All language subtitles for Ella Sch+Ân - S01E01 - Die Inselbegabung.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Langsame Musik *

* Zahnputzgeräusche *

Ella Schön

Christina Kiepert

* Gefühlvolle Musik *

Kollkamp

* Gefühlvolle Musik *

* Kreischen von Möwen *

* Gefühlvolle Musik *

* Schreckenslaut *

Es tut mir leid, ich habe Sie nicht gesehen.

Ist ja nicht so schlimm, ist ja alles gut gegangen.

Meine Kette klemmt. Ich muss weiter.

Wenn Sie möchten, kann ich Sie nach Hause fahren.

Vorausgesetzt, Ihr Zuhause ist hier in diesem Dorf.

Mhm, wär super!

Irgendwie hatte ich heute schon so ein Gefühl.

Wollte eigentlich den Bus nehmen. Tz!

Ist echt das zweite Mal die Woche mit dem Rad.

Mein Sohn wollte sich eigentlich drum kümmern, hat er wohl verpennt,

ist in der Pubertät.

* Ruhige Musik *

Machen Sie Urlaub hier? Nein.

Ich quatsch wieder zu viel. Ja.

Okay.

Ja, Smalltalk wird ja eh überschätzt.

Als gesellschaftliches Ritual ist Smalltalk von hoher Bedeutung,

er signalisiert dem Gegenüber die Bereitschaft zum Kennenlernen.

Verarschen Sie mich jetzt?

Nein.

* Langsame Musik *

Danke! Das war echt nett von Ihnen!

Kommen Sie doch mal vorbei auf 'nen Kaffee, wenn Sie Lust haben.

Ich bin Christina. Tschüss!

Wiedersehen!

* Motor wird gestartet. *

* Ruhige Musik *

* Motor wird abgestellt. *

* Ruhige Musik *

Hallo?

Oh!

Willst du gleich einen Kaffee?

Kann ich gerne machen.

Wird nur gleich chaotisch, die Kinder kommen nach Hause.

* Angespannte Musik *

Sie wollen keinen Kaffee, oder?

Mein Name ist Ella Schön, mir gehört dieses Haus.

Ich wusste nicht, dass hier jemand wohnt.

Mein verstorbener Mann Thomas hat es gekauft, jetzt gehört es mir.

Aber ich hab erst fünf Monate, eine Woche und sechs Tage nach dem Tod

davon erfahren.

Ich muss das Haus aus finanziellen Gründen verkaufen.

Sie können das Haus nicht verkaufen.

Aja, Sie sind schwanger.

Ich kann Ihnen anbieten, dass Sie bis nach der Geburt hier wohnen.

Aber ich muss Sie bitten, so schnell wie möglich auszuziehen.

Es sei denn, Sie möchten das Haus selber kaufen.

Ich werde das Haus nicht kaufen.

Gut, das ist kein Problem.

Weil ich nicht muss, ich hab ein Recht, hier zu wohnen.

So lange ich will.

Warum?

Ich will jetzt, dass Sie gehen.

Gut.

* Angespannte Musik *

* Lautes Atmen *

Was wird das hier?

Ich bleibe hier, bis mein Haus verkauft ist.

* Ruhige Musik *

Pff!

* Ruhige Musik *

* Ernste Musik *

* Ruhige Musik *

* Herannahende Schritte *

Das kann nicht stimmen.

Thomas war nicht immer als Pilot unterwegs, er war ...

die Hälfte der Zeit hier bei mir.

Magst du vielleicht... Warum duzen Sie mich?

Hm? Sie duzen mich, ich will das nicht.

Wollen wir uns ... unterhalten? Ist das ...

Er ist von Thomas.

* Ruhige Musik *

* entferntes Hundegebell, Raubvogelschrei *

Klara auch.

Ben, der Große, nicht.

Meinst du nicht...

* Ruhige, ernste Musik *

* Sie atmet laut. *

* Dramatische Musik *

* Dramatische Musik *

Wäre ein Badeanzug nicht angenehmer, junge Frau?

Gibt es hier einen Anwalt?

Und eine Lokalzeitung?

* Kecke Klaviermusik *

Oh, sorry! Einen doppelten Espresso.

Sehr gern.

Ich suche Anwalt Kollkamp. Der sitzt da drinnen am Fenster.

* Kecke Klaviermusik *

Mein Name ist Ella schön.

Ich bin ein wenig nass geworden.

Man hat mir Sie als Anwalt empfohlen.

Bitte, setzen Sie sich doch.

Ich sitze...

So, Ihr Espresso kommt sofort, ja?

Gut, ich komm sofort zur Sache.

Sie waren noch nie hier, oder?

Wir auf Fischland, wir haben viel Zeit.

Und die sollten Sie sich auch nehmen.

Wie gefällt Ihnen denn unsere halbe Insel?

Gar nicht, ich möchte schnell zurück nach Frankfurt.

* Er lacht. *

Oh! Ja... Pff! Na gut, dann von vorne.

Was genau führt Sie zu mir?

Ich möchte das Haus, das ich hier geerbt habe,

verkaufen. Jetzt stellt sich heraus,

dass in diesem Haus eine Frau ohne Mietvertrag wohnt.

Ich würde pro forma Eigenbedarf anmelden,

nach Paragraf 573, Absatz eins, BGB.

Für den Fall, dass sie nicht freiwillig geht.

Das klingt, als hätten Sie Erfahrung, sind Sie vom Fach?

Eine Kollegin?

Ich habe Jura studiert, aber das Referendariat nie abgeschlossen.

Warum?

Asperger, man hat mich rausgeworfen.

Der Anwalt hat nach zwei Wochen gesagt,

ich habe keine Menschenkenntnis

und sei eine Belastung für diese und wahrscheinlich für jede Kanzlei.

Und Sie haben es nie wieder probiert?

Doch, zweimal noch.

Können Sie mir helfen, diese Frau loszuwerden?

Nein. Nein.

Nein, ich habe bereits eine Mandantin in der Sache.

Genau die Dame, die Sie loswerden möchten, Christina Kieper.

Die einstweilige Verfügung gegen den Verkauf hab ich schon vorbereitet.

Außerdem sollten Sie wissen, dass es eine Vereinbarung gibt

zwischen dem verstorbenen Mann und Christina Kieper

bezüglich lebenslangen Wohnrechts.

Ungut.

Frau Schön, ich weiß, das ist nicht einfach für Sie.

Aber sehen Sie es doch mal so:

Christina ist eine alleinerziehende Mutter

mit zwei, bald drei, wunderbaren Kindern.

Meinen Sie nicht, man kann sich da irgendwie einig werden?

Ohne alles Jura und Tamtam?

Ihr Espresso. Ist mein Laden.

Zwei Euro.

* Kreischen von Möwen *

Danke für das Gespräch.

