Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : El kapinou, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x06 "THE MOONBASE"
Épisode 3
CYBERMAN : Reculez.
Éloignez-vous de cette porte.
HOBSON : Vous aviez raison. Ce sont eux.
Le Cyberman leur fait signe de bouger.
Bob s'élance...
HOBSON : Sortez !
... mais un autre Cyberman entre et fait feu.
CYBER : Ne bougez plus.
HOBSON : Monstres. Vous l'avez tué.
Il n'était pas armé.
CYBER : Levez-vous.
Veillez à ce qu'ils restent là.
CYBER 2 : Bien.
Le Cyberman sort une antenne de son buste.
CYBER : Système opérationnel 2
achevé.
Système opérationnel 2
achevé.
Prêt à initier le système opérationnel 3.
CYBER 3 : Compris.
Le système opérationnel 3
va être initié.
Le Cyberman replie son antenne.
Il examine le groupe.
CYBER : Nous vous connaissons.
DOCTEUR : Moi de même. CYBER : Silence.
Qui dirige cette base ?
HOBSON : C'est moi. CYBER : Vous serez nécessaire.
HOBSON : Où sont mes hommes ?
CYBER : Ils reviendront.
HOBSON : Ils ne sont pas morts ? CYBER : Non.
Ils ne sont pas morts.
Ils sont modifiés.
BEN : Vous leur avez fait quoi ?
CYBER : Nous les contrôlons.
HOBSON : Si vous leur faites... CYBER : Vous ne ferez rien.
Le second Cyberman examine les patients.
CYBER 2 : Celui-ci n'a pas reçu
le neurotrope X.
Reculez.
POLLY : Laissez-le. Il s'est blessé à la tête.
CYBER 2 : À la tête ?
Alors il ne sera d'aucune utilité.
Les autres sont prêts à être convertis.
CYBER : Emmenez-nous
au centre de contrôle.
HOBSON : Il est hors de...
Le Cyberman lève son arme.
HOBSON : Par ici.
Alors qu'ils sortent, le Cyberman se tourne vers Ben et Polly.
CYBER 2 : Restez ici.
Sortez
et vous serez également convertis.
Le Cyberman sort.
BEN : J'aime pas cette histoire de conversion.
À bord du vaisseau,
les Cybermen installent des appareils sur la tête des hommes.
CYBER 3 : Levez le bras gauche.
Les hommes lèvent le bras simultanément.
CYBER 3 : Levez le bras droit.
Ils s'exécutent.
CYBER 4 : Le contrôle est excellent.
Transférez celui-ci dans la capsule.
Deux Cybermen mènent les humains dans les capsules.
BENOIT : Toujours pas de nouvelles de Jules et Franz.
Contactons-les.
NILS : Vas-y, Roger.
BENOIT : Groupe de surface, répondez.
Groupe de surface, répondez.
Des combinaisons vides traînent sur le sol lunaire.
BENOIT : Répondez.
On ne vous reçoit pas. À vous.
Peut-on voir l'antenne d'ici ?
NILS : Non. Elle est juste derrière ce bâtiment.
BENOIT : Il faut y renvoyer quelqu'un, alors prépare...
HOBSON : Reculez. Ces trucs sont mortels.
CYBER : Que personne ne bouge.
Ne bougez pas.
Bougez et vous serez tués.
BENOIT : Quoi ? Que sont ces choses ?
CYBER : Silence.
Nous sommes les Cybermen.
Écoutez-nous.
BENOIT : Mais vous avez été tués.
CYBER : Nous allons prendre le contrôle du Gravitron
et l'utiliser pour détruire la surface de la Terre
en modifiant le climat.
DOCTEUR : Ça va tuer tout le monde. CYBER : Oui.
HOBSON : Vous êtes censés être très avancés,
mais vous voilà à réclamer vengeance comme des gamins.
CYBER : Vengeance ? De quoi s'agit-il ?
HOBSON : Un sentiment qu'on... CYBER : Sentiment ?
Sentiment ?
Oui, il s'agit de votre point faible.
Nous avons la chance
de ne pas avoir de sentiments.
BENOIT : Alors pourquoi êtes-vous ici ?
CYBER : Pour éliminer tout danger.
HOBSON : Vous allez tuer tout ce qui vit sur Terre.
CYBER : Oui. Tout danger doit être éliminé.
BENOIT : N'avez-vous aucune pitié ? CYBER : La pitié est inutile.
