Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Aneko Correction : El kapinou, Dark~Jacket
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou, link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
4x06 "THE MOONBASE"
Épisode 2
C'est vous.
Le fantôme à la cornemuse.
Je n'irai pas avec vous.
Vous m'entendez ?
Je n'irai pas avec vous, vous entendez ?
Je résisterai jusqu'au bout.
- Qu'y a-t-il ? - C'était horrible.
- Une créature, comme un Cyberman. - Tout va bien.
N'ayez pas peur. Il est parti.
Mais le Cyberman a emmené un patient.
Cyberman ? De quoi parlez-vous ?
Ça va, mec. T'es en sécurité, calme-toi.
Elle a raison. Un autre patient a disparu.
Sam, Jules, retrouvez-les.
Ils n'ont pas pu se volatiliser.
Passez la base au peigne fin jusqu'à les retrouver.
Et si vous me racontiez ce qui s'est passé ?
Qu'avez-vous vu ?
Je suis allée chercher de l'eau pour Jamie,
et quand je suis revenue,
j'ai vu ce grand homme,
ou cette créature,
sortir de la pièce en portant un patient
comme un pantin.
- Je crois que c'était un Cyberman. - Oubliez ce Cyberman et continuez.
C'est tout.
La porte s'est fermée et vous êtes arrivés.
Que savez-vous à ce sujet ?
Rien. Absolument rien.
On va voir ça tout de suite.
À quoi ressemblait cette chose ?
Très grande et argentée,
avec des trous au niveau des yeux, comme un robot.
Mais les Cybermen sont morts quand Mondas a explosé.
Arrêtez avec ces Cybermen.
Tout le monde sait qu'ils existaient, mais ils ont tous été détruits.
- C'est ce qu'on croyait. - Ça suffit.
Réfléchissons calmement.
Depuis deux semaines, une maladie inconnue frappe la base.
Les malades s'effondrent et ce motif noir apparait sur leur peau.
Puis certains patients disparaissent.
Ils ne peuvent pas quitter la base sans combinaison
et il n'en manque aucune, alors où sont-ils ?
Ça semble un peu étrange.
Plus qu'un peu.
Mais une maladie se déclare,
des gens disparaissent et vous arrivez.
Et vous croyez que c'est nous.
Ça va pas ? On a rien fait.
Peut-être.
J'ignore qui vous êtes et d'où vous venez.
Mais vous pouvez partir tout de suite.
Ça me va. Le plus tôt sera le mieux.
Non, on ne part pas.
On est pas les bienvenus.
La base est en proie au mal. On doit rester.
Le mal ? Ne soyez pas bête.
Parfaitement, le mal.
Certains recoins de l'univers ont engendré des choses terribles
qui vont à l'encontre de tout ce en quoi l'on croit.
Il faut les combattre.
Cette maladie, par exemple.
Ce n'est même pas une vraie maladie,
mais je peux vous aider.
Vous verrez.
J'en trouverai l'origine.
- Vraiment ? - Absolument.
J'ai juste quelques examens à faire. Ce sera simple.
J'ai des doutes.
Écoutez.
Vous avez un cycle diurne terrestre pour en trouver l'origine.
- Un cycle quoi ? - 24 heures.
Mais c'est rien du tout.
C'est tout ce que vous avez.
Ensuite, vous partirez en emmenant ce type.
On peut pas le bouger. Il est très malade.
C'est d'accord.
Dites-moi, vous avez du matériel médical ?
Oui. Evans faisait des recherches poussées.
- Tout est là. - Voyons ça.
C'est assez petit.
On n'est pas équipés pour une épidémie.
- Vous y arriverez ? - Je crois que oui.
Bien, je vous laisse.
Mais n'oubliez pas.
24 heures.
- Vous faites quoi ? - On va commencer par lui.
Vous êtes vraiment docteur en médecine ?
Oui, je crois que je l'ai déjà été.
J'ai dû être diplômé une fois à Glasgow.
En 1888, je crois. Avec Lister.
Tenez-moi ça.
Tout va bien. Il est inconscient.
Comment on peut vous aider ?
Je dois tout examiner.
Vêtements, chaussures, nourriture,
serviettes, savon, tout.
Vous pouvez y aller ?
Une idée de ce que ça peut être ?
Non, pas la moindre idée.
Mais on trouvera.
Je ne comprends pas.
Il y a un manque de coordination quelque part.
Oui, mais où ?
Sur les indicateurs. Ça ne devrait pas bouger.
Le problème doit venir du Gravitron.
Nils, venez voir.
Faisons un test. Bougez la sonde.
On va voir si les indicateurs se déplacent accordément sur la carte.
Benoit, gardez un œil sur la sonde.
À toi, Bob.
Déplacez la sonde de cinq degrés.
Maintenant.
Ça ne va pas du tout.
Ils devraient être sur l'Islande. Redéplacez la sonde.
- La sonde dévie correctement. - Le problème doit venir d'ici.
Ce sera un désastre
si on ne stabilise pas le champ terrestre.
Si on perd cet ouragan, l'enfer va se déchaîner sur Terre.