Ich lass mich nicht einschüchtern.

Du kannst mich und die Kinder nicht einfach aus dem Haus schmeißen.

Ich bin genauso Witwe wie du.

Sie sind keine Witwe, Sie waren nicht verheiratet.

Thomas hat mich auch geliebt, ob's dir gefällt oder nicht.

Ich möchte eine Quittung für den Espresso haben.

* Lacher *

* Kecke Klaviermusik *

Da fehlt die Mehrwertsteuer.

Sie hat die Quittung gegessen.

Tja.

Bäh!

* Kecke Musik *

Bei Quadratmetern würde ich das Einheitenzeichen bevorzugen,

also das "m" mit hochgestellter Zwei.

Vorwahl und Telefonnummer bitte nicht

durch Bindestrich trennen, sondern eine Lücke lassen.

Ein Fehler in "Wohnfläche", ein Rechtschreibfehler.

* Kecke Musik *

Nils, du hast einen Fehler gemacht!

* Kecke Musik *

Guten Tag, ich bin Ella Schön, du bist Ben Kieper, nehm ich an.

Dieses Haus gehört mir, ich will es verkaufen,

was deiner Mutter nicht gefällt.

Wir sollten trotzdem höflich miteinander umgehen. Was meinst du?

Haben Sie was genommen?

Nein. Du?

Nein ... leider.

Bei eigener Reparatur erlischt die über die gesetzliche Verpflichtung

nach Paragraf 434 BGB hinausgehende Garantie.

Mamas Fahrrad ist vor sieben Jahren vom Laster gefallen,

als ob's da noch 'ne Garantie gäbe.

Wenn es so war, hättet ihr es zurückgeben müssen.

Zwischen dem Verlierer und dem Finder

entsteht ein gesetzliches Schuldverhältnis.

Hast du einen Chip im Kopf oder so?

Mama hat ja schon gesagt, dass du spinnst.

Ist ja okay, aber kannst du bitte jemand anderen volllabern?

* Vogelzwitschern *

Schönen Tag noch.

* Kecke Musik *

* Belebte Musik *

* Belebte Musik *

* Ruhige Klaviermusik *

* Belebte Musik *

* Signaltöne vom Laptop *

Das WLAN-Passwort ist Pudelfriseur.

Danke.

Du bist Ella, oder?

Ich wäre jetzt gerne wieder alleine. Mhm.

Mama hat gesagt, wenn eine komische Frau nach Hause kommt,

ist das Ella.

Die war mit Papa verheiratet und spinnt.

Aber vielleicht bist du nur so komisch, weil Papa tot ist.

* Ruhige Musik *

Alle sind jetzt super traurig, du auch, oder?

Bist du auch traurig?

Ja, aber ich stell mir einfach vor,

Papa wär mit dem Flugzeug unterwegs.

Wie sonst auch immer.

Aber diesmal nur länger.

* Ruhige Musik *

Das ist sehr schlau.

Mentales Training ist eine wirksame Strategie

zur Bewältigung psychischer Krisen.

* Ruhige Musik *

* Räuspern *

Warum bist du eigentlich so gemein zu Mama?

Oh, das ist eine interessante Perspektive.

Ich finde nämlich, dass ich gemein behandelt werde.

Warum? Von wem? Von deiner Mutter.

Sie und Thomas haben mich angelogen. Ich wusste nichts von der Beziehung.

Von welchem Brot hast du gegessen?

Nimm das bitte runter.

Das kannst du essen.

* Klopfen *

Oh mein Gott!

Ich bekomme ja die Immobilienanzeigen

immer ein bisschen früher zu sehen als die anderen.

Neben meinem Hotel bin ich immer auf der Suche

nach Möglichkeiten, Ferienwohnungen zu bauen.

Solche authentischen Objekte wie das hier

kommen nur noch selten auf den Markt.

Die sind viel beliebter als die Ferienwohnungen, Neubaudinger da.

Unsere raue Ostsee ist wohl nichts für Sie, Frau Schön, hm?

Sie sind wahrscheinlich eher so der Bergetyp, ne?

Ich bin gerne im Büro.

Hobbys: Tischtennis und Schach.

Aha.

Mal ehrlich, das Haus gehört wirklich Ihnen?

Vor ein paar Jahren hat es mir Christinas Mann

vor der Nase weggeschnappt.

Nein, das war mein Mann.

Der ist jetzt tot, deshalb gehört das Haus mir.

Na ja, dann könnte ich wohl davon ausgehen,

dass Sie mir einen guten Preis machen.

Ein Preis richtet sich immer nach dem Verhältnis

von Angebot und Nachfrage.

Da Sie mir erklärt haben, dass die Nachfrage nach solchen Immobilien

wesentlich höher ist als das Angebot, gehe ich davon aus,

dass jeder Preis, den ich Ihnen nenne, ein guter Preis ist.

Aber Sie wissen, dass Sie das Haus nie loswerden,

wenn hier noch jemand wohnt.

Und Christina Kieper ist ja noch da mit ihren Kindern.

Das stimmt.

Klären Sie das mal, ich kaufe sofort.

* Fröhliche Akkordeonmusik *

(mehrere) # Wo hat der Maat das Schiff geladen,

wo hat der Maat das Schiff geladen,

wo hat der Maat das Schiff geladen morgens in der Frühe. #

* Sie singen im Kanon.*

# Morgens in der Frühe. #

Wunderbar!

Ich finde, wir sollten die fünfte Strophe singen.

Guten Tag, sind Sie Bürgermeister Lüttjens?

Nee, da hätte ich ja was in der Hose zu viel.

* Die Männer lachen. *

Tschüss, kleine Maus! Tschüss, tschüss!

Guten Tag, mein Name ist Ella Schön.

Ja, wie fanden Sie's?

So was braucht's, wöchentliche Auftritte,

um im Konzert der Großen mitzuspielen.

Ich möchte das Haus am Wiesengrund 12 geerbt und möchte es verkaufen.

Gerade habe ich erfahren... Tschüss, Jungs!

Gerade habe ich erfahren, dass das Grundstück der Gemeinde gehört.

Ich dachte, da wohnt Christina Kieper.

Aber die war nicht mit meinen Mann verheiratet, sondern ich.

Deswegen gehört es mir. Und das ist?

Der noch ausstehende Erbpachtzins, 3880 Euro.

Es ist eine Weile nichts bezahlt worden.

Da nach dem Tod meines Mannes einiges liegengeblieben ist.

Ich musste mir erst einen Überblick verschaffen.

Das hätten Sie auch überweisen können.

Ich bin gekommen,

weil ich den Vertrag mit der Gemeinde verlängern möchte.

Nicht, dass Sie das Grundstück verpachten.

Ich bin mit der Akte nicht vertraut.

Wenn nichts dagegenspricht, können wir verlängern.

Gut. Wie fanden Sie's?