Surveillez-les.
Le Cyberman sort son antenne.
HOBSON : Non, Roger !
CYBER : Système opérationnel 4.
Système opérationnel 4.
CYBER 3 : Système opérationnel 4 achevé.
Accès à la base achevé.
HOBSON : Accès ? Par où êtes-vous entrés ?
CYBER : C'était très simple.
Seuls de stupides esprits humains
pouvaient se laisser duper.
HOBSON : Continuez.
CYBER : Une approche directe étant impossible,
nous avons creusé un souterrain
jusqu'à votre réserve,
en contaminant vos provisions
au passage.
Un simple trou, rien de plus.
HOBSON : Un trou.
Ça explique les baisses de pression qu'on a notées.
CYBER : Malin.
Malin.
Malin.
POLLY : Qu'est-ce que tu fais ?
- T'as l'air mieux. JAMIE : J'ai retrouvé mes esprits.
POLLY : Rallonge-toi. JAMIE : Mais je vais mieux.
- Ma tête... BEN : Vas-y mollo, mec.
POLLY : Au moins, c'était pas ton fantôme à la cornemuse.
JAMIE : Il m'a quand même inquiété.
BEN : Ces Cybermen nous inquiètent tous.
On les a déjà vus en action.
POLLY : Ils doivent bien avoir un point faible.
BEN : Ils en ont un, rappelle-toi. Ils sont sensibles aux radiations.
POLLY : Où on trouve ça ici ?
BEN : Le transfo du Gravitron, mais c'est du thermonucléaire.
- Pas moyen de s'en approcher. POLLY : Pourquoi ?
BEN : La température là-dedans se chiffre en millions de degrés.
JAMIE : À mon époque, on arrosait les sorcières d'eau bénite.
BEN : Ça marcherait vachement sur eux.
POLLY : Arroser... Eau bénite...
De quoi sont couverts les Cybermen ?
BEN : Pour autant que je sache, une sorte de métal.
POLLY : Et ce truc sur leur buste, qui remplace le cœur et les poumons ?
BEN : Un genre de plastique.
POLLY : C'est ce que je pensais.
Tu vois, c'est simple.
Le dissolvant dissout le vernis.
Le vernis est un plastique.
Alors on fait ce que Jamie a dit. On les arrose.
BEN : Je suis dans le flou total.
POLLY : Je vais tenter une expérience.
BEN : Bien, professeur.
Les techniciens sont toujours tenus en joue.
Les hommes contrôlés entrent dans la pièce.
HOBSON : Le Dr Evans. Je le croyais mort.
Je les croyais tous morts.
BENOIT : À les voir, ça vaudrait mieux.
Un Cyberman se tourne vers les techniciens.
CYBER : Quittez vos postes.
Allez là-bas.
Les techniciens obéissent avec crainte.
CYBER : Avancez.
Dites aux opérateurs du générateur
de sortir.
Hobson hésite.
CYBER : Tout de suite.
HOBSON : Bon, vous voyez la situation.
Sortez de là et ne tentez rien.
Les hommes sortent avec appréhension.
CYBER : Qu'ils prennent le contrôle
du générateur du Gravitron.
CYBER 2 : Bien.
Le Cyberman active le boîtier de commande.
Les hommes contrôlés entrent dans la salle du Gravitron.
BENOIT : Ne les envoyez pas là-dedans sans casque de protection.
CYBER : Pourquoi ?
BENOIT : La machine produit d'intenses champs sonores.
Sans casque, ils deviendront fous en quelques heures.
CYBER : Combien d'heures ? BENOIT : Peut-être douze.
CYBER : Il n'y a donc aucun problème. BENOIT : Pourquoi ?
CYBER : Nous aurons atteint notre but avant cela.
BENOIT : Et les hommes ?
CYBER : Nous nous en débarrasserons.
Le Docteur examine le boîtier,
puis il tourne un bouton sur un panneau de commande.
Il retire sa main lorsqu'un Cyberman se tourne vers lui.
Un Cyberman active le boîtier.
Les hommes restants se mettent à leur poste.
POLLY : C'est quoi, le dissolvant ?
BEN : C'est comme de l'acétone, il me semble.
POLLY : Bien sûr, de l'acétone.
Génial, on en a.
Elle verse de l'acétone dans un bécher et y laisse tomber du plastique.
POLLY : Croise les doigts.
Le plastique se dissout.
