Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Made_in_England Correction : doctor34
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
DOCTEUR : Maintenant.
MEDOK : Attendez.
Regardez.
DOCTEUR : Je ne vois rien. MEDOK : Là, dans la lumière.
Je vous avais bien dit que je les avais vues.
4x07 "THE MACRA TERROR"
Épisode 2
MEDOK : Ça prouve bien que je n'hallucinais pas.
DOCTEUR : On va vous entendre. MEDOK : Peu importe.
Ils ne peuvent plus m'enfermer.
Je peux tout prouver. On sait qu'elles existent.
OLA : Medok, je sais que vous êtes là.
Sortez calmement.
MEDOK : Rangez votre arme, j'arrive. Le Docteur est là.
OLA : Que faites-vous ? MEDOK : Vite, venez voir.
OLA : Ne bougez pas. MEDOK : Je vais vous montrer...
OLA : Halte. MEDOK : Les Macra sont réels.
Le Docteur peut vous le dire.
DOCTEUR : Oui, je confirme.
OLA : On se fiche de l'avis des étrangers.
DOCTEUR : Vous feriez mieux de...
OLA : Où allez-vous ? DOCTEUR : Jeter un coup d'œil.
OLA : Restez ici. Gardes, fouillez-le.
DOCTEUR : Que vont-ils nous faire ?
OLA : Je vais vous le dire.
Vous allez voir le Pilote.
Vous étiez avec un criminel évadé
et vous étiez dehors la nuit.
MEDOK : Désolé, Docteur. Je pensais qu'il entendrait raison.
DOCTEUR : La raison est étrangère aux hommes comme Ola.
MEDOK : Vous allez avoir des ennuis à cause de moi.
OLA : Silence.
Au QG du Pilote. Avancez.
PILOTE : Que les équipes soient prêtes à travailler plus dur.
Le gaz des mines doit être fourni constamment
à des pressions plus élevées.
N'oubliez pas que la vie de la colonie dépend de ce gaz.
Toute l'industrie et l'activité...
VOIX : Appel d'urgence.
PILOTE : Allez-y.
VOIX : Ola demande une audience immédiatement.
Ola demande une audience immédiatement.
PILOTE : Je suis très occupé. À moins d'un cas de force majeure...
VOIX : Medok a été fait prisonnier
et l'un des étrangers a été capturé avec lui.
PILOTE : Faites entrer l'étranger.
DOCTEUR : Bonsoir, Pilote.
Quel joli bureau vous avez là.
PILOTE : De quoi s'agit-il ?
OLA : Ils étaient tous les deux dans les nouveaux bâtiments.
PILOTE : La nuit ? Sa chambre n'était pas gardée ?
OLA : Tous mes gardes recherchaient Medok.
PILOTE : Je vois. Laissez-nous.
Je vais enquêter moi-même.
DOCTEUR : Pardonnez-moi. Voilà qui est intéressant.
Une visionneuse télescopique.
J'imagine que d'ici, vous pouvez surveiller toute la colonie
et diriger l'intercommunication entre toutes les sections.
Dernier cri, j'imagine. Excellent.
PILOTE : Vous ne réalisez pas la gravité de la situation.
Vous avez commis un crime.
DOCTEUR : Un crime ?
PILOTE : Que faisiez-vous avec Medok ? Vous savez qu'il est dangereux.
DOCTEUR : Je n'en suis pas si sûr.
PILOTE : On vous l'a déjà dit.
Il a refusé de coopérer et d'obéir aux ordres.
Il souffre d'hallucinations.
DOCTEUR : Justement. Est-ce bien le cas ?
PILOTE : Que voulez-vous dire ?
DOCTEUR : Laissez-moi vous expliquer.
PILOTE : Quoi encore ? J'ai déjà dit de ne pas m'interrompre.
OLA : Ola au rapport.
PILOTE : Quoi ?
OLA : Medok a fait une déclaration qui change tout.
PILOTE : Faites-le entrer.
DOCTEUR : Vous n'allez pas écouter tout ce que Medok va vous dire ?
PILOTE : Pourquoi ? Avez-vous peur de ce qu'il peut dire ?