Was? Den Chor.

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

* Belebte Musik *

* Zischendes Geräusch, Schrei *

* Seufzer *

* unverständliche Gespräche *

* Ruhige Musik *

* Ruhige Musik *

Na, Schätzchen? Feierabend?

Kommst du zu mir? So.

Was ist denn los?

Habt du und Papa Ella angelogen?

Hat Ella das gesagt?

Warum redet denn Ella mit dir über Papa und mich?

Ich hab gesagt, sie ist gemein zu dir.

Oh!

Dann hat sie gesagt, sie ist nicht gemein, sie findet,

dass ihr gemein zu ihr wart, weil ihr sie angelogen habt.

Habt ihr sie angelogen?

Wenn du dir 'nen Keks nimmst und es mir nicht sagst,

ist es dann Lügen?

Nein, ich hab's dir ja bloß nicht gesagt.

Genau.

Weißt du, ich hab Ella nichts gesagt, weil ...

weil ich sie ja gar nicht kannte und ich immer dachte, wenn, dann ...

muss der Papa was sagen.

Und jetzt ist die Ella sauer.

Aber ich finde, ich muss mich nicht entschuldigen,

weil ich den Papa lieb hatte.

(flüsternd) Verstehst du das?

Aber ich fühl mich trotzdem doof,

weil ich nichts wegen dem Keks gesagt hab.

* Ruhige Musik *

(flüsternd) Du musst jetzt schlafen.

Gute Nacht.

Hab dich lieb!

* Sanfte Gitarrenmusik *

* Quietschen und Knarren *

* Klopfen, Quietschen der Tür *

Morgen!

Also, du kannst Bad, Küche und Waschmaschine mitbenutzen.

Wenn du was verbrauchst, kaufst du es bitte nach,

was anderes kann ich mir nicht leisten.

Aber quatsch meine Kinder nicht voll, okay?

Alles klar, tschüss.

* Wasser tröpfelt. *

* Belebte Musik *

Hallo?

* Ächzen *

Tag! Du bist Ella, stimmt's?

Woher kennen Sie meinen Namen? Ist ein kleines Dorf.

Hier spricht sich alles schnell rum. Ich bin Jannis.

Jannis deutet auf griechische Wurzeln.

Nicht schlecht, griechischer Vater, Mutter aus der DDR,

aber mach dir keine Hoffnungen auf Volkstänze.

Ich kann nicht mal die Sprache.

Ich war da oben und habe Sie nicht gesehen,

dann bin ich runtergegangen.

Ja, hier, die zwei Biester hab ich gesucht.

Eine halbe Stunde lang. Und wo waren Sie? Im Keller.

Was sagt man dazu?

Vielleicht sagt man, dass wir durch- schnittlich im Jahr sechs Wochen

mit der Suche nach E-Mails, Rechnungen und Werkzeug verbringen.

Bezogen auf eine mittlere Jahresarbeitszeit

von 252 minus 29 Urlaubstagen,

entsprechen diese sechs Wochen ca. 13 Prozent der Gesamtarbeitszeit.

Wenn Sie ein Mindestmaß an Ordnung halten würden,

könnten Sie relativ viel Zeit sparen.

* Ruhige Musik *

Lust auf ein Käffchen?

Nein, danke.

Die Elektrik im Anbau, also im Haus, was von Frau Kieper bewohnt wird,

ist in bedenklichem Zustand.

Ich möchte sie engagieren, um das so schnell wie möglich zu beheben.

Ja, ich weiß. 'tschuldigung.

Ich hab Christina schon 1000-mal an- geboten, ihr die Elektrik zu machen.

Aber nein, das macht Thomas, der ist der Mann im Haus.

Dann können Sie die Elektrik ja jetzt machen,

wo Thomas gestorben ist.

Mein herzliches Beileid.

* Ruhige Musik *

Muss echt hart für dich sein hier alles, oder?

Aber es tut mir leid, ich kann die Elektrik trotzdem nicht machen.

Warum?

Weil Christina meine beste Freundin ist und die mich vierteilt,

wenn ich irgendwas mache, was du beauftragt hast.

* Ruhige Musik *

Wie bitte? Das kommt überhaupt nicht in Frage.

Und bitte hör auf, hier alles durcheinander zu bringen.

Ich bringe hier nichts durch- einander. Ich bringe Ordnung rein.

Dieser Teller gehört übrigens nicht dazu.

Ich denke, das ist eine sehr faire Geste,

so lange wir uns diesen Haushalt teilen.

Hör mal zu, wir teilen uns gar nichts!

Und Jannis hättest du gar nicht fragen müssen.

Weil wenn ich das gewollt hätte, hätte ich es nämlich selber gemacht.

Nehmen wir einfach mal an, ich wäre nicht ich, sondern jemand anders.

Forrest Gump?

Nein, das passt nicht.

Ah! Nehmen wir an, ich wäre eine gute Fee.

Und die gute Fee würde sagen:

Ich bezahle das Dach, damit's nicht mehr reinregnet,

und ich bezahle die Elektrik,

damit niemand mehr um sein Leben fürchten muss.

Würden Sie das ablehnen?

Die gute Fee glaubt, wenn sie Geld in den Anbau steckt,

dann gehört ihr das Haus automatisch.

Nein, die Fee weiß, dass das ein Gericht entscheiden muss.

Aber bis dahin schlägt die Fee einen Waffenstillstand vor.

Ha!

"Ha" ist keine Antwort, mit der eine Fee etwas anfangen kann.

Ich überlege noch.

Stört es Sie, wenn ich weitermache, solange Sie überlegen?

Mich stört, dass du mich siezt, das ist so albern!

* Autotür fällt zu. *

* Christina seufzt. *

(leise) Du hast ein junges Gehirn und das kann sich nicht entwickeln...

Ciao, Oma! - Tschüss, mein Jung'!

Danke fürs Fahren. - Aber immer wieder gerne.

Ich hab ihn an der Bushaltestelle mit älteren Jungs abhängen sehen.

Die Wodkaflasche ist rumgegangen, hätte ich ihn nicht mitnehmen sollen?

Nein, Ben kommt klar.

Mama, ich hab genug Probleme. Ja, das sieht man.

Aber hättet ihr damals am Anfang Thomas' Frau die Wahrheit gesagt,

wärst du nicht in dieser Situation.

Ja, schön, dass du recht hattest. Freust du dich?

Ich steh bald mit drei Kindern da und sie schmeißt mich hier raus.

Es geht nicht ums Rechthaben. Ich mach mir Sorgen.

Komm, wir gehen einen Tee trinken.

Nee, Mama, du machst mir Vorwürfe, und zwar ständig.

Entschuldige, aber das bringt jetzt hier nichts.

* Gefühlvolle Musik *

* Vogelzwitschern *

Du kannst Jannis und den Dachdecker bestellen.

