Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou, link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
4x06 "THE MOONBASE"
Épisode 4
Ils ne pourront pas entrer comme ça ?
Plus maintenant qu'on connait leur passage.
Oui, le tunnel sous la réserve.
- Docteur, M. Hobson, venez vite. - Qu'y a-t-il ?
Base lunaire.
Ils ont notre fréquence. On vous reçoit.
Vous êtes encerclés.
Inutile de résister.
Ouvrez le port d'entrée.
Je m'en charge.
Vous perdez votre temps.
On a trouvé et bloqué votre passage.
Vous ne pouvez plus entrer.
Inutile de résis...
- Ils peuvent pas entrer ? - Je n'attendrai pas de le savoir.
Passez-moi vite la Terre.
Contrôle Météo appelle la Terre. Répondez.
Éteignez ça.
On n'entendra rien s'ils brouillent la transmission.
Peut-être, ou bien...
L'antenne. Ils s'attaquent à l'antenne.
Où allez-vous ? C'est trop dangereux, dehors.
- Quelqu'un doit y aller. - Trop tard.
Venez voir.
Ils nous dominent complètement.
Je refuse de croire ça.
Tout a un point faible.
Il suffit d'attendre qu'il se dévoile.
Ils enverront une fusée de relève dans les douze heures,
s'ils sont sans nouvelles de nous.
La belle affaire.
Vu tous les ennuis qu'on leur a causés, je suis sûr que la fusée a décollé
il y a des heures de ça.
Rinberg n'est pas long à réagir, hein, Hobby ?
Je n'en doute pas. Avec mon remplaçant à bord.
- Mais c'est super ! - Merci bien.
Non, je veux dire, pourquoi on s'inquiète ?
Les Cybermen peuvent pas entrer et les secours arrivent.
Ça me semble un peu trop facile.
Alignez le scanner sur la trajectoire Terre-Lune.
Tenez-moi au courant.
Tout ce qu'on doit faire, c'est attendre.
Oui, rien de plus.
- Mais ça ne dépend pas de nous. - Comment ça ?
Ça dépend de ce que les Cybermen mijotent.
Si une fusée est en route,
ils doivent déjà le savoir.
Urgence.
Un vaisseau approche depuis la Terre.
Il arrivera sur la surface lunaire
dans quinze minutes.
Il faut immédiatement lancer
une action offensive.
Ils ont bloqué notre accès à la base.
Nous allons tenter d'autres méthodes pour entrer.
Détruisez d'abord la machine terrienne.
Il reste quatorze minutes.
Compris.
Transmettez le signal de contrôle.
Écoutez-moi
et suivez mes instructions.
Rallume-le.
- Sans antenne ? - On peut capter les signaux locaux.
Locaux ?
Je vois, les Cybermen.
S'ils ont d'autres mots gentils à dire, autant les entendre.
Voilà vos ordres.
C'est correct, mais surveillez le compteur.
Comment s'en sort-il ?
Pas mal pour un débutant, mais ça va prendre du temps.
Au moins, le Gravitron est stabilisé.
J'ignore comment ils tiennent si longtemps là-dedans.
Benson tient le coup ? Ça fait six heures qu'il est là.
Il dit que ça ira pour l'instant.
Mais est-ce bon de l'y laisser seul ?
On n'a personne d'autre.
Vous êtes le seul à pouvoir le remplacer et on a besoin de vous ici.
C'est rude pour lui.
Je sais, comme pour nous tous,
mais des millions de vies humaines dépendent de ce contrôle météo.
Et voilà. Un peu de café pour nous tenir éveillés.
Sans sucre, j'espère.
Bien sûr. M'en reparle pas.
Apportez-en au Docteur dans le dôme.
Changez les coordonnées du champ
comme convenu.
Ils ont repéré le vaisseau de relève sur le scanner.
- Où ça ? - Par ici.
Voyons ça.
Aucun doute. Je vous l'avais dit, qu'ils arrivaient.
- C'est un vaisseau, ça ? - Non, c'est le scanner.
- Il n'est pas loin. - Pas loin ?
Il sort de l'orbite d'attente. Il atterrira dans six minutes.
- On devrait pas les prévenir ? - Les Cybermen doivent les attendre.
Pas d'inquiétude.
Ils ont un système d'alerte et des armes.
