Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:08,800
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,300
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:13,300 --> 00:00:16,050
Traduction : Aneko
Correction : El kapinou, Dark~Jacket
4
00:00:17,050 --> 00:00:19,800
Synchro : El kapinou
Relecture : Albinou, link_cat
5
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr/
6
00:00:27,160 --> 00:00:30,160
4x06 "THE MOONBASE"
7
00:00:40,840 --> 00:00:42,920
Épisode 2
8
00:00:44,457 --> 00:00:46,265
C'est vous.
9
00:00:46,751 --> 00:00:48,976
Le fantôme à la cornemuse.
10
00:00:52,070 --> 00:00:53,871
Je n'irai pas avec vous.
11
00:00:54,185 --> 00:00:55,592
Vous m'entendez ?
12
00:00:57,349 --> 00:01:00,247
Je n'irai pas avec vous,
vous entendez ?
13
00:01:04,312 --> 00:01:07,355
Je résisterai jusqu'au bout.
14
00:01:29,477 --> 00:01:32,925
- Qu'y a-t-il ?
- C'était horrible.
15
00:01:33,045 --> 00:01:36,219
- Une créature, comme un Cyberman.
- Tout va bien.
16
00:01:36,339 --> 00:01:38,674
N'ayez pas peur.
Il est parti.
17
00:01:38,794 --> 00:01:41,855
Mais le Cyberman a emmené un patient.
18
00:01:42,015 --> 00:01:43,890
Cyberman ?
De quoi parlez-vous ?
19
00:01:44,719 --> 00:01:47,329
Ça va, mec.
T'es en sécurité, calme-toi.
20
00:01:47,449 --> 00:01:49,819
Elle a raison.
Un autre patient a disparu.
21
00:01:51,784 --> 00:01:54,082
Sam, Jules, retrouvez-les.
22
00:01:54,202 --> 00:01:56,103
Ils n'ont pas pu se volatiliser.
23
00:01:56,223 --> 00:01:59,549
Passez la base au peigne fin
jusqu'à les retrouver.
24
00:02:02,205 --> 00:02:04,901
Et si vous me racontiez
ce qui s'est passé ?
25
00:02:05,021 --> 00:02:06,247
Qu'avez-vous vu ?
26
00:02:06,571 --> 00:02:09,209
Je suis allée chercher de l'eau
pour Jamie,
27
00:02:09,329 --> 00:02:10,883
et quand je suis revenue,
28
00:02:11,169 --> 00:02:13,364
j'ai vu ce grand homme,
29
00:02:13,484 --> 00:02:15,488
ou cette créature,
30
00:02:15,648 --> 00:02:18,464
sortir de la pièce
en portant un patient
31
00:02:18,816 --> 00:02:20,328
comme un pantin.
32
00:02:20,713 --> 00:02:23,997
- Je crois que c'était un Cyberman.
- Oubliez ce Cyberman et continuez.
33
00:02:24,776 --> 00:02:25,859
C'est tout.
34
00:02:25,979 --> 00:02:28,251
La porte s'est fermée
et vous êtes arrivés.
35
00:02:30,514 --> 00:02:32,026
Que savez-vous à ce sujet ?
36
00:02:32,146 --> 00:02:34,364
Rien.
Absolument rien.
37
00:02:34,749 --> 00:02:36,590
On va voir ça tout de suite.
38
00:02:36,956 --> 00:02:38,721
À quoi ressemblait cette chose ?
39
00:02:38,841 --> 00:02:41,077
Très grande et argentée,
40
00:02:41,197 --> 00:02:44,522
avec des trous au niveau des yeux,
comme un robot.
41
00:02:44,945 --> 00:02:47,421
Mais les Cybermen sont morts
quand Mondas a explosé.
42
00:02:47,541 --> 00:02:49,725
Arrêtez avec ces Cybermen.
43
00:02:49,845 --> 00:02:53,526
Tout le monde sait qu'ils existaient,
mais ils ont tous été détruits.
44
00:02:53,686 --> 00:02:55,816
- C'est ce qu'on croyait.
- Ça suffit.
45
00:02:56,194 --> 00:02:58,513
Réfléchissons calmement.
46
00:03:00,360 --> 00:03:03,930
Depuis deux semaines,
une maladie inconnue frappe la base.
47
00:03:04,252 --> 00:03:07,930
Les malades s'effondrent
et ce motif noir apparait sur leur peau.
48
00:03:08,243 --> 00:03:10,610
Puis certains patients disparaissent.