Aber ich bezahl keinen Cent dazu.

* Langsame Musik *

* Langsame Musik *

* Surren einer Bohrmaschine *

Mann, Mann, Mann, Mann, Mann!

Hier kann ich wirklich alles runterreißen.

Ah ja.

Christina hat mir übrigens nie verschwiegen, dass es dich gibt.

Also, ich meine, dass Thomas verheiratet war.

Für mich wäre das nichts,

zwei Frauen, das ist echt eine krasse Nummer.

Dann weiß die eine davon nichts? Tz!

Ah ja, aber...

* Räuspern *

Christina hat auch nie gewollt, dass sich Thomas von dir trennt.

Sie wollte immer nur, dass er 100- prozentig hier ist, wenn er hier ist.

Wieso müssen alle Leitungen erneuert werden?

Weil die hier rausmüssen.

Dein Mann wusste nicht wirklich, was er tat, als er das verlegt hat.

Sorry, ich bin mir sicher, er wollte nur das Beste.

Den Schutzleiter verwenden Sie gar nicht?

Doch, doch. Ich setz hier erst mal nur eine Arbeitsdose.

Dann gucke ich mir das ganze Chaos hier genauer an.

Aber es ist toll, dass du aufmerksam aufpasst

und mir sagst, falls ich einen Fehler mache, hm?

Gut.

* Ruhige Musik *

Geh schon rein!

Ich gehe davon aus, dass Sie die Sicherung vorher rausgemacht haben.

Oh nee! Das hab ich jetzt vergessen!

* Er schreit hochdramatisch. *

'tschuldigung.

Tut mir leid, war nur Spaß.

Gott, du müsstest dein Gesicht sehen.

'tschuldigung.

Alles gut! Alles gut!

Ach komm!

Was ist denn hier los?

Hallo! Kleiner Spaß.

Herr Sagorakis macht hier die Elektrik.

Wir haben gestern darüber geredet, Sie erinnern sich?

Du hast mir versprochen, im Café zu helfen.

Ich hab meinen letzten Ultraschall.

Shit! Ja! Tut mir leid, das hab ich total vergessen.

Ich muss los. 'tschuldigung.

Nein, wir haben einen Vertrag. Ich muss hier sicher schlafen können.

Was ist mit dem Café? Jonas wartet auf die Ablösung.

Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!

Ich mach das, Sie arbeiten hier weiter.

Du? Ja.

* Belebte Musik *

* Kecke Musik *

* Unverständliche Gespräche im Hintergrund *

Okay. Okay, okay, okay, okay!

Ich mach das selber, danke. Ich mach...

Ich mach den selber.

Wo bleibt denn mein Toast?

Einen Augenblick, kommt sofort!

(Frau) Das gibt's doch nicht, ich hatte Suppe bestellt. Oh!

* Ruhige Musik *

Die kommt vor dem Hauptgericht. Augenblick, kommt sofort!

Lass uns gehen.

Halten. Okay, okay.

Komm schon.

So, ab!

Ja, danke!

Ein Kurzer, ein Lüttes und zwei Sturmmöwen.

Es tut mir leid, das hab ich nicht verstanden.

Ein Kurzer, ein Lüttes, zwei Sturmmöwen.

Die Dialektfärbung Ihrer Sprache, das Verschlucken der Endsilben,

deuten darauf hin, dass Sie es gewohnt sind, verstanden zu werden.

Das trifft sicher in 99 Prozent der Fälle zu.

Heute nicht, da bin ich auf Ihre Mithilfe angewiesen.

* Gelächter *

Also, ein Kurzer ist ein Schnaps, 'n Lüttes ein kleines Bier.

Und eine Sturmmöwe ist ein Kaffee mit Sanddornlikör.

Könnten wir auch noch was bestellen, bitte?

Ich hab gar keinen Computer. Steuern am Computer...

Wo ich das seit Jahr und Tag... Einen Moment, bitte!

Und hier, da drohen die mir plötzlich mit Bußgeld.

Grundsätzlich sind Sie dazu verpflichtet,

Ihre Einkommenssteuer elektronisch abzugeben. Aha.

Ausnahmen werden nur in begründeten Härtefällen genehmigt.

Dazu gehören hohes Alter oder eine Behinderung,

die Ihnen das Betreiben eines Computers erschweren.

In Ihrem Fall scheint eine Behinderung vorzuliegen. Was?

Es handelt sich doch um eine starke Sehschwäche.

Ja!

Gut, dann sollten Sie Wiederspruch einlegen, Ihre Chancen stehen gut.

Paragraf 25, Absatz vier, Satz zwei, EStG.

Formloser Brief an das Finanzamt... Könnten Sie bitte kommen?

Bitte, könnten Sie mir das aufschreiben?

Ja.

Muss der Kaffee erst noch gemahlen werden?

Ja, er muss gemahlen werden. Zu uns könnten Sie auch kommen.

Moment, ich... Hallo?

Ich komme! Können wir bitte mal zahlen?

Wir würden auch gerne bestellen. Es geht nicht gleichzeitig!

Komm, lass uns gehen. - Das kann nicht wahr sein!

Augenblick, bitte, das...

Seit 20 Minuten! Ich...

Ich warte seit einer halben Stunde!

Okay, und wir schreiben die Bestellungen auf einen Block auf.

Kann bitte irgendwer meine Bestellung aufnehmen?

Hier.

Komme!

* Ruhige Musik *

* Stimmengewirr *

* Langsame Musik im Hintergrund *

Das war richtig gut eben!

Sind Sie vom Fach?

Das ist juristisches Grundwissen.

Pass auf, Fischländer ... sind Sturköppe und Eigenbrötler.

Aber wenn du Ihnen hilfst, hast du Freunde fürs Leben.

Der mit der Brille ist Uwe. Heiner und Lars sind Fischer.

Ich bin Henni, schön, dass du hier bist.

Ich bin nicht hier.

Hallo! Liebe Grüße von Christina! Ich übernehme jetzt.

* Leise Musik *

* Gefühlvolle Musik *

* Gefühlvolle Musik *

So, das reicht jetzt, ich muss Hausaufgaben machen.

Und ich muss aufräumen! - Nein, jetzt nicht.

Du lässt das los!

* Klara kreischt. *

(Ben) Schrei doch nicht so!

Kannst du bitte damit aufhören? - Lass mich!

Du bist ein Blödmann! - Selber Blödmann!

Schule ist wichtiger! Lass los! - Nein, ist es nicht!

Jetzt gib das her!

Nein! - Hör jetzt bitte auf!

Du bist so eine Nervensäge, weißt du das?

Ihr seid eine enorme Zumutung für jeden, der in Ruhe arbeiten möchte.

Ist auch das bewusst?

Wo ist eure Mutter?

Auf dem Festland beim Arzt. Wo sonst?

