Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Wibbly Wobbly Team présente :
DOCTOR WHO CLASSIC
Traduction : Dark~Jacket Correction : JJMD
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
4x05 "THE UNDERWATER MENACE"
Épisode 4
Tuez ces deux hommes.
Plus rien au monde ne peut m'arrêter.
Zaroff se tourne et quitte la pièce.
Le Docteur et Ben entrent.
Le Docteur se précipite vers les corps étendus au sol.
BEN : Regardez.
Il y a eu de la bagarre ici.
DOCTEUR : C'est le dirigeant, Thous.
BEN : Ça va aller ? DOCTEUR : Je ne sais pas.
Ça ne semble pas létal.
BEN : Il a pas l'air bien. DOCTEUR : Normal, il a reçu une balle.
BEN : Si on arrête pas Zaroff, on y passera tous.
DOCTEUR : Je sais.
Emmenons-le en lieu sûr.
BEN : Et ensuite ? DOCTEUR : La centrale électrique.
JACKO : T'es sûre qu'on doit le retrouver ici ?
ARA : Il va revenir.
SEAN : On lui laisse cinq minutes et on bouge.
JACKO : Pour aller où ?
Toute la planète va bientôt sauter.
SEAN : T'es très réconfortant, tu sais ? ARA : Attention.
DOCTEUR : Il y a quelqu'un ? ARA : Docteur !
- Que se passe-t-il ? BEN : Il est blessé, mais il survivra.
DOCTEUR : Où sont Polly et Jamie ? ARA : Partis au laboratoire.
DOCTEUR : Pourquoi ? ARA : Pour vous chercher.
Je leur ai montré le chemin et ils m'ont dit de revenir ici.
DOCTEUR : Il faut les trouver. Bon, écoutez tous.
J'ai un plan.
Ça pourrait même marcher.
Notre seul espoir d'arrêter Zaroff
est d'inonder toute cette partie de l'Atlantide.
BEN : Quoi, ici ? DOCTEUR : Oui, le temple et le labo.
SEAN : Et si l'eau s'arrête pas là ? DOCTEUR : On doit prendre le risque.
JACKO : Et les gens d'ici ? DOCTEUR : On les envoie plus haut.
C'est votre rôle à tous les deux.
Ben et moi allons pénétrer dans la centrale électrique.
On va augmenter la puissance du réacteur,
détruire les parois et inonder le laboratoire.
Une seule chose m'inquiète.
SEAN : Laquelle ? DOCTEUR : Tout le monde sait nager ?
HOMME : Ici stabilisateurs Z2.
Ici stabilisateurs Z2.
Contrôle de routine.
TECHNICIEN : Contrôle, j'écoute.
HOMME : Stabilisateurs normaux. Rien à signaler.
TECH : Merci, station Z2.
Prochain rapport à H moins cinq minutes.
HOMME : Compris.
TECH : C'est dans dix minutes.
HOMME 2 : Priorité.
Ici réacteur Z3.
Ici réacteur Z3.
ZAROFF : Ici Zaroff. HOMME 2 : État des jauges.
Jauges 4, 5 et 6 constantes.
Jauge 3 fluctuante et imprévisible.
ZAROFF : Utilisez la réserve. HOMME 2 : La réserve ?
- Et si ça échoue ? ZAROFF : C'est un ordre.
Prévenez-moi si l'anomalie persiste.
HOMME 2 : Bien, professeur.
ZAROFF : Plus rien ne peut échouer. Rien ne doit échouer.
HOMME 3 : Urgence. Ici contrôle du réseau énergétique.
ZAROFF : Ici Zaroff. Qu'y a-t-il ?
HOMME 3 : La station 11 est inactive. Les travailleurs ont déserté.
ZAROFF : Déserté ? Où sont-ils passés ?
HOMME 3 : Ils cherchent à manger.
On n'a pas été ravitaillés et il parait qu'on risque la famine.
Ils ont paniqué.
ZAROFF : Et pas de réserves. HOMME 3 : Exact.
ZAROFF : Allez les chercher. Envoyez les gardes.
HOMME 3 : Je les ai fait venir ici pour empêcher une panne totale.
ZAROFF : Faites de votre mieux.
Je vous envoie d'autres hommes dans l'heure.
Bon sang.
Bon sang de bonsoir !
Le Docteur et Ben arrivent à la centrale électrique.
Ils jettent un coup d'œil au coin du couloir
et voient un garde en train de tripoter son arme.
BEN : Un garde. Comment on fait ?
DOCTEUR : On passe à côté de lui.
BEN : Avec ce pantalon ?
DOCTEUR : Je suis un peu voyant, c'est ça ?
BEN : Un peu, ouais.
DOCTEUR : C'est possible.
Je sais. Je suis un prisonnier et vous un garde.