49
00:03:11,806 --> 00:03:14,238
Ils ne peuvent pas quitter la base
sans combinaison
50
00:03:14,358 --> 00:03:16,862
et il n'en manque aucune,
alors où sont-ils ?
51
00:03:16,982 --> 00:03:18,684
Ça semble un peu étrange.
52
00:03:18,804 --> 00:03:20,321
Plus qu'un peu.
53
00:03:20,858 --> 00:03:22,970
Mais une maladie se déclare,
54
00:03:23,090 --> 00:03:25,381
des gens disparaissent
et vous arrivez.
55
00:03:25,720 --> 00:03:27,218
Et vous croyez que c'est nous.
56
00:03:27,338 --> 00:03:29,094
Ça va pas ?
On a rien fait.
57
00:03:29,214 --> 00:03:30,380
Peut-être.
58
00:03:30,500 --> 00:03:33,309
J'ignore qui vous êtes
et d'où vous venez.
59
00:03:33,788 --> 00:03:35,610
Mais vous pouvez partir
tout de suite.
60
00:03:35,730 --> 00:03:37,656
Ça me va.
Le plus tôt sera le mieux.
61
00:03:37,776 --> 00:03:39,228
Non, on ne part pas.
62
00:03:39,348 --> 00:03:40,807
On est pas les bienvenus.
63
00:03:40,967 --> 00:03:44,078
La base est en proie au mal.
On doit rester.
64
00:03:44,198 --> 00:03:46,065
Le mal ?
Ne soyez pas bête.
65
00:03:46,185 --> 00:03:48,159
Parfaitement, le mal.
66
00:03:48,471 --> 00:03:52,471
Certains recoins de l'univers
ont engendré des choses terribles
67
00:03:52,854 --> 00:03:56,069
qui vont à l'encontre
de tout ce en quoi l'on croit.
68
00:03:56,389 --> 00:03:57,989
Il faut les combattre.
69
00:03:58,690 --> 00:04:00,258
Cette maladie, par exemple.
70
00:04:00,378 --> 00:04:02,060
Ce n'est même pas une vraie maladie,
71
00:04:02,350 --> 00:04:03,779
mais je peux vous aider.
72
00:04:04,124 --> 00:04:05,273
Vous verrez.
73
00:04:05,608 --> 00:04:07,488
J'en trouverai l'origine.
74
00:04:07,608 --> 00:04:09,910
- Vraiment ?
- Absolument.
75
00:04:10,030 --> 00:04:12,855
J'ai juste quelques examens à faire.
Ce sera simple.
76
00:04:13,199 --> 00:04:14,805
J'ai des doutes.
77
00:04:15,769 --> 00:04:16,821
Écoutez.
78
00:04:16,941 --> 00:04:19,913
Vous avez un cycle diurne terrestre
pour en trouver l'origine.
79
00:04:20,073 --> 00:04:22,042
- Un cycle quoi ?
- 24 heures.
80
00:04:22,162 --> 00:04:23,772
Mais c'est rien du tout.
81
00:04:23,892 --> 00:04:25,518
C'est tout ce que vous avez.
82
00:04:25,977 --> 00:04:28,364
Ensuite,
vous partirez en emmenant ce type.
83
00:04:28,484 --> 00:04:30,386
On peut pas le bouger.
Il est très malade.
84
00:04:30,506 --> 00:04:32,085
C'est d'accord.
85
00:04:32,517 --> 00:04:35,423
Dites-moi,
vous avez du matériel médical ?
86
00:04:35,543 --> 00:04:38,411
Oui.
Evans faisait des recherches poussées.
87
00:04:38,531 --> 00:04:40,872
- Tout est là.
- Voyons ça.
88
00:04:41,172 --> 00:04:42,273
C'est assez petit.
89
00:04:42,393 --> 00:04:45,960
On n'est pas équipés
pour une épidémie.
90
00:04:47,485 --> 00:04:49,456
- Vous y arriverez ?
- Je crois que oui.
91
00:04:49,576 --> 00:04:51,259
Bien, je vous laisse.
92
00:04:51,379 --> 00:04:52,588
Mais n'oubliez pas.
93
00:04:53,027 --> 00:04:54,868
24 heures.
94
00:05:01,816 --> 00:05:05,020
- Vous faites quoi ?
- On va commencer par lui.
95
00:05:05,875 --> 00:05:07,994
Vous êtes vraiment
docteur en médecine ?
96
00:05:08,400 --> 00:05:11,360
Oui, je crois que je l'ai déjà été.