Sie hat gesagt, wir sollen im Haus helfen, sie hat keine Zeit.

Sie hat aber auch gesagt, ich soll Hausaufgaben machen.

Und das kann ich nicht, wenn du hier die ganze Zeit saugst!

Diesem Haus schadet weder Sauberkeit noch Ordnung.

Die Erledigung von Hausaufgaben ist allerdings genauso wichtig.

Wenn ich für dich Mathe mache und für dich aufräume,

seid ihr dann endlich leise?

Ja, klar! - Auf jeden Fall!

Moment!

Ihr schaut zu und lernt was dabei.

* Beide seufzen. *

* Ruhige Gitarrenmusik *

* Gespräche von drinnen *

Guck mal.

Das ist noch nicht sauber.

Aber bei uns zu Hause sieht's immer so aus.

Bei uns zu Hause nicht.

* Ruhige Gitarrenmusik *

* Kreischen von Möwen *

Oha!

4500 Euro.

Gutes Handwerk muss auch gut bezahlt werden, Fräulein.

Wieso wollen Sie wegen einer schadhaften Stelle im Dach

30 Quadratmeter Dampfsperre verbauen?

Thorsten, Pavel, hört mal auf mit dem Abladen!

Kurt! Hallo!

Hallo! Darf ich mal?

Du hast wahrscheinlich nur ver- gessen, dass es um mein Haus geht.

Hier bei uns auf dem Dorf sind wir füreinander da.

Na ja, ich kann vielleicht ein bisschen ...

im Preis entgegenkommen.

Ich hab das anhand der Kostentabelle der IHK-Rostock überschlagen.

Ich denke, 2800 Euro wäre ein fairer Preis.

* Lacher *

Na gut.

Thorsten, Pavel, weitermachen!

* Ruhige Musik *

(lachend) Oh-ho-ho!

Also, diese Kombination steht Ihnen ausgezeichnet. Darf ich?

Gut, dann nehme ich das siebenmal.

* Ruhige Musik *

Gerne!

Bitte schön. Danke.

Frau Schön! Kommen Sie doch rein!

Es tut mir leid,

was Sie da durchmachen müssen.

Danke. Thomas' Tod war ein Schock für alle.

Vermutlich.

Aber ich meine eher die Sache mit Christina und Thomas.

Muss ja für Sie auch ein Schock gewesen sein.

Ich hab immer zu ihr gesagt: Lass die Finger von dem Kerl.

Mach das nicht, hör auf damit!

Ich dachte, Mütter stehen bedingungslos hinter ihren Töchtern.

Töchter werden erwachsen und fällen ihre eigenen Entscheidungen.

Nicht jede davon muss ich unbedingt gut finden.

Verstehe, das bedeutet im Umkehrschluss allerdings auch,

dass Ihre Tochter bei Entscheidungen nicht berücksichtigen muss,

ob diese Ihnen gefällt oder nicht.

* Donnergrollen *

Kann sein. Ja.

Klara, Ben, Tisch decken hab ich gesagt!

(Ben) Soll Klara machen! Ich hab gestern.

(Klara) Stimmt gar nicht! Los jetzt!

Sonst gibt's 'ne Woche nichts Süßes!

* Ruhige Musik *

* Klopfen *

* Tür wird geöffnet. *

* Ruhige Musik *

Magst du mit uns essen?

Ich bin satt.

Okay, schade.

Manchmal geht's ja beim Essen nicht nur um Nahrungsaufnahme.

Sondern?

Schönen Abend noch.

* Ruhige Musik *

* Tür wird geschlossen. *

Ben hat heute Nachtisch gemacht.

(Ben) Mhm. Mhm.

Der ist echt lecker.

Rat mal, was er gemacht hat.

(Klara) Hm, Moussaka?

* Ben lacht. * Zum Nachtisch?

Was magst du so gerne. Moussaka.

* Klopfen *

Du kannst neben mir sitzen.

Es gibt Moussaka.

Nach einem Rezept von Jannis.

Ich hoffe, du magst es.

Oh! Du hast gar keinen Salat.

(Ben) Nicht so viel bitte.

Nicht so viel. (Klara) Brrrr.

Danke.

Und? Schmeckt's?

Nein.

* Ben lacht. *

Mir schmeckt's eigentlich auch nicht.

Nach zwei, drei Bissen hat man sich daran gewöhnt. Probier's.

Siehst du, es geht.

* Christina räuspert sich. *

Wäre es jetzt nicht schön, wenn Papa hier wäre?

Dem würde es gefallen.

Danke für die Einladung. Ich muss jetzt gehen.

* Schreie *

Mm... Das war ich.

Ungut.

Oh, ja. Ich hab noch ... ein bisschen Brot.

Ich werde das Geschirr ersetzen.

Für morgen hab ich noch Pappteller.

Danke für ... deine Einladung.

* Ruhige Musik *

Was ist denn das für eine besondere Uhr?

* Ruhige Musik *

Eine Uhr mit Kompassfunktion, die mir Thomas geschenkt hat.

Damit ich mich einnorden kann, wenn mir alles zu viel wird.

* Gefühlvolle Musik *

Thomas konnte gut Geschenke machen.

Ja, das stimmt.

Gut.

* Freizeichen *

* Handyklingeln *

Herr Burkhardt?

Hallo, Ella! Wie geht's Ihnen?

Gut, nehme ich an, ich bin sauber. Warum rufen Sie mich an?

"Wir haben hier in der Firma riesengroße Schwierigkeiten,

seit Sie weg sind."

Sie müssen einfach herkommen.

Wir brauchen Sie, Ella, dringend.

Aber was ist mit Gereon? Er hat... "Der bringt's überhaupt nicht."

"Können Sie für die Kostenaufstellung bitte früher zurückkommen?"

"Ella!"

"Ella!" Ich brauche Bedenkzeit.

Gut, dann ähm ... gebe ich Ihnen ...

die Zeit und Sie melden sich und sagen mir dann ...

wann Sie zurückkommen. Ja.

Auf Wiederhören.

* Ruhige Musik *

Tag!

Tag!

Wunderbar, jetzt horch ich noch mal nach den Herztönchen.

So.

* Geräusche vom Ultraschall *

Willst du mal gucken?

* Sanfte Musik *

* Hämmern von draußen *

Pass ein bisschen mit der Lampe auf, okay?

* Klirrender Laut *

* Ruhige Musik *

* Lampe quietscht, Wind braust *

* Ruhige Musik *

* Stimmen von draußen *

20 Euro! Ben, ich habe Nein gesagt!

Ich will jetzt nicht diskutieren!

Nein! Warum bist du immer so?

* Ruhige Musik *

* Schluchzen und Schniefen *

* TV im Hintergrund *

Ist das ein trauriger Film?

M-m.

Ist nur 'ne...

