Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, JJMD
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x01 "THE SMUGGLERS"
Épisode 4
Le châtelain est touché à l'épaule.
POLLY : Ben, fais quelque chose.
BEN : Sale maniaque !
CHERUB : D'autres volontaires pour rejoindre Davy Jones ?
DOCTEUR : En poignardant un homme dans le dos ?
On était tous à votre merci.
Vous n'aviez nul besoin de tuer Kewper.
CHERUB : Je voulais plus de chances que cinq contre un.
DOCTEUR : Que voulez-vous ? CHERUB : L'emplacement de l'or.
DOCTEUR : Et si on refuse de vous le dire ?
CHERUB : Tu veux que tes garçons rencontrent leur créateur si jeunes ?
DOCTEUR : Je ne marchanderai pas avec vous.
Où est le capitaine ?
CHERUB : Tu veux te le mettre dans la poche, hein ?
DOCTEUR : Au moins, il écouterait.
CHERUB : Pas là. Je suis le seul capitaine ici.
BEN : T'es seul ? CHERUB : Oui, mais je suis pas stupide.
Un faux pas et je te découpe en deux.
DOCTEUR : Je m'en occupe, Ben.
CHERUB : Laisse le vieux parler. Il connait les réponses.
POLLY : Le châtelain est blessé. Il a besoin d'aide.
CHERUB : Qu'il pourrisse. POLLY : Mais il a besoin d'eau.
DOCTEUR : Un peu de compassion. CHERUB : Compassion...
Pourquoi pas ?
Que coûte un peu de bonté ?
Tiens, donne-lui cette coupe. Viens.
Cherub attrape Polly et lui colle son pistolet sur la tempe.
CHERUB : C'est mieux.
Maintenant, toubib, parle ou le garçon mourra.
Toujours au galop, Blake est désarçonné.
DOCTEUR : Il faut gagner du temps. Faites-moi confiance.
BEN : D'acc.
CHERUB : Assez jacassé, toubib. Où est l'or ?
DOCTEUR : Le marguillier m'a bien dit quelque chose,
mais pour être honnête, ça me laisse perplexe.
CHERUB : C'est quoi ?
DOCTEUR : "La clé secrète de l'homme mort."
"Ringwood, Titbier et Gurney."
Étaient-ce des noms de villages du coin ?
CHERUB : Non, je connais ces noms.
Le vieux Jack Ringwood avait une jambe de bois.
C'était le meilleur maître artilleur ayant servi son roi.
DOCTEUR : Et Gurney, qui était-il ?
CHERUB : Le vieux Zeb, l'accastilleur du navire.
Il a vêtu bien des marchands d'une toile à voile.
POLLY : Quoi ?
CHERUB : Un linceul de marin.
Et Daniel Titbier, ça c'était un homme.
Il était comme un orque au combat.
DOCTEUR : De bons hommes, j'imagine. CHERUB : Tous les quatre, oui.
POLLY : Quatre ?
CHERUB : Quatre.
Tim Lommohr était le mousse d'Avery.
Quoi d'autre ?
DOCTEUR : Il n'a rien dit d'autre, je le crains.
CHERUB : Rien ? T'es sûr ? DOCTEUR : Pas de précipitation.
C'est pour ça que j'ai besoin de votre aide.
CHERUB : C'est tout ce qu'il a dit ? Quatre noms pour l'or d'Avery ?
CHÂTELAIN : Et sa malédiction, hein ?
CHERUB : Garde ça pour les requins. CHÂTELAIN : Les hommes la craignent.
Souvenez-vous de la fin d'Avery. N'est-il pas mort dans la misère ?
CHERUB : Pourri par le rhum et la folie.
CHÂTELAIN : Il a négocié pour sa vie.
Son âme contre celle de tous ceux
qui viendraient chercher et trouver le trésor maudit.
CHERUB : Si t'y crois tant, pourquoi t'as cherché l'or ?
CHÂTELAIN : J'ai été idiot. Il indique Kewper.
CHÂTELAIN : La réponse est là. CHERUB : Assez.
Vieillard, tu en sais plus et je l'entendrai.
Dis-moi ce que l'énigme signifie, ou dans une minute...
Pike et ses hommes arrivent sur la plage
et montent vers le village.
GAPTOOTH : En silence, mes beautés.
PIKE : Spaniard.
Trouve-moi Cherub, où qu'il soit.
Il continue sa route.
Le cimetière est désert et silencieux.
Pike s'approche avec précaution et signale aux autres de le rejoindre.
Pike et ses hommes entrent dans le cimetière.
Pike va jusqu'à la tombe et enclenche le mécanisme.
Le dessus du cercueil bouge
et les pirates font glisser le lourd couvercle.
PIKE : Ça suffit.
Gaptooth, voici le butin.
GAPTOOTH : Tout est à nous. On le transporte tout de suite ?
