macht lustige Laute. *
706
00:43:51,40 --> 00:43:53,920
(Jannis) Aaah.
* Birte lacht. *
707
00:43:53,960 --> 00:43:56,80
* Jannis sagt
etwas Unverständliches. *
708
00:43:57,240 --> 00:43:58,720
Du hast dich angemalt.
709
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
Bleib stehen.
710
00:44:07,120 --> 00:44:09,320
(lallt) Stimmt schon.
(Frau) Danke schön.
711
00:44:09,360 --> 00:44:10,840
Weg.
712
00:44:15,840 --> 00:44:17,880
* leise Gitarrenklänge *
713
00:44:30,520 --> 00:44:32,00
* Sie schnaubt. *
714
00:44:34,280 --> 00:44:35,800
Ui.
715
00:44:37,320 --> 00:44:40,160
* entspannte Klänge *
716
00:45:00,480 --> 00:45:03,80
* Würgen, Plätschern *
717
00:45:06,720 --> 00:45:08,200
* Seufzen *
718
00:45:22,800 --> 00:45:24,520
* Kühlschrank summt laut. *
719
00:45:35,760 --> 00:45:39,00
Das ist Basti, der ist
heute Nacht spontan gekommen,
720
00:45:39,40 --> 00:45:41,280
und das ist Ella,
meine Mitbewohnerin.
721
00:45:41,320 --> 00:45:43,840
Hi, Ella.
Hallo.
722
00:45:45,400 --> 00:45:48,680
Joa, ich dachte mir,
"mal schnell hoch von Hamburg".
723
00:45:48,720 --> 00:45:50,400
Ist hoffentlich okay für dich.
724
00:45:50,440 --> 00:45:52,440
Ich hoffe,
der Verkehr war geschützt.
725
00:45:52,480 --> 00:45:53,880
Ein viertes Kind würde
726
00:45:53,920 --> 00:45:56,600
unseren organisatorischen
Rahmen sprengen.
727
00:45:58,600 --> 00:46:00,680
* schelmische Klänge *
728
00:46:12,40 --> 00:46:14,240
* Klopfen *
Kommt rein.
729
00:46:21,360 --> 00:46:23,760
* nervöses Uhrenticken *
730
00:46:24,880 --> 00:46:26,360
Kommt bestimmt gleich.
731
00:46:28,400 --> 00:46:30,120
* Tür wird geöffnet. *
732
00:46:31,600 --> 00:46:33,80
'tschuldigung.
733
00:46:34,760 --> 00:46:37,160
Ja, so, also.
734
00:46:38,120 --> 00:46:40,640
Schön.
Als Erstes möchte euch mal danken,
735
00:46:40,680 --> 00:46:42,800
dass ihr alle
zum Gespräch bereit seid.
736
00:46:42,840 --> 00:46:45,920
"Versöhnlichkeit ist die Zierde
des Mutigen" - Gandhi.
737
00:46:46,960 --> 00:46:50,200
Wir arbeiten mit den Mitteln
der gewaltfreien Kommunikation.
738
00:46:50,240 --> 00:46:52,800
Das klingt jetzt
'n bisschen hochgestochen.
739
00:46:52,840 --> 00:46:56,160
Es geht darum, dass wir lernen,
einander wieder zuzuhören.
740
00:46:56,200 --> 00:46:59,00
Jana, Nelly,
ihr seid heute die Hauptpersonen.
741
00:46:59,40 --> 00:47:02,280
Und darum möchte ich euch bitten,
in einem Satz zu sagen,
742
00:47:02,320 --> 00:47:05,760
was ihr euch wünscht -
positiv, nicht kritisierend.
743
00:47:05,800 --> 00:47:07,240
Bitte.
744
00:47:08,560 --> 00:47:11,760
Ich will, dass Papa und Mama
uns wieder lieb haben.
745
00:47:12,560 --> 00:47:15,00
Und dass sie wieder
mehr Zeit für uns haben.
746
00:47:15,40 --> 00:47:16,920
Also bitte, wir haben euch lieb.
747
00:47:16,960 --> 00:47:18,680
Das wisst ihr doch.
Ina.
748
00:47:20,640 --> 00:47:22,720
Ich will,
dass Mama nicht mehr abhaut
749
00:47:22,760 --> 00:47:25,40
und Papa am Wochenende
nicht immer weg ist.
750
00:47:25,80 --> 00:47:29,480
"Dass Mama abends zu Hause und
Papa am Wochenende da ist." Positiv.
751
00:47:32,320 --> 00:47:34,720
Es kommt nicht wieder vor,
ich verspreche es.
752
00:47:35,640 --> 00:47:38,160
Eure Mutter und ich, wir ...
Wir haben geredet.
753
00:47:39,840 --> 00:47:43,560
Wir werden uns ab jetzt wieder
richtig gut um euch kümmern.
754
00:47:43,600 --> 00:47:45,80
Großes Ehrenwort.
755
00:47:45,120 --> 00:47:47,680
Wir machen wieder
unsere Radtour zum Leuchtturm.
756
00:47:47,720 --> 00:47:50,00
Und zwar mit Picknick.
Stopp.
757
00:47:51,640 --> 00:47:53,560
Ella.
758
00:47:53,600 --> 00:47:55,400
Das Prinzip der Mediation
759
00:47:55,440 --> 00:47:58,480
beruht auf der Offenlegung
innerer Konflikte, Seite 42.
760
00:47:58,520 --> 00:48:01,200
Auf Seite 74 der Seminarunterlagen
761
00:48:01,240 --> 00:48:04,560
wird die schonungslose Ehrlichkeit
aller Parteien gefordert.
762
00:48:04,600 --> 00:48:07,320
Das sehe ich nicht gegeben.
Ella, wir haben ...
763
00:48:07,360 --> 00:48:09,760
Sie manipulieren
durch nostalgisches Erzählen
764
00:48:09,800 --> 00:48:11,440
von einem positiven Erlebnis.
765
00:48:11,480 --> 00:48:15,480
Meine Beobachtung sagt mir, dass sie
uns etwas Wesentliches verschweigen.
766
00:48:15,520 --> 00:48:19,320
Mein Bedürfnis ist, dass sie meinen
Mandantinnen die Wahrheit sagen.
767
00:48:20,40 --> 00:48:22,400
Was soll das? Das ist die Wahrheit.
768
00:48:23,760 --> 00:48:26,720
(Ina) Ja, und?
Wir haben uns entschuldigt.
769
00:48:26,760 --> 00:48:29,600
Es war nicht okay,
dass keiner zu Hause war.
770
00:48:29,640 --> 00:48:31,840
Es kommt nicht mehr vor.
Nein, nein, nein.
771
00:48:31,880 --> 00:48:34,400
Nein, das ...
(Paul) Es kommt nicht mehr vor.
772
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
Es kommt nicht mehr vor,
versprochen.
773
00:48:36,480 --> 00:48:38,480
(Ina) Ja, und was soll das jetzt? Hä?
774
00:48:38,520 --> 00:48:40,760
Entschuldigung,
das ist keine Mediation.
775
00:48:40,800 --> 00:48:42,880
Bitte.
(Paul) Nelly, Jana.
776
00:48:42,920 --> 00:48:45,520
(Paul) Lassen Sie endlich
unsere Kinder in Ruhe.
777
00:48:45,560 --> 00:48:48,120
Ella!
Was ist das jetzt für 'ne Nummer?
778
00:48:48,800 --> 00:48:50,560
* ruhige Klänge *
779
00:49:10,80 --> 00:49:14,00
(Klara liest langsam)
"Der Duft deiner Haut
780
00:49:14,800 --> 00:49:17,760
verfolgt mich
781
00:49:17,800 --> 00:49:24,400
schon den ganzen Morgen.
782
00:49:24,440 --> 00:49:26,280
Heute
783
00:49:26,320 --> 00:49:31,600
habe ich große Sehnsucht ..."
784
00:49:31,640 --> 00:49:34,760
Wo hast du das her?
- Hinter Lexikon gefunden.
785
00:49:35,680 --> 00:49:40,360
"Nach Se ..." Was ist das umgekippte
Kreuz für ein Buchstabe?
786
00:49:40,400 --> 00:49:42,40
Den hatten wir noch nicht.
787
00:49:43,800 --> 00:49:45,920
Äh... X.
788
00:49:45,960 --> 00:49:48,160
"See ... X."
789
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
Ella, was heißt See-X denn?
790
00:49:51,640 --> 00:49:53,120
Die gehören mir.
791
00:49:54,840 --> 00:49:56,320
Klara, gib mal her.
792
00:50:08,400 --> 00:50:10,600
Alle können sehen,
wo du sie versteckst.
793
00:50:13,480 --> 00:50:16,40
Könn... Können wir kurz reden,
alleine, bitte?
794
00:50:24,360 --> 00:50:28,200
"Liebste Ella, ich liebe dich."
795
00:50:28,240 --> 00:50:29,840
Drei Ausrufezeichen.