DOCTEUR : Dans son état, il peut dire n'importe quoi.
MEDOK : Docteur. Comment vous ont-ils traité ?
OLA : Silence. DOCTEUR : Très bien, merci.
OLA : Medok a fait une déclaration. C'est au sujet du Docteur.
PILOTE : Oui, Medok ? MEDOK : Le Docteur ne m'aidait pas.
Il tentait de me pousser à me rendre.
PILOTE : C'était très courageux. Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
MEDOK : Ola ne lui en a pas laissé le temps.
PILOTE : Je vois.
On vous doit des excuses, Docteur.
MEDOK : Mieux vaut dire la vérité, Docteur.
DOCTEUR : Oui.
Merci, Medok. Je comprends.
PILOTE : Emmenez-le. OLA : Allez, Medok.
PILOTE : Je suis vraiment navré, Docteur.
Vous êtes bien sûr libre de partir.
DOCTEUR : Et Medok ?
PILOTE : Il va retourner à l'hôpital pour une correction.
Il va de nouveau être traité.
En revenant dans la colonie, il sera un homme nouveau.
Il coopèrera et obéira aux ordres.
Il sera comme nous tous.
DOCTEUR : Pourquoi devriez-vous tous être pareils ?
PILOTE : Cette colonie a été fondée il y a des siècles
par nos ancêtres venus de la planète Terre,
comme vos jeunes amis.
Nos ancêtres croyaient aux vertus du bonheur sain.
On essaie d'entretenir leurs idéaux.
Hélas, il est parfois nécessaire d'utiliser la force.
Le Docteur va regagner ses quartiers.
VOIX : Son escorte est prête.
PILOTE : Désolé du dérangement et encore merci pour votre aide.
DOCTEUR : Ce n'est rien, merci. Bonne nuit.
Il tousse pour signaler que la porte est verrouillée.
PILOTE : Mes excuses.
Le Pilote ouvre la porte.
PILOTE : Bonne nuit.
Un garde escorte le Docteur.
CONTRÔLE : Le Docteur et ses amis doivent vite bénéficier
de l'adaptation surpuissante.
Ils doivent commencer à penser comme des membres de la colonie.
Ils doivent avoir un sommeil profond et des schémas de pensée.
Ces étrangers ne peuvent pas nous critiquer.
Le travail doit commencer immédiatement.
PILOTE : Ordre urgent du Contrôle. Les cabines sont-elles connectées ?
VOIX : Les cabines des étrangers sont toutes connectées
pour un sommeil profond et des schémas de pensée.
PILOTE : Très bien. Démarrez le processus.
On exécute vos instructions.
CONTRÔLE : C'est parfait.
Il s'agit d'une urgence.
Il faut croire et obéir au Contrôle.
Personne dans la colonie ne croit aux Macra.
Il n'y a pas de Macra.
Les Macra n'existent pas.
Il n'y a pas de Macra !
Un chuintement de gaz invisible et une voix hypnotique
accompagnent le sommeil de Polly.
VOIX : Le dormeur doit se détendre
et croire.
Tout dans la colonie est bon
et beau.
Vous devez l'accepter sans vous poser de questions.
Vous devez obéir aux ordres.
Les dirigeants de la colonie
savent ce qui est le mieux.
Dans une autre cabine, Ben et Jamie dorment également.
VOIX : Au matin, en vous réveillant,
vous recevrez du travail.
Vous serez heureux d'obéir.
Vous ne remettrez rien en cause
dans la colonie.
Jamie a le sommeil agité.
Il remue, puis se redresse et se tourne vers Ben.
JAMIE : Ben.
Ben !
BEN : Quoi ? JAMIE : J'ai entendu quelque chose.
BEN : T'entends toujours des trucs.
JAMIE : Je n'ai jamais entendu une telle voix.
Ben !
BEN : Je dors.
JAMIE : C'était maléfique.
Une voix maléfique.
Maléfique, mais qui parlait si gentiment
que j'ai presque cru ce qu'elle disait.
BEN : Dors un peu, mec. Une dure journée de travail nous attend.
