Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x03 "THE POWER OF THE DALEKS"
Épisode 1
POLLY : Son visage, ses cheveux, regarde.
BEN : Il respire.
Et le TARDIS a l'air normal.
POLLY : On peut pas laisser le Docteur comme ça.
BEN : Lui ?
Le Docteur ?
POLLY : C'est lui qui est entré. Il y avait personne d'autre dehors.
Rappelle-toi ce qu'il a dit dans la salle de contrôle.
Quelque chose comme : "Mon vieux corps commence à s'user."
BEN : Alors il en prend un autre ?
POLLY : Oui.
BEN : Arrête un peu.
POLLY : Quoi qu'il soit arrivé, ça s'est passé ici.
BEN : Mais c'est impossible.
POLLY : Il y a peu, on aurait dit ça de bien des choses.
DOCTEUR : Doucement. Doucement !
Concentre-toi sur une chose. Une seule.
Le Docteur se relève en titubant et en s'aidant de la console.
DOCTEUR : C'est fini.
C'est fini.
Ben et Polly regardent l'étranger se calmer.
Le Docteur presse quelques boutons et le TARDIS se dématérialise.
BEN : Docteur ?
La bague du Docteur tombe de son doigt
lorsqu'il enlève sa cape trop grande.
Le Docteur avance jusqu'à un coffre et commence à fouiller dedans.
DOCTEUR : Les muscles sont encore un peu tendus.
BEN : On fait quoi ?
POLLY : C'est le Docteur, j'en suis sûre.
Je crois...
BEN : Il a pas seulement changé de tête.
Il se comporte autrement.
On va mettre ça au clair.
Le Docteur trouve un miroir et le tend à Ben.
BEN : Écoutez... DOCTEUR : Tenez ça.
Tournez-le.
BEN : Vous avez fini ?
DOCTEUR : Posez-le.
BEN : À quoi vous jouez ? Le Docteur sort une dague d'une poche.
DOCTEUR : Les croisades. Ça vient de Saladin.
Le Docteur était un grand collectionneur.
POLLY : C'est vous, le Docteur.
DOCTEUR : Je ne lui ressemble pas.
BEN : On est qui, nous ? DOCTEUR : Vous ne le savez pas ?
Le Docteur range la dague et sort un morceau de métal terne.
DOCTEUR : Extermination.
Ben et Polly se regardent d'un air déconcerté.
Le Docteur fouille dans le coffre et trouve sa loupe.
DOCTEUR : Très bien. Il me faut de plus grands ongles.
BEN : Le Docteur portait toujours ça. Si c'est vous, elle devrait vous aller.
Ben ramasse la bague du Docteur et la lui met.
BEN : Voilà, c'est réglé.
DOCTEUR : Un papillon tiendrait-il dans sa chrysalide ?
POLLY : Alors vous avez bien changé. DOCTEUR : La vie n'est que renouveau.
BEN : C'est donc ça. Vous vous êtes renouvelé.
DOCTEUR : Je me suis renouvelé ?
C'est ça.
Je me suis renouvelé.
Ça fait partie du TARDIS.
Sans ça, je ne survivrais pas.
Venez ici.
Ils vont vers un petit placard et le Docteur continue ses recherches.
DOCTEUR : Le Docteur tenait bien un journal ?
C'est ce qu'il me semblait. Je me demande où il est.
Je me le demande.
Ben et Polly regardent le Docteur empocher un certain nombre d'objets.
POLLY : C'est un Docteur très différent.
BEN : Ouais, peut-être. Mais ça implique quoi pour nous ?
Le Docteur sourit en trouvant une flûte dans une boîte.
Il empoche la flûte
et continue de chercher jusqu'à trouver son journal.
POLLY : Docteur, que va-t-il nous arriver ?
DOCTEUR : Je pense qu'on est là pour un moment.
Il est temps d'aller faire un tour.
Il active le bouton d'ouverture des portes.
POLLY : Mais vous savez pas où on est !
BEN : Vous avez pas vérifié l'oxygène ni rien.