PIKE : Non. Videz la tombe.
Posez la marchandise sur le rivage. On partira à mon signal.
GAPTOOTH : Ça va donner soif.
PIKE : Ouvrez un tonneau. GAPTOOTH : Bien !
PIKE : Quand ce sera fini.
GAPTOOTH : Bien.
Capitaine ?
À l'intérieur, il y a aussi du butin ?
PIKE : Ai-je dit qu'il y en avait ?
Fais ce que je te dis, sale chien,
ou je te laisse dans le cercueil en guise de souvenir.
GAPTOOTH : Bien, capitaine.
Au boulot, les gars.
Alors que Gaptooth supervise le travail, Pike avance vers la sacristie.
PIKE : Cherub...
Bon sang, où est-il ?
BLAKE : On se dépêche !
Blake et ses soldats de la milice se dépêchent de revenir.
CHERUB : Ça suffit, toubib, parle.
PIKE : Qu'est-il censé te dire, mon Cherub ?
CHERUB : Vous voilà enfin. Je l'ai coincé pour vous.
PIKE : Pour moi, tu dis ? CHERUB : Bien sûr.
PIKE : Tu as déserté le navire.
CHERUB : Non, j'ai pas arrêté de dire qu'un sale coup se préparait.
PIKE : Je ne t'ai jamais fait confiance. Tu étais trop comme l'archange.
CHERUB : J'ai trouvé le toubib, non ? PIKE : Et tu aurais aussi trouvé l'or.
CHERUB : Je le faisais parler.
Il a parlé de l'énigme de Saint Joe. Il allait cracher le morceau.
J'allais pas laisser quiconque se jouer de vous.
PIKE : Vraiment ?
CHERUB : Il aurait tout chopé. Il nous aurait eus tous les deux.
PIKE : Vraiment ?
Il aurait eu Pike ?
Alors c'est comme ça, toubib ?
BEN : Le Docteur duperait personne.
Pike se retourne. Cherub le vise. Pike le désarme.
Cherub relâche Polly et prend son épée.
PIKE : Par l'Albatros Noir,
tu viens de signer ton arrêt de mort, mon Cherub.
CHERUB : Pas des mains d'un sale porc comme vous.
Ils engagent un duel de coutelas.
PIKE : Je vais te couper en quatre,
sale face de rat souriante !
Regarde bien le crochet, mon garçon,
car quand il sifflera, ce sera fini pour toi.
POLLY : C'est ce que le châtelain a dit. La malédiction d'Avery.
Pendant ce temps, au cimetière...
GAPTOOTH : Allez, haleine de sentine. Au boulot.
SPANIARD : Ferme-la.
GAPTOOTH : Et toi, fais ce qu'on te dit.
Les pirates arrêtent de travailler et commencent à boire les tonnelets.
GAPTOOTH : Si Pike apprend que vous paressez,
vous allez perdre vos oreilles et votre langue.
PIRATE : Vas-y, coupe-le, Will. GAPTOOTH : Arrêtez. Attention à Pike.
Vous avez mérité une gorgée
et vous l'aurez.
Mais toi, Spaniard, et toi, David, allez à la plage.
Ils se dirigent vers la plage
et les autres se remettent au travail.
GAPTOOTH : Voilà.
Dans la crypte, Pike et Cherub se battent toujours.
BEN : Profitons-en pour partir.
DOCTEUR : Ramenez Polly au TARDIS. Je suivrai dès que Blake reviendra.
POLLY : Je peux pas vous laisser. DOCTEUR : C'est la seule solution.
Sans vous, ils n'auront plus d'otages pour me forcer la main.
BEN : Et s'ils s'en prennent à vous ?
DOCTEUR : J'ai l'habitude. Il faut gagner du temps.
Cherub saisit l'arme de Kewper et tire sur Pike,
mais le manque.
BEN : Allez, au TARDIS. DOCTEUR : Vite !
Quelque chose me dit
que Cherub ne sera pas le vainqueur.
Ben tâtonne pour ouvrir le passage qui mène à la plage.
BEN : Dans quinze minutes, je reviens vous chercher.
DOCTEUR : Allez !
Ben et Polly partent dans le tunnel.
Cherub lance son couteau sur Pike.
Il le rate et se retrouve sans défense.
PIKE : Mon Cherub,
tu n'auras pas besoin de prières pour ce voyage.
Retourne en enfer, Cherub !
Il se tourne vers le Docteur.
PIKE : Maintenant, vieillard, l'heure est venue.
DOCTEUR : On a un accord à ce sujet. PIKE : Le secret.
DOCTEUR : J'avais la ferme intention de vous le dévoiler.
PIKE : Vous avez fui.
DOCTEUR : Il le fallait. Mes amis étaient en danger.
PIKE : Ces deux garçons...
Où sont-ils cachés, toubib ?
Y a-t-il une autre sortie à cette crypte ?
CHÂTELAIN : Ne dites rien.
PIKE : Toujours en vie, hein ?
CHÂTELAIN : Oui, pour vous voir pendu.
PIKE : Vous croyez ? DOCTEUR : Arrêtez !
J'ai conclu un marché avec vous.
Je vous ai donné ma parole.
Ne voulez-vous pas que je la tienne ?
PIKE : Oui.
Ça ressemble à la stupidité d'un homme honnête.
Parlez.
DOCTEUR : Je souhaite honorer ma part du marché,
mais je veux changer les termes de mon plan.
Enfin, si c'est possible.
Spaniard et David arrivent à la plage, suivant les ordres de Gaptooth.
Ils déchargent les tonnelets et examinent une grotte dans la falaise.
Ils sont stupéfaits de trouver une drôle d'armoire bleue
nichée dans la grande fissure.
Ils décident d'attendre là pour voir qui viendra la chercher.
PIKE : Des termes très étranges.
DOCTEUR : Je les qualifierais d'humains.
PIKE : Et vous ne voulez pas d'or ? DOCTEUR : Je préfère éviter.
PIKE : La malédiction, hein ? DOCTEUR : J'ai expliqué mes raisons.
Je ne veux pas de cet or.
Mais je peux peut-être vous le remettre tout de suite.
PIKE : Si je retire mes hommes ?
DOCTEUR : Il est inutile de faire souffrir des innocents.
CHÂTELAIN : Bien dit, docteur. Bien dit.
PIKE : Mes hommes travaillent mieux quand ils sont heureux.
CHÂTELAIN : Vous auriez l'or d'Avery et nos stocks, bandit.
Ça ne suffit pas ?
PIKE : On a mauvaise conscience, châtelain ?
Espèce de voyou poltron.
Vous osez me traiter de bandit ?
CHÂTELAIN : J'ai été un voyou, je l'admets.
La générosité de cet étranger me fait honte.
Mais je n'ai jamais versé de sang.
Je vous le demande en tant que voyou. Épargnez mes villageois.
PIKE : Quand mes hommes sont assoiffés de sang,
rien ne les arrête.
DOCTEUR : Insensé.
PIKE : C'est un passe-temps pour nous. Pourquoi les arrêterais-je ?
CHÂTELAIN : Vous admettez donc que ce serait difficile.
Plutôt les laisser devenir fous que tester leur obéissance, hein ?
PIKE : Personne ne me défie et survit pour le raconter.
CHÂTELAIN : Vous ne donnerez pas cet ordre, hein ?
Quel équipage discipliné...
PIKE : Ils feront ce que je dis ou ils mourront.
CHÂTELAIN : Vraiment ?
PIKE : Oui, vraiment. DOCTEUR : Prouvez-le.
PIKE : Je le ferai...
quand j'aurai l'or.
DOCTEUR : Je suppose qu'on doit vous faire confiance ?
PIKE : En effet.
Et tenez compte du sort de Cherub, toubib.
DOCTEUR : N'ayez crainte.
Je ne vais pas tenter de vous duper comme il l'a fait.
PIKE : Allez-y, alors. Montrez-moi l'or.
Blake divise ses hommes en deux groupes.
Ben et Polly suivent le tunnel. Polly trébuche et tombe.
BEN : Allez, on y est presque. POLLY : Enfin.
BEN : Ça va ? POLLY : Oui.
C'est encore loin ?
BEN : On y est presque. Plus qu'une centaine de mètres.
POLLY : Retourne chercher le Docteur.
BEN : Ça ira ?
POLLY : Oui, dépêche-toi. On se retrouve au TARDIS.
BEN : Bon, d'accord.
Il retourne d'où il vient, vers la crypte.
BEN : Polly. POLLY : Oui ?
BEN : Mets la bouilloire à chauffer.
(NB : Polly put the kettle on est une comptine anglaise.)
BLAKE : Sergent, allez-y. Les autres, avec moi.
Il envoie une escouade à la plage et mène l'autre à l'église.
DOCTEUR : Voyons voir. Le marguillier m'a posé une énigme.
Elle implique quatre noms.
(Indiquant les tombes) Ringwood,
Titbier, Gurney,
et Lommohr, qui devrait être sur ce mur.
PIKE : Quatre noms de l'équipage d'Avery, à l'époque.
DOCTEUR : Oui. Tout est là.
PIKE : Que font ces noms ici ?
Ils sont tous morts sur les sept mers.
DOCTEUR : Le marguillier a changé les noms d'origine.
PIKE : Oui.
Comme des repères.
DOCTEUR : Oui, c'est exact.
Et à moins de vraiment me tromper,
cette dalle est à l'intersection de ces noms fatidiques.
Pike tente de la soulever.
PIKE : Elle bouge. Poussez-vous.
DOCTEUR : En effet. C'est sûrement ce que vous cherchez.
PIKE : Mais que... Je ne vois rien.
DOCTEUR : Est-ce profond ?
PIKE : Toujours rien. Soyez maudit !
Non, attendez. Qu'est-ce que c'est ?
Il trouve un collier de perles.
PIKE : Et maintenant ?
Que vaut votre maudit Avery, à présent ?
Hein, châtelain ?
Des coups de feu retentissent.
PIKE : Que se passe-t-il ?
Si c'est un piège, toubib,
vous allez finir vous-même sous cette dalle.
PIKE : Hé, là-haut !
Bon sang, dites-moi ce qui se trame.
Gaptooth, réponds !
Les hommes de Blake encerclent les pirates.
Un combat à l'épée éclate.
Les miliciens rechargent leurs mousquets
et se préparent à prendre l'église d'assaut.
Polly arrive sur la plage et est reçue par Spaniard et Daniel.
Elle s'échappe dans la grotte, poursuivie par les deux hommes.
Spaniard rattrape Polly. Daniel avance plus loin dans le tunnel.
Ben revient pour aider et tombe sur Daniel, qu'il maîtrise.
Il arrive sur les lieux et affronte Spaniard au corps à corps.
BLAKE : Allez !
Les hommes de Blake arrivent à la plage
et trouvent la grotte cachée dans les falaises.
BLAKE : Bien, en avant.
En silence.
Blake entre avec ses hommes et tire sur le pirate restant.
POLLY : M. Blake, Dieu merci !
BLAKE : Poussez-vous, le travail nous attend.
Restez groupés et ordonnés.
BEN : Attendez, je viens avec vous.
Polly, retourne au TARDIS et attends-nous là-bas.
POLLY : D'accord.
Dans la crypte, la bataille continue.
Pike tente de s'emparer du trésor et encourage ses hommes à se battre.
PIKE : Battez-vous,
sombres fils de traîtres !
Vous aurez tous de l'or
si on peut regagner l'Albatros.
Tout autour de lui, les hommes de Pike tombent.
Le Docteur se dirige vers le tunnel.
BLAKE : Écartez-vous, brave vieillard.
Au nom du roi !
Ben et Blake arrivent du tunnel et Pike se tourne vers le Docteur.
PIKE : Toubib,
vous êtes la malédiction de Neptune !
Vous m'avez tendu un piège
et pour ça, vous allez mourir de ma pointe !
BEN : Fichons le camp. DOCTEUR : Je dois aider le châtelain.
DOCTEUR : Par bonheur, vous êtes en vie.
Essayons de le sortir d'ici.
BLAKE : Capitaine Pike, rendez-vous !
PIKE : Pour vous remettre ce trésor ?
Jamais !
Les derniers hommes de Pike meurent autour de lui.
PIKE : Toubib !
Je viens m'occuper de vous.
Voyons si votre magie vous aide, à présent.
Le châtelain immobilise Pike pour que Blake puisse en finir avec lui.
PIKE : Votre heure a sonné, toubib.
Soyez maudit.
Blake tire sur Pike,
qui s'effondre et rend son dernier souffle.
La bataille terminée et Pike mort, le Docteur et Ben s'éclipsent.
BLAKE : Merci, monsieur. La victoire est à nous.
CHÂTELAIN : Oui, tout à fait.
Je crois qu'on s'en est bien sortis, vous et moi.
BLAKE : Où est le vieillard ?
J'aimerais lui exprimer ma gratitude.
Bonne chance, vieil homme.
POLLY : Dieu merci, vous êtes sains et saufs.
Docteur, vous allez bien ?
DOCTEUR : Un peu fatigué, mais tout va bien.
Allons-nous-en.
Le Docteur ouvre la porte et ils entrent dans le TARDIS.
BEN : J'ai cru que le Docteur allait y passer.
POLLY : Comment ça s'est fini ? BEN : Les gars de Blake les ont battus.
POLLY : Ils sont bien morts en convoitant l'or.
DOCTEUR : Oui, la superstition est une chose étrange,
mais elle dit parfois la vérité.
POLLY : On va où, maintenant ? Vers le passé ou le futur ?
DOCTEUR : Je n'en ai aucune idée. Je n'ai aucun contrôle là-dessus.
BEN : Pourvu que ce soit 1966, sinon j'aurai des ennuis.
Enfin, ça pourra pas être pire que là-bas.
DOCTEUR : Mon garçon, ce pourrait être bien pire.
POLLY : Qu'est-ce qui se passe ? Je suis gelée.
BEN : Ouais, ça commence à cailler, ici.
DOCTEUR : Regardez le scanner.
On est arrivés à l'endroit le plus froid du monde.
Prochaine aventure : 4x02 : "THE TENTH PLANET"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, JJMD
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.