JAMIE : Pourquoi dis-tu ça ?
BEN : On doit apporter notre aide à la colonie.
On peut pas avaler leur bouffe sans aider un peu.
JAMIE : Tu parles comme cette voix.
BEN : De quoi tu parles ?
Cette colonie est très bien.
Ce serait pas si mal de travailler ici.
JAMIE : Je ne t'ai jamais entendu parler de cette façon.
Ben se retourne et se rendort tout de suite.
Jamie s'allonge, ferme les yeux et se rendort également.
VOIX : Vous ne résisterez pas au gaz soporifique.
Respirez profondément.
Au matin, en vous réveillant,
vous obéirez.
La voix cesse de parler
alors que le Docteur entre dans la cabine de Polly.
Il fait le tour de la pièce en inspectant attentivement les murs.
Il fouille dans les affaires de Polly et y découvre un fil très fin.
Il attrape les extrémités du fil et les pousse contre le mur,
faisant ainsi disjoncter un petit appareil.
DOCTEUR : Debout, Polly.
POLLY : Que faites-vous ?
DOCTEUR : J'ai fait taire, ou plutôt fait frire, une rumeur.
POLLY : Expliquez.
DOCTEUR : Polly,
vous avez écouté de très mauvais conseils.
POLLY : Mais je dormais. DOCTEUR : Je sais.
Un sommeil profond. Très profond.
Sentez-vous quelque chose ?
Comme un doux parfum ?
POLLY : Non.
DOCTEUR : Peu importe.
À présent,
oubliez tout ce dont vous avez rêvé.
POLLY : Pourquoi ça ?
DOCTEUR : Vous avez dû recevoir une série d'ordres durant votre sommeil.
"Faites ci, faites ça, et aussi ça."
Je vous conseille de ne rien faire de la sorte.
Ne soyez pas obéissante. Prenez toujours vos propres décisions.
Où ai-je la tête ? Ben et Jamie !
Ils se précipitent vers la cabine de Ben et Jamie.
BEN : Bonjour, Docteur.
- C'est le matin ? DOCTEUR : Non.
Pas encore, mais bientôt.
BEN : Et donc ?
DOCTEUR : D'après mes calculs,
il doit y avoir un fil très fin dans ce mur,
comme un nerf
qui atteint le subconscient du cerveau humain.
BEN : Arrêtez ça. Ils vont vous inculper.
DOCTEUR : Ça devrait être par ici.
BEN : Ça suffit. Vous risquez de l'esquinter.
DOCTEUR : Ça vaut mieux que de perdre toute volonté.
BEN : De quoi vous parlez ? Arrêtez, c'est contre la loi.
DOCTEUR : Quelle loi ? BEN : La loi de la colonie.
Le Docteur écrase le fil contre le mur.
BEN : Faites pas ça !
Vous allez finir en prison.
POLLY : Qu'est-ce qui te prend ? Depuis quand tu t'inquiètes ?
BEN : Il croit toujours avoir raison, mais là il se trompe.
JAMIE : Pourquoi tant de bruit ? DOCTEUR : Jamie, bien dormi ?
JAMIE : Non, très mal.
J'ai dit à Ben que j'entendais des petites voix.
DOCTEUR : C'est bon signe.
Ils n'ont pas atteint votre cerveau très profondément.
JAMIE : Je ne comprends pas. DOCTEUR : Je vais vous montrer.
BEN : Vous êtes tous fous.
Regardez un peu tout ce que vous avez démoli.
POLLY : Ils tentaient de nous faire gober des tas d'âneries.
BEN : Des âneries ?
C'est pas des âneries.
Le Contrôle sait ce qui est le mieux.
Ils veulent qu'on coopère. On devrait les aider.
POLLY : Qu'est-ce qui t'arrive ? Ça te ressemble pas du tout.
BEN : On devrait apprendre à obéir.
- Je vais dénoncer le Docteur. JAMIE : Tu ne sais pas ce que tu fais.
POLLY : Qu'est-ce qui lui prend ? DOCTEUR : Je suis arrivé trop tard.
BEN : Lâchez-moi.
- Gardes ! POLLY : Retenez-le.