97
00:05:11,480 --> 00:05:15,228
J'ai dû être diplômé une fois
à Glasgow.
98
00:05:16,237 --> 00:05:18,969
En 1888, je crois.
Avec Lister.
99
00:05:19,089 --> 00:05:20,382
Tenez-moi ça.
100
00:05:23,527 --> 00:05:26,156
Tout va bien.
Il est inconscient.
101
00:05:32,284 --> 00:05:33,739
Comment on peut vous aider ?
102
00:05:33,859 --> 00:05:35,725
Je dois tout examiner.
103
00:05:35,845 --> 00:05:38,332
Vêtements, chaussures, nourriture,
104
00:05:39,327 --> 00:05:40,858
serviettes, savon, tout.
105
00:05:40,978 --> 00:05:42,238
Vous pouvez y aller ?
106
00:05:42,358 --> 00:05:44,230
Une idée de ce que ça peut être ?
107
00:05:44,390 --> 00:05:46,276
Non, pas la moindre idée.
108
00:05:46,680 --> 00:05:48,568
Mais on trouvera.
109
00:06:02,465 --> 00:06:04,484
Je ne comprends pas.
110
00:06:05,160 --> 00:06:07,480
Il y a un manque de coordination
quelque part.
111
00:06:07,600 --> 00:06:08,812
Oui, mais où ?
112
00:06:09,484 --> 00:06:12,458
Sur les indicateurs.
Ça ne devrait pas bouger.
113
00:06:12,858 --> 00:06:14,762
Le problème doit venir du Gravitron.
114
00:06:15,089 --> 00:06:16,563
Nils, venez voir.
115
00:06:18,290 --> 00:06:20,337
Faisons un test.
Bougez la sonde.
116
00:06:20,457 --> 00:06:24,070
On va voir si les indicateurs
se déplacent accordément sur la carte.
117
00:06:24,230 --> 00:06:26,410
Benoit, gardez un œil sur la sonde.
118
00:06:27,289 --> 00:06:28,763
À toi, Bob.
119
00:06:41,047 --> 00:06:44,334
Déplacez la sonde de cinq degrés.
120
00:06:44,841 --> 00:06:46,099
Maintenant.
121
00:06:50,531 --> 00:06:51,949
Ça ne va pas du tout.
122
00:06:52,069 --> 00:06:55,414
Ils devraient être sur l'Islande.
Redéplacez la sonde.
123
00:07:00,166 --> 00:07:03,340
- La sonde dévie correctement.
- Le problème doit venir d'ici.
124
00:07:03,460 --> 00:07:04,844
Ce sera un désastre
125
00:07:04,964 --> 00:07:07,146
si on ne stabilise pas
le champ terrestre.
126
00:07:07,306 --> 00:07:10,448
Si on perd cet ouragan,
l'enfer va se déchaîner sur Terre.
127
00:07:10,568 --> 00:07:13,462
- J'ai une femme et des enfants.
- Vous n'êtes pas le seul.
128
00:07:13,582 --> 00:07:15,706
Roger, vérifiez les potentiomètres.
129
00:07:15,826 --> 00:07:16,936
Nils,
130
00:07:17,806 --> 00:07:20,256
vérifiez
les unités gravitationnelles.
131
00:07:21,112 --> 00:07:23,083
Secouez-vous.
On a peu de temps.
132
00:07:30,129 --> 00:07:32,173
Le champ se stabilise à 48.
133
00:07:32,474 --> 00:07:34,370
Préparez-vous à déplacer la sonde.
134
00:07:35,243 --> 00:07:36,887
Vérifiez les coordonnées.
135
00:07:37,337 --> 00:07:40,187
On doit retenir cet ouragan
dans le Pacifique.
136
00:07:40,777 --> 00:07:42,063
Tenez-vous prêts.
137
00:07:42,883 --> 00:07:43,883
Maintenant.
138
00:07:56,808 --> 00:07:58,671
Inclinaison de 20 degrés effectuée.
139
00:07:58,972 --> 00:08:00,921
Le champ ne se rectifie pas.
140
00:08:03,925 --> 00:08:06,568
On va devoir augmenter
la puissance du réacteur.
141
00:08:07,366 --> 00:08:10,207
- Impossible, le tore va griller.
- Pas le choix.
142
00:08:10,327 --> 00:08:12,111
Contrôle Spatial International
143
00:08:12,271 --> 00:08:14,803
appelle Contrôle Météorologique.
144
00:08:14,923 --> 00:08:16,518
On vous passe le contrôleur.