DOCTEUR : Densité d'oxygène : 172. Radiations : aucune.
Température : 30.
Forte indication de gisements de mercure.
Satisfait, Ben ?
Vous venez, oui ou non ?
POLLY : Il nous connait bien. Il t'a appelé Ben, t'as entendu ?
BEN : Ouais, j'ai entendu.
Mais c'est peut-être parce qu'il t'a entendue le dire.
La planète désolée est couverte de formations rocheuses escarpées
et de flaques de mercure.
Le Docteur marche en lisant son journal,
sans prêter attention aux alentours.
Sans s'en rendre compte, il avance vers une flaque de mercure.
Instinctivement, il s'arrête et tourne pour éviter la mare.
Lisant toujours son journal, il continue en contournant le marais.
DOCTEUR : Vous venez, vous deux ?
Il réussit à éviter les flaques sans lever le nez.
Il est déconcentré par un bruit qu'il entend devant lui.
Un gros rocher lui bloque le passage.
Il sort un mètre ruban d'une poche.
Il mesure le rocher, puis tapote malicieusement ses jambes.
DOCTEUR : Il est temps de vous tester un peu.
Il recule, court et saute par-dessus le rocher.
HOMME : Il y a quelqu'un ?
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
L'homme remarque le Docteur.
HOMME : Vous voilà enfin.
Je viens de la Terre, je suis l'exami...
Un coup de feu retentit et l'homme s'effondre.
Le Docteur se penche pour examiner l'homme
et constate qu'il est mort.
Il commence à fouiller les affaires de l'homme.
Alors qu'il fouille le cadavre,
un homme arrive furtivement derrière lui.
L'homme porte une tenue argentée, un casque et une arme.
Le Docteur trouve un badge dans une poche.
Il enfile ses lunettes et se rend alors compte
que son nouveau corps n'en a pas besoin.
Il range les lunettes tandis que l'assassin se rapproche.
DOCTEUR : "Examinateur de la Terre.
"Accès total accordé.
"Vulcain."
Alors que le Docteur fouille l'examinateur,
l'assassin lève son arme.
BEN : Docteur, vous êtes où ?
Le Docteur se retourne. L'assassin saute derrière des rochers.
BEN : La vache, il fait chaud.
POLLY : L'air est comme ça partout ?
BEN : Ça doit juste être dans ce coin.
J'ai pas envie de trop le respirer, en tout cas.
Quand j'étais gamin, on habitait en face d'une brasserie.
Tu pouvais sortir te balader et revenir éméché.
POLLY : C'est magnifique. BEN : Non, touche pas à ça.
POLLY : J'allais pas y toucher.
BEN : C'est du vif-argent, ça rentre dans les pores.
Il est parti où, le soi-disant Docteur ?
Polly s'approche trop et une vapeur de gaz l'atteint.
BEN : Qu'est-ce qui se passe ? Polly !
Docteur, venez vite ! Il arrive quelque chose à Polly.
Vite, par ici !
Alors que le Docteur réagit à l'appel, l'assassin l'assomme avec son arme.
Le Docteur s'évanouit.
L'assassin lui pose un bouton dans la main.
BRAGEN : Vous voilà, Quinn.
Qu'a-t-on là ?
On en a trouvé deux autres près d'une mare.
QUINN : Celui-là a un sacré bleu à l'arrière de la tête.
Il a dû s'assommer en tombant.
BRAGEN : Sûrement, oui.
QUINN : Ils n'utilisent même pas l'équipement qu'on leur envoie.
BRAGEN : Les deux autres ont pris une sale dose d'émanations.
La fille, en tout cas.
QUINN : La fille ? BRAGEN : Oui, mais elle s'en remettra.
QUINN : Vos gardes d'opérette peuvent être utiles, finalement.
BRAGEN : Ils ont une bonne constitution.
QUINN : Leur QI, en revanche...
Aidez-moi avec l'examinateur.
BRAGEN : Pourquoi la Terre nous l'envoie-t-elle sur Vulcain ?
