Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Aneko Correction : El kapinou, Dark~Jacket
Synchro : El kapinou, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Le TARDIS est hors de contrôle.
BEN : Faites quelque chose.
DOCTEUR : J'essaie.
4x06 "THE MOONBASE"
Épisode 1
DOCTEUR : J'ai repris le contrôle.
BEN : Regardez, on atterrit.
On va sacrément vite.
JAMIE : Merci, Seigneur.
Docteur, je ne vous redemanderai jamais ça.
DOCTEUR : Quelque chose a dû causer ça.
POLLY : En tout cas, vous avez réussi. C'est Mars.
Aucun doute.
Le TARDIS a atterri là où vous le vouliez.
BEN : Attendez un peu.
Ça ressemble pas à Mars.
POLLY : T'en sais quoi ? T'as jamais vu Mars.
BEN : Non, duchesse, mais j'ai vu des photos de la Lune
et c'est à ça que ça ressemble.
JAMIE : C'est la Lune ?
POLLY : Docteur, est-ce la Lune ?
Il hoche tristement la tête.
BEN : Vous étiez pas si loin.
Seulement 300 millions de kilomètres.
DOCTEUR : Bien.
Allons-nous-en...
tant qu'on le peut.
POLLY : Une minute.
On va quand même pas atterrir sur la Lune
et en repartir aussi vite ?
BEN : Allons au moins faire un tour.
JAMIE : Ce ne peut être la Lune. La Lune est haut dans le ciel.
DOCTEUR : Où allez-vous ? BEN : On peut bien avoir une perm.
POLLY : S'il vous plait.
Rien ne cloche avec le TARDIS ?
DOCTEUR : Non, du tout. C'était juste un atterrissage agité.
Bon, si vous y tenez, pas plus d'une demi-heure.
Mais ne sortez pas comme ça.
Il faut des combinaisons. Il n'y a pas d'air.
Venez, j'en ai dans mon coffre.
JAMIE : On rencontrera peut-être le vieil homme de la Lune.
BEN : Tu verras personne si t'enfiles pas une combi.
JAMIE : Quoi ?
Ah, oui.
DOCTEUR : Venez. Allons là-bas.
POLLY : Regardez. DOCTEUR : C'est désert.
JAMIE : Je n'aime pas trop ça.
POLLY : Là-bas, regardez.
JAMIE : Je ne vois rien.
BEN : T'as vu quoi ?
POLLY : Comme une lueur dans le ciel.
BEN : C'est sûrement tes yeux qui s'habituent à la lumière.
- Hein, Docteur ? DOCTEUR : Possible.
POLLY : À quoi servent ces sabots ?
DOCTEUR : Essayez de sauter.
POLLY : D'accord.
DOCTEUR : Attention !
Un seul trou dans la combi et vous étoufferez.
POLLY : Je savais pas que tu prenais des cours de danse, Ben.
Polly saute sur un rocher.
POLLY : Allez, c'est facile.
BEN : Attention, j'arrive.
Ben et Jamie sautent pour la rejoindre.
Jamie saute trop haut et retombe de l'autre côté.
POLLY : Il est où ? BEN : Là-bas.
POLLY : Ça alors.
Regarde !
BEN : Purée ! C'est quoi ?
POLLY : Docteur, c'est quoi ? DOCTEUR : Je ne sais pas.
POLLY : Je vois Jamie. Il est là.
BEN : Il y a quelqu'un qui sort.
DOCTEUR : Allons-y.
Deux personnes en combinaison sortent
et emmènent Jamie à l'intérieur.
Les voyageurs descendent de la crête.
Ils cherchent la porte.
Elle s'ouvre et ils entrent.
À l'intérieur de la base,
des hommes travaillent sur des panneaux de commande.
Soudain, l'un d'eux s'effondre sur sa console.
Des lumières se mettent à clignoter sur la carte.
BENOIT : Qu'est-ce que c'est ?
HOBSON : Je ne sais pas.
Emmenez-le à l'antenne médicale.
BENOIT : Mais le Dr Evans l'a attrapée aussi.
HOBSON : Oui, mais sa relève arrivera dans la prochaine navette.
BENOIT : C'est vrai. Bob, tu peux m'aider ?
Ils emmènent l'homme.
HOBSON : Jules, prenez sa place.
Jules est hésitant.
HOBSON : Allez, ça ne va pas vous mordre.
Cette infection doit bien venir de quelque part.
Faites venir les gars, qu'on leur dise ce qui se passe.
NILS : Bien, Hobby.
Ici Nils.
On a un petit problème ici.
On fait entrer le Docteur, Ben et Polly.
HOBSON : Bonjour.
D'où sortez-vous ? La navette est déjà arrivée ?
DOCTEUR : Non.