145
00:08:16,638 --> 00:08:19,135
Ici base lunaire.
Répondez.
146
00:08:19,931 --> 00:08:21,783
On aimerait parler à M. Hobson.
147
00:08:21,903 --> 00:08:23,304
Ici Hobson.
148
00:08:24,506 --> 00:08:26,234
On vous passe le contrôleur.
149
00:08:26,354 --> 00:08:29,559
Bien.
Il va enfin nous parler, cette fois.
150
00:08:30,742 --> 00:08:33,146
Ici le contrôleur Rinberg.
151
00:08:34,188 --> 00:08:36,977
- C'est vous, Hobson ?
- Oui, Rinberg.
152
00:08:37,754 --> 00:08:40,956
Les champs directionnels
indiquent une erreur progressive.
153
00:08:41,076 --> 00:08:43,916
On rapporte
de grandes fluctuations de pression
154
00:08:44,036 --> 00:08:45,836
dans la zone atlantique 6.
155
00:08:46,355 --> 00:08:48,727
Vous devez stabiliser le Gravitron.
156
00:08:48,847 --> 00:08:52,232
On tente de compenser
en réalignant la sonde.
157
00:08:52,352 --> 00:08:54,811
On a une erreur dans les servos.
158
00:08:55,365 --> 00:08:58,023
Aucun signe d'amélioration ici.
159
00:08:58,511 --> 00:09:01,396
On vient de recevoir un rapport
de Miami, en Floride.
160
00:09:01,698 --> 00:09:04,361
Il y a 30 minutes,
ils profitaient d'un ciel bleu
161
00:09:04,481 --> 00:09:05,861
et d'une vague de chaleur.
162
00:09:06,112 --> 00:09:08,743
À présent, l'ouragan Lucy
est au-dessus de leurs têtes.
163
00:09:09,162 --> 00:09:11,871
Il n'y a plus qu'une chose à faire.
L'éteindre.
164
00:09:12,031 --> 00:09:14,507
- Éteindre le Gravitron ?
- C'est notre seule chance.
165
00:09:14,667 --> 00:09:17,942
On ne peut pas faire ça.
Ça ravagerait la moitié du globe.
166
00:09:18,062 --> 00:09:20,010
Il y aurait des tornades,
des ouragans...
167
00:09:20,130 --> 00:09:22,345
J'ai entendu votre conversation.
168
00:09:22,646 --> 00:09:24,773
C'est hors de question.
169
00:09:24,893 --> 00:09:28,893
N'éteignez le Gravitron
sous aucun prétexte.
170
00:09:29,381 --> 00:09:30,756
C'est un ordre.
171
00:09:33,307 --> 00:09:35,274
Vous ne semblez pas comprendre
172
00:09:35,394 --> 00:09:37,408
à quel point la situation est grave.
173
00:09:37,528 --> 00:09:38,997
Je parie qu'il va être anobli.
174
00:09:39,117 --> 00:09:41,534
On a passé des années
en assemblée générale
175
00:09:41,694 --> 00:09:45,600
à négocier des termes d'accord
entre fermiers et propriétaires.
176
00:09:46,499 --> 00:09:49,340
Avec la météo hors de contrôle,
ils veulent notre peau.
177
00:09:49,460 --> 00:09:51,429
Je ne peux pas leur en vouloir.
178
00:09:51,854 --> 00:09:55,359
Vous devez reprendre le contrôle,
179
00:09:55,753 --> 00:09:56,753
et vite.
180
00:09:57,417 --> 00:09:58,417
Au travail.
181
00:09:59,071 --> 00:10:01,484
Contrôle terrien.
Terminé.
182
00:10:01,766 --> 00:10:03,353
Vous avez tous entendu.
183
00:10:03,473 --> 00:10:06,381
On a de gros ennuis et peu de temps.
184
00:10:06,656 --> 00:10:09,616
On va vérifier chaque circuit,
chaque diagramme,
185
00:10:09,736 --> 00:10:11,799
chaque écrou de cet engin
186
00:10:11,919 --> 00:10:13,670
jusqu'à ce qu'il marche parfaitement.
187
00:10:13,790 --> 00:10:15,706
Un test complet.
188
00:10:15,826 --> 00:10:18,363
Vous savez tous quoi faire,
alors au travail.
189
00:10:18,691 --> 00:10:21,507
On va commencer
par le programme principal.
190
00:10:30,009 --> 00:10:31,220
C'est en marche.