Ils vont réduire les Cybermen et leur vaisseau en poussière
dans quatre minutes.
Allez !
Ils bougent si lentement...
Que font-ils ?
Ils ont changé de direction.
Ils sont passés en orbite de libération.
- Suivez-les. - Ils vont trop vite.
- Je ne peux pas. - Essayez.
Impossible. Ils accélèrent trop vite.
- Attention, tu es sur le Soleil. - C'est là qu'ils vont.
L'accélération est gigantesque.
Entrez en contact radio.
Inutile. L'effet Doppler.
Ils vont trop vite.
Ils sont fichus.
Le Soleil...
Quelqu'un peut nous expliquer ?
La fusée a été déviée vers le Soleil.
Plus rien ne peut les sauver.
Les sauver ? Comment ça ?
Ils vont plonger dans le Soleil.
Mais il est à des millions de kilomètres.
Une fois dans son champ de gravité, impossible de changer de cap.
Ça prendra peut-être une semaine, mais ils finiront là-bas.
Qu'est-ce qui a bien pu causer ça ?
La fusée a été déviée, mais pourquoi et comment ?
Déviée ?
Bien sûr. Le Gravitron.
Les Cybermen ont une arme gravitationnelle ?
- Eux, non, mais nous, oui. - Vous ne pensez pas...
Une seule chose a pu dévier cette fusée vers le Soleil.
Ici même.
Je vois.
Bien sûr, le Gravitron.
- Benson a dû... - Je savais qu'il avait trop travaillé.
Si c'est bien Benson.
C'est Evans.
- Mais il était à l'infirmerie. - Ils ont dû reprendre le contrôle.
- Et les autres hommes ? - Peut-être pas encore affectés.
Allez à l'infirmerie.
Barricadez bien la porte.
Ils ne doivent surtout pas sortir.
C'est bon, on n'en a croisé aucun.
Il y a peut-être qu'Evans qui a été réactivé.
On devrait monter la garde ici.
- On peut mettre ça contre la porte. - Ça ne les retiendra pas longtemps.
C'est pas des Cybermen. Ils sont comme nous.
Attrape l'autre côté.
Derrière toi !
Vite, fonce-lui dessus.
Appuie sur le bouton.
Ça ne tiendra pas longtemps.
Prends ces chaises. On va les coincer dedans.
Evans, vous m'entendez ?
Écoutez, ici Hobson.
Evans, concentrez-vous.
Les Cybermen ont corrompu votre cerveau.
Ils vous contrôlent.
On en a aussi un ou deux, vous savez.
Vous ne pouvez pas tous nous tuer, alors soyez gentil de sortir de là.
Que fait-il ?
Regardez les réacteurs de champ.
Il faut vite reprendre le contrôle.
Il va inonder la moitié de l'Europe si le Gravitron reste aligné ainsi.
C'est décidé, on emploie la force. Sortez ces armes.
Inutile de résister.
Tout autre vaisseau terrien sera dévié.
Ouvrez le sas.
Si vous refusez, nous détruirons la base
et vous serez éliminés.
Vous m'entendez ?
Toutes vos conversations des 30 dernières minutes
nous sont parvenues.
Alors entendez ça.
On n'en a pas terminé et on se battra jusqu'au dernier.
Vous n'entrerez jamais.
Nous y sommes déjà.
Ils ont percé le dôme.
Les masques à oxygène. Que tout le monde en prenne un là-bas.
Peut-on le boucher ?
Essayons.
Donnez-moi un coup de main.
Je peux plus respirer.
Mettez ça.
Dieu merci, je respire de nouveau.
- Peut-on utiliser autre chose ? - Non, rien.
Attendez.
Là-bas.
Passez-le-moi, mais ne le lâchez pas.
On n'aura qu'un seul essai.
Prêt ?
Maintenant !
C'est bon pour l'instant.
Mais pour combien de temps ?
Regardons ça.
Tout va bien ?
D'où vient l'air ?
Des réservoirs d'oxygène.
On pouvait pas les utiliser plus tôt ?
Et perdre tout notre oxygène ?
Je vois.
Quel silence.
En effet.
Le Gravitron est éteint.
Vite, avant qu'il ne revienne à lui. Ben, Jamie.
On a barricadé l'infirmerie, mais ça tiendra pas longtemps.