796
00:50:31,240 --> 00:50:33,320
Das sind meine Briefe.
797
00:50:34,360 --> 00:50:35,920
Ich weiß, es tut mir leid.
798
00:50:35,960 --> 00:50:38,400
Ich hab sie nicht gelesen,
wenn du das fragst.
799
00:50:40,240 --> 00:50:42,640
Aber wie,
wie kannst du so was wegschmeißen?
800
00:50:42,680 --> 00:50:44,320
Bedeutet dir das gar nichts?
801
00:50:44,360 --> 00:50:47,280
Ich hab sie alle gelesen,
ich kenne sie alle auswendig,
802
00:50:47,320 --> 00:50:49,160
ich brauche sie nicht mehr.
803
00:50:49,200 --> 00:50:52,00
* sanfte Klänge *
804
00:50:58,200 --> 00:51:00,800
* gedämpftes Gespräch nebenan *
805
00:51:00,840 --> 00:51:03,640
(Jana)
Wir können jetzt nicht nach Hause.
806
00:51:03,680 --> 00:51:05,560
Sonst wird sich nichts ändern.
807
00:51:05,600 --> 00:51:08,00
Es wird alles so bleiben,
wie es jetzt ist.
808
00:51:08,40 --> 00:51:10,240
(Nelly)
Wieso? Woher willst du das wissen?
809
00:51:10,280 --> 00:51:13,480
(Jana) Weil es sich nicht einfach
ändern kann, es geht nicht.
810
00:51:13,520 --> 00:51:15,240
Du kannst nicht ...
- Wieso?
811
00:51:15,280 --> 00:51:19,840
Es ist so lange immer das Gleiche.
- Aber jetzt haben sie's versprochen.
812
00:51:19,880 --> 00:51:22,440
Ja, trotzdem.
- Gib denen doch eine Chance.
813
00:51:22,480 --> 00:51:26,80
(Jana) Du kannst dich nicht
von heute auf morgen ändern.
814
00:51:26,120 --> 00:51:29,120
* ruhige Musik *
815
00:51:36,240 --> 00:51:38,240
* Vogelgezwitscher *
816
00:51:52,720 --> 00:51:54,840
* Tür wird geöffnet,
Telefon klingelt. *
817
00:51:54,880 --> 00:51:56,360
Guten Morgen.
Hm.
818
00:51:56,400 --> 00:52:00,120
Wenn ich das richtig verstehe, haben
Jana und Nelly sich entschlossen,
819
00:52:00,160 --> 00:52:02,880
nach Hause zurückzukehren,
um an ihrer Eltern statt
820
00:52:02,920 --> 00:52:05,920
Verantwortung für die
eskalierte Situation zu übernehmen.
821
00:52:05,960 --> 00:52:07,680
Hä?
Eine Situation übrigens,
822
00:52:07,720 --> 00:52:10,680
die bei den Kindern
für irrationale Schuldgefühle sorgt.
823
00:52:10,720 --> 00:52:13,160
Um das klarzustellen, Ella,
so geht das nicht.
824
00:52:13,200 --> 00:52:15,880
Ich bin dein Chef.
Wenn ich eine Mediation ansetze,
825
00:52:15,920 --> 00:52:18,960
reißt du dich zusammen
und spielst nach meinen Regeln.
826
00:52:19,00 --> 00:52:22,440
Die Kinder sind zu Hause, der Fall
ist abgeschlossen. Es ist gut?
827
00:52:22,480 --> 00:52:23,960
Juristisch vielleicht.
828
00:52:24,00 --> 00:52:26,600
Eine Anwaltskanzlei
ist eine juristische Kanzlei.
829
00:52:27,520 --> 00:52:29,520
* ruhige Musik *
830
00:52:38,920 --> 00:52:40,520
* Türklingel *
831
00:52:41,320 --> 00:52:42,960
Hallo, Jana.
Hallo, Frau Schön.
832
00:52:43,00 --> 00:52:44,560
Sind deine Eltern zu Hause?
833
00:52:44,600 --> 00:52:46,800
* Stimmen im Hintergrund *
834
00:52:46,840 --> 00:52:50,40
Sie halten sich wirklich dran,
dass jetzt alles anders wird.
835
00:52:50,80 --> 00:52:52,400
Papa macht mit uns heute 'ne Radtour.
836
00:52:52,440 --> 00:52:56,240
Aha. Ich gehe davon aus,
dass eure Pläne, auszuziehen,
837
00:52:56,280 --> 00:52:57,760
sich damit erledigt haben.
838
00:52:57,800 --> 00:53:00,120
Ja. Die Wahrheit
haben sie uns auch gesagt.
839
00:53:00,160 --> 00:53:02,800
Was ist die Wahrheit?
Dass wir Geldprobleme haben,
840
00:53:02,840 --> 00:53:04,880
weil die Bank Zinsen erhöht hat.
841
00:53:04,920 --> 00:53:07,240
Dass Mama deswegen abends arbeitet.
842
00:53:07,280 --> 00:53:10,960
Und sie uns nichts gesagt haben,
damit wir uns keine Sorgen machen.
843
00:53:11,00 --> 00:53:14,400
Aber zusammen schaffen wir das.
Wir brauchen keine Anwälte mehr.
844
00:53:14,440 --> 00:53:16,920
Das ist kein Problem, oder?
Nein, kein Problem.
845
00:53:16,960 --> 00:53:19,560
Das Geld, was Nelly und ich
Ihnen noch schulden,
846
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
wollen wir in Raten abzahlen.
847
00:53:23,280 --> 00:53:25,440
Ich schicke euch eine Rechnung.
848
00:53:26,240 --> 00:53:29,520
Frau Schön.
Hallo, Frau Rothe.
849
00:53:29,560 --> 00:53:31,720
Wollen Sie mit uns essen?
850
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
Nein, danke. Tschüss, Jana.
851
00:53:35,00 --> 00:53:36,480
Tschüss.
852
00:53:41,520 --> 00:53:44,200
Was war denn?
- Sie wollte uns nur Bescheid sagen,
853
00:53:44,240 --> 00:53:46,680
dass wir noch was
im Baumhaus vergessen haben.
854
00:53:47,720 --> 00:53:49,520
Ich finde das immer noch seltsam.
855
00:53:49,560 --> 00:53:51,800
Erst wollen die Mädchen
von zu Hause weg,
856
00:53:51,840 --> 00:53:53,840
und plötzlich ist alles in Ordnung.
857
00:53:53,880 --> 00:53:55,360
Tja.
858
00:53:55,400 --> 00:53:58,520
Sind halt Kinder,
und die handeln nicht rational.
859
00:53:58,560 --> 00:54:01,360
Meine Erfahrung sagt mir,
dass erwachsenes Verhalten
860
00:54:01,400 --> 00:54:03,600
selten rationaler ist
als das von Kindern.
861
00:54:03,640 --> 00:54:05,120
Oft eher im Gegenteil.
862
00:54:05,160 --> 00:54:07,880
Okay.
Ja, und ich verstehe das nicht.
863
00:54:07,920 --> 00:54:10,920
Rationales Verhalten
bringt Struktur, Ordnung,
864
00:54:10,960 --> 00:54:12,720
hilft, Hindernisse zu überwinden
865
00:54:12,760 --> 00:54:15,40
und Widrigkeiten
eine Balance zu geben.
866
00:54:15,80 --> 00:54:17,120
Es führt zu Glück und Zufriedenheit.
867
00:54:17,160 --> 00:54:18,640
Wow.
868
00:54:18,680 --> 00:54:20,560
Hallo, Christina.
Hey, Markus.
869
00:54:20,600 --> 00:54:22,960
Das ist Ella.
Ella - Markus, Markus - Ella.
870
00:54:23,00 --> 00:54:24,600
Hm.
Magst 'nen Kaffee?
871
00:54:24,640 --> 00:54:27,520
Ähm, pass auf.
Das ist mir jetzt unangenehm.
872
00:54:27,560 --> 00:54:29,240
Ähm. Hier.
873
00:54:30,40 --> 00:54:32,320
Im Namen des Ordnungsamts
müssen wir dir
874
00:54:32,360 --> 00:54:35,280
voraussichtlich
die Betriebsgenehmigung entziehen.
875
00:54:36,520 --> 00:54:38,400
Was?
876
00:54:38,440 --> 00:54:41,840
"Keine Dunstabzugshaube,
keine Trennscheib..." Hä?
877
00:54:42,680 --> 00:54:44,400
Warum ist das jetzt 'n Problem?
878
00:54:44,440 --> 00:54:47,120
Du weißt, wie mein Laden aussieht.
Ja, schon, klar.
879
00:54:47,160 --> 00:54:49,920
Wir haben Order bekommen,
gewissenhaft zu prüfen ...
880
00:54:49,960 --> 00:54:51,960
Das ist jetzt nicht dein Ernst.
881
00:54:52,720 --> 00:54:54,200
Also, pass auf.