- Pourquoi maintenant ? QUINN : Je l'ignore.
BRAGEN : Étrange. C'était prévu pour dans deux ans.
QUINN : Comment vous sentez-vous ?
On a vu votre fusée dépasser la zone d'atterrissage.
Ne vous en faites pas. Ça arrive à la plupart des vaisseaux.
Quinn, gouverneur adjoint.
BRAGEN : Bragen, chef de la sécurité. QUINN : Ramenons-les tous.
- Je m'occupe de la fille. BRAGEN : Vous, portez l'examinateur.
Vous devez être impatients
d'examiner la capsule spatiale de Lesterson.
Un garde porte le Docteur "inconscient", qui fait un clin d'œil à Ben.
Un scientifique, Lesterson, travaille dans son labo
quand son assistante Janley entre.
JANLEY : Lesterson. LESTERSON : Regardez.
JANLEY : Ils ramènent un examinateur et deux assistants.
LESTERSON : Que font-ils ici ?
JANLEY : Je pensais que vous le sauriez.
LESTERSON : Ce doit être pour la capsule.
Ils ne pourront pas m'empêcher de travailler dessus.
JANLEY : Quelqu'un le pourrait ?
LESTERSON : Le gouverneur a toujours causé des difficultés.
Mais ils ne viendraient pas juste pour...
JANLEY : Et la réunion ? LESTERSON : La réunion ?
JANLEY : J'ai tout préparé.
- Peut-on utiliser la vieille salle ? LESTERSON : Je suppose, oui.
Mais vous ne devriez pas vous joindre à ces groupes de pression.
JANLEY : Quelqu'un doit bien agir.
- L'activité de la colonie diminue. LESTERSON : Je suis trop occupé.
JANLEY : Si on dirigeait, vous seriez mieux équipé et financé.
Réfléchissez-y au moins.
LESTERSON : Ça ne me dérange pas que vous utilisiez l'une de mes salles,
mais n'essayez pas de m'impliquer.
C'est ceci que je trouve important.
200 ans dans un marais de mercure et ce bout de métal qui en est tombé.
Quelques minutes passées à le polir et il est comme neuf.
JANLEY : Magnifique. LESTERSON : Pluie, chaleur, mercure...
Rien n'affecte ce métal.
Aucune corrosion, Janley. Vous imaginez ?
JANLEY : J'espère que l'examinateur vous laissera continuer vos recherches.
Mais j'en doute.
Le gouverneur a dû le faire venir pour vous empêcher d'ouvrir la capsule.
Vous devriez rejoindre notre groupe.
Vous pourriez avoir besoin de nous un jour.
BEN : La victime était donc le vrai examinateur.
Vous avez vu qui l'a tué ?
POLLY : Mais le Docteur a eu ce bouton.
BEN : Je trouve cet endroit barbant. Pourquoi pas retourner au TARDIS ?
POLLY : Docteur,
vous allez vous faire passer pour l'examinateur ?
C'est pas un peu risqué ?
BEN : Arrêtez de souffler là-dedans et parlez-nous !
T'y mets pas aussi, Polly.
POLLY : Il a rien fait. BEN : C'est bien le problème.
Il sait ce qui s'est passé au TARDIS, mais il nous dit rien.
Il veut pas admettre qu'il est le Docteur.
Ben souffle de rage dans la flûte.
BEN : Entrez.
Le Docteur récupère le bouton que tient Polly.
HENSELL : Je suis Hensell, le gouverneur.
- J'espère que vous allez mieux. BEN : J'ai connu pire, gouverneur.
Le gouverneur ?
HENSELL : Si la Terre nous avait prévenus de votre venue,
on aurait peut-être pu vous guider vers la zone d'atterrissage.
DOCTEUR : Si la Terre ne vous a pas prévenus,
c'est qu'il doit y avoir une bonne raison.
- Je me demande laquelle. HENSELL : Je dirige cette colonie.
J'ai le droit de savoir pourquoi vous êtes ici.