Bien joué.
En voilà un autre.
Que fait-on de lui ?
Débrouillez-vous. Empêchez-le juste de revenir.
Je vais me faire flic en rentrant en 1966.
M. Hobson, j'ai une idée.
Que pensez-vous de ça ?
Sûrement fait par un rayon laser.
Y a-t-il quoi que ce soit que les Cybermen n'ont pas ?
Un Gravitron, vu qu'ils veulent le vôtre.
On va devoir monter la garde avec leurs cyber-fusils.
C'est inutile.
Ils ont des renforts.
On dirait un autre de leurs vaisseaux.
Oui, là-bas.
Encore un.
Nous avons des renforts
avec d'autres armes.
C'est votre dernière chance.
Ouvrez le port d'entrée.
Vous ne pouvez plus nous arrêter.
Vous serez totalement détruits.
- Comment ça, d'autres armes ? - On le saura vite.
Restez ici.
Je dois prévenir M. Hobson.
Je compte jusqu'à dix.
Si vous gardez bêtement le silence,
nous ouvrirons le feu.
Un...
Hobby, ils ont une autre arme.
Je sais, elle est là.
Tous à couvert. Baissez-vous.
Le Gravitron est toujours en route ?
Alors je ne bougerai pas.
... neuf, dix.
Feu !
Encore.
Feu !
- Que s'est-il passé ? - Ça a dévié au-dessus du dôme.
- Tout va bien ? - Oui, bien sûr.
Le Gravitron l'a dévié. Le champ de force.
Oui, et ça me donne une idée.
Que font-ils ?
Ils remballent l'arme.
Que vont-ils encore nous préparer ?
- À quel point peut-on baisser ça ? - Le baisser ?
Peut-on l'orienter vers la surface de la Lune ?
Je vois.
Avez-vous déjà essayé ?
Non, mais on le devrait.
Sans Evans, le Gravitron est à vous.
On peut aller jusqu'ici. Plus bas, ça affecterait la base.
- Est-ce vraiment le plus grave ? - Non, c'est vrai.
Placez quelqu'un à cette fenêtre
pour relayer les instructions à Benoit.
- Il est prêt. - Faites descendre la sonde.
Ça ne va pas plus bas.
Quoi ?
Mais c'est bien au-dessus d'eux.
Il y a une chance.
Essayons de le descendre à la main.
- C'est toujours éteint ? - Oui, il est coupé.
Par l'arrière.
Ça ne bouge pas.
Mettez tout votre poids.
Inutile, ça ne veut pas.
Mais bien sûr ! Quel idiot je fais.
Le coupe-circuit angulaire. C'est évident.
Il faut un coupe-circuit sur l'angle de la sonde
pour ne pas affecter la base.
Voilà, c'est bon.
Non, reculez.
Benoit peut le faire, à présent.
Allumez-le.
Nous voilà débarrassés des Cybermen.
Allez, tout le monde, remettons ce Gravitron en service
aussi vite que possible.
- Désolé de l'avoir endommagé. - Ah, oui.
Nils, installez une antenne temporaire.
Appelez la Terre.
Dites à Rinberg qu'on sera prêts dans environ deux heures.
On ne peut pas faire mieux.
Deux heures, c'est tout ce qu'on a pour reprendre le contrôle de la météo.
Benoit, prenez votre côté en charge.
Et Docteur...
Ce n'est pas plus mal. On a déjà assez de fous ici.
Allez, je veux votre premier plan météo dans deux minutes.
Allez, les gars.
Regardez.
Vous croyez que c'est eux ?
Peut-être.
Et j'espère ne jamais les revoir.
Et voilà. Un vol parfait.
- Voyez ce qui s'est passé l'autre fois. - Tant d'histoires...
Juste un atterrissage agité. Ça n'arrivera plus.
- Je sais. - Vous mijotez quoi encore ?
Regardons le scanner temporel.
- Le quoi ? - Scanner temporel.
Au lieu de montrer où on est, il donne un aperçu du futur.
La précognition ?
Très dangereux.
Foutaises.
Je l'utilise rarement.
Ce n'est pas très fiable, comme vous le voyez.
Regardez.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou, link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
Doctor Who est la propriété de la BBC
Prochaine aventure : 4x07 "THE MACRA TERROR"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.