882
00:54:54,240 --> 00:54:57,200
Es tut mir leid. Wenn du
bis zum 20. nicht nachbesserst,
883
00:54:57,240 --> 00:54:59,280
muss ich den Laden zumachen.
Bitte?
884
00:55:01,400 --> 00:55:02,880
Boah!
Steht alles da drin.
885
00:55:02,920 --> 00:55:05,400
Das ist ungut.
Das ist scheiße!
886
00:55:05,440 --> 00:55:06,960
Könnt ich 'nen Kaffee haben?
887
00:55:07,00 --> 00:55:10,240
So viel zu: "Ordnung und Struktur
bringen Zufriedenheit."
888
00:55:10,280 --> 00:55:11,760
Zum Mitnehmen.
889
00:55:11,800 --> 00:55:13,480
(Frau) Wunderbar, hm? Ja.
890
00:55:15,80 --> 00:55:18,960
Ulla! Ulla, warte! Ulla!
891
00:55:19,800 --> 00:55:21,320
(leise) So 'ne blöde Kuh!
892
00:55:25,360 --> 00:55:29,00
Ulla Lüttjens hat beobachtet, wie
wir zusammen Kuchen gegessen haben.
893
00:55:29,40 --> 00:55:32,360
Ich denke, das hat bei ihr
ein Gefühl von Eifersucht ausgelöst.
894
00:55:32,400 --> 00:55:33,880
Hä?
Sie hat das Bedürfnis,
895
00:55:33,920 --> 00:55:37,00
eine Freundin zu haben,
mit der sie Kuchen essen kann.
896
00:55:37,40 --> 00:55:39,680
Bist du jetzt Expertin für Gefühle,
oder was?
897
00:55:39,720 --> 00:55:43,800
Kommunikation hat immer
mit Bedürfnissen zu tun.
898
00:55:43,840 --> 00:55:45,320
Woher nimmst du das jetzt?
899
00:55:45,360 --> 00:55:48,160
"Grundlagen der Mediation",
Seite acht, Absatz vier.
900
00:55:48,200 --> 00:55:51,880
Okay. Spezi, was muss ich tun, damit
sie den Laden nicht dichtmachen?
901
00:55:55,160 --> 00:55:56,640
Äh.
902
00:55:57,480 --> 00:56:00,440
Abzugshaube, vielleicht.
903
00:56:02,480 --> 00:56:04,800
Ist das gut, Ella?
Nein.
904
00:56:04,840 --> 00:56:08,320
Das ist von einer einheitlichen,
homogenen Masse weit entfernt.
905
00:56:08,360 --> 00:56:10,480
Was denkt Ulla eigentlich,
wer sie ist?
906
00:56:10,520 --> 00:56:12,680
Die Patin von Fischland, oder was?
907
00:56:12,720 --> 00:56:15,840
Glaubst du, dass ich Lust habe,
mit Ulla Kuchen zu essen?
908
00:56:17,960 --> 00:56:20,920
Schätzchen, tut mir leid,
aus dem Kuchen wird nichts.
909
00:56:23,800 --> 00:56:25,600
Was macht sie denn damit?
910
00:56:25,640 --> 00:56:27,640
In die Toilette kippen,
nehme ich an.
911
00:56:27,680 --> 00:56:29,160
* Toilettenspülung *
912
00:56:31,00 --> 00:56:32,480
* Tom plärrt. *
913
00:56:34,480 --> 00:56:37,280
Und wo gehst du hin?
Neuen Zucker kaufen.
914
00:56:37,320 --> 00:56:39,440
Und Mehl und Milch.
915
00:56:40,240 --> 00:56:43,160
Bringst du mir 'nen Lutscher mit?
Nein.
916
00:56:43,200 --> 00:56:45,560
* schelmische Musik *
917
00:56:58,480 --> 00:57:00,40
Hallo.
(Jana und Nelly) Hi.
918
00:57:00,880 --> 00:57:03,80
Was macht ihr?
Wir warten auf Papa.
919
00:57:03,120 --> 00:57:05,80
Er wollt
seit 'ner Stunde hier sein.
920
00:57:05,120 --> 00:57:06,640
Wir machen doch die Radtour.
921
00:57:06,680 --> 00:57:09,240
(Jana)
Mama ist noch mal zum Laden gefahren.
922
00:57:09,280 --> 00:57:11,600
Da kam jetzt
noch 'ne große Bestellung rein.
923
00:57:11,640 --> 00:57:15,200
Ich weiß auch nicht, wo Papa ist.
Er hat das Auto genommen.
924
00:57:16,240 --> 00:57:18,640
Also, ich glaub nicht,
dass er noch kommt.
925
00:57:18,680 --> 00:57:21,560
Vielleicht ist seine Uhr
stehen geblieben. Wir warten.
926
00:57:25,560 --> 00:57:27,40
* Der Hund winselt. *
927
00:57:27,80 --> 00:57:29,840
Sag mal, Ella,
wie geht's eigentlich der Christina?
928
00:57:31,240 --> 00:57:33,920
Sie möchte keinen Kuchen
für Ulla Lüttjens backen.
929
00:57:38,400 --> 00:57:41,200
Sag mal, die Kinder
sitzen ja immer noch da draußen.
930
00:57:42,320 --> 00:57:43,800
Ja.
931
00:57:45,840 --> 00:57:48,520
Kannst du ihnen das mit rausbringen?
In Ordnung.
932
00:57:49,560 --> 00:57:51,40
* Türglocke *
933
00:57:54,560 --> 00:57:56,40
Von Henni, für euch.
934
00:57:56,80 --> 00:57:57,560
(Jana) Danke.
Bitte.
935
00:57:57,600 --> 00:57:59,440
Spielst du 'ne Runde mit?
936
00:58:00,400 --> 00:58:02,40
Na gut, eine Runde.
937
00:58:02,80 --> 00:58:03,680
Der Gewinner bekommt 20 Cent.
938
00:58:04,800 --> 00:58:06,280
Okay.
939
00:58:06,320 --> 00:58:09,520
* schwungvolle Musik *
940
00:58:14,680 --> 00:58:16,680
So, jetzt trinkt mal was, ihr drei.
941
00:58:16,720 --> 00:58:18,560
Für dich.
- (Jana und Nelly) Danke.
942
00:58:21,680 --> 00:58:24,240
* Münzen rasseln. *
943
00:58:25,880 --> 00:58:27,880
Ihr schuldet mir noch 2,80 Euro.
944
00:58:28,920 --> 00:58:32,320
Sorry, ich hab nichts mit.
Na gut, beim nächsten Mal.
945
00:58:34,120 --> 00:58:35,840
Er kommt eh nicht mehr.
- Mh-mh.
946
00:58:35,880 --> 00:58:37,360
Ja, ich geh jetzt auch.
947
00:58:38,560 --> 00:58:40,40
Tschüss, Ella.
- Ciao.
948
00:58:40,80 --> 00:58:41,560
Bis bald.
949
00:58:45,480 --> 00:58:46,960
* Türglocke *
950
00:58:52,880 --> 00:58:54,360
Oh.
Danke.
951
00:58:54,400 --> 00:58:56,760
Danke. Die beiden
können einem leidtun, oder?
952
00:58:56,800 --> 00:58:59,760
Aber seit 'n paar Jahren
ist der Paul nicht der Gleiche.
953
00:58:59,800 --> 00:59:01,800
Ich mein, labil war der schon immer.
954
00:59:01,840 --> 00:59:04,920
Aber ... Dem ist sein Leben zu klein.
955
00:59:04,960 --> 00:59:07,560
Weißt du, was ich meine?
Nein.
956
00:59:09,400 --> 00:59:11,400
* Klirren *
957
00:59:11,440 --> 00:59:13,640
Das ist 'n Typ,
der braucht 'n Abenteuer,
958
00:59:13,680 --> 00:59:15,160
damit es ihm gut geht.
959
00:59:15,200 --> 00:59:17,720
Früher war sein größter Traum,
mal auszuwandern,
960
00:59:17,760 --> 00:59:19,400
aber das ist nie was geworden.
961
00:59:24,160 --> 00:59:27,120
Der lebt sein Leben,
als wär's 'ne Schuhnummer zu klein.
962
00:59:27,160 --> 00:59:29,240
Verstehste?
Nein.
963
00:59:30,80 --> 00:59:31,560
Macht nichts.
964
00:59:31,600 --> 00:59:34,80
* ruhige, entspannte Musik *
965
00:59:54,960 --> 00:59:56,960
* spannungsvolle Klänge *
966
01:00:07,760 --> 01:00:10,760
* leise Seemannsmusik *
967
01:00:12,760 --> 01:00:14,240
Moin, Moin.
968
01:00:14,280 --> 01:00:15,920
Na? Kräuterlikörchen?
969
01:00:15,960 --> 01:00:18,440
Nein, danke, heute nicht.
* Spielautomat *
970
01:00:29,360 --> 01:00:31,280
Wie hoch ist Ihr Einsatz?
971
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
Ich glaub nicht,
dass Sie das was angeht.