Ne faites pas tout rater, vous serez gentil.
GARDE : Halte ! BEN : J'amène ce prisonnier pour Zaroff.
GARDE : Mot de passe.
Mot de passe !
BEN : C'est génial de me sortir ta rengaine,
mais je connais aucun mot de passe.
J'ai chassé ce sagouin toute la journée.
GARDE : Zaroff n'est pas là, de toute façon.
BEN : Je sais bien. Je suis censé l'amener ici et attendre.
GARDE : C'est très bien.
Qui me dit qu'il est recherché ?
BEN : Purée, regarde-le.
Il est pas normal.
GARDE : Je vois ce que tu veux dire.
Vas-y.
DOCTEUR : Il sait pas le mot de passe ! GARDE : C'est Oscar.
- Dégage-le d'ici ! BEN : Allez, bouge.
Merci, mec.
DOCTEUR : Bien joué.
J'ai des réserves quant au passage sur mon anormalité,
mais je n'aurais pas fait mieux.
GARDE 2 : Halte ! Mot de passe.
DOCTEUR : Oscar. GARDE 2 : C'est donc ça.
DOCTEUR : Allez, on a peu de temps.
Ils entrent dans la centrale.
Seul un technicien est sur les lieux.
Le Docteur attire son attention et Ben l'assomme.
BEN : Ensuite ? DOCTEUR : Coupez ces câbles.
Le réacteur entre en surcharge.
BEN : Vous êtes sûr de vous ? DOCTEUR : Quelle question.
Bien sûr que non.
Ça ne coûte rien d'essayer.
Maintenant, le labo.
Les effets de ce petit tour vont vite s'y faire sentir.
JAMIE : Il y a une fosse ici.
POLLY : Je crois qu'on s'est perdus.
T'es sûr que c'est le chemin qu'Ara nous a indiqué ?
JAMIE : Oui. Mais les tunnels sont tous similaires.
POLLY : Écoute.
On doit être quelque part sous la source d'énergie de Zaroff.
JAMIE : C'est comme les battements de cœur du Malin.
POLLY : Pas faux.
Continuons. Le labo doit pas être loin.
JAMIE : Mais par quel chemin ?
ZAROFF : Ces données doivent être fausses, crétin.
Je vais vérifier moi-même.
Non, impossible.
Venez. Regardez ces données.
On a bien besoin de ça. Une fuite radioactive.
D'où cela vient-il ?
JAMIE : Ne regarde pas en bas. POLLY : Mais regarde.
Le mur, en bas. Il brille.
JAMIE : De quoi s'agit-il ? POLLY : Peut-être des radiations.
JAMIE : C'est-à-dire ?
POLLY : Les radiations, c'est... C'est trop dur à expliquer.
Les murs s'effritent. C'est à cause de ces vibrations.
JAMIE : Voyons. La mer est de l'autre côté de ce mur.
Si jamais il cède...
Il doit être possible de monter.
POLLY : Je dois souffler.
JAMIE : Heureusement que c'est pentu. L'eau mettra plus de temps à monter.
POLLY : C'est quoi ? JAMIE : Le mur a cédé.
La mer s'infiltre.
SEAN : Écoutez ça.
JACKO : C'est quoi ?
SEAN : Je sais pas, mais c'est pas la fermeture du bistro.
Ça peut être que le Docteur.
Il a commencé à inonder l'Atlantide.
THOUS : Voir l'Atlantide émerger des flots
n'était finalement que le rêve d'un dément.
ARA : Reposez-vous. Ne parlez pas.
JACKO : Écoutez-la.
SEAN : Et oubliez tout ça pour penser à l'avenir.
Du moins, si on a un avenir.
L'eau commence à inonder le temple.
SEAN : Pour ma part, je suis pas un très bon nageur.
Je vais commencer à bouger.
JACKO : On a un visiteur.
Damon entre.
SEAN : Damon, vous avez eu mon message.
DAMON : Ma salle d'opération.
Le travail de toute une vie, emporté par les flots.
THOUS : Damon.
DAMON : Thous.
THOUS : On peut recommencer, Damon.
SEAN : Si on se dépêche pas d'aller se mettre en hauteur,
on va nourrir les poissons.
DAMON : Vous avez raison. Je vais vous aider.
On a un long chemin à faire.
SEAN : Allez, Jacko.
Doucement.
Ils aident Thous.
POLLY : C'est un cul-de-sac.
On doit faire demi-tour et prévenir les autres.
- Il doit y avoir un autre chemin. JAMIE : Non, j'ai vérifié en montant.
De plus, écoute cette eau.
POLLY : Il faut qu'on sorte d'ici.
La flamme de la lampe vacille.
JAMIE : Regarde. Un courant d'air.
On va le suivre.