Ist 'ne Doku über Karpfen.

* Ruhige Musik *

Ich fühl mich einfach so leer.

Was ist schlimm daran? Hm?

Ich freu mich, wenn ich mich leer fühle. Echt?

In meinem Kopf passieren zu viele Dinge gleichzeitig,

ich muss mich ständig konzentrieren,

dass ich nicht irgendwelche Signale oder Emotionen verpasse,

von anderen, das ist sehr anstrengend.

Da bin ich wohl das absolute Gegenteil.

Ich zieh mir grad alles rein.

Bist du eigentlich wütend auf Thomas?

Ja, ich denke schon.

Ich auch.

Und das macht mich total fertig,

weil er kann ja nichts für den Unfall, aber...

Ich bin auch wütend auf dich.

Ja, versteh ich.

Aber ich glaub, ich bin überhaupt nicht wütend,

ich bin einfach nur wahnsinnig traurig.

Bist du gar nicht traurig?

* Ruhige Musik *

Ich bin sehr traurig.

Thomas war der wichtigste Mensch in meinem Leben.

* Ruhige Musik *

* Gefühlvolle Musik *

* Gefühlvolle Musik *

* Stimmengewirr *

Morgen! Morgen!

Wir müssen unbedingt über die Sache mit dem Haus reden.

Egal, was du jetzt vorhast.

Die einstweilige Verfügung hab ich dabei.

Die würde ich... * Lautes Zischen *

Die würde ich auf jeden Fall abschicken.

Aber wo ist die Vereinbarung,

die du mit Thomas über das lebens- lange Wohnrecht abgeschlossen hast?

Ich brauch die jetzt! Ich hab beim Grundbuchamt angerufen.

Die haben zwar eine Vormerkung, aber die Vereinbarung liegt nicht vor.

Und ohne die Vereinbarung ist die ganze Vormerkung nutzlos!

Die muss irgendwo sein. * Er seufzt. *

Ich hab sie Thomas damals gegeben und er hat gesagt,

er unterschreibt sie.

Wenn Ella Schön die in die Finger kriegt, die rückt sie nicht raus!

Das macht unsere Position vor Gericht nicht leichter.

Ich weiß gar nicht, ob ich das will.

Die hat zwar einen Knall mit ihrem Asperger,

aber ich mag die irgendwie.

Die Kinder mögen sie auch. Ja, das ist ja auch gut.

Da kann man sich hinterher vielleicht leichter einigen.

Aber du darfst nicht allein auf dein Bauchgefühl hören.

Ella Schön ist clever, die hat beim Grundbuchamt angerufen.

Die weiß, wie die Dinge stehen.

Du musst dich auch in Stellung bringen, Christina.

Schon allein der Kinder wegen, verstehst du?

Okay.

* Langsame Musik *

Was soll ich machen?

Yo, das war's dann, ich hoffe, Sie sind zufrieden.

Vielen Dank für das gute Handwerk.

Hm, ach, keine Ursache.

Wir sind ja auf dem Dorf schließlich füreinander da.

Stimmt's? Kann sein.

Richten Sie Christina schöne Grüße aus. Auf Wiedersehen.

Thorsten, Pavel, Abflug.

Was machen Sie hier? Baugelände vermessen.

Ich hab einen Auftrag. Von wem?

Frau Schön!

Grüße Sie!

* Ruhige Musik *

Hat man Sie denn noch nicht informiert?

Worüber?

Die Gemeinde hat beschlossen,

das Grundstück nicht an Sie zu verpachten. Warum?

Warum?

Ich war bei Ihnen, habe bezahlt, Sie haben gesagt,

einer Verlängerung steht nichts im Weg. Aber es geht nicht.

Ihr Mann war der Pächter.

Was spricht gegen mich als Pächterin?

Die Interessen der Gemeinde. * Handyklingeln *

Ah! Lüttjens?

Upps! Kleinen Moment.

* Sie ächzt. *

Jemand von hier möchte das Grundstück pachten.

Das hat natürlich Vorrang.

(leise) Tut mir leid.

Bin wieder da.

Ja?

* Ernste Musik *

Hallo!

Mhm, was wird denn das?

Gemüsekunst?

Strategisch macht es natürlich Sinn,

sich mit dem Kontrahenten gutzustellen.

Du warst bei der Bürgermeisterin und hast erreicht,

dass mir das Grundstück nicht zugesprochen wird.

Hat Kollkamp dir dazu geraten?

Ich weiß überhaupt nicht, wovon du redest.

Ich gehe also davon aus,

dass unser Waffenstillstand hiermit beendet ist.

Allerdings vermute ich, dass es sich bei diesem Konflikt

nicht nur um ein Haus handelt.

Das Haus erscheint mir eine Art Stellvertreter-Problem zu sein,

mit dessen Hilfe wir vermeiden, über eine letztlich banale,

für uns aber doch existenzielle Eifersucht zu sprechen.

Tickst du noch richtig?

Ich verlange eine Entschuldigung von dir.

Rede normal mit mir, ich habe keine Ahnung, was in deiner Birne vorgeht.

Das funktioniert in deinem Kopf, aber nicht in meinem.

* Langsame Musik *

(leise) Ay!

Kopfkacke!

* Langsame angespannte Musik *

* Ruhige Musik *

* Belebte Musik von drinnen *

* Stimmengewirr *

Na, auch einen trinken?

Vielleicht ein zartes Kräuterlikörchen?

Das ist die Frau, die Uwe bei der Steuer geholfen hat.

* Husten *

* Schlagermusik im Hintergrund *

Boah!

Wussten Sie, dass schon das Trinken von einem Glas Wein

auf das Suchtzentrum im Gehirn wirkt wie eine Dosis Heroin?

Ach nee! Ja.

* Sie stöhnt. *

Ich sollte meine Sachen packen.

Ehe war schon schwer, Familie ist nix für mich.

Oh! Hoppala.

Ist schon so spät, ich muss los.

Firma wartet.

* Er spricht unverständlich. *

Weißt du, was der Vorteil ist von einer Familie

gegenüber einer Firma?

Die Familie kann dich nicht kündigen, wenn du mal Mist gebaut hast.

Hm? Ja.

Tschüss! Tschüss!

* Unverständlich *

* Heftiges Wellenrauschen *

* Ruhige Musik *

Die ist auch gut.

* Sie murmelt vor sich hin. *

Das ist das Haus ...

von Ellas Mann.

Und nebenan...

* Langsame Musik *

* Kreischen von Möwen *

* Helle Musik *

Hallo?

Alles in Ordnung?

* Ella stöhnt. *

Ich hab Sie hier liegen sehen und dachte,

vielleicht ist Ihnen nicht gut.

Sie sind die Hebamme von Christina.

Ja, das bin ich.

Ist herrlich hier, nicht?