972
01:00:33,600 --> 01:00:36,960
Nein, aber Sie haben Ihren Töchtern
einen Ausflug versprochen.
973
01:00:37,00 --> 01:00:39,00
Diesen Vorsatz brechen Sie gerade.
974
01:00:39,800 --> 01:00:41,280
So spät schon? Mist!
975
01:00:41,320 --> 01:00:43,680
Das heißt,
dieses Spiel ist Ihnen wichtig.
976
01:00:44,520 --> 01:00:47,120
Ich hab mich nur irgendwie
mit der Zeit vertan.
977
01:00:48,720 --> 01:00:51,00
Ich bin gleich fertig.
Das glaub ich nicht.
978
01:00:51,40 --> 01:00:53,320
Dieser Spielautomat hat drei Räder,
979
01:00:53,360 --> 01:00:56,360
wobei jedes Rad
mit zehn Symbolen bestückt ist.
980
01:00:56,400 --> 01:01:00,200
Die Berechnung aller möglichen
Kombinationen ist zehn hoch drei:
981
01:01:00,240 --> 01:01:01,880
1000 Möglichkeiten.
(Mann) Wa?
982
01:01:03,680 --> 01:01:05,760
Die Wahrscheinlichkeit
eines Gewinns
983
01:01:05,800 --> 01:01:07,280
liegt bei 0,1 Prozent.
984
01:01:07,320 --> 01:01:10,280
Das lässt den Schluss zu,
dass Sie nicht spielen,
985
01:01:10,320 --> 01:01:12,560
um Ihre finanziellen Sorgen
zu lösen.
986
01:01:12,600 --> 01:01:15,640
Sondern im Umkehrschluss,
dass Ihre finanziellen Probleme
987
01:01:15,680 --> 01:01:17,760
erst entstehen durch das Spielen.
988
01:01:23,320 --> 01:01:26,720
Rein statistisch werden Sie
die nächsten 97 Spiele verlieren.
989
01:01:42,760 --> 01:01:44,560
Hallo, Jannis, wie geht es dir?
990
01:01:46,640 --> 01:01:48,240
Ich brauche deine Hilfe.
991
01:01:51,360 --> 01:01:53,200
Du haust ab mitten in der Nacht.
992
01:01:53,240 --> 01:01:56,800
Ohne was zu sagen und jetzt sagst du:
"Ich brauch deine Hilfe"?
993
01:01:56,840 --> 01:01:58,920
Ja, tut mir leid.
Bekommst du noch Geld?
994
01:01:58,960 --> 01:02:00,440
Nein, ich krieg kein ...
995
01:02:01,240 --> 01:02:04,400
So ein Quatsch, ich will nur wissen,
warum du abhaust.
996
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Wir hatten doch 'nen schönen Abend.
997
01:02:08,160 --> 01:02:09,720
Ja, wir und Birthe.
998
01:02:09,760 --> 01:02:13,80
Ja, und Birthe.
Geht's darum? Bist du eifersüchtig?
999
01:02:13,120 --> 01:02:16,320
Ich bin nicht hier, um über
unsere Beziehung zu sprechen.
1000
01:02:17,160 --> 01:02:20,760
Wir haben 'ne Beziehung?
Ja, ich denke schon.
1001
01:02:22,280 --> 01:02:25,80
Wusste ich noch gar nicht.
Muss man mir doch sagen.
1002
01:02:25,120 --> 01:02:28,520
Äh, gerade dann macht man
so was nicht, einfach so abhauen.
1003
01:02:29,840 --> 01:02:31,640
Ich musste etwas herausfinden.
1004
01:02:32,480 --> 01:02:34,80
Ella, das geht so nicht.
1005
01:02:34,120 --> 01:02:37,00
Ich weiß, kannst du mir helfen?
Es geht um Paul Rothe.
1006
01:02:47,160 --> 01:02:48,800
Okay, was soll ich machen?
1007
01:02:49,480 --> 01:02:51,880
* Handy piepst. *
1008
01:02:51,920 --> 01:02:54,280
Äh, Spielkasino in Warnemünde,
sagst du, ja?
1009
01:02:54,320 --> 01:02:55,800
Exakt.
1010
01:02:57,560 --> 01:02:59,40
Ja, hallo.
1011
01:02:59,80 --> 01:03:02,200
Hier ist Paul Rothe,
ich war letzten Freitag bei Ihnen.
1012
01:03:02,240 --> 01:03:07,640
Und da hab ich was vergessen.
Einen Schal, äh, Wolle, grau.
1013
01:03:09,120 --> 01:03:11,520
Mit kleinen Fransen dran.
1014
01:03:12,680 --> 01:03:16,240
Nicht?
Schade, äh, gut, vielen Dank.
1015
01:03:16,280 --> 01:03:20,80
Oh, das wäre nett, ja.
Meine Adresse ist ... Die haben Sie?
1016
01:03:20,120 --> 01:03:23,440
Ah, ja, ja, stimmt.
Danke, Wiederhören.
1017
01:03:26,80 --> 01:03:28,680
Der ist da anscheinend Stammkunde.
Ja.
1018
01:03:28,720 --> 01:03:31,120
Paul Rothe,
das denkt man gar nicht von dem.
1019
01:03:31,160 --> 01:03:32,800
Das kann ich nicht beurteilen.
1020
01:03:32,840 --> 01:03:36,600
Von Thomas dachte man es auch nicht.
Viele Leute haben Geheimnisse.
1021
01:03:40,00 --> 01:03:41,600
Danke sehr, Jannis.
Warte.
1022
01:03:43,920 --> 01:03:46,40
Warum bleibst du nicht noch hier?
1023
01:03:46,80 --> 01:03:48,880
Ich koch uns was Leckeres,
ich kann super Moussaka.
1024
01:03:48,920 --> 01:03:50,400
Das mag ich nicht.
1025
01:03:51,120 --> 01:03:52,760
Dann versuch ich was anderes.
1026
01:03:53,920 --> 01:03:56,320
So macht man das,
wenn man 'ne Beziehung hat.
1027
01:03:56,360 --> 01:03:57,840
* Mitteilung *
1028
01:03:59,280 --> 01:04:00,760
Eine SMS von Birthe.
1029
01:04:01,600 --> 01:04:04,760
Sie fragt, ob du morgen
mit ihr und Freunden Segeln gehst.
1030
01:04:05,640 --> 01:04:07,920
Ich würde lieber
mit dir was unternehmen.
1031
01:04:07,960 --> 01:04:11,560
Nein, du solltest mit Birthe
Segeln gehen. Das wird sicher schön.
1032
01:04:11,600 --> 01:04:14,200
* ruhige Musik *
1033
01:04:16,400 --> 01:04:18,480
Vielen Dank, Jannis,
auf Wiedersehen.
1034
01:04:20,600 --> 01:04:23,360
Dann geh ich mit Birthe segeln.
Gut.
1035
01:04:28,320 --> 01:04:29,800
Danke sehr.
1036
01:04:34,80 --> 01:04:37,200
Und dann gehst du einfach
und lässt ihn mit Birthe allein?
1037
01:04:37,240 --> 01:04:40,160
Ja.
Das war 'n Wink mit dem Zaunpfahl.
1038
01:04:40,200 --> 01:04:42,880
Das versteh ich nicht.
Er wollte bei dir sein.
1039
01:04:42,920 --> 01:04:45,00
Ich weiß, das wollte ich auch.
1040
01:04:45,640 --> 01:04:47,320
Das versteh ich nicht.
1041
01:04:48,40 --> 01:04:50,600
Ich mag Jannis, möglicherweise
bin ich verliebt,
1042
01:04:50,640 --> 01:04:53,800
möglicherweise will ich,
dass er auch in mich verliebt ist.
1043
01:04:53,840 --> 01:04:56,280
Das ist doch gut.
Nein, es funktioniert nicht.
1044
01:04:56,320 --> 01:04:58,680
Wir werden nie
eine normale Beziehung führen,
1045
01:04:58,720 --> 01:05:01,280
wie er sie zu einer normalen Frau
führen könnte.
1046
01:05:02,400 --> 01:05:04,520
Das heißt?
Es funktioniert nicht.
1047
01:05:04,560 --> 01:05:06,40
* Christina schnaubt. *
1048
01:05:06,960 --> 01:05:09,280
Okay, und deswegen
schmeißt du Jannis weg?
1049
01:05:09,320 --> 01:05:12,480
* Christina schnaubt. *
"Ist nicht einfach, weg damit."
1050
01:05:12,520 --> 01:05:16,80
Wie Thomas, wie mit den Briefen.
Gibt 'n Problem - weg damit.
1051
01:05:17,40 --> 01:05:20,120
Ella, ich habe keinen einzigen Brief
von Thomas bekommen.
1052
01:05:20,160 --> 01:05:23,320
Ich habe nur SMSen gekriegt.
1053
01:05:23,360 --> 01:05:25,600
Hier: "Komm später, bin am Bahnhof".