Je passe devant. Suis-moi de près.
Le temple s'effondre.
DAMON : Respiration artificielle.
Votre blessure ?
THOUS : Un peu mieux.
Et mon pauvre pays ?
DAMON : Les sections inférieures sont déjà inondées.
THOUS : Le grand ennemi,
qu'on a tenu éloigné pendant tant de siècles...
Le cauchemar perpétuel est finalement là.
DAMON : On organise des groupes de secours.
Tous les passages ont été bloqués, sauf le conduit principal.
On le laisse ouvert jusqu'au bout pour les retardataires.
THOUS : Et le prêtre Lolem ?
DAMON : Aux dernières nouvelles, il allait au temple implorer Amdo.
THOUS : Il est donc perdu.
SEAN : On peut encore les trouver.
Tout va bien ?
DAMON : Faites attention à vous.
SEAN : Jacko, du nouveau ?
JACKO : À quoi tu t'attends ? Ils ont dû tous se noyer.
SEAN : C'est une meilleure mort que celle qui nous attend
quand Zaroff fera tout sauter.
ZAROFF : Personne, vous dis-je, personne ne quittera cet endroit.
Le planning est bien respecté,
mais le moment de la grande explosion a été avancé.
Le projet sera activé depuis ce point de contrôle.
C'est tout jusqu'à H moins cinq minutes.
On va te connecter.
DOCTEUR : Bonjour. J'espère ne pas être en retard.
ZAROFF : Voici l'homme qui veut saboter tous nos plans.
Assurez-vous qu'il ne nous quitte plus.
DOCTEUR : C'est gentil à vous.
Mais j'ai peur d'avoir interrompu quelque chose d'important, non ?
Oui, je le vois bien.
Vous alliez faire sauter votre pétard, n'est-ce pas ?
J'espère que ces messieurs sont au courant de votre secret.
ZAROFF : On partage tout.
DOCTEUR : Naturellement. C'est plus fort qu'eux.
Ils doivent vraiment vous être dévoués pour vous autoriser à les faire sauter.
TECH : Quoi ? De quoi parle-t-il ?
DOCTEUR : Aurais-je gaffé ?
Je semble en avoir perturbé certains.
Zaroff, vous devriez savoir une chose.
La mer s'est infiltrée et est sur le point de nous engloutir.
ZAROFF : Ne l'écoutez pas. Il ment.
DOCTEUR : Alors peut-être que ce grondement lointain
n'est qu'une indigestion de la déesse Amdo.
Les techniciens et les gardes fuient.
TECH : Il a raison. Venez.
ZAROFF : Ne paniquez pas. Ne vous laissez pas duper.
Ce sont des lâches, des traîtres. Mais peu importe.
DOCTEUR : Le temps presse. Vous devriez abandonner.
ZAROFF : Vous ne pouvez me battre.
Il actionne un levier.
ZAROFF : Vous voyez, j'ai anticipé toutes les situations.
Il n'était pas à exclure que quelqu'un puisse vouloir me priver
de mon ultime moment de gloire.
Personne ne peut traverser ça.
Toutes les commandes sont de ce côté.
Il ne me restera plus qu'à abaisser ce levier
quand l'aiguille de ce cadran dépassera les mille unités.
Simple, non ?
Je vous le dis
pour que vous puissiez partager la dernière grande expérience de Zaroff.
BEN : Il est cinglé. DOCTEUR : Oui, il faut le sortir de là.
J'ai une idée.
ZAROFF : Ne partez pas, Docteur.
Vous allez mourir, de toute façon.
Autant rester et me regarder.
JAMIE : Tiens la chandelle.
Fais un peu attention.
POLLY : Pardon, j'ai pas fait exprès.
JAMIE : Bien.
POLLY : Alors ? JAMIE : Il y a un petit trou en bas.
Mais je ne vois pas où il mène. Veux-tu tenter le coup ?
POLLY : On a pas trop le choix.
- Juste à temps. JAMIE : On n'est pas tirés d'affaire.
BEN : Je dois y aller. L'eau approche.
ZAROFF : Vos amis désertent aussi, Docteur.
Il ne reste que vous et moi.
Ben fait semblant de partir.
ZAROFF : Jeune idiot.
Je vais actionner le levier avant que l'eau n'arrive.
- Le résultat sera le même. DOCTEUR : Je sais.
Mais c'est bien plus excitant dans le noir.
Il trafique le générateur.
ZAROFF : Vous êtes un comique.
Zaroff relève la grille.
Tenant le Docteur en joue, il rétablit le courant.
ZAROFF : Vous voyez. Ne bougez plus.
On a un système de secours. Vous n'avez rien résolu.
Malheureusement, je dois vous ligoter. Tournez-vous.
Ben en profite pour abaisser la grille et vite repasser dessous,
bloquant Zaroff du mauvais côté.
ZAROFF : Vous n'avez pas le droit.
Zaroff tire, mais le Docteur et Ben son déjà loin.
L'eau continue de monter.
BEN : Vite, Docteur.
- Un problème ? DOCTEUR : J'ai réfléchi.
Je ne peux pas laisser Zaroff se noyer. J'y retourne.
BEN : On doit partir tant qu'on le peut.
DOCTEUR : On ne peut pas le laisser. BEN : Avancez !
Polly et Jamie avancent lentement vers la sortie.
POLLY : Ça sert à rien, Jamie. J'y arriverai jamais.
JAMIE : Bien sûr que si. Une petite pente et c'est bon.
POLLY : Puis une autre, et encore une autre.
- Inutile, j'y arriverai pas. JAMIE : Allez !
POLLY : Non, je peux pas.
JAMIE : Allez.
Je vais t'aider.
Le Docteur et Ben avancent dans les tunnels
quand un rocher s'effondre et bloque le chemin derrière eux.
DOCTEUR : Il est coincé.
BEN : Zaroff ? On s'en fiche.
Mais les autres doivent être coincés aussi.
Non ?
DOCTEUR : Comment le saurais-je ?
On ne peut que continuer à monter.
Allez.
Le niveau d'énergie est à présent suffisant,
mais Zaroff ne peut plus atteindre le levier déclenchant l'explosion.
DOCTEUR : On y est presque.
Sauf si vous préférez dormir.
BEN : Qui parle de dormir ?
JAMIE : Allez.
De l'air frais.
POLLY : On a réussi.
Et Ben et le Docteur ?
JAMIE : Il y a sûrement peu de chances qu'ils s'en soient sortis.
Mais qui sait.
DAMON : Aucun signe du Docteur ? ARA : Non.
Il doit être mort en nous sauvant.
THOUS : On lui érigera une stèle dans le temple.
DAMON : Non.
Plus de temples.
Ce sont les temples et les superstitions
qui nous ont menés à suivre Zaroff.
Quand l'eau atteindra un niveau stable,
le temple sera enterré pour toujours.
On n'y retournera plus jamais.
Il nous restera de quoi construire une nouvelle Atlantide,
sans dieux
et sans hommes-poissons.
THOUS : Oui.
Ce sera son mémorial.
Le Docteur et Ben grimpent toujours vers la surface.
BEN : Docteur. Et Polly ?
Ils continuent de monter.
POLLY : Je vois personne.
JAMIE : Vous !
DOCTEUR : Moi ?
JAMIE : On vous croyait morts. DOCTEUR : Nous ?
C'est bon de vous voir.
Allez, vous deux.
Ils retournent au TARDIS.
SEAN : J'y crois pas.
Une cabine de police anglaise.
DOCTEUR : Bien.
En avant vers l'immensité bleu azur, comme quelqu'un l'a dit un jour.
POLLY : Hourra... BEN : Ouais, bien content de partir.
Jamie, t'empestes le poisson.
JAMIE : Tu devrais sentir ta propre odeur, Benjamin.
Il ne sent pas vraiment la bruyère.
DOCTEUR : Vous avez l'air enjoué. JAMIE : Oui, je le suis.
Je ne pensais pas dire ça, mais c'est merveilleux.
POLLY : Quoi donc ? JAMIE : Tout ceci.
Je ne saurai jamais comment ça fonctionne,
mais au moins, je me sens en sécurité ici.
Ce sont les choses à l'extérieur qui sont alarmantes.
DOCTEUR : Il n'a pas tort. BEN : Je vous le fais pas dire.
JAMIE : Est-il vrai, cependant,
que vous ne pouvez contrôler le TARDIS ?
DOCTEUR : Le contrôler ? Bien sûr que si.
JAMIE : Non, je veux dire,
ne pouvez-vous pas le faire aller là où vous le désirez ?
DOCTEUR : Je le pourrais, mais je ne l'ai jamais voulu.
BEN : Mais oui, bien sûr.
DOCTEUR : Très bien.
Dans ce cas, je vais vous montrer.
Bien, où va-t-on ?
Je sais. Direction Mars.
POLLY : Que se passe-t-il ? BEN : Faites quelque chose.
DOCTEUR : Quelque chose ? C'est bien ce que je viens de faire.
Tout est de votre faute, à m'inciter à trafiquer la direction.
Je suis vraiment désolé,
mais j'ai bien peur que le TARDIS soit hors de contrôle.
Prochaine aventure : 4x06 "THE MOONBASE"
Wibbly Wobbly Team
Traduction : Dark~Jacket Correction : JJMD
Synchro : El kapinou Relecture : Albinou
Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu
Doctor Who est la propriété de la BBC
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.