191
00:10:31,847 --> 00:10:35,201
Donnez-moi la valeur analogue
du module 6.
192
00:10:36,837 --> 00:10:38,189
Ça semble bon.
193
00:10:38,637 --> 00:10:40,380
A à 10 millivolts,
194
00:10:40,729 --> 00:10:42,368
B à 15 millivolts,
195
00:10:42,701 --> 00:10:45,050
C à 26.
196
00:10:45,170 --> 00:10:48,262
- Ça colle, non ?
- Oui, les niveaux sont normaux.
197
00:10:48,568 --> 00:10:50,363
Roger, finissez de vérifier ici.
198
00:10:50,483 --> 00:10:52,924
Le problème vient peut-être
du panneau de commande.
199
00:10:53,356 --> 00:10:57,046
Je lis les valeurs de conversion binaire
et tu les vérifies.
200
00:10:58,497 --> 00:10:59,699
Canal 1.
201
00:11:00,596 --> 00:11:01,596
Huit.
202
00:11:02,262 --> 00:11:03,262
Un.
203
00:11:03,577 --> 00:11:04,577
Trois.
204
00:11:04,835 --> 00:11:05,835
Quatre.
205
00:11:06,337 --> 00:11:07,337
Six.
206
00:11:07,457 --> 00:11:08,457
Huit.
207
00:11:08,577 --> 00:11:09,577
Douze.
208
00:11:09,697 --> 00:11:11,567
- C'est bon ?
- Oui, tout est bon.
209
00:11:11,687 --> 00:11:12,687
Bien.
210
00:11:17,869 --> 00:11:20,191
Viens.
Poussez-vous.
211
00:11:22,333 --> 00:11:23,995
Où en était-on ?
212
00:11:24,441 --> 00:11:27,098
Les amorceurs du servo à fluide.
213
00:11:27,218 --> 00:11:29,322
Le problème vient sûrement de là.
214
00:11:29,442 --> 00:11:31,558
Tu veux tout
ou juste le réservoir principal ?
215
00:11:31,678 --> 00:11:33,256
Le principal suffira.
216
00:11:34,782 --> 00:11:37,270
Collecteur 1 : 20 kilos.
217
00:11:37,627 --> 00:11:39,452
Collecteur 2 : 21.
218
00:11:39,871 --> 00:11:41,843
Collecteur 3 : 19.
219
00:11:42,519 --> 00:11:44,815
Sinus équivalents.
220
00:11:46,289 --> 00:11:48,389
C'est tout bon.
Aucun problème.
221
00:11:48,967 --> 00:11:51,662
Ça doit venir des potentiomètres.
222
00:11:51,782 --> 00:11:54,601
On dirait bien.
Ça va nous prendre du temps.
223
00:11:54,721 --> 00:11:56,563
Il nous faut le voltmètre numérique.
224
00:11:56,683 --> 00:11:57,934
Je vais le chercher.
225
00:12:00,096 --> 00:12:02,068
Que fabriquez-vous ?
226
00:12:02,188 --> 00:12:04,622
Je recueille des spécimens.
227
00:12:06,847 --> 00:12:07,947
Allez-y.
228
00:12:13,010 --> 00:12:14,993
On a presque plus d'interférons.
229
00:12:15,113 --> 00:12:17,957
Tu devrais demander à M. Hobson
où en trouver d'autres.
230
00:12:25,371 --> 00:12:27,428
Tout va bien, Jamie.
231
00:12:27,548 --> 00:12:30,376
Tu vas te rétablir,
mais tu dois rester tranquille.
232
00:12:30,676 --> 00:12:32,244
Quel est cet endroit ?
233
00:12:32,364 --> 00:12:34,061
Est-on chez le fantôme ?
234
00:12:34,181 --> 00:12:37,357
Non, on est sur la Lune.
Tu sais, la Lune, haut dans le ciel.
235
00:12:37,477 --> 00:12:39,755
Non, je ne peux être en vie.
236
00:12:40,095 --> 00:12:42,473
Je viens de voir le fantôme.
237
00:13:01,247 --> 00:13:02,501
Le fantôme.
238
00:13:02,975 --> 00:13:04,236
Je le savais.
239
00:13:36,583 --> 00:13:38,695
Polly !
Que s'est-il passé ?
240
00:13:41,358 --> 00:13:42,759
Vous allez bien ?
241
00:14:00,186 --> 00:14:01,942
Que donnent les servos de la sonde ?
242
00:14:02,062 --> 00:14:05,193
On a une légère divergence,
mais dans les limites normales.