DOCTEUR : Inutile, Jamie. JAMIE : On ne peut le laisser partir.
DOCTEUR : Il le faut. La violence ne mènera à rien.
Ben se libère de l'emprise de Jamie et sort en trombe.
POLLY : Il va prévenir les gardes. On doit sortir d'ici.
DOCTEUR : Pas sans Ben. JAMIE : Il vous a trahi.
DOCTEUR : Non, pas Ben.
Il n'est pas maître de ses actions.
Il a reçu des instructions. C'est plus fort que lui.
Ben revient avec Ola. BEN : Le voilà.
Il a tapé dans le mur et détruit notre équipement.
OLA : Cette fois, on a des preuves.
Et elles viennent d'un de vos amis.
- Allez, Docteur. JAMIE : Laissez-le.
OLA : Écartez-vous. C'est un ordre.
JAMIE : Je n'obéis qu'au Docteur.
OLA : Très bien, vous venez aussi. Sortez, tous les deux.
DOCTEUR : Merci, Jamie, mais je vais le suivre.
POLLY : Que vont-ils vous faire ?
BEN : Il devrait être à l'hôpital. JAMIE : Tu n'es qu'un traître.
OLA : Ça suffit !
Le Docteur et Jamie suivent Ola et les gardes.
BEN : À l'hôpital !
Il a plus besoin d'une correction que Medok.
PILOTE : Le cas de Medok est bien trop sérieux.
On ne peut pas y faire grand-chose. Il est trop atteint pour qu'on l'aide.
Il ne sera jamais heureux comme nous.
Tout ce qu'on peut faire, c'est l'envoyer aux mines à vie.
MEDOK : Impossible de cacher la vérité.
PILOTE : Oui ? Qu'y a-t-il ?
Le Docteur ? J'arrive tout de suite.
Persévérez.
POLLY : Pourquoi t'as fait ça ? Le Docteur est notre ami.
BEN : Je devais faire mon devoir.
POLLY : Très bien, continue. Je vais voir où sont partis les autres.
BEN : Reste ici. POLLY : Vas-y, dénonce-moi.
BEN : Reviens !
Polly part en courant
et se retourne pour voir si Ben la suit.
BEN : Polly, t'es où ?
Tu vas avoir des ennuis.
Fais pas l'idiote.
Tu dois obéir au Contrôle.
Dans l'obscurité, Polly fait tomber quelque chose.
POLLY : Laisse-moi tranquille. BEN : On va voir les gardes.
POLLY : Qu'est-ce qui t'arrive ? Réveille-toi.
BEN : Viens avec moi. T'as enfreint la loi de la colonie.
BEN : Quoi ? POLLY : Là.
BEN : Il y a rien.
POLLY : J'ai vu quelque chose.
Une tête énorme.
Un genre d'insecte ou de crabe géant.
C'était horrible et ça nous observait.
Et ça avait des pinces comme celle qu'on a vue sur le scanner.
BEN : Il y a rien, allez. POLLY : Pas par là.
BEN : Tu veux juste t'esquiver. POLLY : Non, je t'en prie, regarde.
BEN : Il y a rien du tout !
POLLY : C'est quoi ? BEN : Je sais pas.
POLLY : On fait quoi ?
BEN : Il y a rien de malfaisant dans la colonie.
POLLY : Comment tu peux croire ça ?
BEN : C'est évident. Il y a aucun danger.
Il y a rien ici.
Polly se retourne
et une créature derrière elle lui attrape le pied.
POLLY : Ben ! Enlève-moi ça !
Enlève-le-moi !
Il tient mon pied.
Aide-moi, Ben !
Les coups de Ben affaiblissent la créature,
qui relâche Polly.
POLLY : C'était horrible.
BEN : C'est bon. Il s'en va.
POLLY : Derrière toi !
Un autre !
Il y en a partout.
BEN : Sauve-toi. Je les retiens.
POLLY : Non, t'as aucune chance.
BEN : On peut pas rester là. Viens vite.
PILOTE : Vous avez détruit trois circuits nerveux.
Vous les avez grillés. Qu'avez-vous à dire ?