- J'ai une femme et des enfants. - Vous n'êtes pas le seul.
Roger, vérifiez les potentiomètres.
Nils,
vérifiez les unités gravitationnelles.
Secouez-vous. On a peu de temps.
Le champ se stabilise à 48.
Préparez-vous à déplacer la sonde.
Vérifiez les coordonnées.
On doit retenir cet ouragan dans le Pacifique.
Tenez-vous prêts.
Maintenant.
Inclinaison de 20 degrés effectuée.
Le champ ne se rectifie pas.
On va devoir augmenter la puissance du réacteur.
- Impossible, le tore va griller. - Pas le choix.
Contrôle Spatial International
appelle Contrôle Météorologique.
On vous passe le contrôleur.
Ici base lunaire. Répondez.
On aimerait parler à M. Hobson.
Ici Hobson.
On vous passe le contrôleur.
Bien. Il va enfin nous parler, cette fois.
Ici le contrôleur Rinberg.
- C'est vous, Hobson ? - Oui, Rinberg.
Les champs directionnels indiquent une erreur progressive.
On rapporte de grandes fluctuations de pression
dans la zone atlantique 6.
Vous devez stabiliser le Gravitron.
On tente de compenser en réalignant la sonde.
On a une erreur dans les servos.
Aucun signe d'amélioration ici.
On vient de recevoir un rapport de Miami, en Floride.
Il y a 30 minutes, ils profitaient d'un ciel bleu
et d'une vague de chaleur.
À présent, l'ouragan Lucy est au-dessus de leurs têtes.
Il n'y a plus qu'une chose à faire. L'éteindre.
- Éteindre le Gravitron ? - C'est notre seule chance.
On ne peut pas faire ça. Ça ravagerait la moitié du globe.
Il y aurait des tornades, des ouragans...
J'ai entendu votre conversation.
C'est hors de question.
N'éteignez le Gravitron sous aucun prétexte.
C'est un ordre.
Vous ne semblez pas comprendre
à quel point la situation est grave.
Je parie qu'il va être anobli.
On a passé des années en assemblée générale
à négocier des termes d'accord entre fermiers et propriétaires.
Avec la météo hors de contrôle, ils veulent notre peau.
Je ne peux pas leur en vouloir.
Vous devez reprendre le contrôle,
et vite.
Au travail.
Contrôle terrien. Terminé.
Vous avez tous entendu.
On a de gros ennuis et peu de temps.
On va vérifier chaque circuit, chaque diagramme,
chaque écrou de cet engin
jusqu'à ce qu'il marche parfaitement.
Un test complet.
Vous savez tous quoi faire, alors au travail.
On va commencer par le programme principal.
C'est en marche.
Donnez-moi la valeur analogue du module 6.
Ça semble bon.
A à 10 millivolts,
B à 15 millivolts,
C à 26.
- Ça colle, non ? - Oui, les niveaux sont normaux.
Roger, finissez de vérifier ici.
Le problème vient peut-être du panneau de commande.
Je lis les valeurs de conversion binaire et tu les vérifies.
Canal 1.
Huit.
Un.
Trois.
Quatre.
Six.
Huit.
Douze.
- C'est bon ? - Oui, tout est bon.
Bien.
Viens. Poussez-vous.
Où en était-on ?
Les amorceurs du servo à fluide.
Le problème vient sûrement de là.
Tu veux tout ou juste le réservoir principal ?
Le principal suffira.
Collecteur 1 : 20 kilos.
Collecteur 2 : 21.
Collecteur 3 : 19.
Sinus équivalents.
C'est tout bon. Aucun problème.
Ça doit venir des potentiomètres.
On dirait bien. Ça va nous prendre du temps.
Il nous faut le voltmètre numérique.
Je vais le chercher.
Que fabriquez-vous ?
Je recueille des spécimens.
Allez-y.
On a presque plus d'interférons.
Tu devrais demander à M. Hobson où en trouver d'autres.
Tout va bien, Jamie.
Tu vas te rétablir, mais tu dois rester tranquille.
Quel est cet endroit ?
Est-on chez le fantôme ?
Non, on est sur la Lune. Tu sais, la Lune, haut dans le ciel.
Non, je ne peux être en vie.
Je viens de voir le fantôme.
Le fantôme.
Je le savais.
Polly ! Que s'est-il passé ?
Vous allez bien ?
Que donnent les servos de la sonde ?
On a une légère divergence, mais dans les limites normales.
Et la valve de rétroaction globale ? On n'a pas vérifié.
En effet, c'est une idée.
Ce n'est probablement pas un problème mécanique.
Monsieur, une autre baisse de pression.
- Toujours pareil ? - Pareil, ça dure cinq secondes.
C'est bizarre.
Ça ne vient pas des pompes, j'en suis sûr.
Quelqu'un a demandé à quitter la base ?
Pas que je sache. Le caisson de compression est vide.
Si quelqu'un est allé traîner là-bas sans permission,
je lui fais la peau.
- La pression est remontée. - Tant mieux.
Je vais vérifier le moniteur de contrôle.