1054
01:05:25,640 --> 01:05:27,480
"Wetter ist diesig".
"Ich bin" ...
1055
01:05:28,720 --> 01:05:32,120
Ich weiß nicht, wie ich das
auf Dauer mit dir aushalten soll.
1056
01:05:32,160 --> 01:05:34,840
Du versteckst dich
hinter deinem Asperger.
1057
01:05:41,520 --> 01:05:44,520
* bewegte Musik *
1058
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
* Knuspern *
1059
01:06:00,960 --> 01:06:02,880
* Tür *
1060
01:06:34,960 --> 01:06:36,960
(Paul) Ich weiß,
ich bin im Rückstand,
1061
01:06:37,00 --> 01:06:40,120
aber gebt mir bitte noch einen Tag.
- (Frau) Die Schlüssel.
1062
01:06:43,40 --> 01:06:45,280
(Frau) Ist bis Freitag
der Rest nicht da,
1063
01:06:45,320 --> 01:06:47,880
hol ich mir euren Jeep.
- Bist du übergeschnappt?
1064
01:06:47,920 --> 01:06:50,40
Du kannst nicht
unseren Laden mitnehmen!
1065
01:06:50,80 --> 01:06:53,840
Das kann ich leider. Dein Mann
hat 65.000 Euro Außenstände bei uns.
1066
01:06:57,360 --> 01:06:59,720
65.000?
1067
01:06:59,760 --> 01:07:01,600
Ina, ich hol das alles zurück.
1068
01:07:01,640 --> 01:07:05,560
Die rechnen das total falsch.
Das ist ein riesiges Missverständnis.
1069
01:07:05,600 --> 01:07:07,200
Glaub denen kein Wort.
1070
01:07:08,760 --> 01:07:11,240
Mit euch kann man
ja keine Geschäfte machen!
1071
01:07:12,400 --> 01:07:16,520
Ina! Ich mach's wieder gut!
Ich versprech's!
1072
01:07:16,560 --> 01:07:19,560
* triste Musik *
1073
01:07:33,120 --> 01:07:36,120
* ruhige Musik *
1074
01:07:56,880 --> 01:07:58,880
* lautes Klopfen *
1075
01:07:58,920 --> 01:08:00,400
Ja?
1076
01:08:03,360 --> 01:08:04,840
Hey.
1077
01:08:06,160 --> 01:08:07,640
Oh.
1078
01:08:12,80 --> 01:08:13,800
Hey.
Entschuldige.
1079
01:08:13,840 --> 01:08:15,640
Ich halt's grad nicht mehr aus.
1080
01:08:17,200 --> 01:08:19,400
Paul hat 'n Riesenproblem, Christina.
1081
01:08:20,120 --> 01:08:21,600
Er spielt.
1082
01:08:21,640 --> 01:08:24,680
Scheiße. Och, Mann.
1083
01:08:24,720 --> 01:08:28,720
Ich hätt's euch gleich sagen sollen,
als die Mädels zu euch gekommen sind.
1084
01:08:29,480 --> 01:08:33,40
Es hat so vor einem Jahr angefangen,
als sein Vater gestorben ist.
1085
01:08:34,520 --> 01:08:36,240
An dem hat er total gehangen.
1086
01:08:38,600 --> 01:08:40,920
Damit ist er
irgendwie nicht klargekommen.
1087
01:08:41,880 --> 01:08:45,680
Ich hab gedacht, ich helfe ihm,
wenn ich mir nichts anmerken lasse.
1088
01:08:46,800 --> 01:08:49,520
Er verspricht mir dauernd,
aufzuhören, aber...
1089
01:08:50,240 --> 01:08:52,160
Es wird nur schlimmer und schlimmer.
1090
01:08:52,200 --> 01:08:54,680
Hm. Ja, manchmal versucht man,
zu helfen,
1091
01:08:54,720 --> 01:08:56,200
alles zusammenzuhalten,
1092
01:08:56,240 --> 01:08:59,160
aber dabei hält man nur
das Problem zusammen, ne?
1093
01:09:01,400 --> 01:09:03,280
Ich kann nicht mehr, Christina.
1094
01:09:04,480 --> 01:09:06,240
Wissen deine Kinder Bescheid?
1095
01:09:08,360 --> 01:09:10,80
* stumm *
1096
01:09:11,320 --> 01:09:13,360
* stumm *
1097
01:09:16,440 --> 01:09:20,40
Weißt du, bei so 'ner Sucht, da
gibt es so was wie Co-Abhängigkeit.
1098
01:09:20,80 --> 01:09:22,640
Da wird man einfach
mit reingezogen und ist ...
1099
01:09:22,680 --> 01:09:25,160
ist leider am Ende
Teil des Problems.
1100
01:09:25,200 --> 01:09:29,120
Da gibt's auch richtige Therapien.
Was soll ich 'n jetzt machen?
1101
01:09:29,160 --> 01:09:31,160
Deinen Kindern die Wahrheit sagen.
1102
01:09:34,600 --> 01:09:36,720
Und dann?
Macht ihr beide 'ne Therapie.
1103
01:09:36,760 --> 01:09:38,440
Da würde Paul nicht mitziehen.
1104
01:09:38,480 --> 01:09:41,200
Aber wahrscheinlich
führt da kein Weg dran vorbei.
1105
01:09:42,00 --> 01:09:44,440
* melancholische Musik *
1106
01:09:47,240 --> 01:09:49,920
Und du musst mit Ull...
mit dem Jugendamt reden,
1107
01:09:49,960 --> 01:09:51,920
weil ihr als Familie Hilfe braucht.
1108
01:09:51,960 --> 01:09:54,200
Ich soll Paul
beim Jugendamt anschwärzen?
1109
01:09:54,240 --> 01:09:55,760
Wenn du jetzt nichts tust,
1110
01:09:56,880 --> 01:09:59,920
zieht Paul dich und die Kinder
da immer mehr mit rein.
1111
01:09:59,960 --> 01:10:02,600
Weißt du eigentlich,
was du da von mir verlangst?
1112
01:10:05,840 --> 01:10:07,960
Ich liebe meinen Mann.
Ich weiß.
1113
01:10:10,400 --> 01:10:11,880
Nie im Leben.
1114
01:10:16,120 --> 01:10:18,40
* ruhige Klänge, Regen *
1115
01:10:37,920 --> 01:10:39,400
* Tür quietscht. *
1116
01:10:44,720 --> 01:10:46,560
Papa?
1117
01:10:47,720 --> 01:10:49,720
Papa, was ist los?
1118
01:10:51,80 --> 01:10:52,960
* angespannte Klänge *
1119
01:10:58,720 --> 01:11:01,280
* Vogelgezwitscher, Kirchenglocke *
1120
01:11:07,40 --> 01:11:10,760
Das hatten wir doch schon.
Aber diesmal kommen wir nicht zurück.
1121
01:11:10,800 --> 01:11:12,280
Sie haben's versprochen.
1122
01:11:12,320 --> 01:11:15,00
Jetzt ist wieder alles wie vorher,
nur schlimmer.
1123
01:11:15,40 --> 01:11:16,920
Weglaufen hilft nicht.
Ach ja?
1124
01:11:16,960 --> 01:11:20,160
Wir haben denen geglaubt,
aber es hat nix gebracht.
1125
01:11:20,200 --> 01:11:22,520
Niemand hört auf uns,
weil wir Kinder sind.
1126
01:11:22,560 --> 01:11:25,280
Und Ihnen sind wir auch egal.
Das stimmt nicht.
1127
01:11:27,880 --> 01:11:31,880
Eure Eltern verheimlichen euch,
dass euer Vater spielt ... um Geld.
1128
01:11:31,920 --> 01:11:34,240
Und das ist eine Krankheit.
Wie, spielt?
1129
01:11:34,280 --> 01:11:37,120
Mau-Mau und so?
Im Spielkasino, in Warnemünde.
1130
01:11:37,160 --> 01:11:40,600
Wahrscheinlich auch zu Hause am PC.
Deswegen ist er so komisch.
1131
01:11:40,640 --> 01:11:43,360
Und Mama auch, weil Papa krank ist.
Ja.
1132
01:11:44,200 --> 01:11:47,240
Dann kann man ihn
aber doch auch wieder heilen, oder?
1133
01:11:48,360 --> 01:11:50,80
Das kann ich nicht beantworten.
1134
01:11:50,120 --> 01:11:53,520
Aber es gibt die Möglichkeit,
wenn er sich therapieren lässt.
1135
01:11:53,560 --> 01:11:57,400
Eure Mutter sollte das unterstützen,
will ihn aber nicht zwingen.
1136
01:11:57,440 --> 01:11:58,920
(Jana) Und warum?
1137
01:12:00,120 --> 01:12:02,880
Sie glaubt, dass am Ende
alles von alleine gut wird.
1138
01:12:02,920 --> 01:12:05,640
Und kann nicht einfach
alles gut werden? Einfach so?