243
00:14:05,313 --> 00:14:07,800
Et la valve de rétroaction globale ?
On n'a pas vérifié.
244
00:14:07,960 --> 00:14:09,765
En effet, c'est une idée.
245
00:14:11,168 --> 00:14:13,254
Ce n'est probablement pas
un problème mécanique.
246
00:14:13,374 --> 00:14:15,174
Monsieur,
une autre baisse de pression.
247
00:14:15,628 --> 00:14:18,377
- Toujours pareil ?
- Pareil, ça dure cinq secondes.
248
00:14:18,537 --> 00:14:19,780
C'est bizarre.
249
00:14:20,101 --> 00:14:22,358
Ça ne vient pas des pompes,
j'en suis sûr.
250
00:14:22,669 --> 00:14:24,750
Quelqu'un a demandé
à quitter la base ?
251
00:14:24,870 --> 00:14:27,205
Pas que je sache.
Le caisson de compression est vide.
252
00:14:27,325 --> 00:14:29,830
Si quelqu'un est allé traîner là-bas
sans permission,
253
00:14:29,950 --> 00:14:31,390
je lui fais la peau.
254
00:14:57,470 --> 00:15:00,268
- La pression est remontée.
- Tant mieux.
255
00:15:00,388 --> 00:15:02,364
Je vais vérifier
le moniteur de contrôle.
256
00:15:02,484 --> 00:15:04,925
Le moniteur de contrôle ?
Vous perdez votre temps.
257
00:15:05,045 --> 00:15:08,485
Rien n'est une perte de temps
tant qu'on n'a pas trouvé le problème.
258
00:15:08,605 --> 00:15:11,966
Avec ce qui se passe sur Terre,
il ne faut rien écarter.
259
00:15:13,692 --> 00:15:15,265
J'ai trouvé quelque chose.
260
00:15:15,385 --> 00:15:16,960
Une antenne de la sonde.
261
00:15:17,080 --> 00:15:18,337
Quel est le souci ?
262
00:15:18,497 --> 00:15:20,726
Selon ces relevés,
il lui manque deux pièces.
263
00:15:20,846 --> 00:15:22,895
Elle ne se coordonne pas.
264
00:15:23,015 --> 00:15:24,111
Des météorites ?
265
00:15:24,405 --> 00:15:25,844
Possible.
266
00:15:26,004 --> 00:15:28,370
Il y aurait
une meilleure explication.
267
00:15:28,760 --> 00:15:31,283
Roger,
quand ces gens sont-ils arrivés ?
268
00:15:32,268 --> 00:15:34,842
En fin de période 11
de cette journée lunaire.
269
00:15:34,962 --> 00:15:37,222
Et quand le Gravitron
a-t-il fait des siennes ?
270
00:15:37,382 --> 00:15:39,658
En début de période 12.
271
00:15:39,818 --> 00:15:41,660
Quand est-on sorti en dernier ?
272
00:15:41,820 --> 00:15:45,698
Pendant la période 13,
pour aller réaligner un miroir solaire.
273
00:15:46,207 --> 00:15:48,113
- C'est ça.
- Je ne vous suis pas.
274
00:15:48,233 --> 00:15:49,134
Simple.
275
00:15:49,294 --> 00:15:53,038
Les étrangers arrivent en période 11,
le Gravitron déraille en période 12.
276
00:15:53,198 --> 00:15:54,475
- Oui, mais...
- Allez.
277
00:15:55,179 --> 00:15:58,177
Il est temps de mettre au placard
ce Docteur et ses amis.
278
00:16:01,256 --> 00:16:02,523
Un instant.
279
00:16:03,152 --> 00:16:05,725
Envoyez deux hommes
vérifier l'antenne.
280
00:16:06,203 --> 00:16:07,994
Joe, fais un saut au mess
281
00:16:08,114 --> 00:16:10,720
et envoie-moi vite Jules et Franz.
282
00:16:11,250 --> 00:16:13,625
- Quoi encore ?
- Un autre patient a disparu.
283
00:16:13,745 --> 00:16:14,782
Venez.
284
00:17:21,819 --> 00:17:22,819
Rien.
285
00:17:23,241 --> 00:17:24,518
Absolument rien.
286
00:17:24,638 --> 00:17:26,163
Pas le moindre indice ?
287
00:17:26,283 --> 00:17:28,700
Non, il n'y a rien du tout.
288
00:17:29,014 --> 00:17:30,783
Tous les tests sont négatifs.