Le moniteur de contrôle ? Vous perdez votre temps.
Rien n'est une perte de temps tant qu'on n'a pas trouvé le problème.
Avec ce qui se passe sur Terre, il ne faut rien écarter.
J'ai trouvé quelque chose.
Une antenne de la sonde.
Quel est le souci ?
Selon ces relevés, il lui manque deux pièces.
Elle ne se coordonne pas.
Des météorites ?
Possible.
Il y aurait une meilleure explication.
Roger, quand ces gens sont-ils arrivés ?
En fin de période 11 de cette journée lunaire.
Et quand le Gravitron a-t-il fait des siennes ?
En début de période 12.
Quand est-on sorti en dernier ?
Pendant la période 13, pour aller réaligner un miroir solaire.
- C'est ça. - Je ne vous suis pas.
Simple.
Les étrangers arrivent en période 11, le Gravitron déraille en période 12.
- Oui, mais... - Allez.
Il est temps de mettre au placard ce Docteur et ses amis.
Un instant.
Envoyez deux hommes vérifier l'antenne.
Joe, fais un saut au mess
et envoie-moi vite Jules et Franz.
- Quoi encore ? - Un autre patient a disparu.
Venez.
Rien.
Absolument rien.
Pas le moindre indice ?
Non, il n'y a rien du tout.
Tous les tests sont négatifs.
Visiblement, cet endroit est complètement stérile.
- Il va falloir le dire à M. Hobson. - Il ne va pas trop apprécier.
Je ne comprends pas.
Docteur, ça pourrait...
Ça aurait pas un rapport avec Lister ?
Vous dites avoir été diplômé à Glasgow en 1888.
C'est très loin de cette époque, 2070.
Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas assez compétent ?
Non, non.
Mais peut-être qu'en 1888, Joseph Lister ignorait quelque chose
qui pourrait vous aider aujourd'hui.
Quelqu'un arrive.
C'est Hobson, en quête de chair fraîche. La nôtre.
Ayez l'air occupée.
C'est le troisième à disparaître en quelques heures.
C'est complètement illogique.
S'il vous plait.
Vous pouvez vous écarter de la porte pour qu'elle se ferme ?
La poussière !
Ce doit être vous.
Il va falloir qu'on parle franchement.
Polly, une autre botte.
Vous m'entendez ?
C'est extraordinaire.
Merci.
Pardon. On essaie de vous aider.
Vous appelez ça de l'aide ? Vous pouvez partir tout de suite.
- Mais vous avez dit... - Peu importe ce que j'ai dit.
- Vous avez quelque chose ? - Je crois bien que oui.
Vraiment ?
Oui, j'ai peut-être quelque chose,
mais j'ai besoin d'espace.
Comment travailler dans ces conditions ?
Allez, dehors. J'essaie de travailler.
Ben, veillez à ce qu'ils restent dehors.
C'est vrai ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
Si seulement...
Faites-leur donc plaisir avec du café pendant que je réfléchis.
D'accord.
Venez, Docteur.
- Vous avez fini votre examen ? - Oui, à l'instant.
Vous avez retourné toute la base ?
Oui. Vêtements, nourriture...
- Et qu'avez-vous trouvé ? - Absolument rien.
C'est ce que je pensais.
Ce que je vous ai dit tient toujours.
Du café, formidable. Merci, Polly.
Une tasse ne nous ferait pas de mal.
Benoit, allez voir si Jules et Franz s'en sortent.
Café ?
- Sucre ? - Merci.
C'est très chaud. Et vous, Docteur ?
Merci, Polly.
Comme je le disais, vous avez eu votre chance
et vous n'avez rien trouvé.
Ne le touchez pas.
Laissez-moi voir.
Charlie, et vous là, Ben, aidez-nous à l'emmener.
Ne touchez pas sa peau.
Ne buvez pas ça !
C'est le sucre.
C'est pour ça que ça n'affecte pas tout le monde.
C'est le sucre. Tout le monde n'en prend pas.
N'y touchez pas.
- Que faites-vous ? - Un peu de patience.
C'est bien ce que je pensais.
C'est un virus neurotrope.
- Comme la peste spatiale ? - Non.
C'est un agent infectieux qui n'attaque que les nerfs.
Ça explique ces lignes sur le visage et les mains des patients.
Il suit les nerfs sous la peau.
Très bien, mais comment est-il arrivé ici ?
Ce sont les Cybermen.
Ils ont dû délibérément infecter la base.
Mes hommes ont fouillé la base de fond en comble.
Il n'y a pas la place de cacher un chat, alors un Cyberman...
Et comment seraient-ils entrés ?
Un instant.
Vous avez fouillé toute la base ?
Oui, et ?
Tous les coins et recoins ?
- Personne ne pourrait s'y cacher ? - Personne.
Vos hommes ont-ils cherché ici ?
- Alors ? - Il y a toujours quelqu'un ici, donc...
- Ont-ils cherché ici ? - Non.
Il y a nulle part où se cacher ici.
La suite dans l'épisode 3.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Aneko Correction : El kapinou, Dark~Jacket
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou, link_cat
Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.