POLLY : Ça marche !
BEN : Je comprends toujours pas.
POLLY : Si on arrose leur buste, ça devrait les ramollir.
BEN : Pigé ! Ça va les déglinguer.
POLLY : Oui, voilà.
BEN : Mais on sait pas si l'acétone dissout leur type de plastique.
POLLY : J'avais pas pensé à ça.
BEN : Attends voir.
- On peut faire un mélange... POLLY : ... de tous les solvants.
BEN : On a quoi ?
POLLY : Benzène, éther, alcool...
BEN : Un bon vieux cocktail.
POLLY : Une minute. Comment on va leur lancer ?
BEN : Dans des bouteilles, sûrement.
Attends une seconde. J'ai une meilleure idée.
CYBER : Préparez-vous à aligner
les réacteurs de champ.
Envoyez l'énergie
dans les générateurs de vortex.
Servo-pompes à pleine pression.
HOBSON : Pourquoi se donnent-ils cette peine ?
Pourquoi ne pas le faire eux-mêmes ?
Le Docteur retourne discrètement tourner un bouton.
Les hommes contrôlés sont pris de spasmes.
CYBER : Que se passe-t-il ?
CYBER 2 : Nous perdons le contrôle.
DOCTEUR : C'est ça. Contrôle sonore.
Ça devrait être facile.
Les hommes sont de nouveau sous contrôle.
DOCTEUR : Marrant.
Pourquoi prendre la peine d'utiliser ces hommes ?
Ce serait facile pour eux.
Alors pourquoi se servir de ces hommes ?
Je ne sais pas. Mais si, je sais.
Quelque chose qu'ils n'aiment pas. La pression ?
L'électricité ?
Les radiations ?
Ou peut-être...
la gravité.
Ça, c'est une idée. La gravité.
Oui, la gravité.
CYBER : Démarrez les générateurs de la sonde.
Réalignez la sonde.
Champ de la sonde à pleine puissance.
Maintenant.
HOBSON : Ils vont ravager la Terre avec un tel champ.
BENOIT : Il faut agir.
CONTRÔLE : Terre appelle base lunaire. Répondez.
CYBER : Ne bougez pas.
CONTRÔLE : Base lunaire, répondez.
CYBER : Gardez le silence.
CONTRÔLE : Allô ?
À l'écoute sur la bande des 5 gigahertz.
On n'a pas reçu votre dernier signal de routine.
À vous.
On ne vous reçoit pas. À vous.
Si vous recevez mais ne pouvez transmettre,
lancez la fusée de sodium.
On verra la lueur.
CYBER : Que cela signifie-t-il ?
HOBSON : Une fusée de détresse.
Elle largue du sodium dans l'espace
et la lumière du soleil l'illumine.
CYBER : Que feront-ils
s'ils ne voient pas la lueur ?
HOBSON : Rien. Ils nous croiront morts.
CONTRÔLE : En attente de la lueur. En attente...
Le Cyberman coupe la radio.
HOBSON : S'ils ne reçoivent rien, ils enverront une fusée de relève.
BEN : Pigé ?
Ce flacon contient le truc qui éteint le feu
et ce cylindre y envoie du gaz pour faire sortir le truc ici.
Il faut juste le démonter...
le vider et y mettre ton cocktail.
POLLY : Il est prêt. BEN : Bien.
- Tu y as mis quoi ? POLLY : Voyons.
Benzène, éther, alcool, acétone et époxypropane.
BEN : La vache ! Ça devrait le faire.
- Il en faut deux. JAMIE : J'y vais.
BEN : Non, reste. POLLY : T'es pas assez en forme.
JAMIE : Un coup sur la tête n'arrête pas un McCrimmon.
BEN : Va pas t'écrouler devant nous. Polly doit être impressionnée, mais...
JAMIE : Je vais mieux. Dois-je te le prouver ?
BEN : Quand tu veux.
POLLY : Allons, on a assez d'ennuis sans que vous vous battiez.
JAMIE : Je viens. BEN : Bon, allez.
Pas toi, Polly. C'est un travail d'homme.
L'un des hommes contrôlés s'effondre.
HOBSON : Assez !
CYBER 2 : Gardez le silence
ou vous serez mis sous contrôle.
Le Cyberman tourne un bouton sur le boîtier de commande.
L'homme se remet au travail.
BEN : Polly, je t'ai dit de rester là-bas.
POLLY : Je viens. JAMIE : Trop risqué.