Ich komm immer hierher, wenn ich ein bisschen Zeit habe.

Es ist so schön einsam, kein Stress, keine Hektik.

Nur ich und die Krähe, der Krieger und der herabschauende Hund.

Machen Sie auch Yoga?

Hm, dann nicht.

Tschüss! Danke schön! - Wiedersehen!

Bis dann! Grüße zu Hause!

Tschüss! Schönen Tag noch!

* Räuspern *

Was gibt's?

Ich bräuchte mal deine Hilfe.

Jetzt doch?

Ist Hilde noch beim Grundbuchamt?

Ja, wieso?

Ich muss wissen, wer unser Grundstück gepachtet hat.

Würdest du sie fragen?

Natürlich.

Ja, ich...

Ich freu mich nicht, dass ich recht hatte.

Ja.

Ich hab ja auch eine Menge Blödsinn erzählt in letzter Zeit.

* Ruhige Musik *

* Herannahende Schritte *

Guck mal, die hab ich hinterm Haus gefunden.

Was willst du? Ich habe keine Zeit für dich.

Die ist ganz lieb! Willst du mal streicheln?

Katzen können Toxoplasmose übertragen.

Toxoplasmose kann neben anderen Gefahren zu wildem Jähzorn führen.

Vielleicht sollte sich deine Mutter darauf untersuchen lassen.

Das würde einiges erklären.

* Melancholische Musik *

Hier, brauche ich nicht.

Ah! Morgen!

Frau Schön! Guten Tag, Herr Kollkamp!

Kommen Sie rein.

Bitte setzen Sie sich. Danke, ich sitze schon.

Ich habe Ihnen ein paar Kopien mitgebracht.

Darf ich? Äh...

Das ist die Vereinbarung über lebenslanges Wohnrecht,

eine Vereinbarung, die mein Mann nicht unterschrieben hat.

D. h., Frau Kieper hat überhaupt kein Recht, in dem Haus zu wohnen.

Dass sie das Grundstück von der Gemeinde pachten möchte,

ist in diesem Zusammenhang natürlich irrelevant.

Sie will das Grundstück pachten?

Moment, wir sind noch beim Haus.

Ich weiß, dass den Kindern grund- sätzlich ein Pflichtteil zusteht.

Ben ist nicht von Thomas, Klara angeblich,

das könnte nur ein DNA-Test klären.

Wir wissen aber beide, dass das dauert und sehr viel Geld kostet.

Daher schlage ich eine Einmalzahlung von 10.000 Euro

für Klara und das Baby vor.

Vorausgesetzt, dass Ihre Partei von einer Exhumierung absieht.

Das muss man vertraglich regeln.

Ich habe das vorbereitet.

Was meinen Sie?

Möchten Sie unter diesen Umständen wirklich prozessieren?

* Belebte Musik *

Sie sind sehr schlau.

Wir werden nicht prozessieren.

Gut.

Dann höre ich von Ihnen. Mit Sicherheit.

Ich wundere mich bloß über diese Grundstückspacht.

Wozu macht Christina das?

Vor ein paar Tagen wollte sie

nicht mal die einstweilige Verfügung unterschreiben.

Dinge ändern sich. Offensichtlich.

Besonders bei emotionalen Menschen.

Offensichtlich. Frau Schön!

Für den Rechtsanwalt geht es nicht nur ums Gewinnen.

Es geht auch um Gerechtigkeit und Zufriedenheit.

Ich bin sicher, Sie wissen das.

Und auch, dass Sie danach handeln sollten.

Das klingt schön, wie aus einem Wandkalender mit Blumenbildern.

Sie vergessen aber, dass ich gar keine Anwältin bin. Schade.

Sie sind gut.

Auf Wiedersehen!

* Aufregende Musik *

Wegen des Grundstücks müssen Sie sich mit Frau Kieper einigen.

Das werde ich.

Bitte veranlassen Sie die Zahlung so schnell wie möglich.

Kein Ding, versprochen.

Auf Wiedersehen!

* Ruhige Musik *

(Jannis) So.

Jetzt ist alles fertig.

Einmal streichen, dann können Sie einziehen. Gut, oder?

Dann sehen wir uns vielleicht öfter. Das glaube ich nicht.

Ich gebe Ihnen gleich eine Adresse,

wo Sie die Rechnung hinschicken können. Du gehst weg? Schade!

Was wird dann mit dem Haus hier?

Ich muss erst mal zurück nach Frankfurt.

Es ist besser, ich bin weg, wenn Christina nach Hause kommt.

Weißt du, Christina hat immer behauptet,

ihr würde das nichts ausmachen mit dir und Thomas.

Aber ganz ehrlich, ich hab ihr das nicht für einen Pfennig geglaubt.

Du hast jedes Recht dieser Welt, sauer auf sie zu sein, aber ...

aber eigentlich ist sie echt ein feiner Mensch.

Also, sei nicht ganz so hart zu ihr, okay?

* Leise Musik *

Ist irgendwas?

* Ruhige Musik *

Thomas ist jetzt seit fünf Monaten, drei Wochen und zwei Tagen tot.

Ich hab inzwischen ein großes Bedürfnis nach körperlicher Nähe.

Okay, klar.

Hat ja jeder ... Bedürfnisse.

Wäre es möglich, jetzt Sex zu haben,

oder würde das Ihren Zeitplan durcheinanderwerfen?

Ja... Vielleicht, keine Ahnung.

* Ruhige Musik *

Wir können auch nur küssen, wenn Sie möchten.

Nee, nee, nee, nee.

* Belebte Musik *

Ah!

Ben, geht ihr schon mal rüber?

Hallo! Hi! Hallo, Christina.

Du kommst hier einfach so an,

du ... du nistest dich hier ein!

Du mischst dich überall ein,

du willst die Kinder und mich aus dem Haus schmeißen!

Und jetzt vögelst du noch meinen besten Freund!

Wir hatten keinen Geschlechtsverkehr. Das stimmt.

Kannst du dich da raushalten? Das geht dich nichts an!

Wieso geht mich das nichts an? Sag mal spinnst du?

Ihr spinnt doch beide echt total!

Kommt mal klar miteinander! Mann!

* Tür fällt zu. *

* Tür wird geöffnet. *

Koffer vergessen.

* Tür fällt zu. *

Tss, du bist so bescheuert!

Meine Mutter, die ... die kennt die Frau vom Grundbuchamt.

Weißt du, wer das Grundstück gepachtet hat?

Friedrich Teetz.

Teetz? Ja!

Ungut.

Ich habe Teetz eben das Haus verkauft.

Du hast was?

Ich muss mich konzentrieren, vielleicht kann man... Stopp!

Hör zu, ich will dich nie wieder in meinem Leben sehen! Hau ab!

Scheiße!

* Tür wird geöffnet. *

* Ruhige, ernste Musik *

* Christina atmet laut. *

Geht's los? Hm?