289
00:17:31,300 --> 00:17:34,652
Visiblement,
cet endroit est complètement stérile.
290
00:17:35,387 --> 00:17:39,185
- Il va falloir le dire à M. Hobson.
- Il ne va pas trop apprécier.
291
00:17:39,507 --> 00:17:40,846
Je ne comprends pas.
292
00:17:41,810 --> 00:17:43,692
Docteur, ça pourrait...
293
00:17:43,812 --> 00:17:45,884
Ça aurait pas un rapport
avec Lister ?
294
00:17:47,229 --> 00:17:51,134
Vous dites avoir été diplômé
à Glasgow en 1888.
295
00:17:51,472 --> 00:17:54,359
C'est très loin de cette époque,
2070.
296
00:17:54,848 --> 00:17:58,697
Êtes-vous en train de dire
que je ne suis pas assez compétent ?
297
00:17:58,857 --> 00:17:59,725
Non, non.
298
00:17:59,845 --> 00:18:03,677
Mais peut-être qu'en 1888,
Joseph Lister ignorait quelque chose
299
00:18:03,797 --> 00:18:05,604
qui pourrait vous aider aujourd'hui.
300
00:18:06,300 --> 00:18:07,650
Quelqu'un arrive.
301
00:18:09,637 --> 00:18:12,215
C'est Hobson, en quête de chair fraîche.
La nôtre.
302
00:18:12,335 --> 00:18:13,491
Ayez l'air occupée.
303
00:18:13,611 --> 00:18:17,158
C'est le troisième à disparaître
en quelques heures.
304
00:18:17,278 --> 00:18:19,051
C'est complètement illogique.
305
00:18:19,457 --> 00:18:20,757
S'il vous plait.
306
00:18:21,475 --> 00:18:24,093
Vous pouvez vous écarter de la porte
pour qu'elle se ferme ?
307
00:18:24,213 --> 00:18:25,768
La poussière !
308
00:18:29,470 --> 00:18:31,668
Ce doit être vous.
309
00:18:32,424 --> 00:18:34,186
Il va falloir
qu'on parle franchement.
310
00:18:34,306 --> 00:18:35,910
Polly, une autre botte.
311
00:18:36,030 --> 00:18:37,297
Vous m'entendez ?
312
00:18:37,417 --> 00:18:39,379
C'est extraordinaire.
313
00:18:39,499 --> 00:18:40,499
Merci.
314
00:18:41,948 --> 00:18:44,644
Pardon.
On essaie de vous aider.
315
00:18:44,764 --> 00:18:47,872
Vous appelez ça de l'aide ?
Vous pouvez partir tout de suite.
316
00:18:47,992 --> 00:18:50,773
- Mais vous avez dit...
- Peu importe ce que j'ai dit.
317
00:18:51,402 --> 00:18:54,644
- Vous avez quelque chose ?
- Je crois bien que oui.
318
00:18:54,764 --> 00:18:55,764
Vraiment ?
319
00:18:56,105 --> 00:18:58,273
Oui, j'ai peut-être quelque chose,
320
00:18:58,612 --> 00:19:00,709
mais j'ai besoin d'espace.
321
00:19:00,829 --> 00:19:03,207
Comment travailler
dans ces conditions ?
322
00:19:03,327 --> 00:19:05,359
Allez, dehors.
J'essaie de travailler.
323
00:19:05,479 --> 00:19:07,681
Ben,
veillez à ce qu'ils restent dehors.
324
00:19:07,991 --> 00:19:09,334
C'est vrai ?
325
00:19:10,047 --> 00:19:11,803
Vous avez trouvé quelque chose ?
326
00:19:12,408 --> 00:19:15,307
Si seulement...
327
00:19:16,735 --> 00:19:20,212
Faites-leur donc plaisir avec du café
pendant que je réfléchis.
328
00:19:20,372 --> 00:19:21,438
D'accord.
329
00:19:58,289 --> 00:19:59,580
Venez, Docteur.
330
00:20:00,737 --> 00:20:03,499
- Vous avez fini votre examen ?
- Oui, à l'instant.
331
00:20:03,619 --> 00:20:05,585
Vous avez retourné toute la base ?
332
00:20:05,705 --> 00:20:07,593
Oui.
Vêtements, nourriture...
333
00:20:07,753 --> 00:20:09,795
- Et qu'avez-vous trouvé ?
- Absolument rien.
334
00:20:10,550 --> 00:20:11,997
C'est ce que je pensais.
335
00:20:12,475 --> 00:20:14,699
Ce que je vous ai dit tient toujours.