POLLY : Je viens, point barre. Je dois veiller sur toi.
BEN : Pas le temps de discuter. Si tu viens, en avant.
On aura qu'une chance.
Dès que j'ouvre, jetez-vous au sol,
visez leur buste et aspergez-les bien.
Tenez-vous prêts.
CYBER : Il y a quelqu'un là-bas.
Le Docteur tourne le bouton.
CYBER : Le rayon est détraqué.
Les hommes contrôlés s'immobilisent.
Ben, Jamie et Polly entrent.
BEN : Vite, sur leur buste !
Ils aspergent le buste des Cybermen.
Les Cybermen luttent désespérément
avant de s'effondrer.
DOCTEUR : Vite, enlevez ces trucs de leur tête.
Ils retirent les casques des hommes contrôlés.
HOBSON : Tous à vos postes. Pas de temps à perdre.
Il faut ramener le Gravitron à un niveau sûr.
POLLY : Et ces pauvres hommes ? HOBSON : À l'antenne médicale, vite.
CYBER 3 : Nous ne vous recevons pas.
Nous ne vous recevons pas.
CYBER 4 : Ils ont dû échouer.
CYBER 3 : Oui.
Nous devons envahir.
Préparez les armes.
CYBER 4 : Bien.
BENOIT : On a perdu le contact avec les hommes sortis.
HOBSON : Envoyez quelqu'un.
BENOIT : On a besoin de tout le monde. J'y vais moi-même.
HOBSON : Le champ est stable ? BENOIT : Oui, tout va bien.
HOBSON : Gardez le contact radio et faites vite.
Nils.
Transférez vos commandes à Joe,
puis montez dans le dôme et gardez un œil sur Roger.
BENOIT : J'appelle la base.
Je les ai trouvés.
Du moins, leurs combinaisons. Je crains qu'ils les aient eus.
HOBSON : On ne peut rien y faire. Revenez au plus vite.
BENOIT : J'arrive.
NILS : Il y a un de ces trucs dehors. Il poursuit Roger.
HOBSON : Vous entendez, Roger ?
BENOIT : Oui, mais il doit se tromper.
Je ne vois personne.
Le Cyberman pointe son arme,
mais elle ne fonctionne pas.
BENOIT : Vous avez vu ? Ça ne marche pas dans le vide.
Il fuit le Cyberman.
POLLY : Tu peux pas les asperger comme à l'instant ?
BEN : Ça s'évaporerait dans le vide avant de les toucher.
Voilà, allez.
Ben entre dans le sas.
Benoit est épuisé.
Benoit a presque atteint le sas.
Ben sort du sas.
BEN : Allez, vite.
Il aide Benoit à entrer.
Il jette le flacon sur le Cyberman.
NILS : Ils y sont. Ce Ben en a eu un.
HOBSON : Écoutez-moi.
J'ignore combien il reste de Cybermen,
mais je nous considère assiégés.
Ils vont sûrement revenir.
Bon, les communications. Charlie, essayez de joindre la Terre.
Les autres, activez toutes les portes blindées.
Vous, préparez encore de votre machin. On pourrait en avoir besoin.
Ben et Benoit entrent.
HOBSON : Géoradar ? SAM : Ici géoradar.
HOBSON : Le vaisseau est localisé ? SAM : Oui, M. Hobson.
On a un fort signal à 45 degrés nord,
à environ trois kilomètres.
HOBSON : C'est juste après le sommet.
DOCTEUR : Jusqu'où peut descendre la sonde ?
HOBSON : À environ 30 degrés.
Pourquoi ?
DOCTEUR : Aucune autre partie ne descend ?
HOBSON : Les lentilles principales peuvent pivoter sans problème, mais...
NILS : Il y a quelque chose dehors.
C'est assez loin.
HOBSON : J'arrive.
POLLY : Je suis gelée. On devrait pas mettre nos combis ?
BEN : Non, ça va. On va bien bronzer.
HOBSON : Je ne vois rien. NILS : À gauche de l'aire de lancement.
Tournez un peu.
HOBSON : Toujours rien.
NILS : C'est là, regardez. Il y a des reflets.
HOBSON : Vous avez raison.
HOBSON : Ce sont eux, ils arrivent. Vite, tout le monde à l'intérieur.
La suite dans l'épisode 4.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : El kapinou Correction : Dark~Jacket
Synchro : El kapinou, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.