Ben?

Ja?

Es geht los, ruf die Hebamme an und hilf deiner Mutter.

* Angespannte Musik *

Alles gut!

* Langsame, dramatische Musik *

* Langsame, dramatische Musik *

* Quietschende Reifen *

* Ernste Musik *

* Christina stöhnt im Hintergrund. *

Jannis geht nicht ran, und Oma ist auf dem Schiff!

Ruf einen Krankenwagen. Aber das dauert!

Trotzdem. Okay.

* Telefonklingeln *

* Sie stöhnt. *

Bei Kieper?

Ich möchte mich über den Fortschritt der Geburt informieren.

Sie hat Schmerzen, und sie hat sich in die Hose gemacht.

Ohhhh, hab ich nicht! Das ist die Fruchtblase.

"Okay, sie hat nicht..."

Was sagt die Hebamme?

Die geht nicht ran.

Was? Warum nicht?

Was weiß ich? Was soll ich jetzt machen?

Ruf einen Krankenwagen. "Okay."

Und was machst du?

"Ella?"

* Beschwingte Musik *

* Quietschende Reifen *

Frau Kieper bekommt ihr Kind!

Hallo! Frau Kieper bekommt ihr Kind!

Frau Kieper?

Ich hab gar keinen Empfang!

Oh, Scheiße!

* Beschwingte Musik *

* Schreie aus dem Haus *

Hallo, Christina! Entschuldige, bitte!

Alles gut. Es tut mir so leid!

Wo hast du sie gefunden?

Zwischen einem herabschauenden Hund und einer Krähe.

Ben! Ja?

Du hast das hier alles sehr gut gemacht.

Jetzt kümmerst du dich um deine Schwester.

* Christina stöhnt. *

Wir schauen, wie weit es ist. Das Atmen nicht vergessen.

* Christina stöhnt vor Schmerzen. *

Ella!

Atmen!

* Langsame, gefühlvolle Musik *

Ruhig! * Schmerzenslaute *

Gut.

* Schmerzerfüllte Laute *

* Schreie von drinnen *

* Langsame, gefühlvolle Musik *

* Baby weint. *

* Langsame, gefühlvolle Musik *

Hallo, kleiner Mann!

Ja.

* Sanfte Gitarrenmusik *

Danke, Ella!

Ich muss mal kurz raus.

Ist alles okay?

* Sanfte Gitarrenmusik *

* Schluchzen *

* Sanfte Musik *

Ella?

Ella!

Wie geht es Christina?

Ganz gut, nehme ich jedenfalls an.

Und das Kind?

Dem geht's auch gut, glaube ich.

Es ist halt so verschmiert und zerknautscht,

wie die aussehen, wenn die auf die Welt kommen.

Das ist schön.

Ja? Ja.

Machen Sie sich keinen Kopf wegen dem Haus.

Zur Not können die Vier bei mir auf dem Boot wohnen.

* Sanfte Musik *

* Brabbelnde Laute des Babys *

Herr Kollkamp, hier spricht Ella Schön, es gibt ein Problem.

Ja, ich habe einen Fehler gemacht.

(Frau) Sie müssen zuerst einen Termin vereinbaren.

Sie können nicht rein! - Frau Schön!

Sorry, Chef! - Ist gut, Frau Löffler.

Ähm, ist noch was?

Ja. Nehmen Sie Platz.

Was haben wir denn auf dem Herzen, hm?

Das kommt überraschend,

aber möglicherweise haben wir vorhin etwas vergessen,

was den ganzen Vertrag für das Haus unwirksam machen könnte.

Vergessen? Kann ich mir bei Ihnen nicht vorstellen.

Leider doch, kann ich das Exemplar noch einmal sehen?

Aber ja.

Um welche Klausel geht's denn da?

Es geht um...

Liebe Frau Schön, wenn Sie meinen,

Sie können sich mit mir und der Gemeinde anlegen,

haben Sie sich geschnitten.

Ich kriege das Haus, mit oder ohne Unterschrift.

Das glaube ich nicht. Schlückchen Wasser?

Mhm.

Moin, moin! Heute ist niemand zu halten.

Ist gut, hier ist sowieso Chaos. Was ist los, Hans?

Friedrich, das war ein netter Versuch,

aber ich glaub, das wird nichts. Was?

Was hast du eigentlich der Bürgermeisterin dafür versprochen?

Neue Turnhallen, öffentliche Tennisplätze?

Was wird denn das jetzt hier? Oh ja, Sekunde!

Ich hab hier eine einstweilige Verfügung

gegen die Verpachtung des Grundstücks an Friedrich Teetz.

Da die Erbpacht fristgerecht entrichtet wurde,

ist die Verpachtung anfechtbar. Anfechtbar.

Du hast einen Vogel, du kannst doch der Gemeinde nicht vorschreiben,

an wen sie verpachtet! Nein? Nein!

Aber die Kommunalverwaltung Vorpommern-Rügen, die kann das.

Die haben eine Kopie von dem Ding.

Die werden sich bald bei dir melden, schätze ich.

* Kreischen von Möwen *

Oh!

Ist das nicht herrlich?

Ich sag mir jeden Tag: Arbeiten, wo andere Urlaub machen.

Doch. Ich denke, man kann ganz objektiv von mehr Idylle

als in Frankfurt sprechen.

* Kollkamp lacht. *

Jemanden wie Sie könnten wir hier sehr gut gebrauchen.

Sie sind schlau, durchsetzungsstark. Das sind viele.

Sie sind bestimmt nicht wie viele.

Sie sind eine Zumutung!

Aber das tut unserem Ort erstaunlich gut.

Ich hab Ihnen doch gesagt, dass ich gar keine Anwältin bin,

mir fehlt das Referendariat.

Das können Sie bei mir nachholen.

* Sanfte Musik *

Du hast was?

Ich hab meine Unterschrift gegessen.

Was denn?

Das macht man hier doch so, wenn man einen Fehler gemacht hat, oder?

* Jannis lacht laut. *

Das ist ja großartig! - (Klara) Super!

Und? Möchte noch jemand Nachschlag?

Ella? Hm?

So, bitte.

Salat willst du keinen?

Es tut mir leid, dass Thomas und ich dich so lange belogen haben.

* Ruhige Musik *

Wusstet ihr,

dass regelmäßiger Körperkontakt das Immunsystem stärkt?

Aber jetzt wissen wir's.

* Alle lachen. *

Und Ella, wie schmeckt's dir?

* Sanfte Musik *

Mm, gut, es schmeckt sehr gut.

Es schmeckt ihr.

Heute ist mir das auch besonders gut gelungen, oder?

* Unverständliche Gespräche *

* Gefühlvolle Musik *

* Unverständliche Gespräche *

* Gefühlvolle Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2018

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.