1139
01:12:06,560 --> 01:12:08,960
Nein,
das weiß ich aus eigener Erfahrung.
1140
01:12:09,00 --> 01:12:12,280
Es hilft nicht, wenn man so tut,
als ob alles in Ordnung ist.
1141
01:12:12,320 --> 01:12:15,760
Im Falle eures Vaters führt das
nur dazu, dass er mehr spielt.
1142
01:12:15,800 --> 01:12:18,640
Was können wir tun?
Das haben wir bereits besprochen.
1143
01:12:18,680 --> 01:12:20,520
Ihr müsstet es dem Jugendamt sagen
1144
01:12:20,560 --> 01:12:23,240
und darum bitten,
dass ihr diesen Vormund bekommt.
1145
01:12:23,280 --> 01:12:25,760
Ihr entscheidet,
ob ihr das wollt oder nicht.
1146
01:12:28,760 --> 01:12:30,560
Okay.
Gut.
1147
01:12:31,680 --> 01:12:33,400
* Motor springt an. *
Steigt ein.
1148
01:12:33,440 --> 01:12:35,120
Wo fahren wir hin?
Zu Kollkamp.
1149
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
Die Rücksäcke in den Kofferraum.
1150
01:12:40,160 --> 01:12:42,600
Ich red mit Ulla,
die schuldet mir noch was.
1151
01:12:42,640 --> 01:12:45,440
Wir klären das,
noch heute, versprochen.
1152
01:12:46,440 --> 01:12:48,800
(Ulla) Hans, was fällt euch ein?
Erst drohen,
1153
01:12:48,840 --> 01:12:52,80
dann die Eltern herzitieren?
Ich mag keine Überfallkommandos.
1154
01:12:52,120 --> 01:12:54,960
Ich müsste mich
um die Touristen draußen kümmern.
1155
01:12:55,00 --> 01:12:58,680
Wenn jetzt nichts Gravierendes
auf den Tisch kommt, seid ihr dran.
1156
01:12:58,720 --> 01:13:01,760
Dann bring ich euch vor Gericht.
Ist gut, Ulla.
1157
01:13:03,120 --> 01:13:05,280
Ulla, brauchen Sie noch etwas?
- Äh ...
1158
01:13:05,320 --> 01:13:07,840
Kaffee, Schokolade, Torte?
- Zu viele Kalorien.
1159
01:13:08,840 --> 01:13:12,520
So, ich eröffne hier mal kurz
und formlos die Sitzung.
1160
01:13:12,560 --> 01:13:14,400
Herzlich willkommen.
1161
01:13:14,440 --> 01:13:18,760
Ich vertrete als Bürgermeisterin
heute die Helga vom Jugendamt.
1162
01:13:19,560 --> 01:13:22,880
Aus eurer Beschwerde, die
sehr kurzfristig eingereicht wurde,
1163
01:13:22,920 --> 01:13:26,600
geht hervor, dass ihr
wegen Gefährdung des Kindeswohls
1164
01:13:26,640 --> 01:13:29,480
das Jugendamt auf Inobhutnahme
1165
01:13:29,520 --> 01:13:32,200
von Jana und Nelly Rothe
verklagen wollt.
1166
01:13:32,240 --> 01:13:37,560
Ursache ist Spielsucht des Vaters,
des hier anwesenden Paul Rothe.
1167
01:13:39,200 --> 01:13:40,720
Paul?
1168
01:13:42,40 --> 01:13:44,360
Das stimmt nicht,
das sind nur Behauptungen.
1169
01:13:45,520 --> 01:13:47,00
Ina?
1170
01:13:50,680 --> 01:13:52,560
Äh. Ja, er hat recht.
1171
01:13:55,800 --> 01:13:59,200
Die Eltern verschweigen etwas.
Ihr Blick ist unstet.
1172
01:14:00,80 --> 01:14:01,960
Meine Mandantinnen können nicht ...
1173
01:14:02,00 --> 01:14:04,720
Die Kinder sind nicht
in der Lage ...
1174
01:14:04,760 --> 01:14:06,240
Die Mädchen ...
1175
01:14:07,240 --> 01:14:09,360
(süffisant) Ja?
1176
01:14:13,40 --> 01:14:17,200
Es fällt mir schwer, vor Gruppen zu
sprechen, da Blicke mich ablenken.
1177
01:14:17,240 --> 01:14:20,200
Ich verliere dadurch
die Ordnung in meinem Kopf.
1178
01:14:20,240 --> 01:14:24,880
Ein sehr unschöner Zustand, weshalb
ich wohl durch die Juraprüfung fiel.
1179
01:14:26,280 --> 01:14:28,920
Es hilft mir dann,
wenn ich meine Augen schließe.
1180
01:14:32,880 --> 01:14:35,240
Es kann helfen,
wenn man die Augen schließt.
1181
01:14:36,840 --> 01:14:39,280
Sich in Erinnerung ruft,
weshalb man hier ist.
1182
01:14:39,320 --> 01:14:41,40
Und einen Punkt fixiert.
1183
01:14:47,400 --> 01:14:50,760
Ich will erzählen, warum wir es
zu Hause nicht mehr aushalten.
1184
01:14:51,840 --> 01:14:55,320
Meine Schwester und ich,
wir nehmen immer einen Schlüssel mit,
1185
01:14:55,360 --> 01:14:59,320
weil wir nicht wissen, ob jemand
da ist, wenn wir heimkommen.
1186
01:14:59,360 --> 01:15:02,240
Wir stellen uns drei Wecker,
weil wir nicht wissen,
1187
01:15:02,280 --> 01:15:05,680
ob Mama uns morgens weckt,
oder ob sie es wieder vergisst.
1188
01:15:06,560 --> 01:15:09,840
Samstag nehmen wir immer
heimlich Geld aus dem Portemonnaie
1189
01:15:09,880 --> 01:15:11,600
und gehen einkaufen,
1190
01:15:11,640 --> 01:15:15,360
weil wir nicht wissen, ob Papa
das macht oder er es vergisst.
1191
01:15:15,400 --> 01:15:17,960
Nelly hat immer Toastbrot
unterm Bett,
1192
01:15:18,00 --> 01:15:20,800
falls mal nichts anderes
da sein sollte.
1193
01:15:20,840 --> 01:15:24,200
Und wenn sie abends weint,
dann setz ich mich zu ihr ans Bett.
1194
01:15:24,240 --> 01:15:27,960
Und dann wetten wir, ob der Papa
die Nacht nach Hause kommt.
1195
01:15:28,840 --> 01:15:30,720
* triste Klänge *
1196
01:15:30,760 --> 01:15:33,960
(Ulla) Äh, Jana, das ist ...
* Räuspern *
1197
01:15:34,00 --> 01:15:38,480
Stimmt, sehr schlimm,
aber ihr habt ja noch eine Mama.
1198
01:15:39,880 --> 01:15:42,360
Und die Ina ...
- (Ina) Vergiss es, Ulla.
1199
01:15:43,680 --> 01:15:45,160
Sie hat recht.
1200
01:15:50,280 --> 01:15:51,760
Ich kann nicht mehr.
1201
01:15:55,160 --> 01:15:56,920
(Ina) Erst war es nur ab und zu.
1202
01:15:56,960 --> 01:15:59,560
Er wollte sich ablenken,
hat er gesagt.
1203
01:15:59,600 --> 01:16:01,520
Ist doch so, Paul.
1204
01:16:03,520 --> 01:16:05,440
Jetzt spielst du fast jeden Tag.
1205
01:16:06,280 --> 01:16:08,240
Im Internet,
du sitzt vorm Rechner,
1206
01:16:08,280 --> 01:16:11,920
du schließt dich ein, du lügst.
Du redest dich raus.
1207
01:16:11,960 --> 01:16:15,520
Du versprichst mir und den Kindern
das Blaue vom Himmel,
1208
01:16:15,560 --> 01:16:18,680
und dann bist du tagelang
verschwunden und ich denke,
1209
01:16:19,640 --> 01:16:21,120
du bist tot.
1210
01:16:23,520 --> 01:16:27,320
* Schniefen und Schluchzen *
(Ina) Ich kann nicht mehr schlafen.
1211
01:16:29,00 --> 01:16:31,00
Aber das Schlimmste ist ...
1212
01:16:33,120 --> 01:16:36,280
Ich kann den Mädels keinerlei
Verlässlichkeit mehr bieten.
1213
01:16:36,320 --> 01:16:38,80
* leises Schluchzen *
1214
01:16:38,120 --> 01:16:42,00
Ich hab versucht, alles abzufangen,
alles auszublenden.
1215
01:16:44,440 --> 01:16:45,920
Ich hab's nicht geschafft.
1216
01:16:48,360 --> 01:16:51,00
Es tut mir leid,
dass ihr das durchmachen müsst.
1217
01:16:55,920 --> 01:16:58,320
Wir haben über 65.000 Euro Schulden.
1218
01:16:59,760 --> 01:17:02,960
Unser Imbisswagen ist weg.