336
00:20:15,760 --> 00:20:18,567
Du café, formidable.
Merci, Polly.
337
00:20:18,687 --> 00:20:20,772
Une tasse ne nous ferait pas de mal.
338
00:20:20,932 --> 00:20:23,674
Benoit, allez voir
si Jules et Franz s'en sortent.
339
00:20:30,831 --> 00:20:31,831
Café ?
340
00:20:32,556 --> 00:20:34,519
- Sucre ?
- Merci.
341
00:20:36,317 --> 00:20:38,374
C'est très chaud.
Et vous, Docteur ?
342
00:20:38,494 --> 00:20:39,840
Merci, Polly.
343
00:20:40,648 --> 00:20:42,763
Comme je le disais,
vous avez eu votre chance
344
00:20:42,883 --> 00:20:45,580
et vous n'avez rien trouvé.
345
00:20:51,942 --> 00:20:53,342
Ne le touchez pas.
346
00:20:53,820 --> 00:20:55,170
Laissez-moi voir.
347
00:21:05,671 --> 00:21:09,034
Charlie, et vous là, Ben,
aidez-nous à l'emmener.
348
00:21:09,154 --> 00:21:10,825
Ne touchez pas sa peau.
349
00:21:30,335 --> 00:21:31,486
Ne buvez pas ça !
350
00:21:31,877 --> 00:21:33,178
C'est le sucre.
351
00:21:33,623 --> 00:21:36,085
C'est pour ça
que ça n'affecte pas tout le monde.
352
00:21:36,205 --> 00:21:38,479
C'est le sucre.
Tout le monde n'en prend pas.
353
00:21:38,599 --> 00:21:39,899
N'y touchez pas.
354
00:21:53,994 --> 00:21:56,332
- Que faites-vous ?
- Un peu de patience.
355
00:22:08,186 --> 00:22:09,763
C'est bien ce que je pensais.
356
00:22:10,383 --> 00:22:13,202
C'est un virus neurotrope.
357
00:22:13,778 --> 00:22:15,709
- Comme la peste spatiale ?
- Non.
358
00:22:16,432 --> 00:22:19,990
C'est un agent infectieux
qui n'attaque que les nerfs.
359
00:22:20,308 --> 00:22:23,639
Ça explique ces lignes
sur le visage et les mains des patients.
360
00:22:23,759 --> 00:22:25,639
Il suit les nerfs sous la peau.
361
00:22:25,759 --> 00:22:27,833
Très bien,
mais comment est-il arrivé ici ?
362
00:22:28,501 --> 00:22:30,116
Ce sont les Cybermen.
363
00:22:30,557 --> 00:22:32,838
Ils ont dû délibérément infecter
la base.
364
00:22:32,998 --> 00:22:35,209
Mes hommes ont fouillé la base
de fond en comble.
365
00:22:35,329 --> 00:22:37,909
Il n'y a pas la place de cacher un chat,
alors un Cyberman...
366
00:22:38,069 --> 00:22:39,732
Et comment seraient-ils entrés ?
367
00:22:41,732 --> 00:22:42,848
Un instant.
368
00:22:47,065 --> 00:22:48,795
Vous avez fouillé toute la base ?
369
00:22:48,915 --> 00:22:50,079
Oui, et ?
370
00:22:50,199 --> 00:22:52,124
Tous les coins et recoins ?
371
00:22:52,284 --> 00:22:54,487
- Personne ne pourrait s'y cacher ?
- Personne.
372
00:22:55,145 --> 00:22:56,762
Vos hommes ont-ils cherché ici ?
373
00:22:58,290 --> 00:23:00,699
- Alors ?
- Il y a toujours quelqu'un ici, donc...
374
00:23:00,859 --> 00:23:03,034
- Ont-ils cherché ici ?
- Non.
375
00:23:03,194 --> 00:23:05,591
Il y a nulle part où se cacher ici.
376
00:23:46,500 --> 00:23:50,500
La suite dans l'épisode 3.
377
00:23:52,500 --> 00:23:56,500
Wibbly Wobbly Team
378
00:23:58,500 --> 00:24:02,500
Traduction : Aneko
Correction : El kapinou, Dark~Jacket
379
00:24:04,500 --> 00:24:08,500
Synchro : El kapinou
Relecture : Albinou, link_cat
380
00:24:10,500 --> 00:24:14,500
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr/
381
00:24:26,840 --> 00:24:30,680
Doctor Who est la propriété de la BBC
28181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof