Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, JJMD
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x01 "THE SMUGGLERS"
Épisode 3
CHÂTELAIN : Te voilà recapturé. Pas de mauvais tour, cette fois.
BEN : C'est lui qui a enlevé le Docteur. PIKE : C'est faux.
Ne salissez pas l'image de mon ami.
BEN : Pourquoi vous nous croyez pas ? CHÂTELAIN : Tais-toi !
Vous êtes des vagabonds, indignes de confiance.
- Attachez-les. BEN : Et lui ? C'est un vrai bandit.
Il désigne Cherub.
CHÂTELAIN : Ces messieurs sont d'honnêtes marchands.
Blake appelle le châtelain.
Celui-ci va vite voir de qui il s'agit.
BLAKE : Par ici.
CHÂTELAIN : Blake ! Que faites-vous là ?
BLAKE : Je vous prie de me détacher avant de m'interroger.
CHÂTELAIN : Oui, bien sûr, mais... je n'ai pas de couteau.
Un instant.
Il rejoint les pirates.
CHÂTELAIN : C'est un douanier.
CHERUB : Je peux ? PIKE : Non, attendez, M. Cherub.
Que sait-il ?
CHÂTELAIN : Rien. PIKE : Alors servez-vous de lui.
- Qu'il emmène ces prisonniers. CHÂTELAIN : On en sera débarrassés.
BLAKE : Allez-vous me libérer ? PIKE : Détachez-le, M. Cherub.
CHÂTELAIN : Oui, libérez-le. Cherub s'exécute.
CHÂTELAIN : Vous avez attaqué un douanier du roi.
BEN : On croyait bien faire. CHÂTELAIN : Silence !
Ces jeunes vagabonds ont tué mon marguillier.
BLAKE : Longfoot ? CHÂTELAIN : Oui. Il faut les enfermer.
Je vous confie cette tâche.
BLAKE : Je suis douanier, pas shérif. CHÂTELAIN : Faites ce que je dis.
BLAKE : Je suis les ordres du roi pour appréhender les contrebandiers.
CHERUB : Et si c'en était ? CHÂTELAIN : Oui, qui sait ?
BLAKE : Possible. BEN : On a rien fait.
Ni meurtre, ni contrebande.
Vous avez notre parole.
CHERUB : Leur langue remue trop. CHÂTELAIN : Je suis d'accord.
BLAKE : Très bien, je vais les emmener.
Merci de m'avoir sauvé de ces voyous.
Ils auront ce qu'ils méritent.
CHÂTELAIN : Prenez mon arme. Ils sont rusés.
BLAKE : Merci.
Très bien.
Bonne journée à vous.
Avancez, bandits.
Il fait remonter ses prisonniers vers la sacristie
en les menaçant de son arme.
DOCTEUR : J'espère que ça va marcher.
Veuillez prendre cinq cartes.
Il prend lentement cinq cartes et les tend au Docteur.
DOCTEUR : Voulez-vous que je vous les lise ?
KEWPER : Oui. Je n'ai pas peur de ce qu'elles diront.
DOCTEUR : Des paroles courageuses, mon ami.
Mais ces cartes détiennent le secret de votre vie.
- Ou de votre mort. JAMAICA : Je peux le dire sans cartes.
La mort !
DOCTEUR : Ne vous moquez pas de ce que vous ne comprenez pas.
KEWPER : Racontez-moi mon futur. Lisez les cartes.
DOCTEUR : Très bien, mon ami.
C'est à vos risques et périls.
Le Docteur examine les cartes.
DOCTEUR : Attention, reculez.
Vous allez les influencer.
Valet de trèfle, valet de pique, roi de pique,
as de pique, valet de carreau.
DOCTEUR : Oui, c'est très étrange.
Et très inquiétant.
KEWPER : Que signifient ces cartes ?
DOCTEUR : J'ai bien peur qu'elles soient désagréables.
La première vous représente, aubergiste.
KEWPER : Je ne suis pas un valet.
DOCTEUR : C'est ainsi sur les cartes.
La seconde est maître Cherub.
JAMAICA : Il y a un poignard ? Ça doit être lui.
DOCTEUR : La troisième est le roi.
Le plus sombre bandit de tous.
KEWPER : Et l'as ?
DOCTEUR : Il s'agit de la mort elle-même.
JAMAICA : Le capitaine. KEWPER : Pike ?
Et celle-là, le valet de carreau ?
DOCTEUR : Malheureusement, je n'en ai aucune idée.
Mais je peux vous assurer qu'il gagnera à la fin.
KEWPER : C'est de la folie.
DOCTEUR : Appelez ça comme vous voulez.
Ce ne sont peut-être que des cartes,
mais elles disent parfois vrai.
JAMAICA : Même sur moi ?
DOCTEUR : Oui, bien sûr. Vous n'avez pas peur ?
JAMAICA : Moi ? Jamaica n'a pas peur.
DOCTEUR : Très bien, mon ami, battez les cartes
et voyons-les révéler votre destin.
Alors que Jamaica se penche, Kewper lui donne un coup sur la tête.
DOCTEUR : Bien joué ! Vite, une corde. Attachez-le.
KEWPER : C'était vraiment rusé. DOCTEUR : Oui, peut-être.
KEWPER : C'était une ruse, non ? DOCTEUR : Pas le temps de spéculer.
Il faut vite s'échapper.
KEWPER : Ça ne va pas être facile, sans être vu.
DOCTEUR : C'est notre seule chance. KEWPER : Alors il faut tenter.
DOCTEUR : Oui, et faire vite pour aider mes amis.
KEWPER : Mais il va nous falloir l'aide du châtelain.
DOCTEUR : Oui, il les retient prisonniers.
KEWPER : C'est le magistrat. Il faisait son devoir.
Une fois informé, il les laissera sans doute partir.
DOCTEUR : Vous avez raison. Mieux vaut avoir la loi de notre côté.
KEWPER : En ces jours noirs, l'honnêteté paie à coup sûr.
DOCTEUR : J'espère que la chance vous sourira.
Ils sortent sur le pont
et grimpent dans la barque de Kewper.
CHÂTELAIN : Enfin débarrassés d'eux.
PIKE : Tant de ruse et de sagesse, hein, M. Cherub ?
Pas moins qu'un maître d'hommes.
CHERUB : En effet, une main de fer dans un gant de velours.
PIKE : Si seulement c'était toujours aussi simple
de guider un officier des douanes.
Mais je n'ai pas votre rapidité d'esprit.
CHERUB : Une telle subtilité me réjouit.
CHÂTELAIN : Quand on a un cerveau, autant s'en servir.
PIKE : Débarrassés à la fois de la loi et de l'infamie.
Monsieur le châtelain, j'ai de plus en plus confiance en vous.
CHERUB : Avec vous pour nous diriger, aucune crainte à avoir.
Impossible d'échouer.
CHÂTELAIN : En effet, impossible.
Mais je vais encore vous surprendre.
PIKE : Comment ? CHÂTELAIN : Comme ça.
Il appuie sur la sculpture d'une tombe et en fait glisser le dessus.
La tombe est remplie de tonnelets de liqueur, de soie
et d'autres articles de contrebande.
CHÂTELAIN : Les secrets emportés dans la tombe.
PIKE : Ils sont rarement aussi matériels.
CHÂTELAIN : Des soies, du tabac et de la liqueur.
C'est notre cache immédiate, vous comprenez.
PIKE : Vraiment ?
Alors où doit-on placer nos marchandises ?
CHÂTELAIN : Sur la plage.
CHERUB : Pourquoi pas ici ? CHÂTELAIN : Votre domaine est la mer.
Gardons nos chemins et nos méthodes.
Mais n'ayez crainte.
Ceci sera vidé avant la marée de demain.
Plus tard, Pike et le châtelain finissent de s'arranger seul à seul.
PIKE : À demain soir, à l'heure convenue.
CHÂTELAIN : Un fanal sera allumé sur le rivage à deux heures.
Quelqu'un vous y rejoindra.
PIKE : Et s'il y a danger ? CHÂTELAIN : Un autre feu sera allumé.
PIKE : Alors tout est convenu.
Sauf le paiement.
CHÂTELAIN : Ce sera vite réglé.
Ni ici, ni maintenant.
Devant du vin et un repas. Qu'en dites-vous ?
Cherub les observe s'éloigner depuis les buissons.
Blake emmène Ben et Polly à l'étable de l'auberge.
À leur grande surprise, il détache et débâillonne Ben.
POLLY : Que faites-vous ? BLAKE : N'est-ce pas évident ?
BEN : Mais pourquoi nous relâcher ? Vous êtes de quel côté ?
BLAKE : Je ne vous connais pas, mais je crois plus à votre histoire
qu'à celle du châtelain.