- Quelles sont vos instructions ? DOCTEUR : Je suis l'examinateur.
HENSELL : Pourquoi êtes-vous là ?
DOCTEUR : Pour examiner.
Et je compte commencer tout de suite.
Le Docteur s'approche de Bragen et examine son uniforme.
HENSELL : Quelqu'un a divulgué des rapports sur ces rebelles.
C'est ça, hein ?
DOCTEUR : À vous, gouverneur. Il examine Hensell.
BRAGEN : Il y a la capsule.
HENSELL : Ne vous mêlez pas des affaires internes, Bragen.
DOCTEUR : Continuez. Il regarde Bragen.
HENSELL : La capsule.
On l'a trouvée dans les marais. Elle devait y être depuis des siècles.
DOCTEUR : Bien. Continuez.
HENSELL : Des siècles avant que la colonie arrive.
Elle m'a semblé dangereuse. Elle pouvait contenir des bactéries.
DOCTEUR : J'examinerai la capsule plus tard.
Vous pouvez nous laisser.
HENSELL : J'attendrai votre rapport.
Bragen,
veillez à ce que l'examinateur et son groupe
se voient fournir des vêtements corrects.
Hensell, Bragen et les gardes quittent la pièce.
DOCTEUR : On porte déjà des vêtements corrects.
BEN : C'est pas vrai, il l'a récupérée.
C'était osé de regarder si c'était le bouton du gouverneur.
POLLY : Docteur, quand il vous parlait, vous regardiez l'autre homme.
DOCTEUR : Oui.
Très impoli de ma part, hein ?
Pour tout vous dire,
j'observais sa réaction à l'histoire du gouverneur.
BEN : Et ? DOCTEUR : Je dois voir la capsule.
BEN : Attention à pas pousser ce truc d'examinateur trop loin.
DOCTEUR : Nos réponses doivent venir de ce marais de mercure.
BEN : Il y a au moins un type qui va tiquer.
DOCTEUR : Quand Bragen nous a trouvés,
il a bien dit "capsule spatiale".
BEN : Vous duperez pas l'assassin du vrai examinateur.
QUINN : Bragen.
Pourquoi faut-il un passe pour voir l'examinateur ?
BRAGEN : Idée du gouverneur. QUINN : Je devrais en être exempté.
BRAGEN : Ce ne sont pas mes ordres.
Il doit vouloir les garder isolés.
QUINN : On dirait votre paperasserie.
BRAGEN : Je n'y suis pour rien.
QUINN : Bien.
Quinn s'éloigne
et manque de heurter Janley en tournant au coin.
QUINN : Pardon, Janley. Tout va bien ?
JANLEY : Lesterson m'a mise à la porte de son labo.
Elle remarque qu'il manque un bouton à Quinn.
JANLEY : Vont-ils le laisser ouvrir la capsule ?
QUINN : Je l'ignore. Je me rends au labo.
Si j'arrive à passer l'armée de Bragen.
Dans le laboratoire de Lesterson, le Docteur examine la capsule.
Il remarque le morceau de métal que Lesterson polissait
et le compare à celui trouvé dans le TARDIS.
DOCTEUR : D'où ça vient ? LESTERSON : De la capsule.
C'est tombé quand on l'apportait ici.
Mais, comme vous le voyez,
ce métal pourrait révolutionner le voyage spatial.
C'est pourquoi je tiens à ouvrir la capsule.
Qui sait quelles autres merveilles elle renferme ?
HENSELL : J'ignorais que vous pourriez l'ouvrir.
LESTERSON : J'ai une théorie.
Je pense que le mécanisme d'ouverture situé de l'autre côté
se trouve soit ici, soit là.
Selon ma théorie,
si j'insère un rayon laser
dans cette strie,
le rayon se propage,
fait sauter le dispositif d'ouverture et nous permet d'entrer.
HENSELL : Examinateur, je vous en laisse la responsabilité.
DOCTEUR : Un laser, pourquoi pas. Ça devrait être facile.
Lesterson active un laser dirigé vers une porte,
sans résultat.