SAM : Il y avait quelqu'un avec eux. Bob l'a emmené à l'antenne médicale.
Il va bien. Il a juste perdu conscience.
HOBSON : Comme si on n'avait pas déjà assez d'ennuis.
- Sont-ils passés en stérilisation ? SAM : Oui.
DOCTEUR : On ne veut pas vous gêner, juste récupérer notre ami et partir.
HOBSON : Pas si vite.
POLLY : S'il vous plait, laissez-moi le voir.
BENOIT : Je vous y emmène, si vous voulez bien me suivre.
HOBSON : Très bien, allez-y.
BENOIT : Par ici.
HOBSON : Mais vous deux, j'aimerais vous parler.
Vous semblez avoir besoin d'un autre contrôle bactérien.
DOCTEUR : Bactérien ? HOBSON : Exactement.
DOCTEUR : Sachez que notre TARDIS est aussi stérile...
HOBSON : TARDIS ? DOCTEUR : Notre vaisseau.
NILS : Ils sont là, monsieur. Quand vous voulez.
HOBSON : On parlera de votre vaisseau plus tard.
Venez d'abord rencontrer mon équipe et écouter ce que j'ai à dire.
DOCTEUR : Merci.
HOBSON : Vous savez où vous êtes ?
DOCTEUR : On dirait un centre de contrôle météorologique.
Et vous contrôlez la météo avec ça.
Voilà donc le coupable.
C'est la cause de notre atterrissage agité.
Un genre de dispositif gravitationnel ?
HOBSON : Un genre de dispositif gravitationnel.
- Vous venez bien de la Terre ? DOCTEUR : Oui.
HOBSON : Où étiez-vous pendant 20 ans ?
Même un enfant connait le Gravitron.
DOCTEUR : On doit être environ en 2050.
HOBSON : Rip Van Winkle est parmi nous.
Pour information, on est en 2070.
DOCTEUR : Je n'étais qu'à 20 années près.
HOBSON : Avant d'oublier à quel siècle on est,
voilà pourquoi je vous ai fait venir.
DOCTEUR : On ne se présente pas ? Je suis un docteur.
HOBSON : Un docteur ? Vous tombez bien, on a besoin de vous.
DOCTEUR : Vraiment ? HOBSON : Je vous verrai après.
Donc, ce virus...
DOCTEUR : Je pourrai vous aider si vous nous présentez.
HOBSON : Bien. Rencontrez tout le monde.
Il n'y a que des scientifiques ici. Personne n'est inactif, j'y veille.
Roger Benoit, à côté de vous, est mon assistant.
Il me remplacera s'il m'arrive quelque chose.
Il est physicien, comme moi et Joe Benson.
Nils, notre Danois fou,
est astronome et mathématicien, tout comme Charlie.
Ralph, Jules et Franz sont géologues.
Ils font aussi cuisiniers, sentinelles ou hommes à tout faire.
DOCTEUR : Et vous contrôlez la météo de la Terre d'ici ?
Je vois.
BENOIT : Le Gravitron contrôle les marées,
qui contrôlent la météo.
Et avec cette console, on pointe tout sur cette carte.
- Simple, non ? BEN : Ouais, très simple.
Si seulement on avait ça en 1966.
Dans la salle du Gravitron, un autre homme s'effondre.
HOBSON : C'est Jim. Franz, prenez vite le relai.
On emmène l'homme malade pendant que Franz prend sa place.
BENOIT : L'indicateur 5 bouge au-dessus du Pacifique.
BEN : Ça veut dire quoi ? DOCTEUR : La météo change.
HOBSON : La Terre va vite nous le dire. NILS : Et voilà.
CONTRÔLE : Contrôle Spatial International
appelle Contrôle Météorologique.
NILS : On vous écoute.
HOBSON : Ici Hobson.
CONTRÔLE : Que se passe-t-il ?
L'ouragan que vous guidiez a dévié de 45 degrés.
Il menace Hawaï.
HOBSON : Un homme est tombé malade. On est de nouveau opérationnels.
CONTRÔLE : Le contrôleur veut connaitre l'origine de la maladie.
HOBSON : Nous de même.
Trois hommes ont attrapé ce virus en à peine quelques heures,
y compris le docteur.
CONTRÔLE : Un instant.
Attendez nos instructions.
HOBSON : Attendez un peu, les gars.
Écoutons ce que le grand M. Rinberg a à dire.
NILS : Hobby ?
Ça recommence. Je vous le repasse.
Vous entendez ce bruit sur l'enregistrement ?
On nous écoute encore.
Quelqu'un, pas très loin de la base,
écoute tout ce qu'on dit.
CONTRÔLE : Base lunaire.
Base lunaire, répondez.
HOBSON : On vous écoute.
HOBSON : Alors ?
CONTRÔLE : Veuillez envoyer des prélèvements sanguins sur Terre
pour les faire examiner.
HOBSON : Quand pourra-t-on faire ça ? La navette n'arrive que dans un mois.
CONTRÔLE : Ils devront être mis dans cette navette.
En attendant, la base lunaire sera en quarantaine.
HOBSON : En quarantaine ?
Et si ces hommes ne guérissent pas ? Il faudra les remplacer.
CONTRÔLE : Donnez-nous des infos sur ce virus
et on tâchera de l'identifier et de vous suggérer un traitement.
HOBSON : Je veux parler à Rinberg.
CONTRÔLE : Le contrôleur est occupé. Désolé.
Terminé.
NILS : Quelqu'un a écouté toute cette conversation.
HOBSON : On verra ça plus tard. Ce Rinberg ne veut pas nous parler.
Comment comprendre cette maladie si le docteur est lui-même alité ?
DOCTEUR : Allons voir comment va Jamie.
- Je dois pouvoir aider à l'infirmerie. HOBSON : Faites ce que vous pouvez.
- Bob. BOB : Oui, M. Hobson ?
HOBSON : Accompagnez-le. BOB : Bien sûr.
Veuillez me suivre.
Bob les emmène.
HOBSON : Vous avez tous entendu.
On ignore ce qu'est cette infection et comment elle a atteint la base,
mais redoublez de précautions tant que l'état d'urgence est déclaré.
On va manquer de personnel pendant quelque temps.
POLLY : Comme ça ? DOCTEUR : Oui, c'est ça.
Et ceci contrôle automatiquement pouls, température et respiration.
POLLY : Un docteur électronique ? DOCTEUR : Oui.
Il manque juste le pantalon rayé.
BEN : Ça lui donne aussi les médocs ? DOCTEUR : Oui, ça fait quasiment tout.
POLLY : Sauf être gentil avec lui.
- Comment il va, d'après vous ? DOCTEUR : Pas trop mal.
Il est un peu secoué et fiévreux, mais avec du repos, ça ira.
JAMIE : Le fantôme.
Le fantôme à la cornemuse. Ne le laissez pas m'avoir.
DOCTEUR : Quel fantôme ? POLLY : Une légende de son clan.
Il apparaitrait aux McCrimmon juste avant leur mort.
DOCTEUR : Est-il déjà apparu à Jamie ?
POLLY : Vous y croyez ?
DOCTEUR : Non, mais lui, oui. C'est important pour lui.
POLLY : Il nous demande sans arrêt de le tenir éloigné de lui.
DOCTEUR : Bien. On verra si on y arrive.
BEN : Continuez, infirmière. POLLY : Au moins, j'essaie d'aider.
Avec tant de malades et pas de docteur, il faut bien faire quelque chose.
- Je me demande qui c'est. DOCTEUR : N'approchez pas trop.
- Regardez sa fiche. POLLY : Bonne idée.
BEN : Dr Evans. DOCTEUR : Le docteur de la station.
Le premier à tomber malade.
POLLY : Et un des plus atteints.
DOCTEUR : Quelque chose m'échappe au sujet de cette épidémie.
On ne dirait pas une vraie maladie. Comme si...
BEN : Il vous faut quoi de plus ? DOCTEUR : Je ne sais pas.
Mais certains symptômes ne collent pas.
Ben,
allez en salle de contrôle et ouvrez l'œil.
BEN : Comment ? DOCTEUR : Aidez, faites quelque chose.
Mais ouvrez les yeux et les oreilles.
Il se passe quelque chose de louche ici. Vraiment louche.
BENOIT : Toujours debout ?
Allez donc vous reposer un peu.
HOBSON : Me reposer, avec ce qui se passe ?
Vous connaissez le topo.
Cinq unités décentrées et Londres finit en orbite.
Cinq autres et l'Atlantique monte d'un mètre.
Rinberg ne se rend pas compte de la pression sous laquelle on est.
(À Ben) Vous ! Que faites-vous à rôder ici ?
BEN : Je me demandais si je pouvais aider.
HOBSON : Aider en quoi ?
BENOIT : Il ne sera pas de trop. Il peut m'aider.
HOBSON : Tenez-le juste éloigné de moi.
Je vais m'allonger. Appelez-moi en cas de besoin.
Au fait,
il y a encore eu deux baisses de pression.
Je les ai notées.
Benoit se tourne vers Ben.
BENOIT : Il y a des tasses de café à débarrasser.
Et Ralph, le numéro 14,
a besoin d'aide dans la réserve.
- Vous trouverez le chemin ? BEN : Oui, ça ira.
Dans la réserve,
Ralph descend des produits des étagères.
Il coche les produits sur sa liste.
Du sucre se déverse d'un sac percé.
RALPH : On pourrait croire qu'on a des rats.
Qui est là ?
- Qui êtes-vous ? BEN : C'est juste moi, mec.
RALPH : Bon sang, ne vous pointez pas comme ça.
BEN : Purée, vous êtes crispés, ici.
RALPH : Passez assez de temps ici et vous le serez aussi.
C'est vous qui avez percé ce sac ?
BEN : Ça va pas ? Je viens d'arriver.
RALPH : Essayez de trouver la lumière. Sûrement dans le fond, là-bas.
Voyons voir.
Il nous faut encore
du lait
et du sucre.
BEN : Numéro 14 ?
Ralph ?
Vous êtes où ?
Il s'est barré. Bizarre, ce type.
Le bruit des portes qui s'ouvrent surprend Polly.
DOCTEUR : Tout va bien, c'est moi.
Ne réveillons pas tout le monde.
- Vous devriez vous reposer. POLLY : Ça ira.
Le Docteur sort quelque chose de sa poche.
POLLY : Vous tenez quoi ? DOCTEUR : J'ai fait ma petite enquête.
POLLY : C'est quoi, ce papier argenté ? DOCTEUR : Je l'ignore.
La lumière faiblit. POLLY : Et ça ?
DOCTEUR : Ce n'est rien. Sûrement un changement de cycle.
POLLY : Comment ça ?
DOCTEUR : C'est assez intéressant.
Sur la Lune, le jour et la nuit durent chacun deux semaines.
POLLY : Et ?
DOCTEUR : C'est évident, non ?
Ils doivent créer des jours et des nuits artificiels,
pour ne pas perturber leur horloge biologique.
POLLY : Leur quoi ?
DOCTEUR : Ils ne sauraient plus où ils en sont.
- Compris ? POLLY : Oui.
DOCTEUR : Parfait. CQFD. C'est pour ça qu'il fait sombre ici.
POLLY : Mais bien sûr, j'ai compris. Suis-je bête.
DOCTEUR : Au centre de contrôle, il fait probablement jour.
Vous ne vous moqueriez pas de moi ?
POLLY : Dr Evans !
EVANS : La main.
Non.
Ne me touchez pas.
Non.
La main argentée.
Evans s'effondre à nouveau.
POLLY : Docteur, est-ce qu'il est...
DOCTEUR : Oui, j'en ai peur.
Polly couvre la tête d'Evans avec le drap.
POLLY : On fait quoi ?
DOCTEUR : De quelle main argentée parlait-il ?
Je vais en parler à M. Hobson.
HOBSON : Ralph, introuvable ?
BEN : Je l'aidais avec des provisions et il a disparu.
HOBSON : Ici ? Mais on n'est que 19.
BENOIT : Vous avez vérifié ses quartiers ?
HOBSON : Et vous ne m'avez rien dit ? BEN : Je vous le dis, là.
HOBSON : Quoi encore ? DOCTEUR : C'est le Dr Evans.
Je crains qu'il soit mort.
HOBSON : Mort ?
BENOIT : Il faut vite le signaler.
HOBSON : Oui. Non !
On manque d'informations. Vous savez comment ils sont.
Je vous accompagne à l'infirmerie.
POLLY : Tiens.
Doucement, Jamie.
Jamie essaie de montrer du doigt.
Il reperd connaissance.
HOBSON : Qu'y a-t-il ? POLLY : Un truc est sorti par là.
HOBSON : Nils, John.
DOCTEUR : C'était quoi ?
NILS : Il n'y a rien.
HOBSON : Vous avez les nerfs qui lâchent.
Où est le corps d'Evans ?
POLLY : Là-bas.
HOBSON : Très bien. Finissons-en.
Le corps d'Evans a disparu.
HOBSON : Est-ce une blague particulièrement mauvaise ?
DOCTEUR : Absolument pas.
BENOIT : M. Hobson, on a besoin de vous.
Un autre homme s'est effondré. Le Gravitron s'est encore désaxé.
HOBSON : Trouvez le corps du docteur ou je vous mets dehors,
quarantaine ou pas.
POLLY : Je vois pas ce qui a pu se passer.
J'ai dû m'assoupir.
Je suis sûre d'une chose.
Un truc est sorti par là quand vous entriez.
DOCTEUR : Ce corps n'a pas pu disparaitre.
Polly, je vous laisse seule un instant.
POLLY : D'accord.
JAMIE : De l'eau.
De l'eau.
POLLY : Je vais t'en chercher.
JAMIE : C'est vous.
Le fantôme à la cornemuse.
La suite dans l'épisode 2.
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Aneko Correction : El kapinou, Dark~Jacket
Synchro : El kapinou, Albinou Relecture : Albinou, El kapinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.