POLLY : Dieu merci, quelqu'un nous croit.
- Vous pouvez me détacher ? BLAKE : Oui.
BEN : Je m'inquiétais.
BLAKE : Je n'ai pas entièrement confiance.
BEN : Je sais, parce qu'on est des étrangers.
Tant que vous êtes contre le châtelain, on est avec vous.
POLLY : Pourquoi vous lui faites pas confiance ?
BLAKE : On dit qu'il dirige le réseau de contrebande,
mais je n'ai pas encore de preuves.
BEN : On peut aider ? BLAKE : Il faut des hommes armés.
POLLY : Armés ?
Il va se passer quelque chose ?
BLAKE : N'avez-vous pas observé les deux hommes ?
- Des marins. BEN : Des marins ?
POLLY : Ils apportent la contrebande. BLAKE : C'est plus que probable.
Cette nuit ou demain, ils vont décharger la marchandise.
BEN : Et vous serez là pour les pincer.
BLAKE : Si j'ai des hommes à temps. Sinon, je ne pourrai rien faire.
POLLY : Si ce sont des contrebandiers, que veulent-ils au Docteur ?
BEN : Qui sait, il se fourre sans arrêt dans le pétrin.
BLAKE : Cet ami, ce Docteur, est-il un érudit ?
BEN : Et comment ! BLAKE : C'est bien dommage.
À ce stade, un soldat ou un mercenaire serait un grand avantage.
POLLY : C'est pas un soldat, mais il sait bien se tirer d'affaire.
Du moins, c'était le cas à Londres.
DOCTEUR : Et pourquoi pas ici ?
POLLY : Que s'est-il passé ? Vous étiez où ?
- Comment vous vous êtes enfui ? DOCTEUR : Allons, contrôlez-vous.
Disons que je me suis échappé en compagnie de Kewper.
Vous savez, l'aubergiste.
BEN : Mais il est avec le châtelain. DOCTEUR : Oui, c'est exact.
BLAKE : Kewper est vivement impliqué et il me connait.
Kewper entre.
KEWPER : On est venus vous sauver. On connait le meurtrier.
POLLY : C'est qui ? KEWPER : Le bandit appelé Cherub.
BLAKE : Et qui trempe dans des affaires avec votre châtelain.
KEWPER : Blake. POLLY : Oui.
Il sait qu'on est innocents et que c'est vous...
BEN : Non, Polly !
KEWPER : Vous m'avez piégé. Il sort son arme.
KEWPER : Si j'avais su...
BLAKE : Non, maître Kewper ! KEWPER : Éloignez-vous de moi.
Oui, Docteur.
Si vous ne m'aviez pas sauvé la vie, je vous tuerais de suite.
Mais à notre prochaine rencontre, ne vous attendez à aucune pitié.
Il monte sur un cheval et s'en va.
KEWPER : Prenez ça.
Il tire sur Blake, qui se met à couvert.
JAMAICA : Ils m'ont eu par ruse. Je jure que c'est pas ma faute.
PIKE : Espèce de maudite ordure !
Ils se sont échappés !
Je vais t'arracher le foie et le jeter aux requins,
sale larve des mers !
JAMAICA : C'est le vieil homme. Il m'a jeté un sort.
PIKE : C'est moi qui vais te jeter un sort.
Ça va te transpercer d'une oreille à l'autre.
- Ils se sont enfuis ! JAMAICA : C'était de la magie noire.
Épargnez-moi.
PIKE : Je vais te faire passer sous la quille
d'ici à Port Royal.
- Où sont-ils allés ? JAMAICA : Je le sais, capitaine.
PIKE : Alors parle,
tant que tu respires encore.
JAMAICA : Je les ai entendus parler. Ils vont voir le châtelain.
PIKE : Ce bouffon. À quoi va-t-il leur servir ?
JAMAICA : Il représente la loi.
PIKE : Oui.
Il pourrait appeler la milice, mais j'en doute.
JAMAICA : Vous pensez qu'il tendrait un piège ?
PIKE : Bien sûr.
JAMAICA : Alors il faut les surprendre.
PIKE : Tu parles franchement.
Ils nous attendent la nuit prochaine à deux heures.
JAMAICA : Il faut y aller cette nuit à une heure.
PIKE : Tu aurais fait un bon capitaine, mais tu manques de ruse.
Ils nous attendront à toute heure de la nuit
On va déjouer leurs plans.
On va débarquer de jour.
Certains iront directement à l'église et pilleront les contrebandiers.
Cherub et moi chercherons l'or d'Avery.
JAMAICA : Oui, capitaine, piller l'auberge, le village,
et le beau manoir du châtelain.
PIKE : Ça va être une joyeuse nuit.
Mais pas pour toi.
JAMAICA : Capitaine.
Par pitié, non !
PIKE : Adieu...
Jamaica.
PIKE : Cherub !
Bon sang, où es-tu ?
Il sort le chercher sur le pont du navire.
PIKE : Où est Cherub ?
Parle !
PIRATE : Pas à bord.
PIKE : Pas à bord ?
Où diable peut-il être ?
DOCTEUR : Pike compte piller la vieille église
et chercher le trésor d'Avery en même temps.
BLAKE : Vraiment ? Étranges secrets.
- Mais quand ? DOCTEUR : Je ne sais pas, mais bientôt.
Cette nuit ou la nuit prochaine.
BLAKE : Il me faut de l'aide pour contrecarrer ces pirates.
DOCTEUR : Oui, surtout si, comme le pense Kewper,
ils pillent et brûlent aussi le village.
BEN : Pour quoi faire ? BLAKE : C'est ainsi que procède Pike.
DOCTEUR : Au moins, les contrebandiers vont être au courant,
vu que Kewper s'est enfui.
BLAKE : S'ils s'affrontent, j'ai le temps d'avoir des hommes armés.
DOCTEUR : Oui, allez-y. BLAKE : Oui.
Palefrenier, par ici.
POLLY : Ils vont peut-être régler ça entre eux.
BLAKE : Non, quand ils sont furieux, rien ne les arrête.
Palefrenier, amène-moi vite mon cheval.
Vite, j'ai dit !
Priez pour que je revienne à temps.
Tom lui amène son cheval et Blake s'éloigne à toute vitesse.
BEN : On part quand on veut.
POLLY : On doit attendre la marée basse.
DOCTEUR : Expliquez-vous.
BEN : Dans la crypte de l'église, il y a un passage secret.
DOCTEUR : Vous parlez de l'endroit d'où le douanier est arrivé ?
BEN : Oui, mais vous savez pas où il mène.
En plein là où est le TARDIS !
On a juste à retourner à l'église, à prendre le passage,
et en route !
POLLY : Dieu merci.
BEN : Un problème ?
DOCTEUR : On ne peut pas partir pour l'instant.
POLLY : Pourquoi ?
DOCTEUR : Je sais que c'est difficile à comprendre pour vous,
mais c'est une obligation morale pour moi.
BEN : Envers qui ? On a pas d'attache ici.
DOCTEUR : C'est ce village. Je serais responsable de sa destruction.
Je dois donc essayer de l'éviter
jusqu'au retour de Blake.
BEN : Mais vous avez entendu Blake. On aurait aucune chance.
- C'est des vrais loubards. POLLY : On a aucune chance.
DOCTEUR : Vraiment ? BEN : Comment ça ?
DOCTEUR : Vous semblez oublier que j'ai déjà rencontré Pike.
Je sais quelque chose qu'il ignore.
Je connais la clé du trésor.
POLLY : Alors le marguillier vous a bien dit quelque chose.
BEN : Vous mijotez quoi encore ?
DOCTEUR : Si on peut trouver ce trésor avant lui,
on devrait pouvoir négocier.
BEN : Ça me plait pas. Je le vois pas rester là à discuter.
DOCTEUR : Ça va nous laisser assez de temps
pour que Blake revienne et pour sauver les villageois.
POLLY : Ne pas le faire serait affreux.
BEN : Vous êtes une vraie paire de cinglés.
D'accord, essayons.
DOCTEUR : Bien dit.
Allons à l'église
et espérons que la chance continue de nous sourire.
BEN : Tom.
- Merci encore. POLLY : Salut.
Tom regarde les trois voyageurs partir vers l'église.
Cherub se glisse derrière Tom et lui met son couteau sous la gorge.
CHERUB : Ils sont partis, hein, Tom ?
Sois gentil et dis-moi où.
KEWPER : Je vous dis que c'est Pike.
CHÂTELAIN : Je l'ai laissé me piéger.
KEWPER : Mais vous êtes encore là pour le raconter.
CHÂTELAIN : Dire que j'ai mis nos plans entre ses sales pattes.
Que va-t-on faire ?
KEWPER : Il faut les prendre à leur propre jeu,
mais en étant plus malins, comme des renards.
CHÂTELAIN : Je me passerais bien de croiser le fer avec Pike.
KEWPER : En gardant les idées claires, tout ira bien.
Et même mieux, on pourrait en tirer profit.
CHÂTELAIN : Comment ?
KEWPER : La vraie raison de sa venue était de reconnaitre les lieux.
Son intérêt se porte avant tout sur un trésor.
CHÂTELAIN : Un trésor ? KEWPER : L'or d'Avery, ou une partie.
CHÂTELAIN : Ici ?
Sur ces terres ?
KEWPER : Longfoot, le marguillier, faisait jadis partie de ce groupe.
Ils l'ont pisté jusqu'à sa tanière, sachant qu'il possédait l'or
ou le secret pour y accéder.
Ils croient maintenant fermement qu'il est caché sous l'église.
CHÂTELAIN : L'or d'Avery... KEWPER : Un rêve prestigieux.
CHÂTELAIN : En effet. Et caché à notre portée.
Mais ne dit-on pas que cet or est maudit ?
KEWPER : Toute infamie vaudrait la peine pour cet or.
Il faut agir.
CHÂTELAIN : Comment, sans effusion de sang ?
KEWPER : Avec de la ruse.
Ils vont bientôt venir.
On doit y être avant eux.
CHÂTELAIN : Oui, devancer les bandits et ne rien leur laisser.
KEWPER : Mais plus tard dans la nuit, ils seront après nous.
- Il faut leur tendre un piège. CHÂTELAIN : On a le temps.
KEWPER : Quand on aura le trésor, on sera des hommes en or.
Mais il faudra les écraser, ou on sera des hommes morts.
CHÂTELAIN : Mais je lui ai parlé du rivage et de la tombe
où notre stock est caché.
KEWPER : Alors on sait quel chemin ils vont emprunter.
Donc, vingt mousquets cachés et ils sont fichus.
CHÂTELAIN : Et l'ordre public triomphe. KEWPER : Tout à fait.
Mais d'abord, l'église et l'or d'Avery.
CHÂTELAIN : Oui, en route. Birch !
On n'a aucun indice sur l'endroit où il est enterré ?
KEWPER : Seul l'étrange docteur connait le secret de Longfoot.
CHÂTELAIN : Alors cherchons bien. KEWPER : Seuls ?
CHÂTELAIN : Tout à fait.
Le châtelain et Kewper rejoignent leurs chevaux dehors.
CHÂTELAIN : On n'embarque personne d'autre là-dedans.
L'or d'Avery va leur passer sous le nez.
KEWPER : J'aimerais voir leur tête devant le coffre vide.
Mais avant tout, j'aimerais les voir morts.
CHÂTELAIN : Allez, hue !
Ils montent à cheval et partent vers l'église.
Pendant ce temps,
Blake galope à travers la campagne pour aller chercher de l'aide.
POLLY : Bon, voilà. On commence à chercher où ?
BEN : Il vous a dit quoi ?
DOCTEUR : Bon sang, mon garçon,
c'est un genre de code et j'essaie de le comprendre.
BEN : Désolé.
POLLY : Laisse-le. Il nous dira quand il aura trouvé.
BEN : Bizarres, ces tombes.
POLLY : Géniales, non ? Trouvons la plus vieille.
BEN : D'acc.
Duchesse, mate un peu celle-là.
1592.
POLLY : C'est pas vieux. On est pas au 20e siècle.
On est en 1600 et quelques.
BEN : Ouais, j'avais oublié.
Ils continuent de chercher la tombe.
BEN : Celle-là est marrante.
"Henry Hawksworth,
"mort en buvant trop de petite bière quand il avait le gosier sec."
POLLY : Certains de ces vieux noms sont fantastiques.
Écoute ça.
Lucinda Maltree.
DOCTEUR : Qu'avez-vous dit ?
POLLY : Lucinda Maltree. DOCTEUR : Non, avant.
Ces noms...
Oui, c'est ça.
Bien sûr. Le secret de l'homme mort.
Oui, bien sûr. C'est la solution de l'énigme.
Tous ces morts.
BEN : Ici, au cimetière ? DOCTEUR : Non.
Non, pas ici.
POLLY : Dans la crypte !
DOCTEUR : Oui, ma chère. Exactement.
Bon sang, c'est insporibil...
Vous êtes inspirée. Venez vite.
Ils se dépêchent de traverser la sacristie
et de descendre dans la crypte.
BEN : On cherche quoi ?
POLLY : C'était quoi, le secret qu'il vous a dit ?
DOCTEUR : C'était un genre de vers. Attendez voir.
"La clé secrète de l'homme mort.
"Ringwood, Titbier et Gurney."
BEN : Le secret de l'homme mort, ça désigne les noms des tombes.
- En quoi ça nous aide ? DOCTEUR : On doit trouver ces noms.
C'est la première étape.
BEN : Vous voulez voir le passage ?
DOCTEUR : Oui, bien sûr. Où est-il ?
BEN : Par là.
Il montre au Docteur où se trouve le tunnel secret.
DOCTEUR : Oui. Très astucieux.
Vraiment très astucieux.
Refermez-le, qu'on puisse continuer.
BEN : D'accord, c'est vous le patron.
POLLY : Ringwood !
J'ai trouvé Ringwood.
DOCTEUR : Bien, ma chère. Continuez de chercher.
Plus vite on aura le mieux... Plus vite on découvrira le secret...
BEN : Polly !
Gurney. Ça en fait deux.
POLLY : Plus qu'un à trouver.
BEN : Allez, Titbier. On va t'avoir.
CHÂTELAIN : Sous l'église, dans la crypte.
KEWPER : C'est ouvert ? C'est très étrange.
CHÂTELAIN : On nous a devancés ? KEWPER : On va voir.
Mais mieux vaut être prudents.
CHÂTELAIN : Ils sont peu nombreux.
KEWPER : Oui, ni gardes, ni chevaux.
CHÂTELAIN : Pike serait plus vigilant. KEWPER : Et Blake, mieux équipé.
CHÂTELAIN : Serait-ce ce satané docteur ?
KEWPER : Si c'est lui, la chance est de notre côté.
Il détient le secret du trésor, j'en suis sûr.
CHÂTELAIN : Allons le découvrir. KEWPER : Oui.
DOCTEUR : Bien. On a trouvé nos trois noms.
BEN : Je vois pas en quoi ça nous aide. POLLY : Moi non plus.
DOCTEUR : Oui, bien sûr, il faudrait...
qu'on trouve quatre noms.
BEN : Le nom d'un autre mort ? DOCTEUR : Exactement.
Exactement.
POLLY : De quoi vous parlez ? Expliquez-nous.
KEWPER : Oui, docteur, expliquez-nous.
DOCTEUR : Que faites-vous ici ? KEWPER : La même chose que vous.
Je cherche le trésor d'Avery.
CHÂTELAIN : Il n'est pas le meurtrier, mais vous êtes plus que des voyageurs.
DOCTEUR : Et vous êtes ?
CHÂTELAIN : Edwards, magistrat local.
KEWPER : Cessons les politesses. Le secret, vieillard.
DOCTEUR : Dans quel but ? CHÂTELAIN : Devancer Pike et...
BEN : Et vous remplir les poches. Quel magistrat !
KEWPER : Tiens ta langue !
Les richesses sont à ceux qui les ramassent.
DOCTEUR : Ne croyez pas que je vais vous aider.
KEWPER : Vous allez parler, docteur.
- Ou ces jeunes brindilles mourront. DOCTEUR : Arrêtez ça.
CHÂTELAIN : Sûrement pas, Kewper.
KEWPER : Ne faites pas le poltron. Cet or n'est pas pour les faibles.
CHÂTELAIN : Je ne tuerai pas de sang-froid.
KEWPER : Il connait le secret. Il faut le faire parler.
CHÂTELAIN : Pas sous cette menace.
Attachons-les et cherchons nous-mêmes.
KEWPER : Notre temps est précieux. C'est de la folie.
La menace suffira à le faire parler.
CHÂTELAIN : C'est déjà trop. Agissons noblement.
KEWPER : Noblement ?
Est-ce ainsi que l'or a été amassé ?
L'obtiendra-t-on ainsi ?
CHÂTELAIN : Je ferai ça à ma façon. KEWPER : Ne contenez pas votre colère.
CHÂTELAIN : Je pourrais vous faire pendre.
Pendant qu'ils se disputent,
Cherub descend lentement les marches, armé d'un couteau et d'un pistolet.
Son couteau vole dans la pièce
et atterrit dans le dos de Kewper.
DOCTEUR : Attention !
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : Albinou, El kapinou Relecture : El kapinou, JJMD
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.