- Das ist nicht wahr.
1219
01:17:03,00 --> 01:17:04,480
Du rechnest das falsch.
1220
01:17:04,520 --> 01:17:07,440
Was kommt als Nächstes, Paul?
Unser Haus?
1221
01:17:07,480 --> 01:17:09,560
Sollen wir
auf den Campingplatz ziehen?
1222
01:17:09,600 --> 01:17:11,600
(Paul) Das ist ein Missverständnis.
1223
01:17:11,640 --> 01:17:14,120
Und den Imbisswagen,
den, den hol ich zurü...
1224
01:17:14,160 --> 01:17:16,920
Du hast ihn verspielt, Paul!
Das ist die Wahrheit!
1225
01:17:19,680 --> 01:17:23,600
Paul, Paul, bleib hier, Paul, warte.
1226
01:17:23,640 --> 01:17:26,120
* angespannte Klänge *
1227
01:17:34,920 --> 01:17:36,840
* spannungsvolle Musik *
1228
01:17:41,240 --> 01:17:43,440
(Ina) Paul!
* Motor springt an. *
1229
01:17:43,480 --> 01:17:45,400
Paul!
* Reifen quietschen. *
1230
01:17:46,80 --> 01:17:47,640
* Aufschlag *
1231
01:17:50,80 --> 01:17:51,560
Ina!
1232
01:17:53,240 --> 01:17:55,880
Ina. Ina.
- (Jana) Mama!
1233
01:17:55,920 --> 01:17:57,480
(Paul) Sag doch was!
- Mama!
1234
01:17:58,720 --> 01:18:01,120
Mama!
- Was ist passiert?
1235
01:18:02,160 --> 01:18:03,640
* unverständlich *
1236
01:18:03,680 --> 01:18:07,280
(Nelly)
Mama, Mama, bitte sag was. Mama.
1237
01:18:07,320 --> 01:18:09,720
* Martinshorn *
1238
01:18:13,640 --> 01:18:16,120
(Sanitäterin)
Sie haben Riesenglück gehabt.
1239
01:18:16,160 --> 01:18:17,840
Bis auf die Prellung,
1240
01:18:17,880 --> 01:18:21,80
den Muskelfaserriss
und eine leichte Gehirnerschütterung.
1241
01:18:21,120 --> 01:18:23,40
Sonst sind Sie vollkommen okay.
1242
01:18:23,80 --> 01:18:25,160
* Funkdurchsagen *
1243
01:18:26,680 --> 01:18:28,160
Ich schäme mich so.
1244
01:18:29,80 --> 01:18:31,840
Das würde ich mich
an Ihrer Stelle vermutlich auch.
1245
01:18:33,960 --> 01:18:35,560
Es tut mir leid.
Ja.
1246
01:18:35,600 --> 01:18:38,320
(Nelly) Bis später, Mama.
- (Jana) Wir kommen nach.
1247
01:18:42,720 --> 01:18:44,680
Wir kriegen das wieder hin. Hm?
1248
01:18:46,40 --> 01:18:48,880
* Tür wird geschlossen,
Krankenwagen fährt los. *
1249
01:18:50,520 --> 01:18:53,160
* sanfte Klänge *
1250
01:18:56,720 --> 01:18:58,240
* Möwe *
1251
01:19:03,760 --> 01:19:05,960
* Klara liest unverständlich vor. *
1252
01:19:09,720 --> 01:19:13,240
Tja, 'n Zelt musste sein.
Kann ich verstehen.
1253
01:19:13,280 --> 01:19:16,920
(Henni) Wenn sie wieder ausziehen
wollen, haben sie es nicht so weit.
1254
01:19:17,840 --> 01:19:20,800
Hey, du hast das alleinige
Sorgerecht für deine Kinder.
1255
01:19:20,840 --> 01:19:23,960
Das ist gut, oder?
Ja, das ist es.
1256
01:19:25,560 --> 01:19:28,320
Ich hoffe nur,
dass Paul mit der Therapie klarkommt.
1257
01:19:30,480 --> 01:19:32,840
Das haben wir Ihnen zu verdanken.
Das stimmt.
1258
01:19:33,680 --> 01:19:36,40
Sie kann manchmal
schön penetrant sein.
1259
01:19:36,80 --> 01:19:37,720
Wer?
1260
01:19:37,760 --> 01:19:39,680
Hm, Henni.
1261
01:19:45,320 --> 01:19:48,600
Hier.
Für euch, von mir und den Kindern.
1262
01:19:48,640 --> 01:19:50,200
Wow.
Ich habe eine Idee.
1263
01:19:51,40 --> 01:19:53,960
* Klara liest im Hintergrund laut. *
1264
01:19:56,840 --> 01:19:59,640
(Lukas) Oh, das war sehr gut. Oh.
1265
01:20:01,120 --> 01:20:02,600
Ha.
1266
01:20:04,960 --> 01:20:07,840
Ulla, guck mal,
wir kriegen Besuch. Hallo.
1267
01:20:07,880 --> 01:20:09,400
Hallo.
Hallo.
1268
01:20:10,320 --> 01:20:13,80
(überrascht) Äh. Hallo.
1269
01:20:13,120 --> 01:20:14,600
Für dich.
1270
01:20:14,640 --> 01:20:16,120
Für mich?
1271
01:20:17,440 --> 01:20:19,480
Hab ich für dich gebacken. Kuchen.
1272
01:20:20,480 --> 01:20:22,840
Das ist ja, das ist ja nett.
1273
01:20:22,880 --> 01:20:25,280
Wollt ihr auf 'n Stück bleiben?
Gern.
1274
01:20:26,880 --> 01:20:29,280
Ja, dann ... Setzt euch doch.
1275
01:20:30,280 --> 01:20:31,800
Moritz, sagst du mal Hallo?
1276
01:20:33,160 --> 01:20:34,640
Mmh.
1277
01:20:36,640 --> 01:20:38,840
Ist ja aber auch wirklich gut, ne?
1278
01:20:38,880 --> 01:20:40,840
* Ulla räuspert sich. *
1279
01:20:40,880 --> 01:20:42,600
Was ist 'n da drin?
1280
01:20:42,640 --> 01:20:44,280
Gift.
1281
01:20:47,960 --> 01:20:49,760
Das war ein Scherz.
1282
01:20:53,480 --> 01:20:55,480
Eigentlich will ich 'ne Diät machen.
1283
01:20:55,520 --> 01:20:58,600
Mir ist aufgefallen,
dass Sie etwas zugenommen haben.
1284
01:20:58,640 --> 01:21:00,360
Das steht Ihnen sehr gut.
1285
01:21:09,480 --> 01:21:11,40
Ich red nicht lange rum.
1286
01:21:12,80 --> 01:21:14,960
(zögerlich)
Ich möchte mich entschuldigen.
1287
01:21:15,00 --> 01:21:18,240
Bei dir. Bei Ihnen.
1288
01:21:18,280 --> 01:21:20,240
Ich hab einen Fehler gemacht.
1289
01:21:20,280 --> 01:21:23,480
Ich hab die Lage bei
Ina und Paul falsch eingeschätzt.
1290
01:21:23,520 --> 01:21:26,320
Stimmt, das haben Sie.
Ich war aber auch sehr ...
1291
01:21:26,360 --> 01:21:29,440
Forsch. Das ist,
weil nonverbale Kommunikation
1292
01:21:29,480 --> 01:21:32,240
und leise Zwischentöne
nicht meine Stärke sind.
1293
01:21:32,280 --> 01:21:35,800
Ich werde mich bemühen,
das besser zu berücksichtigen.
1294
01:21:38,320 --> 01:21:40,240
Ja. Ist gut.
1295
01:21:43,640 --> 01:21:45,120
Ulla.
Hm?
1296
01:21:45,160 --> 01:21:47,840
Ich weiß nicht,
ob du davon gehört hast.
1297
01:21:47,880 --> 01:21:51,720
Der Markus vom Ordnungsamt,
der will meinen Laden dicht machen,
1298
01:21:51,760 --> 01:21:54,280
weil ich
keine Dunstabzugshaube hab.
1299
01:21:54,320 --> 01:21:56,520
Ich mein,
das ging ja jahrelang ohne.
1300
01:21:58,600 --> 01:22:00,720
Meinst du, du kannst da was machen?
1301
01:22:02,200 --> 01:22:03,880
Hab da schon von gehört, ja.
1302
01:22:03,920 --> 01:22:06,280
Ich weiß nicht,
was den Markus geritten hat.
1303
01:22:07,920 --> 01:22:10,00
Ich kümmer mich drum, natürlich.
1304
01:22:10,40 --> 01:22:13,800
Immerhin untersteht das Ordnungsamt
noch der Bürgermeisterin.
1305
01:22:15,680 --> 01:22:18,440
Ja, Markus ist in letzter Zeit,
ich weiß nicht, -
1306
01:22:18,480 --> 01:22:22,80
unter uns - 'n bisschen
ein Paragrafen-Reiter geworden, ne?
1307
01:22:22,120 --> 01:22:24,80
Ich glaube eher, dass Sie ...
1308
01:22:24,120 --> 01:22:26,560
Du. Du wirst das super hinkriegen.
1309
01:22:30,120 --> 01:22:32,00
* harmonische Musik *
1310
01:22:53,40 --> 01:22:54,760
Ich bin jemand, der dich mag.
1311
01:22:54,800 --> 01:22:57,320
Sehe ich dich,
pocht mein Herz schneller,
1312
01:22:57,360 --> 01:22:59,320
weil mein Puls sich beschleunigt.
1313
01:22:59,360 --> 01:23:01,760
Sehe ich dich nicht,
verspüre ich Unruhe.
1314
01:23:01,800 --> 01:23:04,720
Ich kann dann nicht einschlafen.
Das deutet darauf hin,
1315
01:23:04,760 --> 01:23:07,760
dass ich jemand bin,
der in dich verliebt ist.
1316
01:23:08,440 --> 01:23:11,240
Du hast gefragt,
warum ich nicht Ja zu dir sage.
1317
01:23:11,280 --> 01:23:13,240
Du hast die Formulierung benutzt,
1318
01:23:13,280 --> 01:23:15,560
dass du nicht weißt,
woran du bei mir bist.
1319
01:23:15,600 --> 01:23:17,400
Ich bin zu dem Schluss gekommen,
1320
01:23:20,520 --> 01:23:23,00
dass eine Frau wie Birthe
besser für dich ist.
1321
01:23:30,280 --> 01:23:32,280
Janni. Sorry.
1322
01:23:32,320 --> 01:23:34,40
Mein Bus fährt in 30 Minuten.
1323
01:23:35,600 --> 01:23:38,200
Ihr Bus fährt in 30 Minuten,
das wird knapp.
1324
01:23:38,240 --> 01:23:40,160
Ja, ich weiß.
- Das wird knapp.
1325
01:23:40,200 --> 01:23:42,40
Er ist übrigens nicht mein Typ.
1326
01:23:42,80 --> 01:23:45,280
Er sitzt übrigens neben dir.
Und er hat auch Ohren!
1327
01:23:45,320 --> 01:23:47,320
Und übrigens weiß er ganz genau,
1328
01:23:47,360 --> 01:23:51,00
warum er damals nach vier
Wochen mit dir Schluss gemacht hat.
1329
01:23:56,960 --> 01:23:58,840
Ella, vielleicht hast ja recht.
1330
01:23:59,760 --> 01:24:02,120
Aber so funktioniert das nicht.
- Janni.
1331
01:24:05,80 --> 01:24:09,160
Man verliebt sich nicht immer in
denjenigen, der gut für einen ist.
1332
01:24:11,440 --> 01:24:12,920
* Motor startet. *
1333
01:24:12,960 --> 01:24:15,680
(Birthe) Übrigens:
Ich hab mit dir Schluss gemacht.
1334
01:24:20,880 --> 01:24:22,880
* melancholische Musik *
1335
01:24:38,00 --> 01:24:40,280
* Glockenläuten in der Ferne *
1336
01:24:50,360 --> 01:24:52,360
* sanfte Musik *
1337
01:24:58,360 --> 01:25:00,760
* Klopfen, Tür geht auf. *
1338
01:25:07,320 --> 01:25:09,160
Entschuldige, sie gehören dir.
1339
01:25:09,200 --> 01:25:11,520
Wie gesagt,
ich brauche sie nicht mehr.
1340
01:25:14,600 --> 01:25:16,80
Ich schenke sie dir.
1341
01:25:19,320 --> 01:25:20,800
Wirklich?
1342
01:25:21,760 --> 01:25:23,240
Hm.
1343
01:25:24,160 --> 01:25:26,680
Gut,
dann hebe ich sie auf, für dich.
1344
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
Ich versteck sie hinter dem Lexikon.
A bis E.
1345
01:25:30,600 --> 01:25:34,00
F bis O ist mein Versteck,
wenn ich Bens Handy einziehe.
1346
01:25:37,200 --> 01:25:39,280
Er hat dir aus dem Zoo geschrieben?
1347
01:25:40,160 --> 01:25:44,00
San Diego. Er ist dort gewesen,
wenn er da zum Zwischenstopp war.
1348
01:25:44,40 --> 01:25:47,240
Ich hab mich immer gewundert,
warum er Plüschtiere mitbringt.
1349
01:25:47,280 --> 01:25:49,200
Mit 3,2 Millionen Besuchern pro Jahr
1350
01:25:49,240 --> 01:25:52,240
ist San Diego
der meistbesuchte Zoo der USA.
1351
01:25:54,960 --> 01:25:57,240
* Hundebellen von draußen *
1352
01:26:01,840 --> 01:26:03,320
(liest) "Liebe Ella.
1353
01:26:05,360 --> 01:26:06,920
Es regnet seit zwei Tagen.
1354
01:26:06,960 --> 01:26:09,560
Ich sitze
allein vor dem Elefantengehege.
1355
01:26:10,840 --> 01:26:13,240
Irgendein Depp
hat die Schilder geklaut,
1356
01:26:13,280 --> 01:26:15,760
und ich
brauch jetzt eigentlich dich.
1357
01:26:15,800 --> 01:26:18,160
Du würdest mir
alles über sie sagen.
1358
01:26:18,200 --> 01:26:20,680
Ob sie indisch sind
oder afrikanisch.
1359
01:26:21,560 --> 01:26:24,400
Größe, Alter, Tragezeit, Gewicht.
1360
01:26:25,480 --> 01:26:28,600
Ich weiß, wie sehr du
Elefanten liebst, meine Ella.
1361
01:26:30,440 --> 01:26:31,920
Und ich liebe dich.
1362
01:26:33,200 --> 01:26:34,920
Dein Thomas."
1363
01:26:39,840 --> 01:26:42,520
Der Karton
ist von minderer Qualität.
1364
01:26:42,560 --> 01:26:45,280
Kann nicht mehr
als 80 US-Cent gekostet haben.
1365
01:26:45,320 --> 01:26:47,80
Hoher Abbleichungsgrad.
1366
01:26:47,120 --> 01:26:51,320
Diese Karte hat lange in der Sonne
gelegen, war kein Verkaufsschlager.
1367
01:26:54,520 --> 01:26:56,560
Aber es sind Elefanten drauf.
1368
01:26:58,640 --> 01:27:00,120
Ja, das stimmt.
1369
01:27:04,600 --> 01:27:07,440
"Liebe Ella, wenn du nur
sehen könntest, was ich sehe.
1370
01:27:07,480 --> 01:27:11,80
In Kyoto ist Kirschblüte, ein Meer
aus Farben und Duft umhüllt mich.
1371
01:27:11,120 --> 01:27:12,800
Ich muss an dich denken
1372
01:27:12,840 --> 01:27:16,360
und den Blütenkranz, den du bei
unserer Hochzeit im Haar hattest."
1373
01:27:16,400 --> 01:27:17,840
Du hattest 'n Blütenkranz?
1374
01:27:17,880 --> 01:27:20,760
Chrysanthemen,
Vergissmeinnicht und Veilchenweiße.
1375
01:27:20,840 --> 01:27:22,200
Wie süß.
1376
01:27:22,280 --> 01:27:24,480
Überflüssig. teuer,
roch nach Haarspray
1377
01:27:24,520 --> 01:27:27,240
und war steuerlich nicht absetzbar.
Bedauerlich.
1378
01:27:27,280 --> 01:27:30,520
Gibt's Fotos? Das möchte ich sehen.
Nein, keine.
1379
01:27:30,560 --> 01:27:32,400
Wirklich nicht?
Nein.
1380
01:27:32,440 --> 01:27:35,160
"Liebe Ella,
ich weiß, dass du es nicht magst,
1381
01:27:35,200 --> 01:27:37,480
wenn ich dir
zum Geburtstag gratuliere.
1382
01:27:37,520 --> 01:27:40,320
Die Geburt ist
ein rein physiologischer Vorgang,
1383
01:27:40,360 --> 01:27:42,640
der weitestgehend
automatisch abläuft."
1384
01:27:42,680 --> 01:27:44,160
Richtig.
1385
01:27:44,200 --> 01:27:46,360
"Zur Gratulation
besteht kein Anlass.
1386
01:27:46,400 --> 01:27:47,880
Höchstens zur Freude
1387
01:27:47,920 --> 01:27:51,40
angesichts eines weitestgehend
reibungslosen Ablaufs."
1388
01:27:51,80 --> 01:27:54,120
(beide) "Auch weiß ich,
dass du keine Blumen möchtest
1389
01:27:54,160 --> 01:27:58,80
und Schokolade meidest, weil sie
negativ auf das Suchtzentrum ..."
1390
01:27:58,120 --> 01:28:00,440
* harmonische Abspannmusik *
1391
01:28:06,360 --> 01:28:09,360
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
171159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.