LESTERSON : Essayons l'autre côté.
Il dirige le laser de l'autre côté de la porte,
qui s'ouvre alors.
Le Docteur et Lesterson entrent dans la capsule.
Le Docteur découvre une fine ouverture dans un mur en métal,
mais il ne dit rien.
LESTERSON : C'est un peu décevant.
DOCTEUR : Pas vraiment. C'est juste une zone d'accès, non ?
LESTERSON : Je suppose, oui.
HENSELL : Ça nous avance peu.
LESTERSON : Il faudra du temps pour atteindre le reste de la capsule.
BEN : Et si on réutilise ce rayon ?
LESTERSON : Je dois tout mesurer et localiser le mécanisme.
DOCTEUR : Arrêtons pour ce soir.
HENSELL : Arrêter ? Alors pourquoi est-on venus ici ?
DOCTEUR : C'est ma décision. HENSELL : Pour l'amour du ciel !
DOCTEUR : C'est resté enterré pendant un siècle ?
LESTERSON : Au moins. L'intérieur doit contenir quelque chose.
On devrait pouvoir découvrir son origine.
DOCTEUR : Elle ne vient pas de Vulcain.
LESTERSON : Non, le métal est étranger.
DOCTEUR : Étranger, oui. Très étranger.
Bonne nuit.
BEN : Qu'est-ce qu'il mijote encore ?
POLLY : On va pas le perdre de vue.
HENSELL : Lesterson, vous avez eu ce que vous vouliez.
Était-ce la peine de faire venir cet idiot d'examinateur ?
LESTERSON : Ce n'est pas moi qui l'ai fait venir.
QUINN : Laissez-moi lui parler. Je peux découvrir pourquoi il est là.
HENSELL : Ne vous en approchez pas. Laissons-le travailler ici.
On a déjà trop à faire pour se soucier d'un critique amateur.
QUINN : Mais en cinq minutes... HENSELL : J'ai dit non, Quinn.
Tenez l'examinateur occupé, Lesterson.
Faites ce que vous voulez, mais tenez-le à l'écart de nos affaires.
LESTERSON : Très bien. HENSELL : On en parlera demain.
Hensell, Bragen et Quinn quittent le laboratoire.
Plus tard dans la nuit, Polly réveille Ben.
BEN : Quoi ? POLLY : Il est dans le couloir.
BEN : Qui ?
POLLY : Le Docteur, idiot. Viens vite.
Il va vers le labo de Lesterson.
BEN : Bien sûr, il va à la capsule.
POLLY : Viens.
Le Docteur entre dans le laboratoire sinistrement éclairé par la capsule.
Il s'avance dans la capsule quand Ben et Polly entrent derrière lui.
Ils s'approchent furtivement de l'entrée de la capsule.
Le Docteur glisse un bout de métal dans l'ouverture qu'il avait repérée.
La porte intérieure s'ouvre.
À l'intérieur se trouvent deux Daleks morts.
DOCTEUR : Polly, Ben,
je vous présente les Daleks.
BEN : Quoi ?
DOCTEUR : Les Daleks.
Ils continuent d'avancer lentement à l'intérieur de la capsule.
POLLY : Vous saviez comment l'ouvrir.
DOCTEUR : Ces deux bouts de métal sont identiques.
Le Docteur en avait un venant des Daleks eux-mêmes.
BEN : Pourquoi parler de vous à la troisième personne ?
DOCTEUR : Je savais que j'allais les trouver ici.
Je le savais.
BEN : Ils ont l'air inoffensifs, pas très vifs.
POLLY : Bien sûr.
Tu serais pareil après 200 ans dans un marais.
- Rien ne pourrait y survivre. BEN : Survivre ?
DOCTEUR : Rien d'humain, non.
POLLY : Regardez !
BEN : Quoi ?
Le Docteur se penche pour examiner quelque chose au sol.
DOCTEUR : Il y avait trois Daleks ici.
Où est passé l'autre ?
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Nopoman, El kapinou Relecture : El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.