DOCTEUR : Du travail soigné, non ?
Et tellement simple. J'ai utilisé ceci.
PILOTE : Vous l'admettez ? DOCTEUR : J'en suis fier.
PILOTE : Qu'y a-t-il ?
Le Docteur trouve un circuit nerveux dans le mur.
DOCTEUR : Mon cher Pilote, votre mur...
Vous êtes vous-même sujet à ce contrôle du subconscient ?
PILOTE : Laissez ça. DOCTEUR : Voilà qui est mieux.
PILOTE : Vous serez puni pour ça. DOCTEUR : Vous pourriez dire merci.
OLA : Pilote. PILOTE : Oui ?
OLA : C'est le jeune homme qui a dénoncé le Docteur.
Il a un autre rapport urgent à faire.
PILOTE : Laissez-nous. Je m'en occupe.
JAMIE : Qui trahis-tu, cette fois ?
DOCTEUR : Que se passe-t-il ?
POLLY : C'était horrible.
Un insecte géant, un genre de crabe.
Il m'a attrapée.
Ben m'a libérée.
JAMIE : Vraiment ? POLLY : Il s'est presque fait tuer.
PILOTE : Silence.
L'avez-vous protégée contre de telles créatures ?
BEN : Elle a fui. Je l'ai poursuivie.
PILOTE : L'avez-vous protégée ?
Y avait-il de telles créatures ?
BEN : Non, il n'y avait rien.
Les Macra n'existent pas.
POLLY : Tu les as vus ! BEN : Non, les Macra n'existent pas.
DOCTEUR : Ne le blâmez pas. JAMIE : Vous l'entendez.
DOCTEUR : Je vous l'ai dit.
Ben est sous le contrôle des forces malfaisantes de la colonie.
PILOTE : C'est faux. Le Contrôle fait ce qui est le mieux.
DOCTEUR : Qui est-il ?
PILOTE : Vous avez vu le Contrôleur.
DOCTEUR : Vraiment ? Pas que je sache.
PILOTE : Alors allumez l'écran. On n'a rien à cacher.
CONTRÔLE : Ici le Contrôleur.
Nous savons tout ce qui s'est passé.
La fille a eu des hallucinations.
JAMIE : Ce n'est pas le Contrôleur. C'est une image.
PILOTE : C'est l'image du Contrôleur.
JAMIE : Je parie qu'il n'existe pas. PILOTE : Bien sûr que si.
JAMIE : Alors voyons-le. PILOTE : C'est inutile.
JAMIE : Il n'est donc pas réel. PILOTE : Vous l'avez entendu.
DOCTEUR : Alors montrez-le-nous.
PILOTE : Très bien, je vais demander.
Comme vous l'entendez, Contrôle,
ils demandent à vous voir en personne.
DOCTEUR : Un pavé dans la mare. JAMIE : Il n'est pas là.
CONTRÔLE : Voici votre Contrôleur.
Voici votre Contrôleur.
JAMIE : C'est un vieil homme. PILOTE : Voilà, vous l'avez vu.
JAMIE : Qu'il parle.
CONTRÔLE : Taisez-vous. C'est un ordre.
POLLY : Qu'il parle. PILOTE : Silence.
JAMIE : Il ne donne pas les ordres. Il ne peut pas parler.
CONTRÔLE : Vous allez l'entendre.
Parlez, Contrôleur. Parlez !
CONTRÔLEUR : Parler ? Je dois parler ?
CONTRÔLE : Dites aux étrangers de croire et d'obéir.
Le Contrôleur regarde nerveusement autour de lui.
CONTRÔLEUR : Je... Je vais le leur dire.
Je vais le leur dire. Je ferai ce que vous dites.
N'approchez pas.
Ne me touchez pas. J'obéirai.
POLLY : Docteur, c'était ça.
Ce truc à l'écran, c'était la pince. Ils sont aux commandes.
PILOTE : Emmenez-les aux mines.
POLLY : Les Macra ! PILOTE : Emmenez-les.
POLLY : Ils sont aux commandes !
La suite dans l'épisode 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Made_in_England Correction : doctor34
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.